مسلسل حكاية ليلة الحلقة 30 الثلاثون مترجمة القسم 3
Category
📺
TVTranscript
00:00.
10:55مaviş
10:56bak pastaneden getirdiler pastayı sen
10:59şunu dolaba koyuver de bozulmaz
11:01tamam
11:01ya sari nerede
11:03yukarıda
11:05elbisesine son büyütü basacakmış
11:07merhaba
11:13gülüm sen nereden geliyorsun ya
11:16aşk olsun kürşat
11:18ben iki saattir yokum şimdi mi fark ettin
11:20benim yokluğumu
11:21ya gülüm kızma ya ben de oraya buraya koşturmaktan
11:24dalmışım ya nereye gittin ki
11:25Üsküdar'da bizim tanıdık bir kuyumcu var
11:28ben oraya gittim
11:29he ne aldın ki ne bunlar
11:31evet şimdi
11:36bu
11:38sariye
11:39bu akşam takarız değil mi
11:46yo sen sariye niye aldın ki
11:49ben onu almıştım bir set
11:50olsun
11:51olsun
11:51benden de bir hatıra kalsın istedim
11:54iyi
11:55iyi olmuş
11:56e öbürü kime
11:57ötekini de
12:00can fezaya aldım
12:06can fezaya
12:09çünkü o
12:11kuru bir nikahla evlendi yani
12:13hiçbir şey yapılmadı ona
12:14şimdi ben
12:16sariye bilezik takarken
12:18ne bileyim
12:19gücenmesin istedim
12:20hem gülüzer ablasından da bir
12:23hatıra kalsın istedim
12:25ya sen nasıl güzel gönüllü bir kadınsın ya
12:28gönlün güzel kendin güzel
12:30sarı şeker iyi hata mı
12:31iyi yapmışsın iyi yapmışsın
12:34açıkçası biraz
12:44hatta biraz değil bayağı
12:47bir şaşırdım
12:48bana mesaj atmana
12:49üstüne bir de evine davet etmene
12:52çünkü en son
12:53beni buradan kovmuştun
12:55biliyorum
12:56biliyorum bunu söyleyeceğini biliyordum
12:58o yüzden seni evine davet ettim zaten
13:01hem bu olanları konuşmak
13:03şu
13:04aradaki sıkıntıları çözmek için
13:06gerçekten kusura bakma ben
13:08fena sayılmayacak bir dönemden geçiyorum
13:12diyeyim sana
13:13erke erkeyiz
13:14o yüzden biraz böyle bir
13:15bunanın da gibi hissediyorum kendimi
13:17agresif davranım
13:18kusura bakma
13:19kahve yaptım size
13:20ay sağ ol bir tanem
13:22çok teşekkür ederiz
13:23lansmandan sonra sorunlarınızı
13:32çözmüş gibisiniz
13:33öyle biz
13:36aramızdaki sıkıntıları
13:38elbet çözeriz bir şekilde
13:39değil mi
13:40ben seni kırarak
13:47aynı zamanda can fezade incitmiş oldum
13:49sonuçta kardeşsiniz
13:50sana gereksiz defansı uygulamış olabilirim
13:54haklısın
13:55yani biraz öyle oldu
13:59mahir
14:01benim de niyetim kötü değil aslında
14:04ben de
14:04yıllar sonra ailemi buldum
14:06onlarla tanışmaya
14:07kaynaşmaya çalışıyorum sadece
14:08biliyorum biliyorum hem çok farkındayım
14:10çok farkındayım
14:11ya ben akşam için
14:13elbisemi yüzüyle
14:14sen siz biraz yalnız konuşsanız
14:16hadi hadi git
14:16bu ani değişimin sebebini
14:30pek anlayamadım
14:31can fezade
14:33onun üzülmesini istemiyorum ben
14:39babasıyla yani
14:42babanızla
14:43olan durumu biliyorsun
14:45duydum
14:48senle aynı durumu yaşamasını istemedim o yüzden
14:52mutlu olmasını istiyorum onun
14:55o zaman kısa gezeceğim
15:00can feza seni çok seviyor çok sevdi
15:03bir abisi olduğu için çok mutlu
15:05seninle zaman geçirmeyi çok seviyor
15:07ben de onun mutluluğunu bozmak istemiyorum
15:11ve sana karşı haksızlık yaptığımı düşündüm
15:14gerçekten özür dilerim
15:16gerçekten kusura bakma ben
15:18sırf kürşat kirimcinin
15:20sen de beni anla
15:21oğlusun diye sanıp
15:23böyle davranamam
15:25haklısın
15:26bunu fark ettim
15:27gerçekten özür dilerim
15:28gerçekten
15:29anladım
15:34sevindim mi öyle düşünme
15:37verildik buzları
15:41e tabi ya olur böyle şere
15:44ya sonuçta yüz yüze bakacağız
15:46tam bahsettiğim o
15:48ben müsaade istesem
15:56akşam sahrenin sözü var da
15:57onun için bir hazırlanmam gerekiyor
15:59aa doğru eyvallah
16:00tamam tamam sen bak keyfine
16:02eyvallah ben de geleceğim zaten
16:03ha sen de mi geliyorsun
16:04evet evet salibim yakaran kardeşim
16:06ha doğru
16:06eyvallah buyursunlar
16:16akşam görüşürüz
16:21görüşürüz
16:21hadi
16:24hadi
16:24can feze gitmemiz gerekiyor
16:32bizim mi oğlum hayır
16:33gitmemiz lazım
16:35bir sorun mu var
16:38ben de hopayı arıyordum da
16:44burası değil yan kapı
16:49panikledin mi sen biraz
16:54yok hayır paniklemedim
16:56gökşeyle bir bağım olduğunu
17:01anlamışlar
17:02bence inandı bize
17:06samimiyetimize
17:08senin özür dilemen falan
17:10gökşey bildiğimizi biliyor
17:16eve misin
17:18eminim
17:19nereden bilecek ki
17:23canımın içi
17:24bu adam benim fotoğrafları
17:26gördüğümü anlayıp değiştirmedi mi
17:27ha
17:28evet
17:30kız yok ortada
17:32kız nerede
17:33bir gecede kaçırdı kızı
17:35kızları bağlantısı olduğunu
17:39anladığımı biliyor
17:40ama kızın
17:48raşidin kızı olduğunu
17:49bildiğimi bilmiyor
17:50ne yapacağız peki
17:52kızı bulacağız
17:53kızı bulup konuşmayı
17:57ikna edeceğiz
17:57aşkı çağrı yok
17:59kızı nasıl bulacağız
18:02hazır mısın
18:22evet
18:22acele etmemiz lazım
18:25yengem aşağıda babamı oyalıyor
18:26onu oyalarken çıkmamız lazım
18:27bak insanlar buraya gelirse
18:29bir de hayatta çıkamayız ha
18:30ne gülüyorsun
18:31ay oğlum inanamıyorum lan
18:32evleniyoruz mıyız
18:33evleniyoruz hayatım evleniyoruz
18:35bugün Allah katında alacağım seni
18:37çok yakın zamanda da resmi nikahı kıyacağım
18:40hatta
18:40Bilge neneyi
18:41nikah şahidimiz yapacağım
18:42göreceksin bak
18:43Ferocuğum çok heyecanlıyım
18:44tamam hadi çıkalım artık
18:45dışarıda heyecanlanırsın
18:47bir şey unutmam değil
18:48tamam yavaş yavaş
18:50ne kadar güzel olmuşsun
18:53ya şu
18:57Ozan meselesine canım sıkıldı
18:59her şeyi anladı
19:00hayır hayır
19:01her şeyi anlamış olabilir ama
19:03bizim elimiz daha güçlü
19:04varı düşün
19:05ama planım çok iyiydi
19:07operasyonum bozuldu
19:08bakın
19:09bak şimdi
19:11bir dosyayı çözmek
19:15nasıl bir şeydir biliyor musun
19:17nasıl bir şeydir
19:19mesela
19:21anladın yaydan anlatayım
19:24bir halı dokudanın düşün
19:27halıya düğümleri atmaya başlarsın
19:30ama bitince motifi görürsün
19:32değil mi
19:32evet
19:33sen şu anda düğümleri atıyorsun
19:36ama bir yandan da motifi görmek istiyorsun
19:38değil mi
19:39ne güzel anlattın öyle
19:43öyle mi anlattın
19:45kimmiş acaba
19:51Sare
19:52Sare
19:53barış masabıydınız
19:55gerçekten her güzel anın katili Sare
19:57buraya
20:00nene
20:02Sare Ozan'ın evinde tuhaf bulduğu bir şey atmış da
20:08ne diyorsun sen ya
20:18ne oldu
20:20kız Ozan'ın evinde
20:22ne
20:23kız Ozan
20:24bu bebek
20:25bu bebek o kızın bebeğiydi
20:26akıl hastasını gittim hemen
20:27kızın kucağında bu vardı
20:29hatta dokunmaya çalıştım vermedi bana falan
20:31emin misin
20:32eminim
20:33tamam o zaman oraya gidelim
20:36nereye
20:38Sare Ozan'ın evine
20:40ben sarmaları çıkarıyorum da
20:56soğusun hazır olsun diye
20:57iyi ediyorsun kızım
20:58nasıl olmuşum
21:02melekler gibi olmuşsun maşallah
21:06maşallah çok güzel olmuşsun
21:09ya Sare prenses gibi olmuşsun
21:12ya ben niye mi kadar heyecanlandım ya
21:15inşallah bugün sağ salim böyle
21:17kazasını belası atlatırız
21:19hiçbir şeycik olmaz Allah'ın izniyle
21:21atlatırız atlatırız
21:23hiç merak etme
21:24gelirlerdi mi şimdi
21:26dur ben sana bir şey soracağım
21:27annen gelecek mi
21:29sanmıyorum
21:31Gülsere ablam
21:33hadi bakalım
21:37neler yaptınız
21:39ben hazırım
21:44ne gülüyorsun be
21:51hayırdır
21:56senin de mi nikahın var
21:58ne olmuş
22:00beyaz giymek
22:01gelinlere mi özel yani
22:03peki
22:04sen hani gelmiyordun
22:06Sare'ye çok kızgındı falan
22:07ne oldu da değişti kararı
22:08hala kızgınım
22:10ama ne yapayım
22:11çocuğumu Kürşat'la
22:13eşrafına mı bırakayım Ozan
22:14ne bileyim sen Sare'yle öyle konuşunca
22:17sen de annen tanımıyormuş gibi
22:19böyle hallenmiyor mu bitiyorum bu hareketlerinizin
22:22tamam ben bir şeylere öfkelenmiş olabilirim
22:25öfkelenebilirim
22:26ama bir adım atmadan evvel
22:28o öfkemi yutmasını da bilirim
22:31şu an peki öfken yutulmuş
22:33yuttun mu şu an öfkeni
22:35evet yuttum
22:35peki
22:36yutmayıp ne yapacağım
22:37Sare'yi serbest bıraksam
22:40kaparlar oğlum kaparlar çocuğumu
22:43bir daha tufalar ödüşmem ben
22:46e tabi Sare'yi kaparlarsa da
22:48babama yanaşamazsın
22:50sen niye benim asabımı bozuyorsun ya
22:52Allah Allah
22:54babam evlendi biliyorsun değil mi
22:56baban hep evliydi
22:58biliyorsun değil mi
23:00beni bozmaz
23:01ay hadi akşam oldu hadi
23:04İclal
23:06buyurun Ozan Bey
23:10biz çıkıyoruz
23:11biz gelene kadar ev sana emanet
23:13Gökşen'in yemeğini ilacını geciktirme tamam mı
23:15merak etmeyin
23:16Sare
23:20biz biraz geç kalacağız canım ya
23:22aa niye gecikiyorsunuz
23:24ne oldu
23:25bir işimiz çıktı
23:26sen bizi biraz idare edersin değil mi
23:29idare ederim de
23:31yani ne işi bu ya
23:33ben gelince sana anlatacağım
23:34sadece baban falan sorarsa
23:36bir şeyler uydurursun
23:37tamam
23:38eee
23:40annenle Ozan geldi mi
23:41eee
23:43yok ama
23:44şimdi telefonla konuştum
23:45eee
23:46çıkmışlar evden
23:47annem de gelecekmiş
23:49şaşırdım ben de yani
23:54haa süper
23:55nesi süper gülüm ya
24:00gelip rezil etmez inşallah geceyi
24:02yok etmez etmez
24:04ben şimdi
24:04eee kapatıyorum ama
24:06iyi tamam tamam
24:07ama bak merak ederim ben
24:08tamam mı
24:09çabuk olun
24:09sessiz isteme olmaz
24:10tamam tamam
24:11geleceğiz sen merak etme
24:12hadi öpüyorum
24:13ozanla annesi çıkmış gidiyormuş
24:19Sare de idare edecek bizi
24:21tamam da yani
24:23can feza ben bilemiyorum
24:24doğru bir şey mi yapıyoruz
24:25biz şu anda böyle yani
24:26eve gidiyoruz falan ha
24:28yani polis sokmanın falan
24:30bir yolunu bulsam ben
24:31ya mahir sen neyinden emin değilsin
24:33kız evde
24:34ozan yok işte
24:35gidip bakacağız
24:37yavrum bakacağız da
24:39bir ihbar yok
24:41bir şey yok
24:41biz böyle hırsız gibi gidiyoruz eve
24:43basit bir şey mi bu
24:44ya tamam da sen çok fazla
24:45kanuniyi düşünüyorsun ama
24:46operasyon böyle sürmez yani
24:47kanun
24:48başkomiserim ben be
24:51kanuna düşeceğim tabi ki
24:52tamam sen başkomiser olabilirsin
24:54ben polis değilim
24:55orası da benim abimin eve
24:56bir sıkıntı yok tamam mı yani
24:58güzelim benim
24:59güzelim mi
25:00sen bana güzelim dedin
25:02evet sen benim erkek güzelimsin
25:04aşkım benim
25:05çek elini ayağına bir
25:09bak beni böyle yaparak
25:10böyle yaparak
25:11nerelere götürüyorsun beni şu an
25:12farkında mısın
25:13böyle böyle kazandın beni
25:14hadi bakalım ya
25:18belek
25:28şerbet hazır mı
25:30az sonra hazır havaş ablam
25:31pavuş
25:35hanım
25:36her şey hazır mı
25:37misafirler gelmeye başladı
25:38neredeyse bitti
25:40biz bittin kızlarla yukarı çıkaracağız
25:41sen merak etme
25:42iyi madem
25:43ama biraz çabuk ol değil mi
25:45tamam hanım
25:45tamam
25:46hurşit
25:48hurşit
25:52ha hanımım
25:54e
25:55senin ne işin var burada
25:57hocayı almaya gitmedin mi
25:59ha o kendim gelceğim dedi
26:00hanımım
26:01eli kulağında gelir şimdi
26:02ha
26:03bir an önce gelsin bari
26:05tamam
26:16ya nerede kaldı bu imam ya
26:19aşın sağolsun
26:25dostlar sağolsun
26:26buyrun
26:26buyrun
26:27bu acaba
26:39iyi akşamlar
26:46yılmazların evi mi
26:47imam efendi
26:48evet evet
26:49ay iyi akşamlar
26:51ben de sizi bekliyordum
26:52süreyya yılmaz
26:53ben
26:53hoş geldiniz
26:55hoş bulduk
26:56şimdi çocuk gelir
26:57biner gideriz
26:58iyi de burada olmayacak mı
27:00zaten
27:00eee
27:01yok
27:02başka mekanda olacak ha
27:03geldi bizim oğlan geldi
27:05buyrun
27:05buyrun
27:06iyi de adres burası ama
27:08ne fark eder
27:08imam efendici
27:09ne fark eder
27:10ha burası
27:11orası
27:11gönüller bir olsun
27:12değil mi
27:13buyrun
27:13buyrun
27:14hadi bakalım
27:20baktım korumalar yok
27:33koruma yoktu zaten
27:34biliyorum
27:36o zaman niye varmışlarda
27:37sonradan gitmişler gibi konuşuyorsun
27:39yavrum kızı evde saklıyorlarsa
27:42ön tarafa koruma koyarlar
27:43mantık ya
27:44eğer koruma yoksa
27:45kızın evde olmama ihtimali de
27:46var
27:47mahir kız evde bence
27:48bebeği burada ya
27:49konuştuk bunları
27:50yani güzelim
27:52ben sana uyup
27:53bu işlere girdim ama yani
27:54tamam konuştuk biz bunları da
27:56bak
27:56kafamıza bir şey taktık
27:57böyle bir şeyin arkasından
27:58gidiyoruz
27:59canfeze
27:59bak bu konut
28:01dokunulmazlığının
28:02ilaheline giriyor bu
28:03bak çok ciddi söylüyorum
28:04yavrum
28:06yavrum altı aydan iki yıl
28:07hapsi var bu işin
28:07tamam mahir
28:09ben gidiyorum
28:09eğer yakalanırsam da
28:11hapiste bana çamaşır falan
28:12getirirsin artık
28:13ne yapıyorsun be
28:13canfeza
28:14canfeza bakarım
28:16canfeza
28:17kafasına göre takılıyor ya
28:19sakin yavaş yavaş
28:23işsiz beklemiyorduk ama
28:38ama
28:39geldik işte
28:40böyle bir günde yavrumu
28:42yalnız bırakacak değildim
28:43değil mi
28:43ben öyle babası gibi
28:46hani zaman mekan
28:48ay orada olsun
28:48burada hiç işim olmaz
28:50e başkasının lafıyla
28:52hareket etmem
28:53hiçbir zaman
28:54tamam
28:59kürsetsin sakin ol
29:01tamam
29:01babası her zaman
29:03yani kendi mutluluğunu
29:05ön plana almış olabilir
29:06ama ben
29:08önce evladımı düşünürüm
29:10ya bir tane kızım var ya
29:11ay geldiler
29:12Allah'tan kapı çaldı da
29:16yalandan analık
29:18mutlu kursan da kaldı
29:20ay sevimsiz
29:24gülüş bile yakışmaz mı
29:26bir insana ya
29:27aynısı
29:29efendim hayırlı akşamlar
29:31iyi akşamlar
29:32hoş geldiniz
29:33cümleten hayırlı akşamlar
29:34hayırlı akşamlar
29:35hayda
29:36ana
29:38yağlı kara
29:39senin ne işin var
29:41burada
29:41efendim
29:44hayırlı akşamlarınız olsun
29:46aa
29:47ne noş biz geldik
29:48ay aile diye bu varoşları mı
29:50sorma sahiptir
29:52ya sorması ayıptır da
29:55siz niye geldiniz ya
29:57sağ olsunlar benim için geldiler
30:00sarı'yı isteyecekler
30:01ee
30:02mahirle canfeza nerede
30:04ee ben canfeza ile konuştum
30:05onlar arkadan gelecekler
30:07emniyetli bir işleri varmış
30:08yani merak etmeyin
30:09sakin olsun herkes
30:10şey yetişecekler yani
30:11iyi iyi tamam tamam
30:12hadi
30:13geçin oturun bari
30:14hadi
30:15hocam
30:15hocam
30:17ne bileyim ya
30:18buyurun
30:19buyurun
30:20annecim
30:20sıra attın
30:22değil mi
30:22tamam
30:41bilgene nasıl sabret hele ya
30:43bu akşam seninle sulh imzalayacağız
30:45yurtta sulh
30:46evde sulh
30:47zevzek
30:48efendim biz size bir şeyleri ikram edelim
30:55ay şey ikram edelim
30:57evet
30:57çok heyecanlı
30:58evet
30:59gül
31:01gül
31:02şurada oturan beyefendi kim
31:05bilmiyorum ki gülüzer
31:08akrabası falan herhalde ne bileyim
31:11Allah Allah
31:12süreli hanım
31:15ne zaman başlarız
31:16hocam
31:17yeni geldik ya da
31:18birazcık oturalım değil mi
31:21ayrıca benim oğlumla gelin gelecek
31:23onları da bekliyoruz zaten
31:24rahatız yani
31:25birine mi baktınız
31:39şey
31:40beni buraya çağırdılar
31:41akşam namazından sonra
31:43konumda buraya gösteriyor ama
31:44neden çağırmışlardı
31:46ben imamımda kardeşim
31:48hayırlı bir iş varmış
31:49evet evet
31:50kusura bakmayın imam efendi
31:52buyurun geçin
31:53haber verdiler bizde
31:54sizi bekliyorlar
31:55buyurun hocam
31:56sağol kardeşim
31:57buyurun
31:57sağol
31:57hadi otursana
32:07geçeceğim
32:08şimdi gelir ama
32:09geçeceğim defermane krisi nerede
32:11süreyat ortada yok
32:12aa
32:13telaş eden fark etmemişim
32:15sahi nerede bunlar
32:17beyim
32:20imam efendi geldi
32:22merhabalar
32:25buyur hocam
32:26buyurun
32:26hoş geldiniz
32:27buyurun
32:27buyurun
32:29şöyle
32:29buyurun
32:35gittiler
32:55gece anca dönerler
32:57benimle kafam dindendi
32:59valla
33:00o handan var ya
33:02kan ağlatıyor beni
33:03bir de kızı çıktı
33:05neyse
33:06ben seni sonra ararım
33:08kafese ne yapıyorsun sen
33:11ne yapıyorsun kız
33:11evde dolaşırken
33:12nasıl gökçe'ye arayalım
33:13makir
33:13çok alak diye
33:15vurulur mu kadına
33:16bir şey olmaz
33:16azıcık vurdum
33:17hadi taşıyalım
33:18dur şuraya falan
33:18şuraya
33:19dur
33:20yavaş
33:24yavaş
33:24yavaş
33:29yavaş
33:29yavaş
33:30yavaş
33:31tamam
33:35tamam
33:35çok şükür
33:36buyurun
33:46elinize sağlık
33:47Allah kabul etsin
33:50lakin önce bir okusaydık
33:52hocam
33:52ne kadar meraklı çıktınız
33:54maşallah okumaya
33:55okuyacağız
33:56okuyacağız merak etmeyin
33:57ama
33:57oğlanla geleni bekliyoruz
33:58dedim ya
33:59ona gelecekler
34:00o yüzden
34:00bekleyelim sizi o arada
34:02hadi tabağınızı bitirin
34:03hadi
34:03kızım
34:06niye getirmişler bu adamı
34:08sen tanıyor musun bunu
34:10Ezra anneciğim
34:12vallahi ben de ilk defa görüyorum
34:14hiç tanımıyorum yani
34:15Allah
34:18Allah
34:18şu bunak ninenle
34:24sürepe gelinine bak hele
34:26bana nispet yapacağız diye
34:28kırk takla attılar
34:29kaşı beni diyor bunlar lan
34:31vallahi
34:32anne Allah aşkına
34:33sus bak
34:34kavga çıkaracaksın
34:35rezil edeceksin bizi
34:36sus ya
34:37ben onlar gibi
34:39düşük kalite miyim
34:41ama ayarımı bozarlarsa
34:45ayrı
34:45bu bir bilgilendirme
34:50mesajıdır
34:50kamera güvenlik
34:51sisteminiz devre dışı
34:52bırakılmıştır
34:53ne oldu
34:54bir şey oldu
34:56bir şey yok
34:58ne oldu oğlum
34:59nereye nereye
34:59ozan
35:00yok bize
35:04yok bize
35:07bilgilendirme
35:09bekleyen
35:14ne oldu
35:14oz
35:17bir şey
35:17ıh
35:18ıh
35:19ıh
35:19ıh
35:20ıh
39:11شكرا
40:51ما يبقى؟
40:52ما يبقى؟
40:53ما يبقى؟
41:02الله لكي نتعلم
41:06لكي نتعلم باعدة مهاذا يبقى؟
41:09اذا كان شيركاً مهاذا يبقى؟
42:52ثم نعم بذبحث.
42:53هل تقول لأنا اللذاء الكثير من الوقتناقل؟
42:56وظائل الصحيح بالأثير من اللذاءemu.
43:00قل بتحسين شركتهم حيث أشياء.
43:03نعم بذبحث هناك.
43:04لا نعرف هناك.