Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo te amo, siempre te he amado.
00:05No vas a decir nada.
00:07Yo también te quiero mucho.
00:09Tus palabras dicen una cosa,
00:11pero tus ojos y tu voz lo contrario.
00:13¿A dónde vamos?
00:15Al jardín.
00:16¿Al jardín?
00:18Es por aquí, princesa.
00:20Vete, vete de aquí.
00:23¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:26Sabes que no lo sé.
00:27Abrí mi corazón y fui rechazada.
00:31Eso te pasa por ofrecida.
00:33¿Qué cosa más vulgar?
00:35¿Quién te manda a declarártelo a un hombre?
00:37Lo mereces.
00:38¿Y tú qué sabes del amor?
00:39Nada.
00:40No puedes venir a darme lecciones.
00:42Déjame en paz.
00:43Esa mujer lo es todo para mí.
00:44Un día va a ser mi reina.
00:46Escribe eso.
00:48Esos dos muchachos, hija,
00:49nutren un sentimiento profundo por ti.
00:52Pero también entre ellos.
00:54Entonces, ¿no será que Moisés está sacrificando todo su amor
00:58por aquel a quien considera un hermano?
01:01No sé por qué huyes tanto del matrimonio.
01:04¿Acaso tienes miedo de...?
01:05Yo no tengo miedo de nada.
01:08Solo que...
01:10Ay, es que no he encontrado al hombre adecuado aún.
01:13Ay, tuve una noche maravillosa con mi marido.
01:17Creo que dice Beck, nuevamente está enamorado de mí.
01:21Ay, cuidado, Yonet.
01:24Un día seré rey de Egipto y mi deseo es que tú seas mi reina.
01:29No veo a mi sobrino.
01:33Tampoco lo veo.
01:34Ay, por Dios.
01:35¿Ves a Lel?
01:36Hola, hijo.
01:38Ay, me moría de ganas por verte.
01:41Vete, por favor, Uri.
01:43Papá va a venir a buscarte.
01:44Nunca te vas a llevar a mi hijo.
01:46Eso ya lo veremos.
01:47Gracias, Aarón.
01:49Gracias, amigo.
01:51Solo quiero la oportunidad de conocer a tu hermana.
01:54Mira quién viene ahí.
01:55Miriam.
02:02Por los dioses.
02:06Debe haber costado una fortuna.
02:08Una princesa también merece un collar así.
02:11Ur, atiende el deseo de Genudmire.
02:15Y hazle una bella pieza.
02:16Será un gran honor atender los deseos de la princesa.
02:24Nefertari.
02:25Eres un cobarde, Moisés.
02:26Puedes creer que eres muy valiente con una espada,
02:28con una lanza en la mano.
02:30Pero eres débil cuando se trata del amor.
02:32Te odio.
02:33Te odio.
02:34Te odio.
02:35Te odio.
02:36¿Cuánto te odio?
02:37Te odio tanto, Moisés.
02:38¿Cuánto te odio?
02:39¿Cuánto te odio?
02:39¿Cuánto te odio?
02:46No, Nefertari.
02:59No, no.
03:01¿Qué pasa?
03:03Eso no debió suceder.
03:05¿Por qué?
03:07Yo te amo y ahora sé que tú sientes lo mismo por mí.
03:10Lo vi en tus ojos, lo sentí en tus labios.
03:13Tú me amas, yo sé que me amas.
03:15No, por favor, fue un error.
03:17¿De qué estás hablando?
03:18Fuiste tú quien me besó.
03:19Ya te lo dije, Nefertari.
03:20Tú y yo somos amigos.
03:22¿Amigos?
03:23No se besa a una amiga de la forma en que tú me besaste.
03:25No sé qué me pasó.
03:26Ah, no lo sabes.
03:27Fue un impulso.
03:29Fue un impulso.
03:31Todo esto es por Ramsés, ¿no?
03:33Ramsés.
03:33Esto no tiene nada que ver con Ramsés.
03:35¿No?
03:36No.
03:37¿Entonces con qué tiene que ver?
03:38¿No te parezco bonita?
03:39¿No soy suficiente atractiva para ti?
03:40¿Es eso?
03:41No digas eso.
03:41Tú eres muy linda, Nefertari.
03:43Para cualquier hombre sería una bendición tenerte en sus brazos.
03:46Pero no para ti.
03:49Tengo que irme.
03:50Tengo que visitar la obra.
03:51Tal vez tengas razón.
03:53Merezco un hombre que le agradezca a los dioses tener una mujer como yo.
03:57No te preocupes.
03:59No volveré a molestarte.
04:00No.
04:00No.
04:06Nefertari, ¿está todo bien, querida?
04:31Todo está perfecto.
04:36Hija mía, que Dios te bendiga.
05:00Eres muy valiente.
05:03Gracias.
05:05¿Te duele mucho?
05:06Puedo soportarlo.
05:10Usted vaya y descanse mucho.
05:16Un día nuestro sufrimiento terminará.
05:22Emuna.
05:23Shalom.
05:30¡Vamos!
05:32¡Vamos!
05:36¡Vamos!
05:37¡Vamos!
05:38¡Vamos!
05:38¡Vamos!
05:39Comandante.
05:42¡Vamos!
05:42¡Vamos!
05:43¡Vamos!
05:44¡Vamos!
05:45Comandante.
06:10¿Hay algo que pueda hacer por ti?
06:12Estoy buscando al príncipe Ramsés.
06:14Está en audiencia.
06:16Muy bien. Gracias.
06:18Disculpe la interrupción.
06:19No hay problema.
06:37Estoy preocupado por tu hermana.
06:40Ella se arriesga demasiado.
06:41Miriam siempre fue así.
06:44Desde pequeña, enfrentarse al peligro es lo suyo.
06:46Si realmente quieres casarte con Miriam, mejor vete preparando.
06:50Tú también te arriesgaste mucho.
06:53Hay veces que no puedo aguantar callado.
06:56Confieso que no tuve el valor para intervenir.
06:58Fui cobarde y ahora me siento mal por eso.
07:01Últimamente me la paso sintiéndome mal.
07:07Ya llegó.
07:09¿Lo ves?
07:10Ya empecé a sentirme mal de nuevo.
07:12Príncipe de las dos tierras.
07:28Para este humilde constructor es un placer recibirlo.
07:31¿Cómo van con el cumplimiento de los plazos?
07:35Espléndidamente, señor.
07:37Espléndidamente.
07:38Y entonces, señor padre mío, ¿puedo contar con su bendición y consentimiento?
07:43Nefertari es una bella chica.
07:45Forma parte de la nobleza.
07:48Pero tu matrimonio con ella no nos traerá ningún beneficio.
07:52La futura gran esposa real tiene que ser elegida pensando en los intereses de Egipto.
07:57Y yo hablo de amor, padre mío.
07:59No de intereses de Estado.
08:01Yo amo a Nefertari.
08:03Y me quiero casar con ella.
08:04Ramsés.
08:05Un joven como tú que sabe del amor.
08:08El futuro rey debe preocuparse por cuestiones mucho más importantes que esas futilidades.
08:14Ya decidí.
08:15Tú te vas a casar con la hija del primer profeta de Uazet.
08:19De esa manera, aseguramos el apoyo de los sacerdotes de Amon a tu futuro reinado.
08:25No.
08:25No me voy a casar con ninguna hija de sacerdote.
08:28Ramsés, por favor, no contradigas a tu padre.
08:32Él es rey y solo quiere lo mejor para ti.
08:34¿Será posible que no me entiendan?
08:36¿Nunca se enamoraron en la vida?
08:38¡No seas tonto!
08:40¿Esa es la clase de soberano que quieres ser?
08:43¿Dejándote llevar por esas tonterías?
08:45Nefertari puede ser una esposa secundaria.
08:48Tu matrimonio con la hija del sumo sacerdote le traerá estabilidad tanto al Alto como al Bajo Egipto.
08:52No, con nuestros enemigos y titas planeando en nuestra contra.
08:56Tenemos que hacer todo para mantener al Reino Unido.
08:59Es tu responsabilidad pensar en el futuro de las dos tierras.
09:03Eso no me interesa.
09:04¿No te interesa?
09:05¿Cómo te atreves a decir semejante absurdo?
09:09Un rey debe hacer alianzas políticas.
09:11Debe hacer todo lo que sea necesario para mantener su imperio y no actuar como un adolescente enamorado.
09:18Cálmense, por favor.
09:20Ramsés, escucha a tu padre.
09:22Él solo quiere tu bien.
09:24Yo respeto a mi señor padre y soberano.
09:26Pero no voy a cambiar de idea.
09:30Nefertari será mi reina.
09:31Ni más ni menos.
09:34¿Qué le pasa a este muchacho?
09:37¿Cómo te atreves a contradecir mis decisiones?
09:41Él está enamorado, esposo mío.
09:44¿Tú también con esas tonterías?
09:45¿Qué le pasa?
09:56Por Dios, hija.
10:03¿Qué pasó?
10:07Estoy bien, mamá.
10:10¿Cómo que estás bien?
10:14Estás lastimada.
10:16¿Qué pasó?
10:17Ese maldito constructor.
10:22¿A Puki?
10:26¿Por qué hizo esto?
10:29Porque puede, mamá.
10:33Porque siente placer al humillar.
10:37Al herir.
10:40Porque no somos nada para ellos.
10:43No somos nada.
10:45No somos nada.
10:47Calma, hija, calma.
10:49Yo voy a curar tus heridas y vas a estar bien.
10:54No, mamá.
10:56Yo solo voy a estar bien.
10:59El día que nuestro pueblo sea libre.
11:03Y ese día va a llegar.
11:06Estoy segura.
11:09Dios no nos abandonó, mamá.
11:13Es solo cuestión de tiempo.
11:15Yo lo sé.
11:18Yo lo sé.
11:22Me recuerdas tanto a tu padre.
11:27Sí.
11:31Lo he hecho tanto de menos.
11:36Tanto.
11:37Y sé que si él estuviera vivo, todo sería diferente.
11:48No entiendo por qué dice Beck.
12:10Nunca me contó sobre su problema de sonambulismo.
12:12Tantos años de casados.
12:16Ahora sé por qué desaparece de vez en cuando.
12:20A veces, señora, un hombre se avergüenza de sus debilidades.
12:23Seguramente...
12:25Él no quería molestarla.
12:28Tome sus hierbas.
12:33¿Qué debo hacer?
12:34Haga una compresa con esas hierbas y aplíquela sobre la cabeza del general durante la noche, antes de dormir.
12:42Este Jed protegerá a dice Beck de los peligros de la noche.
12:48Diga siempre estas palabras.
12:50Así como el árbol protegió el cuerpo de Osiris en el río, Jed protegerá el cuerpo de mi marido de los peligros de la noche.
13:00Él se debe acostar sobre el amuleto.
13:02¿Cree que esto sea suficiente?
13:05Seguramente.
13:05Ahora debemos estar alerta porque el sonambulismo de dice Beck está en estado avanzado.
13:12Es un caso grave.
13:14El peligro es que llegue a sufrir algún accidente ya que no sabe lo que hace.
13:20¡Ay, pobre!
13:22Y yo pensando que dice Beck me engañaba.
13:25¡Oh!
13:25¿Qué es eso?
13:27El general es un hombre tan fiel.
13:29Gracias, Paser.
13:31Voy a empezar el tratamiento hoy mismo.
13:33Eso, hágalo.
13:35Y búsqueme siempre que lo necesite.
13:37Y cuénteme las novedades.
13:39Sí, descuide.
13:49En cuanto a la colocación de las estatuas, quiero algunas modificaciones.
13:57¡Aaron, ven!
13:58A Pukki nos llama.
14:03¿Quiere decir que él la besó y la rechazó de nuevo?
14:30¿Puedes creer algo así, Karuma?
14:33Ya no entiendo nada, señora.
14:35Ni yo.
14:37Pero ya no quiero entender.
14:39Quiero dejar de entender.
14:41¿Cómo así?
14:44¿Ramses?
14:48Nefertari.
14:51¿Está todo bien?
14:52Pareces preocupado.
14:53¿Yo?
14:54No.
14:56Solo me urge hablar con Genutmire.
14:58Qué pena.
15:00Ella no está.
15:02Karuma, ¿sabes de la princesa?
15:03No.
15:05Hablaré con la princesa después.
15:07Pero, ¿y tú?
15:08¿Cómo estás?
15:09¿Ya usaste tu nuevo tablero de Zenet?
15:12Precisamente estaba esperando al compañero adecuado.
15:16¿Quieres jugar una partida?
15:17Cuando quieras.
15:18¿Qué tal ahora?
15:19Podríamos ir al jardín para estar más tranquilos.
15:22Claro.
15:22Karuma.
15:43Las modificaciones no deben influir en el cronograma.
15:46Los plazos siguen siendo los mismos.
15:48Y deben cumplirse rigurosamente.
15:50Cualquier problema sobre eso deberá ser comunicado de inmediato.
15:56¿Y ustedes?
15:58¿Tienen alguna petición?
16:03La tenemos.
16:05Mejor comida y más tiempo de descanso.
16:07Ya los había instruido acerca de eso.
16:09Lo sé, mi príncipe.
16:10Lo sé.
16:10El problema es que...
16:11El problema es que cansados y mal alimentados es imposible que trabajen bien.
16:14Claro, claro.
16:15Sin duda.
16:16Resuélvelo hoy mismo.
16:17Desde luego, mi príncipe.
16:19Desde luego.
16:34Apuki te marcó.
16:36No importa.
16:37Príncipe de Egipto o no, la verdad es que tu hermano es un buen hombre.
16:41Y tú eres un hombre ingenuo.
16:42¿Qué vamos a apostar?
16:45Lo que tú quieras.
16:49Dices eso porque siempre ganas.
16:51Tal vez tu suerte haya cambiado.
17:02Por los dioses, es increíble, gané.
17:04Entonces, ¿qué vas a querer como premio?
17:13Un beso.
17:14¿Solo un beso?
17:16¿Ya no quieres que sea tu reina?
17:19¿Quieres decir que aceptas...
17:21Acepto ser tu reina, Ramsés.
17:26Nefertari.
17:26Son tantas bellezas que no me puedo decidir.
17:44Evidentemente, ninguna es tan bonita como la princesa.
17:47¿Qué?
17:48Nada.
17:50Solo tiene que decirme qué desea y lo haré.
17:53¿Te noto nervioso, Ur?
17:55No.
17:57Es decir, tal vez un poco.
18:00A fin de cuentas, es una gran responsabilidad hacer una joya para la princesa.
18:04Como si no fueras el mejor joyero del Alto y Bajo Egipto.
18:08Agradezco el honor, señora.
18:10¿Qué piedra crees que se verá mejor en mí, Ur?
18:12¿Qué realzaría mi belleza?
18:15La belleza de la noble princesa es la que realzaría la piedra, señora.
18:20Ay, Ur, tú siempre tan amable.
18:24Princesa.
18:25¿Cómo estás, Uri?
18:27Tal vez turquesas, rubíes...
18:31Sí, son excelentes opciones, princesa.
18:34Pensándolo bien, creo que será mejor dejar que tú elijas.
18:37Estoy segura que harás algo divino para mí.
18:41Pero...
18:41¿Y si lo que hago no le gusta?
18:43Estoy segura de que me gustará.
18:46Sorpréndeme, Ur.
18:47Papá.
18:54Papá.
18:57Así la princesa va a notar que estás enamorado de ella.
19:01¿Enamorado?
19:02¿Yo?
19:02Claro que no, hijo.
19:06Papá, a mí no tienes que mentirme.
19:08Se te ve en la cara que estás loco por ella.
19:10Es cierto.
19:11Espero que ella no lo note.
19:13Es un amor imposible, ¿no?
19:16Una princesa casada con un general y yo un simple joyero de palacio.
19:21Nada es imposible cuando se trata de amor.
19:23Y tú no eres un simple joyero.
19:27Vamos a olvidar esto.
19:29¿Cómo te fue con Leila?
19:32Nada bien.
19:34Será una dura pelea si quiero tener a Bezalel a mi lado.
19:37Pobre niño.
19:38Sí.
19:39Sé bien lo que es esta división de padres entre dos mundos.
19:43Yo no puedo aceptar que Leila me aleje de mi hijo.
19:46Eso nunca.
19:48Dios mío, hija.
19:49Mira cómo está eso.
19:50¿Por qué haces esas locuras?
19:55Querías que permitiera que el canalla de Apuki maltratara a un anciano.
19:59Pero tú no puedes salvar a todo el mundo.
20:01Por lo menos hoy salvé a uno.
20:03Pero pudiste haber muerto.
20:05Moisés me ayudó.
20:07¿Moisés?
20:09Apuki se detuvo porque Moisés iba a llegar a revisar la obra.
20:13Mi hijo.
20:15¿Cómo duele no poder ni siquiera acercarme a él?
20:23¿Qué pasa, Amalia?
20:24Con permiso.
20:25Disculpen.
20:26Fue el olor de su ungüento.
20:29¿Qué le pasa?
20:31Ay, nada.
20:32Son las náuseas por el embarazo.
20:34Náuseas.
20:35Y ustedes queriendo que me case para pasar por eso.
20:39Adonaita, Sarli, que Dios me ayude.
20:42¿Cómo pude tener una hija que prefiere recibir latigazos a casarse?
20:51Ay.
20:51Ay.
20:51Ay.
20:51Ay.
20:51Ay.
20:52Ay.
20:53Ay.
20:53Ay.
20:54Ay.
20:54Ay.
20:55Ay.
20:55Ay.
20:56Ay.
20:56Ay.
20:57Ay.
20:57Ay.
20:58Ay.
20:58Ay.
20:59Ay.
20:59Ay.
21:01Ay.
21:01Ay.
21:03Ay.
21:04Ay.
21:05Ay.
21:06Ay.
21:06Ay.
21:07Ay.
21:07Ay.
21:08Ay.
21:14Ay.
21:14Ay.
21:21Ay.
21:21Eres un cobarde, Max.
21:22Esas.
21:22Puedes creer que eres muy valiente con una espada, con una lanza en la mano.
21:26Pero eres un débil cuando se trata del amor.
21:28Oye, cálmate.
21:29Ay, calma.
21:30Calma.
21:31¿Sabes qué, Moisés?
21:33Te odio.
21:34Te odio.
21:35Te odio.
21:36Te odio.
21:36Te odio tanto, te odio tanto, Moisés, cuánto te odio.
22:06No, no, no.
22:36Espero que sea de su agrado, señor.
22:51Sí, Gaiji.
22:54Cada día te superas más.
22:56Gracias, soberano. Es un honor servirle.
23:06Supe que me fuiste a buscar a Larén.
23:17Es verdad. Necesito tu ayuda, hermano. Es cuestión de vida o muerte.
23:22¿En qué lío te metiste esta vez?
23:24Hablo en serio, Genut Mire.
23:27Debes ayudarme a convencer a nuestro padre de que acepte que me case con Efertari.
23:30Estoy loco por esa mujer. Moriré si no estoy con ella.
23:35Y ella aceptó, pero él no.
23:37¿Y qué quieres que yo haga?
23:39Habla con él. Eres la única persona que escucha.
23:42Está bien, puedo intentarlo.
23:44Pero tú conoces a nuestro padre.
23:46Dudo mucho que acepte tu matrimonio con la hija de una dama
23:49que no tiene tierras ni riquezas que ofrecer.
23:52No me importa.
23:52Ahora, Egipto ya tiene suficientes riquezas.
23:57Promete que hablarás con él.
23:59Lo prometo.
24:06Por favor.
24:07¿Ya notaste que nuestro hijo está triste?
24:11¿Qué le habrá sucedido?
24:16Tal vez la respuesta está en la solicitud que te hizo tu hermano.
24:22¿Por qué esa cara?
24:44Solo tengo esta cara.
24:47Y muy fea, por cierto.
24:49Me gusta ver así a Ramsés. Feliz.
25:00Demasiado feliz.
25:02Para quien acaba de saber que no puede casarse con la mujer que ama.
25:06Nefertari.
25:07Es un capricho de Ramsés.
25:09Pronto va a olvidarla.
25:10O puede tenerla en su harem si lo desea.
25:14Yo creo que él no obedeció tus órdenes.
25:17Ese brillo en la mirada.
25:21Esa sonrisa que no es capaz de ocultar.
25:25Él va a obedecer.
25:26No tiene alternativa.
25:35Regresamos con...
25:36No tiene alternativa.
25:56No tiene alternativa.
25:56Continuamos con...
26:26Apenas puedo contener tanta alegría.
26:34Finalmente te entendiste con Ramsés, hija.
26:38¿Cuándo harán el anuncio de su boda?
26:40¿El rey ya sabe? ¿Y la reina?
26:43Creo que no.
26:44Desde luego que no.
26:46Por eso es aún secreto para los demás, ¿eh, Karoma?
26:49No se preocupe.
26:51Pero me parece que usted no está feliz.
26:54Claro que lo estoy.
26:55¿A qué mujer no le gustaría ser la esposa de Ramsés?
26:58Trata de no perder esta oportunidad.
27:01Imagínate, esposa del futuro rey de Egipto.
27:05Reina de las dos tierras.
27:07Yo no estoy buscando el trono de Egipto, madre.
27:11Solo deseo ser feliz al lado del hombre que amo.
27:12Vas a aprender a amar a Ramsés.
27:21Paser ya me dio las hierbas y el yed.
27:24¿Pero para qué?
27:25¿Cómo para qué?
27:27Para tu sonambulismo.
27:30Ah, dioses.
27:33Claro.
27:34Descuida que yo me ocuparé de todo.
27:37Yo me siento culpable por haber desconfiado de ti.
27:40No te culpes, querida.
27:41Tú no sabías sobre mi problema.
27:44¿Quién diría que mi salud me causaría un problema como ese?
27:47Buenas noches.
27:50¿Vas o no me vas a contar lo que te sucede?
27:54Ya te dije que no es nada, Ramsés.
27:55No sé, quizás solo estoy algo cansado.
27:58Visitar las obras siempre es exhaustivo.
28:00No es fácil lidiar con constructores, esclavos y arreglar lo que han hecho mal.
28:04Ah, ahora entiendo.
28:05Voy a dormir.
28:05Está bien, pero antes te contaré una cosa.
28:09¿No puede esperar a mañana?
28:10No.
28:12Pedí a Nefertari en matrimonio y ella aceptó.
28:16Solo falta convencer a mi padre.
28:17Estoy muy feliz por ustedes.
28:21Sé que también tienes sentimientos por ella, Moisés.
28:24Y siento mucho si esto te lastima, pero...
28:28Tú eres mi hermano y debía contártelo.
28:31Sí, lo sé, Ramsés.
28:32Y realmente espero que todo salga bien.
28:37Estoy siendo sincero y hablando con el corazón.
28:42Ahora necesito dormir porque el cansancio me vence.
28:45Buenas noches.
28:47Buenas noches.
29:17Buenas noches.
29:18Buenas noches.
29:19Buenas noches.
29:20Buenas noches.
29:39Eso fue tan bonito y tan triste.
29:45Oye mi canto.
29:48Oye mi llanto.
29:51Oye la voz de mi clamor.
29:54Escucha mi dolor, Dios.
29:57Tú eres mi guía.
29:59Mi esperanza.
30:02Mi Dios.
30:03Mi amigo.
30:05Mi paz.
30:06Mi luz.
30:07Mi luz.
30:08Mi luz.
30:09Shalom a la Ishaim.
30:11Shalom, hijo.
30:18¿Cómo estás, Miriam?
30:20Estoy bien.
30:21Gracias.
30:22Gracias.
30:23¿Viste a Moisés?
30:28¿Cómo está?
30:29¿Por qué te preocupas, mamá?
30:32Bien claro, es un príncipe de Egipto.
30:35Llegó como si fuera el dueño del mundo.
30:37Dio sus órdenes y se marchó.
30:39Para él somos menos que arena en sus sandalias.
30:42No digas eso, Aarón.
30:43Moisés solo hace lo que le enseñaron a hacer.
30:45No significa que no sea un buen hombre.
30:48No, claro.
30:49Quisiera ver si hubiera movido un dedo para evitar que a Puky te diera esos latigazos.
30:53Por favor, hijos.
30:55No quiero que discutan.
30:57Disculpa, mamá.
30:59Disculpa.
30:59Zelofejad está aquí.
31:06¿Quién?
31:07Ya lo sabes, Miriam.
31:08El amigo del que te hablé.
31:10No te habló de él.
31:11Está preocupado por lo que sucedió.
31:13Quiere saber si estás bien.
31:15Pues dile que estoy bien.
31:16Gracias.
31:17Hija, ¿no vas a recibir a ese chico?
31:19Ay, no estoy en condiciones para recibir a nadie.
31:21Dile que pase, Aarón.
31:22¡Mamá!
31:27Zelofejad.
31:29Ella es mi madre, Yokabed.
31:37Shalom, Aleishem.
31:38Shalom.
31:38Bienvenido a nuestra casa.
31:40Y ella es mi hermana, Miriam.
31:42Miriam, Zelofejad.
31:43Zelofejad, Miriam.
31:56Mamá, por favor, yo...
31:57Es inútil que me pidas que me vaya.
31:59Porque no me iré.
32:00Por lo menos no antes de saber qué es lo que tienes.
32:04Te conozco muy bien, hijo.
32:06Eres transparente.
32:08Puedo ver en tus ojos que estás triste, preocupado.
32:11¿Qué sucedió?
32:13Hice algo muy malo que tengo que reparar.
32:16Pero todavía no sé cómo.
32:19¿Qué fue lo que hiciste?
32:20Nada, mamá.
32:21Cosas mías.
32:21Es Nefertari, ¿no?
32:22Ella te dijo algo.
32:24Lo sabía.
32:26¿Te dijo o no te dijo?
32:27No.
32:29No es difícil de adivinar.
32:31Siempre he sabido que siempre has estado loco por ella.
32:34De hecho, Ramsés y tú.
32:37Y ahora parece que él ganó la partida.
32:40Ese es el problema, mamá.
32:42Nefertari y yo nos besamos.
32:43Fue muy lindo.
32:44Ella me ama.
32:45Pero Ramsés se quiere casar con ella.
32:47No lo entiendo.
32:49Si ustedes dos se aman, ¿por qué ella aceptó casarse con Ramsés?
32:53Porque yo no quise estar con ella.
32:54Soy un cobarde.
32:55¿Y vas a renunciar a tu amor así de fácil?
33:00¿No vas a luchar por ella?
33:02Luchar contra Ramsés yo jamás sería capaz.
33:05Y si ella aceptó casarse con él, ¿qué más puedo hacer?
33:08Luchar por quien amas.
33:10No, mamá.
33:10No voy a traicionar a Ramsés.
33:12Por eso me siento tan mal.
33:14No debí haber besado a Nefertari.
33:16No debí.
33:18Pero fue más fuerte que yo.
33:23Lo sabía.
33:25Yo sabía que Osiris me iba a ayudar.
33:29Que Isis iba a bendecir a esos dos.
33:32Nefertari ahora va a ser reina.
33:35¿Te imaginas?
33:37Mi hija, la gran esposa real.
33:42Soberana del Alto y del Bajo Egipto.
33:46¿Tienes idea de lo que eso significa?
33:48Sí.
33:49¿Cómo sí?
33:50Estamos hablando de Nefertari como reina.
33:53¿Y tú respondes de esa forma?
33:54¿Qué forma?
33:56Eres realmente indolente.
33:57No vas a llegar a ninguna parte así.
33:59No deseo ir al lado alguno.
34:01Estoy exactamente donde deseo estar.
34:04Pues tú deberías ser más ambicioso.
34:07Llevas años siendo un simple sacerdote.
34:10Tienes que pensar en grande.
34:12Vas a ser el padre de una reina.
34:14Tienes que ser un sumo sacerdote.
34:17Estoy segura de que cuando Nefertari sea una reina...
34:19¿Y será que realmente quieres ser reina?
34:22¡Claro que sí!
34:23Yo no estaría tan seguro.
34:25Prefiero que mi hija sea feliz a que tenga un matrimonio por interés.
34:30Ella se tiene que casar con el hombre que ama.
34:32¿Va a ser?
34:33¿Qué mujer en sana conciencia rechazaría ser la reina de Egipto?
34:40Yo solo quiero que sepas que si ella cambia de opinión, yo la apoyaré.
34:45¡Y yo te mato!
34:47No te atrevas a apoyar a Nefertari en sus indecisiones.
34:51Yo sé muy bien lo que ella siente por ese hebreo inmundo.
34:54Pero los dioses me oyeron.
34:56Ramcés será el esposo de Nefertari.
35:03¿Quieres un poco de agua, se lo fijar?
35:28No, señora. Gracias.
35:33Pensándolo bien, si quiero.
35:40¿Miriam?
35:42Sírvele agua, se lo fijar.
35:43Sírvele agua.
36:03No, no hay problema.
36:08Disculpa.
36:09No, no hay problema.
36:10Yo soy tan torpe para esto.
36:12No hay problema.
36:13Yo voy a buscar un trapo para secarte.
36:15No es necesario.
36:17Todo está bien.
36:20Listo.
36:21Gracias.
36:23¡Miriam!
36:23Pero, ¿qué trapo trajiste, Dios mío?
36:27¡Ensuciaste toda la ropa del muchacho!
36:31Disculpen.
36:31Soy realmente una catástrofe.
36:33No hay problema.
36:35Ella no está bien.
36:36Fueron los latigazos.
36:38Miriam fue muy valiente.
36:40Yo nunca había visto a una mujer con tanto valor.
36:42Y bonita también.
36:44Y virtuosa.
36:46Cocina como nadie.
36:47¿No, Aarón?
36:51Como nadie, seguro.
36:52Claro.
36:54Sírvele un pedazo de pan a Selofajad.
37:01Lo hizo ella misma.
37:03Ay, sí.
37:04Tiene manos divinas.
37:06La masa le queda ligera como una nube.
37:22No, ¿no está delicioso?
37:26Muy bueno.
37:28¿Te gustan los niños, Selofajad?
37:30Mucho, mucho.
37:32Quiero tener muchos hijos con la ayuda de Dios.
37:34Yo también.
37:36Pero a mi edad, yo creo que ya no será posible recibir esa bendición.
37:42Bueno, tengo que irme.
37:46Sí, con permiso.
37:49Vuelve pronto.
37:51Cuando Miriam esté más dispuesta.
37:55Mejorate.
37:55Gracias.
37:57Te acompaño afuera.
38:05¿Por qué me ves así?
38:07El sujeto me pareció muy simpático.
38:11¿Crees que vuelva?
38:13¡Sanen y Adonai!
38:15¡Misericordia, señor!
38:16¡Misericordia, señor!
38:29¡Aleluya!
38:30Por fin se durmió Bezalel.
38:34Fue un día muy agitado con la visita de su padre.
38:39Uri y tú tienen que encontrar la forma de entenderse por el bien de Bezalel.
38:43Ya lo intenté todo.
38:44No fue posible.
38:45Uri no renuncia a vivir en el palacio.
38:47Y tú no renuncias a vivir aquí en la villa.
38:49¿Crees que hago mal?
38:51La mujer debe seguir a su marido.
38:54¿No fue lo que aprendimos con nuestro padre?
38:55Y aprendimos que debemos solamente adorar al Dios de Israel.
38:58¿Quieres que vaya a ese palacio a adorar a esos dioses extraños?
39:02Es muy triste que un amor acabe de esa manera.
39:05Ustedes se amaban mucho.
39:08Sí.
39:11Solo que ningún sentimiento sobrevive a tantos desacuerdos.
39:14No soporto ver a Uri inclinándose ante falsos ídolos.
39:18Me pareció un pésimo ejemplo para Bezalel.
39:20Nosotros somos hebreos y nuestro hijo tiene que ser criado según la tradición de nuestro pueblo.
39:24Solo hay una cosa en todo este asunto.
39:26Si ustedes se separan, recuerda que una mujer divorciada sufre mucho.
39:30Tu vida sin marido será muy complicada.
39:33Tendrás muchas dificultades.
39:34No me importa.
39:37Dios sabe que estoy haciendo lo correcto.
39:39¿Y si Uri decide llevarse a su hijo a vivir con él?
39:42Nunca.
39:43Eso nunca.
39:44No olvides que él tiene la protección del rey de Egipto.
39:48Si decide hacer eso...
39:51¿Tú qué podrás hacer para impedirlo?
39:52Buen día.
40:13Que sea realmente un buen día, hija.
40:17¿Estás mejor?
40:18Creo que sí.
40:19Ya no siento tanto dolor.
40:20¿Por qué esa cara?
40:23Ah, no es nada, mamá.
40:25Nunca duermes hasta tarde.
40:27Siempre eres la primera en levantarte.
40:29¿Qué pasó?
40:30¿Es por causa de tus heridas?
40:32No dormí bien anoche.
40:34Tuve un sueño agitado.
40:35Creo que fue eso.
40:36Alguna cosa está preocupándote.
40:38¿Qué es?
40:40Recordé las historias que papá nos contaba sobre las promesas de Dios a nuestro pueblo.
40:46Ayer cuando vi a ese anciano siendo tan humillado.
40:50Sentí tanto coraje, tanta tristeza.
40:53No estaba en los planes de Dios que sufriéramos tanto.
40:56Claro que no.
40:58Dios hizo una alianza con nosotros, con todo el pueblo de Israel.
41:02Una alianza que fue olvidada por la mayoría de nosotros.
41:05Yo ya no veo a nuestra gente buscando a Dios.
41:07Todo lo contrario.
41:09Son tantos los idólatras.
41:11Hebreos adorando dioses extraños, abandonando su fe.
41:15Eso debe entristecer al corazón de Dios.
41:18Y por eso existe tanto sufrimiento.
41:21Dios no puede actuar y librarnos de la esclavitud si su pueblo no se acerca a él.
41:27Cuando vi las heridas de Miriam anoche, hasta me sentí mal.
41:31¿Cómo tuvo el valor para enfrentar a Pukki?
41:35Miriam siempre fue así desde pequeña.
41:38Gracias a su valor, Yokabed pudo criar a su hijo Moisés hasta los tres años de edad.
41:43Su necedad la hizo seguir esa cesta.
41:46Y así supimos lo que le sucedió a Moisés.
41:49Imagínate a esa niña de ese tamaño.
41:51Frente a frente con la hija del rey ofreciéndole una nodriza hebrea.
41:55Que encima de todo era la propia madre del bebé.
41:57Mmm, cosas de Dios.
42:00Sabes que hoy, hoy que veo a Moisés, no dejo de pensar.
42:04¿Cuál sería su reacción si conociera la verdadera historia de su vida?
42:08No, Moisés creció como un egipcio.
42:11Debe despreciar a nuestro pueblo como todos ellos.
42:13Sí, de acuerdo.
42:15Él es el príncipe de Egipto, pero no creo que tenga un corazón duro.
42:19Incluso ayer, en la obra, él se mostró muy preocupado por las condiciones de trabajo.
42:24Hasta le preguntó a Aarón si tenía alguna petición.
42:26¿Y qué le contestó?
42:27Más comida y más descanso.
42:30A Pukin no le gustó nada, pero Moisés fue firme con él.
42:33¿Y Aarón dejó de tenerle mala voluntad a su hermano?
42:36No.
42:38Aarón guarda mucho rencor en su corazón.
42:41Y eso me preocupa.
42:43Cuando Amram se fue, me pidió que cuidara de su familia.
42:47Pero a veces creo que le fallé.
42:49No digas eso, mi amor.
42:51Haces lo que puedes.
42:53Eres casi como un padre para él, ¿sí?
42:54Yo estaba pensando.
42:57¿Qué?
42:57Aarón llevó a Selofejad a casa de Yocabed para presentárselo a Miriam.
43:02¿De verdad?
43:02Sí.
43:03¿Y habrá funcionado?
43:05Capaz de que Selofejad salió de allá todo asustado por Miriam.
43:09¿Qué pasa, Eliseva?
43:27No es nada.
43:28Solo una pulsada en el vientre.
43:30¿Cómo nada?
43:31No te preocupes, Eldad.
43:32Ya pasó.
43:32Shalom Alesheim.
43:35Shalom.
43:36Aarón, qué sorpresa.
43:38No me dijiste que vendrías.
43:39No lo sabía.
43:40Nos enviaron a buscar paja para hacer ladrillos.
43:44Eso es lo que sobra por aquí.
43:46Pueden tomar esa que ya está separada, por favor.
43:49Y dime, ¿cómo está nuestro bebé?
43:56Ay, apresurado.
43:58Loco por salir.
43:59Pero ya.
44:01Aún faltan algunas lunas, ¿no es así?
44:03Eliseva estaba sintiendo dolor hace rato.
44:06Eldad exagera.
44:08Solo fue una pulsada, es normal.
44:10Bueno, aún tengo mucho trabajo que hacer.
44:13Shalom.
44:14Shalom.
44:14No deberías estar trabajando.
44:20¿Sentiste eso?
44:22El bebé se movió.
44:24No.
44:26Espera.
44:30Lo sentí.
44:32Lo sentí.
44:34Fue una patada.
44:35Sí.
44:37Parú, Jadonai.
44:39Bendito sea Dios por otro hijo más.
44:42Otro hijo más que será un esclavo.
44:44¿Qué dices, Aarón?
44:47Dios nos da hijos y después se olvida de ellos.
44:50No digas eso.
44:51Es blasfemia.
44:52Pero es la verdad, ¿no es así?
44:56Haz lo que viniste a hacer y regresa a la obra.
45:00Estás retrasando el trabajo de tu mujer.
45:03¿No crees que es momento de que Eliseva descanse?
45:06Su vientre ya le pesa mucho.
45:07Ella es fuerte.
45:09Y ya llegó el momento de que tus hijos empiecen a trabajar.
45:12¿Cuántos años tienen?
45:16Diez.
45:18Ocho.
45:19Y seis.
45:20Mañana vendrán con su madre para que aprendan a trabajar.
45:22No debiste haber dicho nada, Aarón.
45:32¿Aún piensas que Dios es bueno?
45:34¿Ahora?
45:57Abajo.
45:58Eso.
45:59Firme.
45:59Abajo.
46:00Continúas en excelente forma.
46:02Así me gusta.
46:03Gracias.
46:03¿Es impresión mía o ese aire de felicidad no se debe a la pericia en la lucha?
46:08Si no, a la...
46:09Ajá.
46:10Las dos cosas.
46:12En dosis iguales.
46:15Por fin llegas.
46:16Creí que no vendrías.
46:17Perdón por el retraso, padre.
46:18Toma.
46:19¿Pero qué es eso?
46:28Despierta, Moisés.
46:30Si fuera una pelea de verdad, ya estarías muerto.
46:33Dormí poco.
46:34Estoy cansado.
46:34En una batalla, el peor enemigo a derrotar es el cansancio.
46:39Tengo una reunión con el rey.
46:40Sigan practicando.
46:41¿Podemos parar un poco?
46:52Vamos.
46:57Estás extraño, Moisés.
46:59¿Qué te pasa?
47:05Yo...
47:06le di un beso a Nefertari.
47:09¿Qué?
47:09Nos encontramos por casualidad en la orilla del Nilo y no resistí.
47:13La culpa fue mía, Ramsés.
47:15Fue un impulso más fuerte que yo.
47:17Estoy arrepentido y espero que puedas perdonarme.
47:20No hagas esto, Ramsés.
47:21Vamos a hablar.
47:22¡Nado de hablar!
47:37¡Ah!
47:39¡Ah!
47:53¡Ah!
48:01¡Ah!
48:01¡Ah!
48:03¡Ah!
48:03¡Gracias!