V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 155
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Es que otras veces he llamado y usted no me ha respondido.
00:35Así que esta vez he decidido entrar directamente.
00:41¿Qué quieres, Pedrito?
00:46Venía de él una gonosina.
00:51¿Las he hecho yo mismo con ayuda de Luisa?
00:55Ahora no me entra nada en el estómago.
00:57Cometela tú.
01:00¿De acuerdo?
01:03Gracias, de todos modos.
01:11¿Y un pase le apetece?
01:14Hoy hace muy buen día.
01:16¿Podríamos ir a ver la lápida del primo Gaspar?
01:18Yo no pude ir al entierro y no me pude despedir de él.
01:26Además, me han dicho que don José Luis fue quemando a hacerla y que es muy bonita.
01:31Sí, eso es cierto.
01:36¿Entonces le apetece que nos lleguemos hasta allí?
01:40No, Pedrito. Hoy no tengo cuerpo.
01:42Otro día.
01:43Pero, ¿puedes ir tú?
01:48Estoy segura de que a tu primo Gaspar le gustaría que fueras a presentarle tus respetos.
01:53No, prefiero ir con usted.
01:56Cuando se encuentre mejor, me lo dice y vamos.
02:04Pedrito.
02:05¿Qué haces aquí?
02:06Onda, va.
02:08Venga para afuera.
02:09Deja de molestar a tu tía.
02:11Ve a la cocina. Ahora voy yo.
02:19¿Cómo se encuentra, señora?
02:23¿Qué deseas, Isabel?
02:24He sabido que don José Luis le ha ofrecido trasladarse a vivir a la Casa Grande y que usted ha rechazado el ofrecimiento.
02:34¿Eso es así?
02:36Así es.
02:42Disculpe mi osadía, pero creo que le iría muy bien estar cerca de su prometido en estos momentos.
02:50¿Por qué rechazo la oferta?
02:52Tengo mis razones.
02:55¿Y se puede saber qué razones son esas?
02:59Vi las caras del señorito Alejo y de la señorita Irene cuando el duque me hizo esa propuesta.
03:05Por no hablar de la que me puso Mercedes.
03:08Estaba claro que prefería que le clavaran agujas entre las uñas antes que compartir techo conmigo.
03:14Entiendo.
03:15Pero cuando usted case con don José Luis...
03:18Sí, cuando case con José Luis iré a vivir a la Casa Grande, sí o sí.
03:22Pero entonces será distinto.
03:25Bueno, siendo esposa o no, la invitación es la misma, ¿no?
03:30Pero me habré ganado un hueco en esa casa por derecho propio.
03:34Y ni los hijos de José Luis ni esa arpía de Mercedes tendrán nada que decir al respecto.
03:40Habrá de aceptar que soy la esposa de su padre porque lo habremos jurado ante Dios.
03:44Tiene usted razón.
03:48Solo espero que lo acepten de buen grado.
03:51O la convivencia será terrible.
03:53Usted terminará ganándose el cariño de todos, ya lo verá.
03:57Congenarme su respeto me basta.
04:00Por eso no quiero que solo José Luis sea consciente del sufrimiento que llevo dentro.
04:05sino que lo sean todos los que lo rodean.
04:09Todos los Galvez de Aguirre.
04:13Todos los que algún día se convertirán en mi familia.
04:16Mal que les pese.
04:19Señora Victoria.
04:21Otra que no llama a la puerta.
04:23Estaba abierta.
04:25¿Qué quieres, Luisa?
04:27Tiene usted visita.
04:28¿Entonces usted no ha tenido nada que ver?
04:35En absoluto, Bernardo.
04:36Fue mi padre quien decidió ponerlo al frente de la hacienda.
04:39Ha perdido el loremos.
04:41Eso mismo es lo que pienso yo.
04:43Y encima alega que quiere llevar al límite al pobre muchacho.
04:46Para ver si se rinde más pronto que tarde.
04:48Y entre tanto son las tierras las que se resienten.
04:51Así es.
04:51¿Sabe lo que escuché cuando venía de aquí?
04:55A unos jornaleros que se reían de él.
04:57O más bien de su peculiar indumentaria para faenar.
05:01Por no decir de su escasa capacidad para trabajar, todo se ha dicho.
05:04La verdad es que razón no les falta.
05:06Dudo mucho que el señor de Guzmán haya hecho algo por sí mismo y con sus propias manos.
05:11Sus criados ya lo hicieron todo por él.
05:14¿Y pretende ponerle al frente de la hacienda?
05:16Por favor.
05:18Es un cero a la izquierda.
05:19Si no distingue una lazada de un rastrillo.
05:24Los jornaleros se lo van a comer.
05:27No, si yo también oí ayer comentarios similares.
05:30Cuando entré se callaron, eso sí, pero...
05:33Salta a la vista que ese muchacho es objeto de burla.
05:37Si usted y yo lo hemos oído, seguramente él también.
05:41Aunque quizás sea lo mejor.
05:43Así se hunde antes y abandona la hazaña.
05:45Lo dudo mucho, Bernardo. Lo dudo mucho.
05:47Ese muchacho es tenaz y persistente.
05:50Y he de reconocerle que su empeño y su buena dedicación me tienen más que sorprendido.
05:54¿Cree que aguantará hasta final de semana?
05:56Creo que aguantará hasta el límite de sus fuerzas.
05:59¿Sabe usted que anoche fue el último en retirarse?
06:01Y hoy ya estaba aquí de amanecida.
06:03Alguien debería ayudar al muchacho y enseñarle un par de cosas para que el trabajo se le haga más llevadero.
06:10No creo que se convierta en alguien como Gaspar, pero algo mejor lo haría.
06:14Sí, sí, claro.
06:15Lo sé, Bernardo, y me gustaría ser yo mismo quien le ayude.
06:18Pero ahora mismo no doy abasto con todo el trabajo que tengo.
06:20No doy.
06:22Podría hacerlo yo.
06:27¿De verdad?
06:28Me gustaría intentarlo.
06:31¿Me permite que yo me ocupe?
06:34No solo se lo permito, sino que se lo agradezco enormemente, Bernardo.
06:38Gracias.
06:40Bien.
06:41Sigamos con esto.
06:42Yo le recomendaría que empezásemos por el sur.
06:45¿Por aquí?
06:49Has de hacer un esfuerzo para salir.
06:51No puedo, José Luis.
06:54Me invade el desánimo.
06:55¿Aún así has de hacerlo?
06:57¿Por qué no coges algo de abrigo y salimos a dar un paseo?
07:00El aire de la mañana aliviará a tu pesar.
07:03No insistas, te lo ruego.
07:05No tengo cuerpo.
07:07Saldremos cuando estés preparada.
07:09Pierde cuidado.
07:12¿Sabes qué?
07:13Llego días soñando con Gaspar.
07:17Se me aparece y me habla.
07:20Me cuenta cosas.
07:21Me pregunta por la finca.
07:25Es como si me citara con mi hijo en mis sueños.
07:30Es como si él aún viviera en ellos.
07:34Lo único que deseo es que los días pasen.
07:38Que caiga la noche para reencontrarme y volver.
07:42Victoria.
07:44No puedes seguir así.
07:47Has de hacer un poder para reponerte.
07:49No quiero reponerme.
07:52Solo quiero que mi hijo regrese.
07:57¿Sabes que eso no es posible?
08:00Fui una mala madre.
08:02La mejor que Gaspar pudo tener.
08:06Lo descuidé.
08:08Me ocupé de otras cosas.
08:09Lo desatendí.
08:10Hiciste lo mejor posible.
08:12Lo sacaste adelante sola.
08:14Le fallé.
08:17Victoria.
08:19Tienes que salir de aquí.
08:20Esta casa se te está cayendo encima y no te hace ningún bien.
08:23No puedo.
08:24No puedo.
08:29No quiero.
08:32¿No quieres?
08:37No quiero provocar problemas en la casa grande.
08:42¿De dónde sacas eso?
08:44Ni provocar malestar en los que viven bajo tu techo.
08:48Yo soy el duque de Valle Salvaje y te estoy tendiendo mi mano para ayudarte a superar este trance.
08:55Yo y todos los Galvez de Aguirre.
08:57¿Estás seguro de eso?
09:02¿Mercedes también?
09:04¿Mercedes también?
09:05Permíteme que lo dudé.
09:07Porque no me lo está poniendo nada fácil.
09:10Percibo su disconformidad con todo esto.
09:13¿Con que vengas a vivir con nosotros?
09:15Con que viva en la casa grande, sí.
09:17Y con nuestro enlace con todo.
09:19Lo que opina Mercedes me trae sin cuidado.
09:21Yo soy el que decide quién vive en mi casa.
09:27Muy pronto tú serás la señora de Valle Salvaje.
09:30Y cuanto antes lo acepte Mercedes, mejor para todos.
09:33Agradezco todo lo que estás haciendo por mi hijo, José Luis.
09:39Que me hayas invitado a trasladarme a tu casa, que estés tan pendiente de mí.
09:44Que me cuides.
09:47Pero siento que aún no estoy preparada para salir de la casa donde crié a mi hijo.
09:53Dime, ¿qué más puedo hacer por ti? ¿Qué necesitas de mí?
09:57Necesito tiempo y que seas paciente.
10:03Si es tiempo lo que necesitas, lo tendrás.
10:06Voy a ser el hombre más paciente del mundo.
10:24¿No te gusta tu novela?
10:27No es eso.
10:31¿Y qué es entonces?
10:35¿Sabes dónde se ha metido padre?
10:37No ha desayunado con nosotros y no lo he visto en todo el día.
10:42Ahora que lo dices no recuerdo haberlo visto hoy.
10:46La verdad es que yo también tengo la cabeza en otra parte.
10:52¿Qué necesitas de padre?
10:55Voy a hacerle caso a la tía Mercedes.
10:57Voy a hablar con padre y mostrarle mi desacuerdo con que doña Victoria venga a vivir a nuestra casa.
11:04Antes de que se formalice la boda.
11:07Suerte con ello.
11:08Gracias.
11:10Irene, estaba siendo irónico.
11:13Padre no va a tener en cuenta tu opinión.
11:16Ni la tuya, ni la mía, ni la de nadie.
11:18Si acaso la de Julio.
11:20Y eso es porque él nunca le lleva a la contrario.
11:22Eso no es justo.
11:24Es lo que es.
11:26Estoy harta de que mi opinión cuente menos que la del servicio en esta casa.
11:29No me digas que a estas alturas te sorprende.
11:34Padre nunca ha hecho mucho caso a nadie en lo relativo a la finca ni las tierras.
11:38Pero digo yo que algo sí tendremos que decir acerca de quién vive bajo nuestro techo.
11:43O con quién hemos de compartir mesa.
11:46Sí.
11:47Sí, estoy de acuerdo.
11:49Y sabe Dios que a mí se me abren las carnes.
11:52Solo de pensar que esa mujer va a ocupar el lugar de nuestra madre.
11:54Pero de poco te servirá protestar.
11:59Padre, ahora lo que le venga en gana.
12:00Ya le conoces.
12:02Y porque le conozco, quiero poder decirle lo que opino.
12:06Dile lo que quieras.
12:09Pero yo que tú iría asumiendo que doña Victoria va a vivir aquí antes de la boda.
12:15No me puedo creer que lo asuma sin más.
12:17No vas a hacer nada.
12:18Ya te lo he dicho.
12:20Nada puede hacerse.
12:21Y te vas a quedar de brazos cruzados.
12:23Sin ni siquiera intentarlo.
12:25¿Y qué quieres que intente?
12:27Lo único que hago es...
12:28Asumir mi nueva realidad.
12:33¿Es por eso o es porque ahora solo te preocupa la publicación de tu novela?
12:39¿Quién te lo ha dicho?
12:40Un pajarito.
12:42Ya.
12:43¿Y bien?
12:44¿Y bien?
12:45Te confieso que algo inquieto estoy por ese menesterse.
12:56Lo mismo digo.
12:57Venga Irene, no me compares.
12:59Sí, sí comparo.
13:00Y si te vas a convertir en un escritor famoso y ganar una fortuna, prométeme que me llevarás contigo lejos de aquí.
13:06Estás de chance.
13:08Ahora que por fin podría perderte vista.
13:12Irene, a ti no te daré ni la dirección de mi casa.
13:20Irene.
13:24Quita.
13:24¿Qué haces en el despacho de la señora?
13:38Cumplir las órdenes de don José Luis.
13:44El duque me ha pedido que me ocupe de los asuntos de su prometida mientras ella está pasando el luto.
13:49No quiere que se preocupe por nada.
13:51No quiere que se preocupe por nada.
13:54Hijo, ¿qué estamos haciendo?
14:03¿Qué estamos haciendo, madre?
14:04Pues que en lugar de regañar y estar enfadados, deberíamos estar ayudándonos el uno al otro.
14:09¿Y por qué debería ayudarle a usted?
14:10Pues porque los dos queremos lo mismo, que se haga justicia.
14:13Ese hombre, don José Luis, debe pagar por lo que hizo, con sus buenos cuartos.
14:17Y pagará, se lo aseguro.
14:19Pero no a su manera, sino a la mía.
14:20¿Y cuál es tu madre?
14:22¿Bailarle el agua a ese desalmado?
14:24¿A ese endriago sin corazón?
14:25No le voy a contar cuáles son mis planes.
14:32Hijo, escucha.
14:34Trabajemos juntos.
14:36Saquemos una buena tajada de todo esto.
14:38Yo solo quiero vivir un poco mejor, vivir dignamente.
14:44Y no solo yo, también Tomás y tus hermanos.
14:48Ayúdame a conseguir una cantidad que compense los años de sufrimiento.
14:53Y yo te juro que me iré por donde ven.
14:55No pienso ayudarla a ponerse en peligro.
14:58No me estoy poniendo en peligro.
14:59Si usted no sabe cuánto, pero sí lo está haciendo.
15:02Tiene suerte de que don José Luis no la reconociera el otro día.
15:04Porque de lo contrario, le aseguro que ni usted ni yo estaríamos ahora aquí teniendo esta conversación.
15:08¿Estás exagerando?
15:09No.
15:10No, madre, usted no la conoce.
15:11Mire, yo no puedo obligarla a regresar a casa.
15:14No.
15:14Pero no pienso ayudarla a jugarse la vida.
15:18Haga lo que haga, tendrá que hacerlo sin mí.
15:25Eres un cabezota.
15:28Un terco, un tozudo y un cerril.
15:29Sí.
15:31Sí, puede ser.
15:32Puede ser, no se lo niego, pero es el hijo que ha tenido.
15:41¿Por qué me mira así?
15:44¿Va a volver a amenazarme?
15:47No.
15:48Sabe Dios que no quise nunca amenazarte, hijo.
15:52Quizá no, pero lo hizo.
15:54Y créame que no se me va a olvidar.
15:55¿Pero por qué lo hice?
15:57Porque tú utilizaste malas artes contra él.
15:59Sí.
15:59Sí, contando infundios y calumnias sobre mi persona.
16:01Y tratando que me echaran de esta casa.
16:03Y lo volvería a hacer una y mil veces.
16:07No te vas a salir con la tuya por la cuenta que te trae.
16:11Me está bien.
16:11No.
16:12No te vas a salir.
16:14Don Matanasio, no sabía que estaba usted aquí.
16:20El duque me pidió que atendiera los asuntos legales de doña Victoria.
16:26Hasta que se recupere.
16:28Y doña Raimunda me vio atareado y me ofreció un refrigerio.
16:31Sí, sí, pero como el señor secretario me dijo que no, pues si me disculpan vuelvo con mis quehaceres.
16:37Gracias.
16:38¿Se te ha perdido algo?
16:52¿Dónde pusiste el dinero?
16:57¿Qué dinero?
16:59¿El dinero?
17:01¿El dinero para el pago del abono y el transporte del mismo?
17:06Lo siento, Rafael. Lo olvidé por completo.
17:08Lo olvidé.
17:13Lo único que te pedí esta semana, lo único, Julio, fue que tuvieras listo ese dinero para llegar al pago.
17:18Lo sé, lo sé.
17:20Y por eso te estoy pidiendo disculpas.
17:22Pero es que tus disculpas no arreglan nada, Julio.
17:24Hablaré con el vendedor de abono.
17:26Le pediré disculpas por la demora y lo solucionaré.
17:29¿Cuándo?
17:29¿Cómo?
17:31¿Que cuándo vas a solucionarlo?
17:33Mañana mismo.
17:35Y no te apures. Con la marcha de Guillermo tendré tiempo de ocuparme de los asuntos que he estado desatendiendo estos días.
17:43¿Puedo confiar en ti?
17:46Sabes que sí.
17:47Rafael, te prometo que a partir de mañana nos sentaremos y nos pondremos al día de lo que ha ocurrido estos días en la finca.
17:54Soy consciente de que te he dejado demasiado solo estos días.
17:57Y por ello te pido disculpas.
17:59Querida, estás preciosa.
18:08El resto de invitadas se empalidecerán al verte aparecer.
18:11Gracias, Julio.
18:16Te prometo que a partir de mañana estaré al pie del cañón.
18:25Avisaré al calesero de que estamos listos para partir.
18:27Enseguida voy.
18:37¿Has podido descansar?
18:41Más o menos.
18:41Bueno, ya mañana habrá acabado todo.
18:47No solo podrá recuperar a tu hermano para que te ayude con la finca, sino que a mí también.
18:50No te alegras.
19:00¿Sabes que sí, Adriana?
19:03Pues cualquiera lo diría, juzgar por tu cara.
19:05Bueno, es que estoy cansado.
19:08Y no solo por el trabajo de la finca.
19:11Lo sé.
19:14Si regresamos pronto de la comida, igual podemos salir a dar un paseo.
19:21Ya, pero esas comidas no suelen durar poco.
19:24Pero si está en mi mano haré lo indecible para que así sea.
19:26Dudo mucho que esté de tu mano, pero bueno.
19:40¿Por qué estás así?
19:43¿Así cómo?
19:46Malhumorado.
19:48Enfadado conmigo.
19:49No sé, es que esta situación
19:58me está resultando muy incómoda.
20:06Esta situación es muy incómoda para todos.
20:10Para Julio y para mí también.
20:12Tenlo en cuenta.
20:19¿Sucede algo?
20:37Le estábamos esperando, padre.
20:40¿Qué puedo hacer por vosotros?
20:44Sabemos que su prometida ha rechazado la invitación
20:46de venir aquí a vivir con nosotros.
20:48Así es.
20:49Se resiste a abandonar el hogar donde crió a Gaspar.
20:52Pero no tardará en cambiar de parecer.
20:55Eso es lo que nos preocupa.
20:57Que insista.
20:58Y quizá no sea lo mejor.
21:01¿Lo mejor para quién?
21:03Lo mejor para todos.
21:06Alejo y yo creemos que es totalmente inapropiado
21:09que esa mujer venga a vivir a nuestra casa
21:11antes de contraer matrimonio con usted.
21:13Así que os resulta inapropiado.
21:15Sí.
21:16Sobre todo si su deseo es que ocupe la alcoba de madre.
21:22Por supuesto que ocupará la alcoba de madre.
21:25Porque ese es el lugar que ocupa la señora de la casa.
21:28Que es precisamente lo que se va a convertir, Victoria.
21:30¿Algo más?
21:33¿Por qué no me sobra tiempo para perder con vuestras fruslerías?
21:36No son fruslerías.
21:38Es la opinión de tus hijos.
21:40Ya son adultos para dártela.
21:41O ni siquiera vas a escucharlos a mí.
21:43No.
21:44No voy a escucharlos porque mis hijos no tienen derecho a opinar sobre mi vida.
21:48También es su vida, José Luis.
21:50Ellos van a convivir con Victoria.
21:52Al menos podría haber tenido usted la deferencia
21:54de informarnos antes de hacerle la proposición.
21:56Como hizo usted con Julio.
21:57Julio no me juzga sin cesar.
22:00Julio le dice que sí a todo.
22:02¿Y no será porque me comprende mejor que vosotros?
22:05Os arrugáis el derecho a opinar sobre mi vida.
22:09Y sin embargo, cuando es un asunto concerniente a la finca,
22:12a las tierras o al ganado,
22:15ahí os desentendéis y miráis hacia otro lado.
22:18Preferís manteneros al margen
22:20y continuar con vuestra vida llena de privilegios y comodidades.
22:24No voy a consentir que se le pierda el respeto a mi prometida.
22:28Esa mujer ha sufrido una pérdida irreparable.
22:31Un hijo.
22:33¿Acaso no recordáis cómo os sentíais cuando falleció madre?
22:37Pues sí es duro perder a una madre.
22:39Imaginaos el dolor que debe sentir una cuando pierde un hijo.
22:43Nadie está juzgando eso.
22:45Es que vosotros no tenéis por qué juzgar
22:47ni eso ni nada relativo a Victoria.
22:50Ella es mi prometida
22:52y muy pronto se va a convertir en mi esposa.
22:54Y exijo que se la respete.
22:58Esta es mi casa
23:00y estas son mis normas.
23:03Si a alguno no le gusta
23:04o no está dispuesto a respetarlas,
23:08ya sabe dónde está la puerta.
23:11¿Os ha quedado claro?
23:12Pues eso es todo.
23:18Ya podéis marchar,
23:19porque seguro que vuestras agotadoras obligaciones os reclaman.
23:22Lo que les he dicho a mis hijos
23:37ya me has oído decírtelo a ti en más de una ocasión.
23:41Estás jugando con fuego, Mercedes.
23:46Y vas a quemarte.
23:52No voy a tolerar ni una más.
23:55Quien no respete a mi prometida
23:57no podrá seguir viviendo en esta casa.
23:59No.
24:00C'est parti.
24:30¿Cómo va el trabajo? Los primeros días pueden ser muy duros.
24:39Estoy bien, intentando aprender.
24:44Delante de mí no tiene que disimular. No hace tanto yo estuve en su misma situación.
24:52¿Usted?
24:54Yo era noble y lo perdí todo.
25:00Tuve que dejar atrás esa vida cómoda y palaciega y ponerme a trabajar de sol a sol, como un jornalero más.
25:14Algo había oído al respecto.
25:16No es ningún secreto. Todo el mundo se enteró. Recuerdo perfectamente aquellos días. Me dolía hasta el aliento.
25:27Puedo imaginármelo, créame.
25:29¿Le violen mucho?
25:36Los nudillos, un poco. Estaré bien.
25:41A ver, abre y cierra la mano.
25:43Tome. Esto le aliviará.
26:01¿Qué es?
26:02Aplíqueselo ahora. Y repita la operación esta noche antes de acostarse. Mañana se levantará mucho mejor.
26:13¿Y no tiene otro calzado?
26:15Ese es perfecto para asistir a un baile, pero en el campo le destrozará los pies.
26:21Me viene con lo puesto.
26:21Veré a ver si encuentro algo por usted.
26:27No se preocupe, de verdad. Estoy bien.
26:31Como usted vea.
26:34Aplíqueselo un cuento a escape.
26:37Y después le enseñaré un par de cosas que ha de saber para trabajar en la finca.
26:40¿Por qué lo hace?
26:52¿Por qué me ayuda?
26:53Ya se lo he dicho.
26:56No hace tanto que estuve en su situación.
26:59Recuerdo perfectamente lo mal que se pasa.
27:02Y entonces, alguien me dio ese mismo un cuento y también me ayudó.
27:06Gracias, Bernardo.
27:13No se demore.
27:15Por lo que he visto, tiene mucho que aprender.
27:18Y yo no obro milagros.
27:36¿Te ibas sin despedirte?
27:52Se me ha hecho tarde.
27:55Pese a todo, podías haberme dicho adiós.
28:01Lo lamento.
28:03¿Has terminado ya con el encargo que tenías?
28:05No, no, habré de regresar mañana.
28:08Doña Victoria tenía mucho más trabajo acumulado del que pensaba.
28:11La tarea me llevará...
28:12Me llevará algo más de una semana.
28:14No, me alegará a escucharlo.
28:15Eso significa que te veremos por aquí más a menudo.
28:19Sí.
28:24Atrasio, ¿qué pasa?
28:26Hace días que te noto distante.
28:28No sé, ¿a qué se debe tal apreciación?
28:33Sabes perfectamente que estoy en lo cierto.
28:36Te conozco, estás frío, apenas me diriges la palabra.
28:40Tiene algo que ver con Raimunda.
28:43¿A qué te refieres?
28:45No sé.
28:46Está muy extraña conmigo.
28:47Antes era todo simpatía y ahora, de repente,
28:50ha cambiado muchísimo su actitud conmigo.
28:52Por mucho que le pido disculpas por haberla acusado falsamente,
28:55es como si no sirviera de nada.
28:57¿Qué tiene que ver eso conmigo?
28:59Que ella cambió su actitud justo cuando tú empezaste a estar más frío conmigo.
29:04Y desde luego no es por nuestro malentendido.
29:06Hay algo ahí que no...
29:08No sé.
29:10No sé, Matilde, no sabría decirte.
29:12Antes, cuando entré al despacho, me pareció que callabais algo cuando entré.
29:20¿Qué pasa?
29:22¿Atenasio, qué te traes con Raimunda?
29:24Nada.
29:25Nada, nada en absoluto.
29:27Raimunda me ofreció un refrigerio y le dije que no y marchó.
29:31Tú misma lo viste.
29:33No me mientas.
29:37Te lo ruego, Atanasio, no me mientas.
29:39Mi matrimonio se fue al traste por las constantes mentiras.
29:43No pienso aguantar otra relación de embustas y de medias verdades.
29:48Sé sincero conmigo.
29:51¿Me estás diciendo la verdad?
29:55No.
30:01Le estaba pidiendo disculpas.
30:04¿Tú?
30:05¿Te era inmunda?
30:06Sí.
30:07¿Por qué razón?
30:09Porque me confundí.
30:13Me confundí al acusarla de ladrona.
30:17Claramente se trataba de otra criada.
30:19¿Por qué no me lo habías contado antes?
30:21No sé.
30:22No sé, supongo que me daba vergüenza confesarte que me había equivocado.
30:29Nunca sientas vergüenza por contar la verdad.
30:32Sí.
30:34Ahora lo sé.
30:37Aunque se ha extrañado, ve mucho lo de Raimunda.
30:40No sé.
30:41Antes la vi en la cocina y ni siquiera me dirigió la palabra.
30:45No le des más vueltas.
30:47Simplemente seguirá molesta por la falsa acusación, pero ya verás cómo pronto se da cuenta de que yo soy el culpable de todo.
30:51Y relajará entonces su actitud contigo.
30:57Espero que tengas razón.
30:59No sé, esa mujer siempre me ha caído en gracia.
31:01Me da pena esta situación que tenemos.
31:04Ya verás cómo pronto se arregla todo.
31:05Ahora sí que tengo que marchar.
31:27Tan solo venía a archivar estos documentos.
31:30Tranquilo, no molestas.
31:32De hecho estaba a punto de salir a buscarte.
31:35¿Para algún especial?
31:38Me gustaría saber qué tal le va a don Leonardo en sus primeros días como capataz.
31:42El trabajo en la finca es duro para cualquiera.
31:44Puede usted imaginarse para alguien que jamás ha trabajado.
31:47Y conociéndote, tú le estarás ayudando todo cuanto está en tu mano.
31:51No tanto como querría.
31:54Pues no lo hagas.
31:57¿Perdón?
31:59No quiero que reciba ningún trato de favor.
32:02¿A trato de favor se refiere usted a nombrarle capataz cuando no está capacitado?
32:05Me refiero a que olvides que es hijo de quien es y le exijas tanto como le exigirías a Gaspar.
32:11No, no puedo hacer eso.
32:14¿Por qué no?
32:16Sencillamente porque no es Gaspar.
32:18Porque Gaspar con todos sus defectos que los tenía conocía bien el trabajo de la finca.
32:22Y entendía muy bien también estas tierras.
32:25Pero ese pobre muchacho no tenía la menor idea.
32:27¿Cómo le voy a exigir lo mismo?
32:28Haciéndolo.
32:31Vamos a ver, padre, no le entiendo.
32:34Primero me dice que no me olvide que don Leonardo es hijo del marqués.
32:38Que no puedo exigirle labrar las tierras como un vulgar jornalero.
32:41Y ahora me dice lo contrario.
32:42¿Se puede saber qué es lo que ha cambiado?
32:44Mis órdenes.
32:45Eso es lo que ha cambiado.
32:46Pues con todos mis respetos no estoy de acuerdo con usted.
32:49Porque no puede pedirme una cosa y la contraria en cuestión de día.
32:51Claro que puedo hacerlo.
32:53Y tú has de apretarlo tanto como puedas.
32:56No pienso hacer nada.
33:01¿Quieres un capataz más competente que te ayude de verdad?
33:05Pues para eso don Leonardo debe rendirse y abandonar.
33:08En tus manos está que lo haga.
33:10¿Pero cómo puede ser usted tan cruel y tan irresponsable?
33:12¿Cómo?
33:13Me está poniendo en peligro todo por lo que hemos luchado.
33:15¡Para todo!
33:16No solo la finca.
33:17También me pide que le hagan mal a ese pobre muchacho.
33:19¡Basta ya!
33:21¡Agotes mi paciencia!
33:22Tú harás lo que se te diga.
33:23¡Y punto!
33:24¿Qué ocurre?
33:25¿Qué son esas voces?
33:27Toda la casa se está enterando de vuestra discusión.
33:29Nada, tía.
33:31Nosotros ya hemos terminado.
33:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
34:02C'est que tu a comido la lengua, gato.
34:19Ni el gato ni la gata.
34:22No me negarás que algo te suceda.
34:25En tout le temps que je suis ici, je ne peux pas sacer une triste sonrisa.
34:28Et de quoi tu veux que me rie?
34:29De que la vida es bonita, de que tienes un hijo precioso, de que te amo por encima de todas las cosas de este mundo.
34:43Algo barruntas, te conozco.
34:50Estoy preocupada, Alejo.
34:53¿Preocupada por qué?
34:58¿Ya lo sabe?
34:58No.
34:59Si no me lo cuentas, no.
35:03Alejo, no quiero que compre esas tierras.
35:06Son mucho dinero.
35:07Quiero que vayas al vendedor y que acepte que te devuelva la señal.
35:10¿Y por qué quieres que haga tamaña chagadura?
35:13Luisa, es nuestra oportunidad de encontrar un sitio en el que poder amarnos sin que nadie nos juzgue.
35:17Porque te quiero, Alejo.
35:19Y no quiero que cometas el mayor error de tu vida.
35:22Tratar de ser feliz no puede ser un error, Luisa.
35:24Esperar a tener más dinero tampoco.
35:25¿Qué más te da si perdemos ese dinero?
35:27Al menos lo habremos intentado.
35:28Quizá para ti, acostumbrado a tenerlo todo sea diferente.
35:36Pero para mí, que me ha costado ganar los cuatro reales que tengo, Alejo, perder un maravedilla es mucho.
35:41Por favor, Alejo.
35:48No lo haga, ya habrá más oportunidades.
35:50Es que me gusta ese.
35:52Es un terreno, de acuerdo.
35:54Pero ya habrá otro.
35:56Por favor.
36:01Por favor.
36:03De acuerdo.
36:04De acuerdo, está bien.
36:05¿De verdad?
36:08Sí.
36:10Si yo solo quiero que seas feliz.
36:16Bien.
36:16Ya verás que con el paso del año te darás cuenta que has tomado la mejor decisión.
36:34Más te vale.
36:35Si no, te lo recordaré toda la vida.
36:37Soportaré la penitencia, te lo prometo.
36:42Te lo prometo.
36:48Venga, como compensación salgo hoy ante y vamos a dar un paseo.
36:51Que gracias a Dios por eso no te piden reales.
36:53Señora Raimunda.
37:17¿Podría venir un momento?
37:23Dígame.
37:31¿Se puede saber qué le pasa conmigo?
37:34¿Perdone?
37:36Le he pedido disculpas un millón de veces, pero se niega a perdonarme.
37:40Yo ni la perdono ni la dejo de perdonar.
37:44¿No me va a dirigir la palabra nunca más?
37:47Mira, es que no ha venido aquí para darle al jarabe de pico.
37:50Sino para trabajar.
37:51Y es lo que estaba haciendo.
37:52No, no, si eso no se lo niega nadie, pero podría tratar de hacerlo de buen ánimo.
37:58Tratando de llevarse bien con la gente que le rodea.
38:00Mal no me llevo con nadie.
38:02Raimunda, no me dirige la palabra.
38:03Está claro que el problema va conmigo.
38:11A la señora Isabel no la trata usted tan mal.
38:15¿Usted se lo dice todo?
38:16A los hechos me remito.
38:18La veo trabajar por la casa y no me da ni los buenos días.
38:23Mira, si necesita alguna cosa de mí, ordene y yo acato sin resistir.
38:26Pero si no, ruego me deje seguir con mi trabajo.
38:29Me queda mucho por hacer y quiero acabar antes de que termine el día.
38:32No es un trabajo tan duro como parece.
38:47Nadie le diría juzgar por sus manos.
38:49No es el trabajo de mis sueños, pero no está tan mal.
38:56Tiene sus cosas buenas.
38:57¿Qué cosas?
38:58Nunca he dormido tan profundamente como después de trabajar de sol a sol.
39:05Llego tan cansado que no me da el cuerpo ni para dar vueltas en la cama.
39:09Tiene usted las manos llenas de arañazos y cortes.
39:13Ya le he dicho que no es nada.
39:17¿De verdad le merece la pena pasar por todo esto?
39:23Todo me merece la pena por recuperar a Bárbara.
39:27Todo.
39:28Hasta el peor de los castigos.
39:32Eso es lo que más deseo en el mundo.
39:35Recuperarla.
39:38¿Y si no le sirve de nada?
39:40¿Y si no la recupera nunca?
39:44Entonces me quedaré eternamente trabajando como un vulgar jornalero.
39:48Hasta que ella se decida.
39:52Entonces acabará destrozado.
39:54Como cualquier otro también.
39:55Quizá, al menos tengo la certeza que me dejarán de doler las manos y los pies y los riñones.
40:06Porque ya se me habrá acostumbrado el cuerpo a ellos.
40:07No pretendía interrumpirles.
40:14Estaba buscando a mi hermana.
40:17Aún no han vuelto de la comida en casa del señorito Guillermo.
40:19Entonces regresaré más tarde.
40:21Ni siquiera me ha mirado.
40:34Parece que has hecho buenas migas con la prometida de Guillermo.
40:40Es una muchacha encantadora.
40:43Y bueno, pues como ella tampoco tenía compañía, nos hemos hecho compañía mucho.
40:48A juzgar por vuestras risas, yo diría que os habéis hecho más que compañía.
40:53Ay, Julio, es que me he contado unas cosas tan graciosas de tu amigo Guillermo.
40:57¿Qué cosas? Cuéntame.
41:00Cosas que te sorprenderían.
41:03Prueba.
41:07No.
41:08No.
41:09Me lo ha dicho en absoluta confidencialidad.
41:11¿De verdad no me lo vas a contar?
41:13Por supuesto que no.
41:14Adriana.
41:15Julio.
41:15Julio.
41:15Julio.
41:18Si quieres ir a ver a Rafael, no pondré impedimento alguno.
41:26Gracias, Julio.
41:28Lo cierto es que estoy deseando verlo.
41:30Antes de que te vayas, me gustaría agradecerte el esfuerzo que has hecho hoy en la comida.
41:34Y estos días con Guillermo.
41:38Ha sido esfuerzo de los tres.
41:40Tú y yo también.
41:42No te lo niego, no está siendo fácil.
41:45Aunque creo que quien peor lo está llevando es Rafael.
41:47Poco a poco confío en que encontremos la manera de que esto funcione.
41:53Por lo pronto, quiero que sepas que me hace muy feliz comprobar que tú y yo podemos pasar tiempo juntos sin discutir.
41:59Julio, la verdad es que yo también me he llevado a una sorpresa agradable.
42:05Me he divertido mucho.
42:07Me lo he pasado bien.
42:07Y he disfrutado mucho de los ratos que hemos tenido juntos estos días.
42:14Ahora comprendo por qué tu hermano dice que eres un hombre extraordinario.
42:19Y en el que más confía.
42:20Estás de aquí.
42:44Así es.
42:45Estas son las primeras que tienen que estar listas para la siembra, ¿de acuerdo?
42:48Y por favor, aprieta a los hombres que el tiempo se nos está echando encima.
42:54Estaré allí antes del amanecer y les azuzaré.
43:00¿Cómo lleva la espalda?
43:05Algo mejor.
43:06Solo he necesitado verle dar dos pasos para haberme cuenta de que eso no es cierto.
43:11Le duele a horrores, ¿no?
43:13Solo a ratos.
43:15Pero no se apure por mí.
43:18Lo hago.
43:19Pero bueno, los primeros días son los más duros.
43:22Todos hemos pasado por ahí.
43:24Viéndole a usted trabajar, nadie diría que en algún momento ha sentido usted ningún tipo de dolor.
43:29Pues lo he sentido, amigo mío, lo he sentido.
43:31Incluso cuando regresé de la guerra, tenía que meterme en la cama destrozada a traspasar todo el día en el campo.
43:36Pero bueno, se irá acostumbrando a ello.
43:41Y mientras tanto...
43:44Mientras tanto no le quedará otra que aguantar y seguir.
43:49Pero permítame que le dé un consejo.
43:51Soy todo y dos.
43:54Trate de aprovechar todo el tiempo libre que tenga para descansar y dormir.
43:58¿De acuerdo?
44:02Señor Duque.
44:03¿Don Leonardo?
44:06¿Qué?
44:07¿Qué tal van sus primeros días de trabajo?
44:11Estupendamente.
44:13Aprendiendo mucho, señor.
44:15Ha demostrado usted tener arrestos.
44:18Eso nadie se lo puede negar.
44:22Pero ya sabe que puede abandonar cuando lo desee.
44:28No quiero hacerlo, señor.
44:29Don Leonardo.
44:32¿Los dos sabemos que esto es un juego absurdo y que ya está durando demasiado?
44:36Para mí no es ningún juego, señor.
44:38Su padre estaría encantado de que volviese a la corte.
44:41Nadie le culparía por ello.
44:42Lo sé.
44:43Pero no es mi intención hacerlo, señor.
44:46No voy a rendirme.
44:50Ahora si me da disculpa voy a descansar.
44:52Que mañana me espera un día de largo.
44:56Buenas noches, don Leonardo.
44:58Y acuérdese.
44:58Descansé.
45:00Descansé.
45:07Victoria está jugando con él.
45:09Está usando la muerte de su hijo para darle pena.
45:14Pero no va a salirse con la suya.
45:17Te prometo por la memoria de mi hermana que algo haré para terminar con esa relación.
45:22¿Y qué pretendes hacer ahora para conseguirlo?
45:23No lo sé.
45:30Pero no pienso quedarme de brazos cruzados mientras veo como Victoria pone a José Luis en mi contra.
45:35Mercedes, has de tener mucho cuidado con ella.
45:38Lo sé.
45:45Bernardo, te necesitaré a mi lado.
45:48Cuento con tu ayuda.
45:49Esa mujer es muy peligrosa y herida como está ahora mucho más.
45:55¿Puedo contar con tu ayuda o no?
45:57Claro que puedes contar con mi ayuda.
46:02Ya sabes que sí.
46:05Espera, Bernardo.
46:06No te he dicho que viniera solo por eso.
46:14Sabes igual que yo por qué ha regresado don Leonardo.
46:18Porque quiere recuperar a la señorita Bárbara.
46:21Está dispuesto a sacrificar todo lo que siempre ha tenido por ella.
46:24No le va a resultar fácil de capataz.
46:27Las risas se extienden entre los jornaleros.
46:29Y por eso lo estás ayudando, ¿verdad?
46:32Rafael me ha dicho que te ha encomendado la tarea.
46:38Vaya.
46:40Parece que toda acción tiene sus consecuencias.
46:43Fuiste tú quien se interpuso entre la pareja y lo obligaste a marchar.
46:49Y ahora que regresa tendrás que enseñarle cómo funciona la finca y...
46:53Y ganarse el respeto de los jornaleros.
46:57Y eso sí consigue aguantar.
46:59Es un trabajo demasiado duro para un muchacho de buena familia como él.
47:06¿No te recuerda a alguien?
47:12Bernardo, por eso se merece tu ayuda.
47:16Don Leonardo lo ha perdido todo.
47:19Su posición, su familia y el amor de su vida.
47:26Por eso tenemos que ayudarle.
47:27Para que la historia no se repita.
47:30Ese chico está destrozado.
47:41Le duele todo el cuerpo, salta a la vista.
47:44Lo sé.
47:46Y sin embargo trata de disimularlo.
47:49No sé, a mí también me ha sorprendido su fortaleza.
47:51Dudo que alguien pudiera imaginar que fuera a aguantar tanto.
47:55Todo el mundo tiene un límite.
47:56Ya se rendirá.
47:57Mucho lo dudo, padre.
47:58Mucho lo dudo.
48:00No sé de dónde saca tal determinación y lo que le mueva a aguantar.
48:04Pero aguantará lo que le echen porque está ofrecada.
48:07Ya lo verás.
48:09Exageras.
48:09Padre, ha de entrar en razón.
48:16Mañana de amanecida ese muchacho va a supervisar a los hombres en un trabajo que no tienen idea de cómo ejecutar.
48:22Por favor, déjeme buscar un capataz de verdad.
48:24Alguien que pueda sacar esta finca adelante.
48:26No.
48:28Padre, se lo ruego.
48:29Está poniendo en peligro todo por lo que hemos luchado.
48:30Yo te dije que solo podrás buscar un nuevo capataz cuando Don Leonardo desista en su empeño.
48:38Pero para entonces puede que sea demasiado tarde.
48:40Es que no se da cuenta.
48:41El que parece que no se da cuenta eres tú.
48:44Aquí soy yo el que toma las decisiones.
48:46¿Cuántas veces he de repetírtelo?
48:48Pero entonces el responsable de las consecuencias es usted.
48:51Porque yo no pienso responsabilizarme ni del estado de las tierras ni de las cuentas de esta casa cuando ocurra el desastre.
48:55La culpa es solo suya.
48:57¿Cómo oses hablarme así?
48:58Le hablo con respeto pero no pienso callarme.
49:01Porque se está comportando usted como un auténtico irresponsable.
49:03Y alguien se lo tiene que decir.
49:06Estoy de harto de que todo el mundo calle y mire hacia otro lado, hombre.
49:09Que tú estás harto.
49:10Harto, sí. Harto.
49:12Harto de que haga lo que le dé la gana y que nadie se lo diga.
49:15Harto de que no se puedan hablar las cosas con honestidad y claramente en esta casa.
49:19¿Y tú me vas a hablar a mí de honestidad?
49:22Precisamente tú que nos estás ocultando a todos.
49:24Que eres el dueño de todo el patrimonio de los Salcedo de la Cruz.
49:30Estoy preocupada por usted.
49:41Sé que no lo dices de corazón pero te lo agradezco de todos modos.
49:45Ojalá me equivoque.
49:46Pero creo que como no hagamos algo para ayudarla, acabará siendo una locura.
49:50Dado que es usted su prometido, quizá sea el único que pueda ayudarla en estos momentos, don José Luis.
49:55Debo pedirle que alivie tensiones con Matilde.
49:57O de lo contrario terminará buscándose un problema conmigo.
49:59Pero usted sabe mejor que nadie que me hizo pasar por un infierno.
50:03Ahora se supone que yo debo estar arrasada por la pena.
50:05Era tu esposo.
50:07Y mientras vivas bajo mi...
50:08¡Cállese!
50:09Cierre la boca.
50:11De una vez.
50:13Don Leonardo, me oye.
50:14¿Está usted escuchando o está pensando en las musarañas?
50:18¿Cómo se siente?
50:19Nervioso.
50:20Recibirá un escriptor de su talla.
50:21No.
50:22Jamás consiguió engañar a mi hermana y a mí tampoco.
50:25Fue usted quien le dio muerte.
50:26Escúcheme bien.
50:29A usted no la respetaré jamás.