Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Eu estava numa missão designada pelo rei, uma missão oficial.
00:54A Jaque foi só uma distração. Ela nunca foi importante.
00:57Seu miserável desgraçado.
00:58Calma, senhora.
00:59Moisés virá atrás de você. Ele não vai deixar que saia impune dessa.
01:03O que tem a dizer em sua defesa?
01:05Eu penso que estão exagerando.
01:07Por quê?
01:09Está me desafiando a fazer um pouco caso do seu dever.
01:13Moisés não sabe absolutamente nada a meu respeito.
01:15Por enquanto, mas pode vir a descobrir.
01:19Eu duvido muito. Eu tomei todo o cuidado necessário.
01:21Não deixei nenhuma pista, nenhum rastro.
01:27Somente...
01:27um filho.
01:28E Jaque, como está?
01:29Ela vai ficar bem.
01:30Obrigado, Sipro. Obrigado por cuidar dela.
01:32Não, não, Aliabe.
01:34Sou eu que te agradeço.
01:36Jaque não teve só fraqueza.
01:37Não?
01:38Ela perdeu o bebê.
01:39Sabe muito bem que não temos permissão para comprar o que quer que seja de viajantes.
01:44É só um pedaço de carne, Josué.
01:45Não sabemos a procedência.
01:47Esses animais podem ter sido consagrados a outros deuses.
01:49Josué, pare de se intrometer tanto na vida dos outros.
01:54Pelo que Josué já contou, você já foi informado de que não pode trazer esse tipo de mercadoria ao acampamento.
02:00Moisés.
02:00Moisés.
02:07Mas por que não?
02:08Qual o problema em se comer uma carne?
02:09Além de terem feito comércio com viajantes, esse animal claramente não foi abatido de forma correta.
02:15O sangue se torna impuro.
02:16Mas quem estabeleceu essas normas no exército?
02:20Deus.
02:21E quem me garante que foi ele mesmo quem disse isso?
02:23Eu tenho uma nova missão para você.
02:25Que missão é essa?
02:26Vá até Resbom e leve os meus cumprimentos ao rei Siúma.
02:29Mas por que isso nesse momento?
02:31O general Oren esteve aqui e nos fez ameaça em nome do seu rei.
02:34Não posso deixar esse incidente passar despercebido.
02:38E o que eu devo fazer lá?
02:39Eu quero que encontre um homem chamado Natan.
02:42E o mate.
02:43E quem é Natan?
02:44Servo de Getro, sogro de Moisés.
02:46Mas ele já não foi morto por coragem.
02:47O Hebreu não fez o serviço direito.
02:49O rapaz sobreviveu e foi encontrado pelos oficiais de Siúma.
02:52A questão agora é que Oren ameaça levar Natan até Moisés e contar tudo o que serve.
02:57O que certamente provocaria uma reação de Moisés.
03:00E muito provavelmente começaria uma guerra entre nós.
03:03E qual é o temor de que isso aconteça?
03:05Vamos atacá-los de uma vez.
03:07Eu já disse, eles não têm um exército, não têm qualquer estratégia militar.
03:10Seriam esmagados por nós.
03:12Mas eles têm a proteção de um deus que dizimou todo o exército egípcio
03:15nas águas mangas, né?
03:16E que faz chover pão do céu todos os dias.
03:19Eu acho arriscado invadir Resbon sem uma estratégia bem traçada.
03:23Além do mais, se não conseguimos localizar e assassinar o servo de Getro
03:26e se Siúma conseguir levá-lo até Moisés para contar tudo o que sabe,
03:29nós também podemos ser atacados pelo povo hebreu.
03:31O que acaba é você impedir que isso aconteça.
03:34Vamos recuperar as terras que os Amorreus nos roubaram.
03:36E se o trunfo de Siúma nos impedir for esse servo, ele deve morrer.
03:43Resbon voltará para os meus domínios.
03:46Ah, é muito para absorver.
03:48Um dia só.
03:49Eu preciso descansar antes de tomar qualquer atitude.
03:53Meu marido, eu acho que Zor tem razão.
03:55É melhor agirmos com cautela agora.
03:59Eu já esperei demais.
04:01Você parte amanhã.
04:04O general intercedeu por você, Nathan.
04:25Saiba que é muito estimado.
04:27Então por que o rei me mantém preso?
04:29Eu quero que ore.
04:30Já lhe explicou isso?
04:31Não podemos deixá-lo de acampamento dos hebreus como desejo?
04:34E depois não é seguro.
04:35E nem do nosso interesse.
04:37Tenha paciência que nós vamos ajudar a recuperar as crianças.
04:40E talvez até falemos com Moisés.
04:43Mas é preciso aguardar.
04:44Até quando, senhor?
04:45O tempo que for necessário.
04:47Não vê que depois pode ser tarde?
04:48Você é muito corajoso, hein, rapaz?
04:50Isso não é jeito de falar com o rei.
04:53Desculpe.
04:54Eu vou te tirar da prisão e você vai voltar a morar na casa do general.
04:57Mas saiba que o local vai ficar guardado dia e noite por oficiais.
05:02Nem pense em esgapar.
05:05Obrigado.
05:06Se Luen e Lemuel já for avisados, estou lhe esperando.
05:09Pode ir.
05:10Ainda tem assuntos a tratar com o rei.
05:12Levem Nathan para minha residência.
05:13Tchau, tchau, tchau.
05:27Tchau, tchau, tchau.
05:30Cadê o abraço e o beijo do meu bisnetinho mais lindo?
05:35Beija!
05:37Ai, meu querido.
05:39Olha, o meu vovô te fez.
05:48Ai, que lindo.
05:50Eu já saí para trabalhar com o meu papai.
05:53É verdade.
05:55Eles estão fazendo um trabalho muito importante.
05:58Você sabe o que eles estão fazendo?
06:00A Fina é assada e diz para a Bisa, filho.
06:02Eles estão construindo a casa de Deus.
06:05Ai, meu Deus.
06:07Que amado, que querida que você é.
06:11Bom, agora eu vou lavar suas mãos que você ainda não comeu seu pão de maná.
06:14Vai lá.
06:14Vai.
06:15Opa!
06:19Ele está cada dia mais lindo e mais esperto.
06:23É uma bênção.
06:25Eu vou aproveitar a ausência de Eleazar e Arão para conversar com Nadab e Abil.
06:32Eles estão lá no quarto.
06:33Não levantaram até agora.
06:34Shalom.
06:36Vó.
06:37Posso entrar?
06:37Entra.
06:38Abil ainda está dormindo.
06:41Acorda, Pelo Sousa.
06:42Acorda.
06:43Vó.
06:44Aconteceu alguma coisa?
06:47E precisa acontecer alguma coisa para eu vir fazer uma visita aos meus netos?
06:51Não.
06:52Mas acho que já sei por que a senhora está aqui.
06:55Para dar uma bronca na gente.
06:56Bronca?
06:57Os dois já devem ter levado do seu pai.
06:59Eu vim porque Eliseba não está mais aqui para ter essa conversa.
07:05Ela lutou a vida inteira para que seus filhos fossem homens honrados.
07:10De caráter.
07:12De palavra.
07:13Sei que foram ensinados no caminho da verdade.
07:17E está tudo isso aí.
07:20Dentro de cada um.
07:23Mas por que resistem em obedecer?
07:25Tem muita coisa que eu não entendo, vó.
07:26Não entende ou não aceita?
07:28As duas coisas.
07:29Meus queridos, vocês não são mais crianças.
07:32E precisam arcar com as consequências dos seus atos.
07:37Não devem fazer isso por mim, ou por seu pai, ou por quem quer que seja.
07:43Mas por vocês mesmos.
07:45Uma vida sem objetivo, sem comprometimento, não prospera.
07:51Vocês sabem que não estão agindo certo, não sabem?
07:53O problema é que a gente se arrepende, mas acaba fazendo de novo.
07:57Então, hoje será o dia de fazer diferente.
08:03Vamos, levantem-se.
08:06Vão se lavar e apresentem-se bem dispostos para o trabalho.
08:11Parem de se ter pena de si mesmos.
08:14Vocês podem vencer qualquer coisa, basta querer.
08:16Obrigado, vó.
08:19Obrigado por não desistir da gente.
08:21Meus meninos.
08:21Eu também tenho uma base.
08:28Você quer um abraço?
08:30Você quer um abraço?
08:31Eu vou te mostrar o que é um abraço do dia agora.
08:34Vem cá!
08:34Bom, eu vou vindo.
08:40Nos encontramos mais tarde na tenda para continuarmos os bordados.
08:43Claro, assim que terminar aqui eu deixo o final e a javizinha.
08:46Shalom.
08:47Shalom.
08:47Shalom.
08:48Shalom.
08:49Shalom.
08:50Filho, deixa seus tios, a gente precisa não trabalhar.
08:53Parece que temos visita.
09:10Não pode ser.
09:16Alucar.
09:18Raja.
09:19O que estão fazendo aqui?
09:21Como vai, precisa, Radina?
09:23O seu pai nos enviou para buscá-la.
09:34Raja, onde me atamos?
09:42Podemos parar um pouco?
09:44Melhor não.
09:47Sinto a minha perna, senhor.
09:49É uma dor forte.
09:51Talvez tenha que me carregar.
09:53Escanse um pouco.
09:59Obrigado, senhor.
10:00Corta a chefe, messiu.
10:17O que acontece?
10:25O que acontece?
10:39O que acontece?
10:42Amém.
11:12Natan?
11:18Senhora, tira!
11:19Senti tanta sua falta.
11:41Senhora, fico feliz em vê-la com saúde.
11:46Acho melhor avisar Josué.
11:50E meu pai, como está?
11:52Nada bem.
11:53O rei Setal ficou muito abalado com a morte do príncipe Jair.
11:57Viemos para levá-la de volta em segurança, princesa.
12:01O vice-rei se recusou a aceitar o que lhe disseram.
12:04E acredita que esteja com o Hebreus coagida.
12:07Não, isso não é verdade, Abucar.
12:10Estou aqui por vontade própria.
12:12O oficiais do rei estão atrás de mim, senhora.
12:14Eu preciso me esconder.
12:15Sim, vem por aqui, rápido.
12:19Como é que você veio parar aqui? Cadê os meus filhos?
12:27Não estão comigo, senhora.
12:28Mas eu sei que estão vivos.
12:30Ai, graças a Deus.
12:33Ai, eu sabia que Deus não ia desampará-los.
12:37E o meu pai, a última vez que nos vimos, ele estava muito ferido.
12:39Ainda tentamos socorrê-lo, senhora.
12:43Mas infelizmente...
12:46Então ele não resistiu.
12:51Sinto muito.
12:57Ou eu tentando me salvar.
13:00Vítima da minha...
13:01da minha temorcia.
13:03Se tivesse lhe tardou, filho de Deus.
13:13Não se culpe pela covardia dos homens, senhora.
13:19Ainda não acredito que está bem aqui na minha frente.
13:22E eu que encontrei.
13:23Tentamos tanto descobrir onde estava, senhora.
13:26Não imaginava que estivesse justo aqui em Hasbun.
13:28Na verdade, eu já havia perdido a esperança em revê-la.
13:31Tanto, tanto que pedia a Deus.
13:33Deus atendeu as suas orações.
13:38Eu preciso encontrar os meus filhos.
13:40Me leve até eles, por favor.
13:42Estou no Moab.
13:43Como assim?
13:44Depois que enterramos o seu pai,
13:45eu e as crianças seguimos em direção ao acampamento de Moisés
13:48para buscar ajuda.
13:49Mas o deserto é traiçoeiro.
13:53E...
13:54acabamos nos perdendo.
13:55Um homem que se dizia primo de Moisés.
13:58Nos encontrou.
13:59Ganhou nossa confiança.
14:01E na primeira oportunidade que teve,
14:03tentou me matar.
14:04Por Deus, eu me salvei,
14:05mas ele levou as crianças para o rei Balak.
14:08Para o rei, aquele homem vai matar os meus filhos.
14:10Precisamos fazer alguma coisa, Natan.
14:11Sei que a presença de Zu a incomoda.
14:15Ele permanecerá longe do palácio por algum tempo,
14:18em missão do reino.
14:20E os meus sobrinhos?
14:21Estão em segurança.
14:23Sendo muito bem tratados.
14:25Quando voltarão?
14:26Quando passar tempo necessário para que esqueçam tudo.
14:29Ou, pelo menos...
14:30Há coisas que jamais são esquecidas.
14:33Mesmo que o tempo passe.
14:34Eu, por exemplo, jamais vou esquecer
14:37que ameaçou matar High Abner para calar minha boca.
14:40Existem questões mais importantes
14:42que a vida dos seus sobrinhos,
14:44que a sua vida,
14:45e até mesmo que a minha.
14:46Uma delas é a segurança do reino.
14:49Tem razão.
14:49Eu já percebi que nesse reino,
14:52a vida das pessoas não tem muito valor.
14:54Tanto que são capazes de sacrificar bebês inocentes.
14:58Você já foi sacerdotisa de acerá.
15:00Sabe perfeitamente
15:02que devemos agradar aos deuses.
15:05Aliás,
15:06ontem à noite você demonstrou
15:08que as suas artes femininas
15:09do tempo do sacerdócio
15:11ainda estão intactas.
15:14Eu sei cumprir minhas obrigações.
15:16Eu gostaria muito de continuar esta conversa,
15:18mas eu preciso ir.
15:25Não é isso.
15:26Vá em paz e não esqueça o que conversamos.
15:29Não cobisse o rebanho do seu vizinho.
15:31Trabalhe e dê o seu e será próspero.
15:34E o senhor o ajudará.
15:35Vai.
15:40Tem um instantinho para sua esposa?
15:42Para você, eu tenho até dois instantinhos.
15:49E já que como está?
15:51Está melhor.
15:52Só precisa de repouso.
15:54Ela vai ficar bem.
15:56Que bom.
15:59Moisés, eu preciso conversar.
16:06O que houve?
16:07De repente ficou sério?
16:08Antes de começar,
16:09eu quero te pedir que olhe a questão
16:12como meu marido.
16:15Como irmão mais velho de Jaque.
16:17E não como líder do povo hebreu.
16:20Mas não disse que ela estava bem?
16:21Sim.
16:21Mas ela não sofreu um simples mal-estar.
16:25A Jaque...
16:27Ela estava grávida, diz o que?
16:32O quê?
16:33E perdeu o bebê.
16:34Eu também fiquei sabendo dessa história agora.
16:40Quando ela passou mal, eu desconfiei,
16:43a pressionei e ela acabou confessando tudo.
16:45O assunto está muito grave.
16:48Ao olhar...
16:48Sim, ele sabia da gravidez.
16:51E mesmo assim, ele quis se casar.
16:56Ele estava disposto
16:57em assumir o bebê como se fosse seu filho.
17:01Ele fez isso.
17:02Esse rapaz foi de uma generosidade e honradez admiráveis.
17:07Ele tem mesmo fibra?
17:09Tem, sim.
17:12Eu conversei com ele.
17:15Agradeci.
17:15Sabe, Moisés, eu...
17:19Eu sei que a Jaque errou.
17:22Muito, mas...
17:25Mas Deus...
17:27Deus cuidou dela.
17:28Sim.
17:30Enquanto eu falei.
17:31Do que você está falando?
17:33Eu permiti que aquele canalha do surfe
17:35ficasse entre nós.
17:36Mas ele enganou todo mundo.
17:39Não tem como você controlar
17:40tudo o que acontece, meu amor.
17:43E nem se responsabilizar
17:43pelas atitudes alheias.
17:46Mesmo assim.
17:48Amor,
17:50olha pra mim.
17:51O que importa
17:52é que Zur se foi.
17:54E que Jaque e Auliabe
17:55têm a chance de começar a vida nova.
17:59Tem razão.
18:01Fico feliz que minha irmãzinha do coração
18:02tenha sido poupada
18:03da desonar por Auliabe.
18:06Alguém mais ficou sabendo?
18:07Somente da Marina.
18:10Mas eu gostaria que continuasse assim.
18:12você concorda?
18:14Claro.
18:15Jaque está muito frágil.
18:17Traumatizada.
18:19Mas eu sei que com o tempo
18:20as feridas irão cicatrizar.
18:25Meu amor, eu...
18:27eu tenho certeza
18:28de que eles serão muito felizes.
18:30Sim.
18:37Desculpem interromper.
18:38Mas precisa vir comigo mais essa.
18:40É issobils,
18:42mas precisa.
18:45Desculpemirler.
18:46Mas precisa vir comigo.
18:51Abertura
19:21Abertura
19:51Por hoje chega, isso foi só um aquecimento, melhor ainda estar por vir
20:02Prepare os homens para a viagem, partiremos antes do amanhecer
20:07Parece que o tempo fora, vivendo como hebreu, não afetou a destreza do príncipe
20:23Continua exímio na espada
20:25O feiticeiro veio aqui só para elogiar as minhas habilidades
20:28Vai mesmo partir para Lisbon?
20:32Está sugerindo que eu desobedeça a outra ordem do rei?
20:34De maneira alguma
20:35Mas o príncipe costuma ter suas próprias opiniões
20:39Se você quer saber o que eu penso, para me embalar que está usando esse pretexto para me punir
20:42Eu já me arrisquei muito naquele acampamento, podia ter sido descoberto e até morto
20:47A recompensa que eu recebo é uma missão inesperada, quase suicida
20:50Entendo sua revolta
20:53Isso quer dizer que concorda comigo?
20:54Não, exatamente
20:55Pelo visto não sou só eu que tenho opiniões próprias aqui, não é?
20:59O príncipe disse que a missão é suicida
21:02Acha que não temos chances de reconquistar Lisbon?
21:06Não será fácil
21:07Mas temos o elemento surpresa a nosso favor
21:10Porque Sion não imagina que ataquemos agora
21:12Eu espero que os espiões de Balak tenham feito muito bem o seu papel
21:16Mas o feiticeiro que pensa?
21:20Por acaso os deuses ou as forças ocultas fizeram alguma revelação?
21:23Concordo que a ida à Lisbon é necessária
21:26O servo sabe demais
21:28Acho bom não continuarmos nas mãos dos amorreus
21:31Mas ainda acredito que algumas guerras não se vencem com o sangue inimigo
21:37Entretanto, quem sou eu para contestar a vontade do rei?
21:42Quem somos nós, não é?
21:44Nenhum de nós aqui tem esse poder
21:45Depois eu que sou o impulsivo
21:47Fique calma, senhora
22:11Como eu vou ficar calma?
22:12Balak matou meu marido e tentou o mesmo com meu pai
22:14Aquele homem é capaz de tudo
22:15Mas o interesse dele é fazer uma aliança com Moisés
22:18Mesmo assim, aquele rei imprevisível lhe acha como louco
22:21Como é que você veio parar aqui em Lisbon?
22:30Eu fui encontrado pelos oficiais do general Warren
22:32Homem de confiança do rei Sion
22:34General Warren
22:35A senhora conhece?
22:36Não, já ouvi na cidade
22:37Devo minha vida a ele
22:39Eu contei tudo o que sabia e prometeu me ajudar
22:41Viajou até Moab
22:43E descobriu que as crianças foram encontradas no deserto
22:46Levadas de volta pra lá
22:47O Benenhaia deve estar sofrendo tanto naquele lugar
22:51E Bethânia tem notícia dela
22:53A sua irmã se casou mesmo com o rei
22:55Coitada
22:56Mal posso imaginar o que deve estar passando
22:58Precisamos falar com o general Warren
23:01Eu tenho certeza que ele pode nos ajudar
23:03A resgatar os meus filhos
23:04O general Warren está a serviço do rei Sion
23:07Que me quer como trunfo
23:09Pra evitar uma possível retaliação de Moab
23:12Os reinos são inimigos
23:14Como o Balak tem Betânia como esposa
23:16E os sobrinhos
23:17O rei Sion sabe que se eu revelar toda a verdade a Moisés
23:20Ele fará justiça
23:22Procurei tanto pela senhora
23:23Agora vejo que por Deus a encontramos
23:25Ou teria se tornado prisioneira como eu
23:27Já estou presa
23:29Fui vendida como escrava para o senhor Richon
23:32E por sorte
23:33A esposa dele gostou de mim
23:34Resolveu me proteger
23:35Mas você não faz ideia
23:37É o pesadelo que eu vivi aqui nos últimos tempos
23:39Temos que fugir
23:40Vamos para o campamento atrás de Moisés
23:42É impossível
23:42Eu já tentei e fui pega
23:43Precisamos ser prudentes agora
23:45Eu vou tentar
23:45Eu preciso sair daqui
23:47Eu vou atrás de Moisés
23:49E volto para buscá-la
23:50Mas até lá
23:51Ninguém pode saber que nos conhecemos
23:53É melhor que não descubram que está aqui
23:55Ou vão prendê-la também
23:56Agora me ajude a sair por favor
24:00Aqueles oficiais que me perseguiam
24:01Podem estar lá fora
24:02Não vai conseguir muito longe
24:03Não temos outra opção
24:04É o único jeito
24:06Está certo
24:07Espere aqui que eu vou lá
24:09Eu já falei para os senhores
24:11Que não tem ninguém aqui em casa
24:12Como podem ver
24:13Ai, os querubins estão ficando tão lindos
24:21Vamos precisar de mais fios de ouro para terminar
24:25Teremos tudo o que for necessário
24:27Não se preocupe
24:28Nada faltará
24:29Temos novidade no acampamento
24:32Que novidade
24:32O pai de Radina enviou uma comitiva núbia para buscá-la
24:36Acabaram de chegar
24:37Mas os núbios não são aliados do Egito?
24:41Eles vieram em paz e por...
24:42Eu creio que sim
24:43Ana contou que se trata de uma comitiva pequena
24:46E ela vai embora?
24:48Eu não sei
24:48Moisés foi recebê-los com Josué
24:50Seria bom mesmo que Radina fosse embora
24:52Seria bom mesmo que Radina fosse embora
24:52Seria de tu de falar, Miriam
24:54Radina se entregou ao nosso Deus
24:57Ela tem todo o direito de permanecer entre nós
25:00Se esse for o desejo dela
25:01Zipura tem razão, Miriam
25:03E agora, por favor, vamos voltar ao nosso trabalho
25:06Vamos aguardar
25:08Moisés está cuidando da situação
25:10E logo saberemos o que foi decidido
25:12Salom
25:18Salom
25:19Não me permitam apresentá-los
25:21Esse é Abucar
25:23Homem de confiança de meu pai
25:25E Aisha, minha dama quando morava na Núbia
25:28Esse é Moisés
25:30O líder dos hebreus
25:31E Josué, o comandante do exército
25:34Então você é o homem que derrotou
25:37O exército mais poderoso da terra
25:39Não, eu não derrotei ninguém
25:41Nosso Deus sempre esteve à frente
25:43A vitória pertence a ele
25:44É o Deus de Israel
25:46É quem aprendi a amar e seguir
25:48Por isso vim com eles quando deixaram o Egito
25:51E mesmo depois do seu irmão ter morrido
25:53Por causa desse Deus
25:54Decidiu permanecer junto a esse povo
25:58Todos que chegam em Paris podem contar com nossa hospitalidade
26:00Por favor, me acompanhem
26:02Até me atendem
26:03Poderemos conversar a sós
26:05Ao abrigo do sol
26:06Ana
26:08Por favor, peça a ajuda de alguns homens
26:12E leve a comitiva para beber água
26:14E se refrescar enquanto converso com Abucar
26:16Vamos
26:19Fiquei tão preocupada
26:24Achando que a senhora estava infeliz
26:26Sinto muita falta de casa
26:28De meu pai
26:29De você
26:30E de todos que deixei
26:31Mas me chuntei aos hebreus
26:33Tranquila de minha decisão
26:34Vamos
26:35O que significa isso, Adira?
26:40Garantiu aos oficiais que não tinha fugitivo nenhum em casa
26:43Eles estavam procurando por esse homem de porta em porta
26:46A moça não tem culpa de nada
26:48Eu entrei na primeira casa que vi pela frente
26:50E a obriguei a me esconder aqui
26:52Que miserável
26:53Acha que é muito esperta
26:55Tenho vontade de te matar pelo que você fez
26:58Mas eu vou deixar que o general resolva o que fazer com você
27:01Devia lhe dar uma lição por tentar nos enganar
27:13Sorte sul que o general quer vivo
27:15Algum fugitivo em nossa casa, Dorcas
27:24Posso me complicar por causa disso, sabia?
27:27A Adira não teve culpa
27:28Poderia ter sido comigo ou com Thalita
27:30Senhor, eu só o escondi porque eu fui obrigada
27:32Mas eu estou até agora apavorada
27:34Também não é pra menos
27:36Já passou, meninas
27:38Desde que os oficiais cuidem dele
27:40Vou trabalhar
27:41Pode ir
27:42Eu cuido de tudo aqui
27:43Não acredito que mal chegou
28:00Já vai ter que partir
28:02Prefiro muito mais os teus beijos
28:07Do que o sangue dos amorreus
28:09Mas Malachi infelizmente não concorda comigo
28:12Aí está você
28:16Preciso falar a sós com o meu irmão
28:21Sim, senhora
28:22Com licença
28:24Precisava constrangir a moça?
28:30Ela não pareceu nada constrangida antes de os flagrar
28:33Natural, ela estava servindo seu príncipe
28:35Percebi o quanto dedicada ela é
28:37Já disse que não quero ver você com Tânia
28:39Élda, você devia ter um pouquinho mais de consideração pela sua dama de companhia
28:44Ela não é boa o suficiente pra você
28:45Mas isso quem diz sou eu
28:47Além do mais, estávamos só nos divertindo
28:49Que mal há nisso?
28:51Aí minha irmã
28:52É isso que tem pra me dizer?
28:54Quando estou de partida pra uma missão
28:56Onde eu posso perder a minha vida?
28:57Não disse isso nem brincando
28:59Você será bem sucedido como sempre
29:02Eu conto com isso
29:03Boa sorte
29:04Que os deuses estejam com você
29:08Com um pra sua missão
29:10E Malachi o perdoará
29:11Malachi não tem nada pra perdoar
29:13Malachi é meu rei
29:14Você lhe deve obediência mesmo sendo meu irmão
29:17Mate Natan
29:19Recupere as nossas terras
29:21Que meu marido nem se lembrará que desobedeceu
29:25Adianta alguma coisa retrucar
29:26Irmã
29:28Irmã querida
29:30Como eu senti sua falta
29:32Principalmente dos seus conselhos
29:34Como se eu ouvisse algum
29:37Sua
29:39Promete que voltará com vida
29:41Mais vivo do que nunca
29:42Até que enfim veio me visitar
29:48Desculpe
29:49Não deu pra vir antes
29:50Ada anda muito ocupada
29:52Com seu noivo
29:53Quase marido
29:54Vai mesmo
29:56Se casar com Natan?
29:57Sim
29:57Farei que nem você
29:59Que ia se casar com Zur
30:01Mas o trocou por Aoli
30:02É claro que não é bem a mesma coisa
30:07Mas como Josué
30:08Não me deu o menor valor
30:09Eu também decidi
30:10Ada
30:10Desculpe, Jade
30:13Eu não queria entristecê-la
30:15Não foi a minha intenção
30:16Eu só estava brincando
30:18Com o Flávio
30:18Eu sei
30:19Não se preocupe
30:21Está tudo bem
30:22Quero que seja muito feliz, Ada
30:26De verdade
30:28Obrigada
30:29E Safira?
30:31Como está lidando com isso?
30:32É, deve ser no mínimo estranho
30:34Dividir o marido
30:35É, não vou negar
30:37Mas ela me recebeu muito bem
30:39Eu tenho certeza
30:41Que logo seremos boas amigas
30:42A Ada está se sentindo
30:44A dona da casa
30:45Isso sim
30:45E o pior que dá a Tan
30:47É toda atenciosa com ela
30:48Faz de tudo pra agradá-la
30:50Normal, né Safira?
30:52É a nova esposa dele
30:53É, não liga não
30:55O homem é assim mesmo
30:56Adora uma novidade
30:57Daqui a pouco passa
30:59Se bem que quando Ada engravidar
31:04Aí sim a coisa pode piorar de vez
31:07É mesmo, tem razão
31:08Bina, você é minha irmã
31:10O que foi que eu fiz
31:12Para sempre estar contra mim?
31:14Parece que gosta de me ver sofrer
31:16Eu?
31:23Mas eu só estava tentando ajudar
31:25Mas o que que deu nela?
31:29Vai entender
31:30Já que eu estamos acertando aos poucos
31:33Eu não tenho pressa
31:35Eu fico feliz por vocês
31:36Estou muito preocupado com o Nadab e Bill
31:39Eles não tomam jeito impressionante
31:41Pois é
31:42Ele é lá como está o nosso pai
31:45Ele não merece isso
31:48Mas Bill e o Nadab
31:49Parece não crescer nunca
31:50Falando neles
31:52Fica aqui, pai
32:08Eu vou lá falar com ele
32:10Não me afinal
32:11Obrigado
32:12Mas deixa
32:14Foi boa a avó ter conversado com a gente
32:16É, foi
32:18Vamos ver se de agora em diante
32:21Tomamos vergonha na cara
32:22Nadab
32:24Por que será que queremos mudar?
32:26Falamos e mudar
32:28Decidimos mudar
32:29Mas não mudamos nunca
32:31Vai ver, nunca tentamos para valer
32:34É, tem razão
32:36Vamos falar com o pai
32:37Depois
32:38O melhor que temos que fazer agora
32:40É trabalhar direito
32:41Sem culpas ou desculpas
32:42Vale por mil palavras
32:44Mas então o que houve afinal?
32:55Estávamos lá negociando
32:56Quando apareceram Josué e Caleb
32:58Os dois com a conversa besta
33:00De que não podíamos comprar carne negociada por viajantes
33:03É, porque a comida era impura
33:05Mais isso, mais aquilo
33:07Daqui a pouco eles vão estar se metendo no jeito como a gente enfia o dedo no nariz
33:10Moisés que adora mandar
33:11É a diversão predileta dele
33:13E eu já estou cansado de obedecer
33:15Por conta disso, hoje eu vou chegar atrasado no trabalho
33:18Agora, Datan
33:19E a esposa nova
33:21Com esse colar aqui
33:24Ela vai esquecer de vez o Josué
33:26E se sobrar alguma lembrança
33:28Eu
33:29Apago na cama
33:31E Safira está achando o que nessa história?
33:36Safira não tem que achar nada
33:38Quem se dê por muito feliz e continuar morando na tenda?
33:41Por isso
33:48Como pode viver numa tenda assim, tão...
33:52Tão...
33:54Simples
33:55Audimentar
33:57Sem nenhum conforto
33:59Queira me desculpar, mas...
34:02Não é o ambiente digno de uma princesa
34:04E quem veste a senhora?
34:06Quem adorna?
34:08Onde estão suas joias?
34:09Entendo que pense assim, Aija
34:12Mas aqui no acampamento
34:15Não damos tanto valor a esse tipo de coisa
34:17Isso eu já percebi
34:18A senhora mudou muito
34:20E não valor a quem, então?
34:24Aprendi com o Deus dos Hebreus
34:26Que o meu valor
34:28Não está no que eu possuo
34:30Ou aparento
34:32Eu não entendo, senhora
34:33Aija
34:35Sou infinitamente mais feliz hoje do que era no Egito
34:41Aprendi a ser grata pelo que temos
34:44A vida
34:45Nossa saúde
34:47O pão que comemos
34:49A água que bebemos
34:51A luz do sol que nasce todas as manhãs
34:55A companhia um do outro
34:57Poder ajudar o próximo
34:59Ter a consciência tranquila
35:02O amor
35:04O amor
35:05Joias
35:07Riqueza
35:08Roupa
35:09Conforto
35:12De que vale tudo isso
35:13Se não estamos bem
35:15Aqui dentro?
35:17Eu acho
35:17Que a senhora tem razão
35:19Eu nunca havia pensado
35:21Dessa maneira
35:22Nem eu, Aija
35:25Até conhecer o Deus de Israel
35:28E ser tão bem acolhida
35:30Pelo seu povo
35:31Mas
35:33Eu não estou vendo nenhum Deus por aqui
35:36É porque ele não possui imagem
35:38No rosto
35:39E como fazem pra adorar?
35:41Sabemos que está sempre presente
35:43Isso basta
35:45Ele é o único Deus
35:47Que está em todo lugar
35:49Tudo sabe
35:50Tudo vê
35:52Basta crer
35:54Que ele existe
35:56Cresci ouvindo falar de você
36:00Moisés
36:00Das grandes obras
36:02Que eu
36:03Quando ainda era príncipe
36:04A sua fama
36:05De maior arquiteto
36:06Que o Egito já viu
36:07Corri em toda a região
36:09Imagina, Bucar
36:10Eu
36:10Eu agradeço a deferência
36:12E
36:13De certa forma
36:14Ainda esse é o seu ofício
36:15Agora estamos empenhados
36:18Em construir
36:18A maior
36:19De todas as obras
36:20Das quais eu participei
36:22A casa de Deus
36:23Mas
36:25O projeto dessa vez
36:26Não é meu
36:27Me foi revelado
36:29Pelo próprio Senhor
36:29Sua divindade
36:30Não poderia ter escolhido
36:31O homem melhor
36:32Para cumprir essa missão
36:33Eu
36:34Fiquei
36:35Extremamente impressionado
36:36Com a forma como você
36:38Enfrentou
36:38Amicés
36:39E deixou o Egito
36:40Com todo o seu esplendor
36:41E riqueza
36:42Para morar
36:42No deserto
36:43Com sua gente
36:44O que leva
36:47Pessoas
36:48A fazerem tal coisa
36:50Fé
36:50Foi a fé
36:52Que trouxe
36:52Nosso povo
36:53Até aqui
36:53E o que é isso?
36:54Fé
36:55É acreditar
36:55Que a vontade
36:56De Deus
36:57Se cumprirá
36:57Mesmo quando
36:59Todas as evidências
37:00Apontam o contrário
37:01Quando eu
37:02Estava em Midian
37:03Deus falou comigo
37:05E disse
37:06Volte para o Egito
37:07E liberte seu povo
37:08Eu tive fé
37:10E aqui estamos
37:11Quando estávamos
37:12Encurralados
37:13Entre o Mar Vermelho
37:14E o exército
37:15De Ramsés
37:15O Senhor
37:16Disse
37:17Margem
37:17Nós obedecemos
37:19E o Mar se abriu
37:22Diante de nós
37:22O seu Deus
37:24Fala diretamente
37:25Com você?
37:25Sim
37:26Espantoso
37:29Você tem notícias
37:31De Ramsés
37:32E Nefertari
37:33Sabe como estão?
37:35Eu sei esforçando
37:36Bastante
37:36Para reconstruir
37:38Suas vidas
37:38E o Egito
37:39Eu espero
37:39Que sejam bem sucedidos
37:40Tenho muito apreço
37:42Pelos dois
37:42Obrigado
37:56Obrigado
37:56Meu amor
37:56Eu já estava morrendo de sede
37:57Eu não sei como vocês conseguem
37:59Trabalhar nesse calor
38:00É porque eu preciso
38:01Uma temperatura muito alta
38:02Para fundir o metal
38:03Leila
38:16Obrigado
38:19Leila
38:21Que movimentação era aquela
38:22No acampamento?
38:24São os Núbios
38:25Foram enviados
38:27Pelo pai de Radina
38:28Querem levá-la de volta
38:30Para a Núbia?
38:33Ela pai?
38:34Não sabemos
38:35Os membros da comitiva
38:37Ainda estão se refrescando
38:38Descansando um pouco
38:39Logo, logo
38:41Teremos notícias
38:42A Dina
38:51Acabamos de saber
38:53Dessa sua visita
38:54Inesperada
38:55Foi uma surpresa
38:56Para mim também
38:57Essa é a Aisha
38:59Minha antiga dama
39:00Esses são meus amigos
39:02E o Daji
39:03Garrige
39:04Shibali
39:05Muito prazer
39:06Encantada
39:07Leila
39:08E Ur
39:12Você foi bem tratada
39:16No acampamento?
39:17Muito
39:17São todos muito gentis
39:19Obrigada
39:20Você não está pensando
39:21Em eles, tá?
39:25Ainda não sei, Leila
39:27Estou pensando
39:28Por acaso
39:31Alguém sabe
39:32Onde posso encontrar
39:33Simulte?
39:38Massinha
39:38Colabora com a Jerusa
39:40Quero surpreender
39:42Já que acompanha
39:42Os deliciosos
39:43Surpresa
39:49Estava com saudade
39:51Eu não posso
39:53Me distrair
39:53Simulte
39:54O que foi?
39:55Não gostou da visita?
39:57Não, não é isso
39:58Foi que vem
39:59Uma hora
40:00Estou tentando
40:01Fazer pães
40:02Para levar para a Jaque
40:03A paprizinha
40:04Está muito amada
40:04Muito fraca
40:05Posso te ajudar?
40:08Acha que eu não consigo
40:09Fazer pães sozinha?
40:10Não, não é isso
40:11Então é o que?
40:11Só quer que você acalme
40:12Eu não estou nervosa
40:14Está bem
40:19Eu estou nervosa
40:20Talvez um abraço
40:22Meu te ajude
40:23Talvez
40:24Vai dar tudo certo
40:28Tá?
40:31E com os pães?
40:33Não
40:33Com a Jaque
40:35Porque eu sei
40:36Que no fundo
40:37É isso que te deixa
40:38Assim nervosa
40:38É a sua preocupação
40:40Com a saúde
40:41E com a felicidade
40:41Da sua irmã mais nova
40:42Não é?
40:43É sim
40:43Mas confesso
40:45Que pães saborosos
40:47E cheirosos
40:47Também me deixaram
40:48Contar isso
40:49Que cheiro é isso?
40:55Cheiro?
40:57Acha que estou fedendo?
40:58Não, não
40:59Cheirinho de queimado
41:00O pão
41:01Ai, se muito
41:02Eu sabia que
41:03Eu não podia
41:03Me distrair
41:04Ai, não me pedi
41:08Queimou tudo
41:10Ó
41:11Eu
41:12Aposto
41:13Aposto
41:14Que ficariam
41:14Ótimos
41:15Se tivessem assado
41:17Um pouquinho
41:18Menos
41:18Mas até que não está
41:26De todo mal
41:27Não
41:27Eu estou muito
41:28Desastrada
41:29Esqueço
41:32Esqueço os pães
41:32O que a Jack
41:34Precisa
41:35É do seu amor
41:37E do seu carinho
41:39E você é a pessoa
41:41Que eu conheço
41:42Que tem o maior coração
41:43Do mundo
41:43Como é que você faz isso
41:50Natan
41:51Te livrei da prisão
41:52Conhece as razões
41:55Pelas quais deve
41:56Permanecer em resbom
41:57E tenta fugir
41:59Nunca escondi
41:59Que precisava ir atrás
42:00De Moisés
42:00Pra mim
42:01A coisa mais importante
42:02A fazer
42:03Nunca chegará
42:03O acampamento hebreu
42:04Sem meu auxílio
42:05E sabe que por enquanto
42:06Eu não posso ajudar
42:06Quando poderá
42:07Natan
42:07Nós já conversamos
42:08Sobre isso
42:09Não me faça perder a cabeça
42:11O senhor me iludiu
42:12Está me usando
42:13Natan
42:14Que bom que voltou
42:16Ele saiu da prisão
42:17E será vigiado
42:18Dia e noite
42:18Deve-no para o quarto
42:39Muito obrigado
42:52Pelos pães
42:53Hum
42:55Eu não disse
42:56Que daria
42:57Tudo certo
42:58Eu ia ficar mais contente
43:00Se eu mesma
43:00Tivesse feito os pães
43:01Não dá pra ser perfeita
43:02Em tudo, Jerusa
43:03O importante
43:05É que eu vou viajar aqui
43:06E ela vai comer
43:07Pães deliciosos
43:10Salam
43:17Salam
43:19O que aconteceu?
43:22Algum problema?
43:23Eu estava procurando você
43:24Simult
43:25Que caras são essas?
43:27Fala logo
43:28A Aija
43:30Aija?
43:31Quem é Aija?
43:32Minha antiga dama
43:33Na época que eu morava na Nubia
43:35Sim
43:35Tá, mas o que
43:36Que uma antiga dama
43:37Tem a ver com essa conversa?
43:39É o meu pai
43:40Enviou uma comitiva pra cá
43:41A Aija veio me ver
43:44E...
43:45Desculpa, eu ainda não entendi
43:46Mas e se você não deveria estar feliz
43:47Por rever os seus?
43:49Sim, estou
43:50Mas é que...
43:53Eles trouxeram uma notícia muito triste do Egito
43:57Ah, que notícias?
43:59Vamos, digam logo
44:00Eu não sou bom de adivinhar
44:02Eu estou quase tendo um troço aqui
44:03De tanto suspense
44:04Então...
44:06Então procure ficar calmo, meu amigo
44:07Simult
44:09O mestre Pazer
44:13O que tem o mestre?
44:14Ele...
44:15Ele...
44:16Ele faleceu
44:19Ele faleceu
44:19Ele se acalme, meu amigo
44:32Ainda me lembro até hoje
44:51Da última vez que nos vimos
44:55Mestre, será que um dia a gente vai sorrir de novo?
45:01Você sempre me faz sorrir, Simult
45:03Obrigado por me dizer isso
45:06E obrigado pelo sorriso também
45:09Mestre
45:16Vamos com eles
45:20Eu não aguento mais
45:22Continuar sacerdote
45:24De deuses
45:25Nos quais eu não acredito mais
45:26Vai você, Simult
45:28Vai
45:29O mestre não consegue
45:31Ficar longe da filha
45:32E eu não consigo ficar longe do mestre
45:34Não é um conselho
45:35Que eu estou te dando
45:36É uma ordem
45:37E pelo que eu saiba
45:38Você nunca me desobedeceu
45:39Vai embora
45:41Vai, Simult
45:41Você vai ficar fazendo o que aqui?
45:44Sofrendo, traindo
45:47Aquela coisa que você sente
45:49Ou então arriscando a sua vida
45:52Falando a verdade
45:53Vai embora, Simult
45:55Você é uma pessoa doce
45:59Talvez você seja a pessoa mais doce
46:02Que eu já conhecia em toda a minha vida
46:04Você tem a vida inteira pela frente
46:08Eu quero que você me dê um abraço
46:11Apertado
46:12Sem palavras
46:16Sem lágrimas
46:19Alguém sabe de que ele morreu?
46:34Como foi?
46:34Se ele sofreu?
46:35Se ele sentiu alguma dor?
46:37Parece que
46:38Foi de forma serena
46:41Ao menos isso
46:42Ai, meu amor
46:44A dor vai ficar
46:49Que os que vivem
46:51Certamente
46:51Vão sentir muita falta
46:53Dos seus sábios conselhos
46:55Da sua presença apaziguadora
46:58Seu bom senso
47:01Me disseram que
47:02O rei e a rainha
47:04Até hoje
47:05Falam da importância
47:07Dos conselhos de Pazer
47:09Para que mudassem
47:10E dessem
47:12Seguir adiante
47:13Depois de tudo que aconteceu no Egito
47:15Ele era um grande homem
47:17Um dos mais sensatos e honestos
47:19Que eu já conheci
47:20Gostaria de tê-lo conhecido
47:22Eu tenho certeza
47:24Que se dariam muito bem
47:25Ele ia gostar muito de você
47:27Como gostava de mim
47:28Ele me ensinou
47:30Tudo, tudo, tudo
47:31Tudo o que eu sei
47:31O que eu sei
47:33E o que eu não sei
47:34Já que eu não conseguia
47:36Alcançar sempre
47:37A vastidão
47:39Dos seus conhecimentos
47:40Em meio a
47:43Intolerância e
47:44Arrogância e de Ramsés
47:46E Nefertari
47:47Ele teve humildade
47:50Para reconhecer
47:50O poder de nosso Deus
47:51Quem sabe ele não está lá
47:55Nos braços dele
47:57Agora
47:58Você também conheceu
48:07O seu sacerdote Pazer?
48:10Conheci, sim
48:11Ele era um grande homem
48:14Ai, já
48:14É de fato
48:16Muito triste a notícia
48:18Eu me lembro de quando
48:22Eu comecei a trabalhar
48:23Com meu pai na cozinha
48:24O Pazer disse
48:26Que eu haveria
48:26De me tornar um grande
48:27Espera, então você
48:28Era um cozinheiro real?
48:30Sim
48:30Cuidávamos da alimentação
48:32Do rei
48:33Da rainha
48:34De todos
48:36Ai, que incrível
48:37Desculpa, eu interrompi
48:40O que estava dizendo
48:41Não
48:41Não tem problema
48:42Você
48:49Gosta de cozinhar?
48:51Adoro
48:52Mas não tem muito tempo
48:53Para isso
48:54Trabalhando como dama
48:55São muitos a fazer
48:56Eu imagino
48:59Ai, já
49:05Você
49:07É muito bonita
49:11Eu imagino que tenha
49:15Uma fila grande
49:16De pretendentes
49:17A sua espera em Uber
49:18Acertei?
49:21Errou
49:21Vocês
49:32Pretendem ficar muito tempo
49:34No campamento
49:34Não sei
49:35Eu certo
49:36Acredito
49:37Que mais alguns dias
49:39Que bom
49:40Sim
49:41Depende do que a princesa escolher
49:44Sintam-se muito bem-vindas
49:45Obrigada
49:47Todas
49:48Confesso que fiquei com um pouco de medo
49:50Não precisa
49:51Não precisa
49:51Não precisa
49:53Tá aqui
49:54Bem
49:56É chegada a hora
49:59Não se esqueça
50:01Tem um homem
50:03Hesbon
50:04Vigiando os passos
50:05Dos oficiais
50:06Do general
50:07Oren
50:08Pelo menos uma vez
50:09Por dia
50:09Eles ficam na entrada
50:11Da cidade
50:12Vestidos
50:13De amorreus
50:14Para não serem notados
50:15Quando o virem
50:16Se aproximarão
50:17Com notícias
50:19E certeza de que saberão
50:20A localização exata
50:21De Natan?
50:22Foram instruídos
50:22Para isso
50:23Ótimo
50:24Minha irmã
50:25Lute com bravura
50:32Mas seja cauteloso
50:34Estar lutando com inimigos
50:36Inteligentes e artilosos
50:38Lembrarei de suas palavras
50:39Minha irmã
50:40Estou te dando outro voto
50:42De confiança
50:43Não me decepcione
50:44Pode confiar
50:55Não sei se já tem consciência
51:01Moisés
51:01Mas muitos povos
51:03Do deserto
51:04E de Canaã
51:04Estão temerosos
51:06Dos hebreus
51:06E de sua força
51:07De escravos
51:09A homens livres
51:10Devotando
51:11O mais poderoso
51:12Exército do mundo
51:13Não é pouco
51:14Nós só conseguimos
51:16Empreender
51:16Tais façanhas
51:17Porque Deus estava
51:18Do nosso lado
51:19Corre o boato
51:19De que vocês pretendem
51:20Conquistar Canaã
51:21Não é boato
51:22É o que iremos fazer
51:24Essa é a terra
51:25Dos nossos antepassados
51:26E Deus nos prometeu
51:28Que nós a teríamos de volta
51:30Mas vocês devem estar cientes
51:31De que todo esse território
51:33Foi ocupado há muitos anos
51:34Sob essas terras
51:35Hoje estão erguidos
51:37Muitos reinos
51:38Alguns poderosos
51:39Com cidades bem protegidas
51:41E exércitos
51:42Fortemente armados
51:43Vocês terão que lutar
51:45Muito por elas
51:46Sim, nós sabemos
51:47De tudo isso, Abucar
51:48Mas confiamos
51:49Na promessa
51:50Que o nosso Silano nos fez
51:51Isso é fé, Abucar
51:52É ver o que ainda
51:54Não está diante
51:55Dos nossos olhos
51:56Entende?
51:58Quando chegar o momento
51:59A terra será nossa
52:00Que o nosso Silano nos fez
52:05Amém.
52:35Maldito Samuel, eu vim recuperar o que é nosso.
53:05Maldito Samuel, eu vim recuperar o que é nosso.
53:35Posso garantir que saio daqui com uma outra visão sobre o Deus de vocês.
53:41Espero que vocês entendam bem.
53:43Com respeito mútuo, a convivência ficará mais fácil do que depender de mim não haverá problemas.
53:48Claro.
53:49Não se preocupe, Ziporã.
53:51Eu farei da sua irmã uma mulher muito feliz.
53:54Safira é prova de que eu sou um bom marido.
53:56Não é mesmo, Safira?
53:58Aqui está tudo o que você precisa para ter uma vida boa, próspera.
54:04É abençoada.
54:06Amém.
54:08Não mais esquecerei.
54:09Será que o ataque já teve início?
54:12Se tudo ocorreu como planejado, sim.
54:17Espero que Zú saia dessa batalha sã e salva.
54:21De nada me adianta a vida de Zú.
54:23Se a sua missão não for cumprida.