Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00Legenda Adriana Zanotto
00:00:30Legenda Adriana Zanotto
00:01:00Vão na frente, Yuklen, e abrir caminho para os outros.
00:01:05Se for morto, diga aos outros que não parem. Todos têm que escapar.
00:01:09Continue tentando, até que todos possam se tornar humanos de novo.
00:01:14Continue lutando, Yuklen.
00:01:20Adeus, professor.
00:01:21Adeus, Yuklen.
00:01:22Você atravessou o perímetro de segurança.
00:01:31Todas as entradas foram fechadas.
00:01:34Eu repito, você atravessou o perímetro de segurança.
00:01:38Abaixe sua arma agora.
00:01:39Faça o que eu estou mandando.
00:01:41Faça o que eu estou mandando.
00:02:11Faça o que eu estou mandando.
00:02:25Ah!
00:02:35Ah!
00:02:37Ah!
00:02:42Ah!
00:02:50Ah!
00:02:55Distribuição Flash Start
00:03:25Máscara Negra
00:03:37Versão Brasileira Dubla Vídeo, São Paulo
00:03:40Nunca mais soube de Ukeland e dos outros.
00:03:42Talvez não tenha escapado, ou talvez achem que eu não consegui.
00:03:46Em Hong Kong, trabalho numa biblioteca e uso o nome de Chui Chik.
00:03:52Tenho uma vida simples e fico fora de encrenca.
00:03:55Levo uma vida normal agora.
00:03:57Quero sentir de novo ser humano.
00:04:06Meus colegas, esta é Tracy.
00:04:09Está sempre com problemas amorosos.
00:04:12Por isso, chora bastante.
00:04:17Este é o meu chefe.
00:04:19Parece bravo, mas é um cara legal.
00:04:21Um piadista.
00:04:24Este é o melhor lugar para mim agora.
00:04:27Aqui posso procurar as mais básicas qualidades humanas.
00:04:30Os sentimentos.
00:04:33Tracy, seja sensata.
00:04:36Devia procurar alguém normal.
00:04:38Um tipo comum.
00:04:39Está me entendendo?
00:04:43Espera aí.
00:04:44Alguém como vocês?
00:04:48Não, não, não, não, não, não, não estava falando de nós.
00:04:51Acredite em mim.
00:04:53Alguma coisa passageira, mas...
00:04:55Mas nada sério.
00:04:58Tem alguém em mente?
00:05:01Ei, que tal ele?
00:05:03Carro 2 está a postos?
00:05:15Siga bem de perto.
00:05:18Todos estão a postos, Sr. Tai.
00:05:20Acha mesmo que esta reunião é uma emboscada?
00:05:26Estas raposas velhas.
00:05:28Alguém está matando os chefões da droga.
00:05:30Então convoca uma reunião para achar o assassino.
00:05:34Pois eu digo, se não se cuidar perto destes caras,
00:05:37você cai nas armadilhas deles, entendeu?
00:05:39Não se preocupe, Sr.
00:05:43Estaremos por perto.
00:05:46Esquadrão 701 para comandante Hong.
00:05:48Três mercêndes se aproximam.
00:05:51Deixe-os entrar.
00:05:52Vamos entrar.
00:05:57Sr. Tai, tudo parece limpo.
00:06:03O resto de vocês cubram a minha retaguarda.
00:06:06Se precisar, nós chamamos.
00:06:09Meu Deus.
00:06:12Bem-vindos, cavalheiros.
00:06:13Eu sou o comandante Hume, do Esquadrão 701.
00:06:16Estão todos mortos?
00:06:17Vamos.
00:06:18Como podem ver, começamos sem vocês.
00:06:21Seus dias com os chefões de Hong Kong terminaram.
00:06:27Para trás, rápido!
00:06:33Minha nossa.
00:06:35Precisamos de ajuda.
00:06:37Depressa, chame os outros aqui.
00:06:39Onde está, ajuda?
00:06:40Onde está?
00:06:43O que está vendo aqui?
00:06:44É a sua vez.
00:07:03Ele é meu amigo.
00:07:04Inspetor de polícia, Shaq.
00:07:06Mas o chamam de Rock.
00:07:08Ele gosta de uma boa briga e acha que sou indefeso.
00:07:10Nunca contei a ele sobre o meu passado.
00:07:16Ei, é a sua vez de novo.
00:07:19Está leado hoje.
00:07:20O que há?
00:07:21Algum problema?
00:07:22Na verdade, não.
00:07:24As coisas estão bem.
00:07:26É?
00:07:27Olha, eu li nos jornais que há uma guerra entre os chefões da droga.
00:07:30E qual é o problema?
00:07:31Se estivesse no comando, eliminava todos eles.
00:07:35Facilmente.
00:07:38O que você ganha com a destruição total?
00:07:41Deixe que sobrevivam.
00:07:44Violência não é a solução.
00:07:46Checkmate.
00:07:47Você ganhou o jogo.
00:07:48E quanto à minha sobrevivência?
00:07:50Olha, jogo de xadrez é diferente.
00:07:52Bom, vamos jogar outra coisa.
00:07:53Eu devo te dar...
00:07:55Uma vantagem?
00:07:56Onde você vai?
00:07:58Deixe você jogar primeiro.
00:07:59Tenho que fazer outra coisa.
00:08:02Eu te encontro daqui a pouco.
00:08:04Tudo bem?
00:08:05Últimas notícias.
00:08:06Na atual guerra das drogas, outra execução em massa ao meio-dia deixou 100 homens mortos e só um sobrevivente.
00:08:12O famoso traficante Rick Itari.
00:08:14Onde estou?
00:08:15Está indo para o hospital.
00:08:17Não.
00:08:18Não.
00:08:19Tudo bem.
00:08:20Fique calmo, senhor.
00:08:21Espere.
00:08:22Calma, calma.
00:08:24O que fizeram comigo?
00:08:25O que aconteceu?
00:08:27Não se movam.
00:08:28Eu vou cedá-lo.
00:08:29Segure-o.
00:08:31Não.
00:08:32Não.
00:08:33Avise o hospital.
00:08:34Alguém tem que dar uma olhada nesta incisão.
00:08:37Meu peito.
00:08:39Eu vou morrer.
00:08:48Ei, cara.
00:08:49Tem uma grana aí?
00:08:50Eu estou sem, tá ligado?
00:08:51Preciso de grana, cara.
00:08:54Toma.
00:08:55Só 20 pratas.
00:08:57Para que serve isso?
00:08:58Você não tem mais?
00:08:59Vamos.
00:09:01Pega.
00:09:02Tem mais 50.
00:09:0370 pratas.
00:09:05Só isso.
00:09:06Eu quero mais.
00:09:07Acabou.
00:09:08É tudo.
00:09:09O que é isso?
00:09:10Tabuleiro de xadrez.
00:09:11Xadrez?
00:09:13Eu não joro xadrez.
00:09:14Tem coisa aí para mim?
00:09:16Vamos ver o que você tem aí, cara.
00:09:17Deve estar.
00:09:18É, peraí, peraí.
00:09:19Vai com calma.
00:09:20Eu não sou mais dinheiro.
00:09:21Eu dei para você tudo o que tinha.
00:09:22Eu corto sua garganta, cara.
00:09:23Eu corto sua garganta, cara.
00:09:23Eu corto sua garganta, cara.
00:09:24Está me escutando?
00:09:25Por que está rindo, hein?
00:09:25Vai lá.
00:09:25Por que está rindo?
00:09:26Oi.
00:09:27Vai com calma, cara.
00:09:39Talvez agora você entenda.
00:09:40É disso que estou falando.
00:09:41O quê?
00:09:42Ele queria grana.
00:09:43Deixa eu te mostrar uma coisa.
00:09:44Vê esse cara.
00:09:45Precisa de uma lição.
00:09:46Ah, peraí.
00:09:47Dá uma grana para ele e deixa ele ir embora.
00:09:50Vou mostrar o que eu vou dar aí.
00:09:52Quer um pouco mais?
00:09:53Que tal isso?
00:09:54Quer um pouco mais?
00:09:55E agora?
00:09:56Já chega?
00:09:57É, é muito urgente.
00:10:03Tenho que correr.
00:10:05Ei, o seu relógio.
00:10:19O nome do paciente é Rick Tai.
00:10:21O dispositivo eletrônico foi colocado bem perto do seu coração.
00:10:24Abaixo dele, na verdade.
00:10:25Suponho que seja uma bomba.
00:10:29Quem não for essencial deve cair fora daqui.
00:10:36Com licença, procure pelo inspetor Shea.
00:10:38No hospital.
00:10:41O que foi?
00:10:42O esquadrão de bombas foi chamado no hospital.
00:10:44Desculpe, senhor.
00:10:45Desculpe, senhor, não pode entrar.
00:10:54Desculpe, não pode esperar aqui.
00:10:55Não pode esperar aqui.
00:10:57Vai ter que sair.
00:10:58Mas eu tenho um recado importante.
00:11:00Vai ter que esperar.
00:11:00A área está toda interditada.
00:11:02Ninguém pode entrar aqui.
00:11:04Desculpe.
00:11:04O esquadrão de bombas, entrando.
00:11:10Traga a unidade médica para cirurgia.
00:11:12A bomba está dentro do peito do homem.
00:11:14Remova os pontos.
00:11:24Cuidado.
00:11:27Abrir cavidade do peito.
00:11:32Objeto estranho sobre o ventrículo esquerdo.
00:11:36Objeto exposto.
00:11:37Espere.
00:11:44Não são veias.
00:11:45São fios.
00:11:47Tenha muito cuidado, doutor.
00:11:49Nós podemos deslocar o coração.
00:11:51Não está claro o que é veia e o que é fiação?
00:11:54Prepare 50 cc de adenilina.
00:11:58Qual é a potência da bomba?
00:12:00Pela quantidade de nitrogênio líquido, pode explodir a sala.
00:12:04Existem 16 fios enrolados nas veias.
00:12:06Eu tenho que separá-los e cortá-los.
00:12:08Inspetor, pode me dar uma mão?
00:12:10Me diga quando cortar.
00:12:13Vou contar até três.
00:12:17Um.
00:12:22Dois.
00:12:26Três.
00:12:27Inspetor, senhor, o comissário está no telefone.
00:12:30Quer falar com o senhor imediatamente.
00:12:32Não, não, não.
00:12:33Tudo bem.
00:12:34Vamos à bomba.
00:12:34Tudo certo.
00:12:36Comissário, aqui é o Cheque.
00:12:38Oi, aqui é o Tchuchik.
00:12:39Como conseguiu esse número?
00:12:40Escuta, a bomba que estão desarmando tem um sistema complicado de fios.
00:12:44Como sabe disso?
00:12:46Escuta, não corte nenhum desses fios.
00:12:48Mas eu já cortei.
00:12:50Então caia fora.
00:12:51Há muitas pessoas aqui.
00:12:53Você tem menos de dois minutos?
00:12:56Todo mundo para fora.
00:12:58Saiam do prédio.
00:13:00Vamos, rápido.
00:13:01Eu sou o Cheque.
00:13:17Quero falar com você.
00:13:22Como sabia que eu estava no hospital?
00:13:25Como sabia que estava desarmando uma bomba?
00:13:28E os detalhes da fiação?
00:13:29Não me diga que teve uma dica.
00:13:32Tem uma boa resposta para me dar?
00:13:34E não me diga que você pegou o telefone na lista.
00:13:36Não, eu segui você até o hospital.
00:13:40Isso é tudo.
00:13:43E a fiação?
00:13:45Voltei aqui.
00:13:47Fiz uma pesquisa rápida.
00:13:49Então liguei e...
00:13:51Disse que era o comissário.
00:13:54Eu estava pensando, sabe?
00:13:55Talvez o Cheque prefira homens.
00:13:57É, Tracy.
00:13:58Sinto pena de você.
00:13:59Uma garota bonita como você perdendo a parada justo para o Rock.
00:14:02Está me dizendo que desarmou uma bomba pelo telefone lendo um livro?
00:14:07Escuta aqui.
00:14:09Fica longe dele.
00:14:15Nunca mais se aproxime de mim desta forma.
00:14:17Está entendendo?
00:14:19Toma.
00:14:20Pega este livro.
00:14:21Pode se machucar.
00:14:32Eu sabia que a bomba que matou Rick Tai era trabalho de alguém do Esquadrão 700-1.
00:14:42Queria dizer que outros, além de mim, haviam fugido.
00:14:45E agora estavam atacando os chefões da droga de Hong Kong.
00:14:55Se fossem criminosos, não seriam detidos até que seu último homem fosse sacrificado.
00:15:00Roque estaria em perigo e eu só poderia protegê-lo.
00:15:18Mas teria que fazer isso sem que Roque ou Esquadrão 701 descobrissem minha identidade.
00:15:23Havia só mais um traficante vivo em Hong Kong.
00:15:48Seu nome era Kim Kau.
00:15:49Se conheço o Rock, seu próximo passo seria esse.
00:15:52São os tiras.
00:15:57Eu precisava de uma mãozinha.
00:15:59Eu sou o Jimmy Jimmy.
00:16:03Me sigam.
00:16:07Por aqui.
00:16:10Quem Kau os espera.
00:16:11Cai fora.
00:16:22Obrigado.
00:16:41Ora, ora, ora, Kim Kau.
00:17:02Eu recebi muitos presentes hoje.
00:17:04As pernas da minha filha.
00:17:11Siga-me.
00:17:13Fique de olho, Tony.
00:17:14Está vendo esses sacos plásticos aqui?
00:17:26São todos pra mim.
00:17:31Este aqui?
00:17:33É o corpo do meu pai.
00:17:35Esta é minha mãe.
00:17:37Meu irmão.
00:17:40Outro saco plástico veio pra mim.
00:17:41Mas joguei fora.
00:17:47Por que você fez isso?
00:17:50Não era o seu número?
00:17:57Quero proteção.
00:17:58Está brincando.
00:18:06Quem está atrás de você?
00:18:07Quem está matando os traficantes?
00:18:10Eu quero a verdade agora.
00:18:14Eu não tenho ideia.
00:18:15inspetor.
00:18:21Veja isso.
00:18:23Tire-a daí.
00:18:25Ei.
00:18:26Ela não estava aí.
00:18:28Eu nunca a vi na vida.
00:18:29Eu juro.
00:18:30É verdade, moça.
00:18:31Tem um telefone tocando.
00:18:45Não é meu.
00:18:47É o seu?
00:18:47De quem é esse telefone?
00:18:59Estão atacando.
00:19:00Vão depressa.
00:19:02Sr. Carl, é melhor se esconder.
00:19:05O que estão esperando?
00:19:14Fica fria, gata.
00:19:17Todos a postos.
00:19:25Não há ninguém, inspetor.
00:19:26Carl, armou tudo.
00:19:27É o que vamos ver.
00:19:47Ei, o que é isso?
00:19:51Um curto.
00:19:53Está indo para onde?
00:19:56Para a caixa principal.
00:19:59Sai da frente.
00:19:59O que é isso?
00:20:21Ouça, inspetor.
00:20:22Tem uma coisa se mexendo.
00:20:29Não há ninguém.
00:20:49Está sem motorista.
00:20:51Eu vou detê-lo.
00:20:54Inspetor, cuidado.
00:20:55Não tem volante.
00:21:00Não posso pará-lo.
00:21:07Parem de atirar! A gente não tem que estar lá! A gente tem andado! Polícia!
00:21:19Por que não está com medo? Não fala de boca cheia?
00:21:22É excitante, não é?
00:21:28Vai gostar ainda mais.
00:21:52Eu tenho uma chave.
00:21:56Eu tenho a chave.
00:22:26Tchau, tchau.
00:22:56Tchau, tchau.
00:23:26Tchau.
00:23:56Tchau.
00:24:26Tchau.
00:24:56Tchau.
00:25:26Tchau.
00:25:28Tchau.
00:25:30Tchau.
00:26:00Tchau.
00:26:02Tchau.
00:26:04Tchau.
00:26:06Tchau.
00:26:08Tchau.
00:26:10Tchau.
00:26:12Tchau.
00:26:14Tchau.
00:26:16Tchau.
00:26:18Tchau.
00:26:20Tchau.
00:26:22Tchau.
00:26:26Tchau.
00:26:52Tchau.
00:27:02Tchau.
00:27:04Tchau.
00:27:22Tchau.
00:27:32Tchau.
00:27:34Tchau.
00:27:36Tchau.
00:27:38Tchau.
00:27:40Tchau.
00:27:42Tchau.
00:27:44Tchau.
00:27:46Tchau.
00:27:48Tchau.
00:27:50Tchau.
00:27:52Tchau.
00:27:54Tchau.
00:27:56Tchau.
00:27:58Tchau.
00:28:00Tchau.
00:28:02Tchau.
00:28:04Tchau.
00:28:06Tchau.
00:28:08Tchau.
00:28:10Tchau.
00:28:12Tchau.
00:28:14Tchau.
00:28:16Tchau.
00:28:18Tchau.
00:28:20Tchau.
00:28:22Tchau.
00:28:24Tchau.
00:28:26Tchau.
00:28:28Tchau.
00:28:30Tchau.
00:28:32Tchau.
00:28:34Tchau.
00:28:36Tchau.
00:28:38Tchau.
00:28:40Tchau.
00:28:42Tchau.
00:28:44Tchau.
00:28:46Desculpe!
00:28:52Obrigado por me encontrar. Sei que está ocupado.
00:28:54Sobre o que eu queria falar?
00:28:56O seu relógio. Tom.
00:28:58Estava com você. Estive procurando por ele por toda parte. Obrigado.
00:29:02Eu...
00:29:03Eu também tenho procurado uma coisa, sabe?
00:29:08Mas é muito difícil de encontrar.
00:29:10Uma pessoa, na verdade.
00:29:12Nós perdemos o contato, mas ela me ligou de novo.
00:29:16Ela precisa de ajuda.
00:29:18E me pediu pra cuidar dela.
00:29:19É? E daí?
00:29:21Bom, ela está detida pela polícia.
00:29:25Poderia me fazer um favor?
00:29:29Ela está livre, inspetor Sheck.
00:29:31Eu tomo conta dela.
00:29:35Ele está esperando.
00:29:39Venha comigo.
00:29:46Nós perguntamos o que tinha havido com você.
00:29:53Está trabalhando pra polícia?
00:29:55Não.
00:29:56Só ajuda um amigo.
00:29:57Amigo?
00:29:58Amigo?
00:29:59Virou-se contra nós para ajudar um amigo?
00:30:01É.
00:30:03Você notou as crianças e seus sorrisos?
00:30:05Perguntamos o que tinha havido com você.
00:30:08Está trabalhando para a polícia?
00:30:11Não.
00:30:12Só ajuda um amigo.
00:30:14Amigo?
00:30:16Virou-se contra nós para ajudar um amigo?
00:30:20É.
00:30:23Você notou as crianças e seus sorrisos?
00:30:27Eu tenho inveja delas e sua inocência.
00:30:31Lembra deste sentimento?
00:30:33Como é dar um sorriso?
00:30:34Professor.
00:30:35Ele me treinou para ser um soldado.
00:30:38Mas agora sigo o comandante Hong.
00:30:41E o clan?
00:30:46Vamos levar a garota.
00:30:47Professor, foi criado para lutar.
00:30:50Sai da frente!
00:30:50O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é
00:31:20Ela atacou o Kinkau!
00:31:23A garota?
00:31:25Vocês ficaram loucos, Zé?
00:31:27Quem atacou o Kinkau queria o negócio dele.
00:31:32Cai fora.
00:31:34Você está bem?
00:31:36Sua garota anda em mais companhias.
00:31:39Tenho que ir, Rock.
00:31:42Não quero me envolver nessa briga.
00:31:45Violência contra violência é errado.
00:31:47Mas a garota parece não se importar, não é?
00:31:50E daí, o que isso tem a ver comigo?
00:31:52Como conheceu a garota, afinal?
00:31:54Já disse, fui professor dela.
00:31:56Esse é o seu efeito nos alunos.
00:31:58Não mude minhas palavras.
00:32:00Só estou tentando defender você.
00:32:02Será que não entende?
00:32:04Ei!
00:32:06Ei, peraí.
00:32:07Eu tenho que ir, Rock.
00:32:09Sua coluna vertebral está estraçalhada.
00:32:11É inútil para nós agora.
00:32:12Vai ter que ser eliminado.
00:32:13Comece a retirar o sangue.
00:32:15Aposta, senhor.
00:32:36Coleta em andamento, comandante Hong.
00:32:42Foi uma honra servi-lo.
00:32:45Destrua o corpo.
00:32:47Tenente, venha comigo.
00:32:49É preocupante que esse mascarado interfira em nossos planos.
00:32:53Exceto Kim Kao, pensei que tivesse eliminado todos os traficantes de Hong Kong.
00:32:58Põe os colombianos na linha.
00:33:01Conectados.
00:33:03Diga a eles que completamos a primeira fase de nossa operação.
00:33:07Devem depositar o pagamento em nossa conta.
00:33:11Querem saber por que matou todos os traficantes?
00:33:14O acordo era só entregar os arquivos da polícia.
00:33:16Vão ter os arquivos da polícia, mas só quando dominarmos todo o mercado de drogas da Ásia.
00:33:22Então só restaremos nós.
00:33:24Com os chefões da droga fora do caminho, ditaremos os termos.
00:33:28Disseram que se não pararmos de matar os traficantes, não pagarão pelos arquivos.
00:33:33É 1997, com dois bilhões de chineses, é todo um novo mercado e nós o controlamos.
00:33:40Diga a eles.
00:33:41Triplicamos o preço.
00:33:46Estão considerando.
00:33:47Sabia que o fariam.
00:33:50Agora, esse mascarado.
00:33:53Só ele e Kim Kao estão em nosso caminho.
00:33:56Sabemos para que traficante ele trabalha.
00:33:59É o professor.
00:34:03Professor, ele é muito bom.
00:34:06Deve juntar-se a nós.
00:34:08Tenho certeza de que pode convencê-lo, Yuk Lan.
00:34:11Podemos confiar nele?
00:34:12Ele não pode nos rejeitar para sempre.
00:34:17Nunca será humano de novo.
00:34:19Mais cedo ou mais tarde, verá que está destinado a viver como um de nós.
00:34:31Alô?
00:34:32Aqui é Tracy, socorro. Estou na biblioteca depressa.
00:34:34O que foi?
00:34:35O que foi?
00:34:36O que foi, Tracy?
00:34:42Por favor!
00:35:05Surpresa!
00:35:06Parabéns pra você
00:35:11Nessa data querida
00:35:15Muitas felicidades
00:35:19Muitos anos de vida
00:35:22Faça um pedido
00:35:24Vai, apague as velhinhas e faça um pedido
00:35:27É, vamos lá
00:35:28É patético
00:35:29Patético?
00:35:36Minha demissão
00:35:39Mas por que está se demitindo?
00:35:41Está indo tão bem
00:35:42Estou cheio disso
00:35:43O quê?
00:35:45Mas o que há com ele?
00:35:47Volte aqui
00:35:47Ei, volte aqui
00:35:48Ei, como um pedaço de bolo
00:35:51Vem comer o bolo
00:35:52Volte
00:35:52Volte aqui
00:35:54Ei, volta aqui
00:35:54Ei
00:35:56Era muito arriscado pra eles serem meus amigos
00:36:00Só iria expô-los ao perigo
00:36:02Rock pelo menos sabia se proteger
00:36:05Mas três e os outros, não
00:36:07Biblioteca
00:36:12Chuchika, espera
00:36:16Espera
00:36:18Ei, vem
00:36:20Aonde você está indo?
00:36:25O que há de errado com você?
00:36:27Não há nada de errado
00:36:29Espera
00:36:31É pra você
00:36:33Feliz aniversário
00:36:35Obrigado
00:36:38É tarde, você não vai conseguir um táxi a esta hora
00:36:42Eu tenho que ir
00:36:42Ah, não seja tímido
00:36:45Eu te dou uma carona até em casa
00:36:47Entra, eu dirijo
00:36:48O que foi?
00:36:50Entra
00:36:50Olá, boa noite, professor
00:37:10Mas o que é isso?
00:37:13Ei, veja aqui
00:37:14Não quero encrenca, comandante
00:37:20Mas se ameaçar meus amigos
00:37:22Vou interferir
00:37:24Acho que está confundindo os fatos, professor
00:37:27Foi criado para matar
00:37:30Não foi criado para servir e proteger
00:37:33Os humanos podem achar seus poderes impressionantes
00:37:37Mas contra o Esquadrão 701, você não é invencível
00:37:42Ninguém manda mais no Esquadrão 701
00:37:45E juntos podemos ter o poder absoluto
00:37:48Acho que quando perdeu os sentimentos, comandante
00:37:50Perdeu mais alguma coisa junto
00:37:52Acho que perdeu a cabeça
00:37:55Escute aqui
00:37:56Vou deixar que se junte a nós imediatamente
00:37:59Não terá outra chance
00:38:01Meu lugar é aqui, não com vocês
00:38:02Então quer voltar a sentir
00:38:06Mas que gracinha
00:38:08Avance
00:38:09Adeus então, professor
00:38:15É tudo
00:38:17Desculpe ferir seus sentimentos
00:38:31Não
00:38:49O que é isso?
00:39:19O que é isso?
00:39:49O que é isso?
00:40:19O que é isso?
00:40:49O que é isso?
00:41:18O que é isso?
00:41:20O que é isso?
00:41:22O que é isso?
00:41:24O que é isso?
00:41:26O que é isso?
00:41:28O que é isso?
00:41:38O que é isso?
00:41:40O que é isso?
00:41:44O que é isso?
00:41:46O que é isso?
00:41:48O que é isso?
00:41:50O que é isso?
00:41:52O que é isso?
00:41:56O que é isso?
00:41:58O que é isso?
00:42:00O que é isso?
00:42:02O que é isso?
00:42:04O que é isso?
00:42:06O que é isso?
00:42:08O que é isso?
00:42:10O que é isso?
00:42:12O que é isso?
00:42:14O que é isso?
00:42:16O que é isso?
00:42:18O que é isso?
00:42:20O que é isso?
00:42:22O que é isso?
00:42:24O que é isso?
00:42:26O que é isso?
00:42:28O que é isso?
00:42:30O que é isso?
00:42:32O que é isso?
00:42:34O que é isso?
00:42:36O que é isso?
00:42:38O que é isso?
00:42:40Eu não entendo.
00:42:46Aqui tem sangue e cartuchos o bastante para um exército inteiro.
00:42:50Mas não há corpos.
00:42:52É, mas afinal, por que atacar uma biblioteca?
00:42:57Inspetor, o chefe da biblioteca e os empregados estão bem.
00:43:00Mais duas pessoas desapareceram.
00:43:02A senhorita Tracy Lee e seu amigo Chui Chick.
00:43:07Os americanos oferecem ajuda e quero que vocês cooperem nesse caso.
00:43:10Os traficantes de Hong Kong foram mortos.
00:43:12Os americanos acham que os cartéis estrangeiros estão envolvidos.
00:43:16Inspetor, cheque.
00:43:16Eu tenho os melhores homens do departamento neste caso.
00:43:20Não há provas de envolvimento estrangeiro.
00:43:22Nada indica grupos internacionais.
00:43:25Nada mesmo.
00:43:26Kim Kau é o último chefão sobrevivente.
00:43:28Acho que o assassino vai tentar acabar com ele.
00:43:30É aí que temos que nos concentrar.
00:43:33Mas não é só aí.
00:43:34Os americanos têm os arquivos mais atualizados do mundo.
00:43:37Precisamos deles.
00:43:38Vão partilhar suas informações sobre cada traficante internacional.
00:43:42São arquivos preciosos para a polícia de Hong Kong.
00:43:46É informação altamente confidencial.
00:43:48Devo enfatizar a importância que esse tipo de informação terá para nós.
00:43:51Comandante Hong Kong, eles estão carregando.
00:44:05Senha violada.
00:44:07Decodificação em processo.
00:44:12Comandante, eu tenho relatório.
00:44:14Os arquivos da polícia internacional estão sendo copiados.
00:44:17Todos os relatórios de investigação estão lá, senhor.
00:44:20Como o senhor disse.
00:44:21Os americanos não aguentam ficar com o nariz de fora.
00:44:25Mas logo sua guerra mundial contra as drogas estará totalmente comprometida.
00:44:30Todos os agentes e informantes, tudo o que sabem, será nosso para vendermos aos cartéis da droga.
00:44:37Nosso último obstáculo será vencido agora.
00:44:40O seu professor, Yuki Lan, vai ajudar o amigo dele quando pegarmos Kim Kau.
00:44:45Deve ser detido.
00:44:48É sua tarefa detê-lo.
00:44:50Só você pode chegar perto o bastante para destruí-lo.
00:44:54Sabe o preço da recusa, Yuki Lan.
00:45:01Ai, depressa.
00:45:04Eu estou com fome.
00:45:09Então coma.
00:45:10Eu posso saber o que é isso aqui?
00:45:25Bota em conserva e arroz.
00:45:27Quer que eu cozinhe?
00:45:28Não esquenta.
00:45:46Comprei comida.
00:45:47Há rumores sobre o mascarado em Hong Kong.
00:46:04A polícia nega que o homem da máscara negra tenha ajudado a lutar contra o crime.
00:46:07Mas uma testemunha ocular conta outra história.
00:46:11Eu acho que ele é um cara muito legal.
00:46:12É, ele se veste de preto e usa uma máscara e um chapéu.
00:46:17Agora é famoso.
00:46:19Pense nisso.
00:46:20Pode ir para o cinema.
00:46:21Pode ficar muito rico.
00:46:24Não vai mais ter que viver...
00:46:26aqui, sozinho.
00:46:29Viremos.
00:46:30Tchui-tchik.
00:46:43Tchui-tchik.
00:46:53Não.
00:46:54Eu não me lembro o que aconteceu com o Tchui-tchik.
00:46:57Você sabe se ele está bem?
00:47:00Ele é importante para você?
00:47:02Ah, ele é tão indefeso, sabe?
00:47:05Mas eu acho que ele é um gato.
00:47:07Ah, veja se ele está bem, por favor.
00:47:09É, farei isso.
00:47:12Mas lembre-se.
00:47:14Às vezes, os que não brigam não são indefesos.
00:47:17São fortes.
00:47:18Resistem.
00:47:25Tchui-tchik.
00:47:27Espero que esteja bem.
00:47:30Inspetor, os servidores congelaram com uma mensagem na tela.
00:47:40Eu sei.
00:47:41O meu também.
00:47:42Diz que vão levar Kim Kau.
00:47:44Mas por que querem que saibamos disso antes?
00:47:47Ah, inspetor.
00:47:47O seu amigo Tchui-tchik está aqui.
00:47:49Está todo mundo procurando esse cara.
00:47:53O que ele está fazendo aqui?
00:47:57Estávamos te procurando.
00:47:59Estavam preocupados.
00:48:01E a Tracy?
00:48:03Ela está bem.
00:48:06Vive me dizendo que não gosta de violência.
00:48:09Mas ela parece seguir você.
00:48:11Talvez possa me dizer por quê.
00:48:14Aprendi uma coisa sobre o que significa ter um amigo.
00:48:17Se quiser ser amigo de alguém, não deve fazer tantas perguntas.
00:48:21Mas ao mesmo tempo, não pode guardar segredo.
00:48:25Como se esconder atrás de uma máscara?
00:48:28É disso que está falando?
00:48:29Alguém quer me atrair ao hospital esta noite para proteger Kim Kau.
00:48:36Por que isso?
00:48:37Eu seria uma isca?
00:48:38Ou seria para uma outra coisa?
00:48:41Rock, estão usando você para pegar o máscara negra.
00:48:44Não deve ir.
00:48:45É engraçado.
00:48:47Sabe, eu sempre fico aqui olhando o pôr do sol.
00:48:51Mas hoje está diferente.
00:48:53Não vejo a beleza.
00:48:56Tenho medo de não viver para vê-lo de novo.
00:48:59Como será que a máscara se sente?
00:49:06Será que está preocupado também?
00:49:08Sim, com certeza.
00:49:23Você nunca se defendeu antes.
00:49:25Por que fez isso agora?
00:49:26Porque não preciso mais me esconder.
00:49:28Não de você.
00:49:29Por que?
00:49:30Porque eu sou um tira?
00:49:32Não por ser um tira.
00:49:34Confio em você.
00:49:36Você é meu amigo.
00:49:42UTI.
00:49:43Ambulância.
00:49:59O que foi?
00:50:02Fiquem à posta.
00:50:03Unidade 3, relaxe a atividade no térreo.
00:50:10Espere.
00:50:11Quem é?
00:50:12Eu tenho que checar.
00:50:12Foi um acidente de trabalho.
00:50:13Ele está muito ferido.
00:50:16É uma emergência.
00:50:17Diga ao inspetor.
00:50:19Está tudo limpo lá embaixo.
00:50:24Acesso livre ao paciente.
00:50:25Entendido.
00:50:27Ele está subindo.
00:50:27Unidade 3, câmbio.
00:50:31O inspetor é o Tony.
00:50:34Desligando agora.
00:50:37Câmbio, Tony.
00:50:39Quero que fique junto da unidade 1.
00:50:41Cal vai ficar comigo.
00:50:43Desligo.
00:50:52Já está tudo pronto?
00:50:53Vamos começar a cirurgia.
00:50:54Instrumento.
00:51:11Socorro!
00:51:12Socorro!
00:51:12Unidade 1!
00:51:13Unidade 1!
00:51:24Unidade 1!
00:51:54Parada!
00:52:06Não posso pendurá-la no teto.
00:52:08Mas trouxe minhas algemas.
00:52:24Largue a sua arma.
00:52:43Ela caiu.
00:52:44Cessar fogo.
00:52:45Atenção, Atenção, Atenção, Atenção.
00:52:55Põe a arma no chão.
00:52:57Calma.
00:53:00Eu estou desarmado.
00:53:09Fique calma.
00:53:10A droga está fazendo efeito.
00:53:13Inspetor, não é um dos nossos.
00:53:38Vamos.
00:53:52Vamos.
00:53:53Eles conseguiram entrar.
00:53:54Vai, vai, vai.
00:53:55Atenção, Atenção, Atenção.
00:54:06Apoio.
00:54:07Apoio.
00:54:08A unidade 1 precisa de apoio.
00:54:09O que?
00:54:23Aprende de apoio.
00:54:24Legenda aンダção.
00:54:25Abaio.
00:54:26Ah!
00:54:57Ah!
00:55:00Ah!
00:55:12Ah!
00:55:14Eu odeio quando tomou anaboliçante.
00:55:26Não leve a garota.
00:55:49Não é ela que você quer.
00:55:56É um inspetor.
00:56:18Ele pegou um inspetor.
00:56:20Afastem-se.
00:56:21Está carregado de pompas.
00:56:26Inspetor, o senhor está bem?
00:56:39Inspetor, inspetor, nas suas costas.
00:56:49Tome, segure isto.
00:56:52Mas, inspetor, para que isso?
00:56:54É uma prova manual.
00:56:57Mas, inspetor...
00:56:58Inspetor.
00:57:22Yuclein.
00:57:23Yuclein.
00:57:25Yuclein.
00:57:27Você me salvou de novo.
00:57:31Não lute contra mim.
00:57:51Volte para nós.
00:57:52Do contrário, o comandante me ordenou que o destruísse.
00:57:57Venha comigo, professor.
00:57:59Não arrisquei minha vida para voltar e receber ordens do comandante Hung.
00:58:05Ouça.
00:58:06Hung controla o mercado asiático das drogas.
00:58:09Então vão ganhar muito dinheiro.
00:58:11E depois o quê?
00:58:13Você pode ainda usar sua imaginação.
00:58:16Não é, professor?
00:58:17Vou contar à polícia quem são vocês.
00:58:18E eles vão detê-los.
00:58:21Entramos no sistema de computadores.
00:58:24Sabemos cada passo que eles dão.
00:58:27Voltei para te ajudar.
00:58:29E vejo que é tarde demais para isso.
00:58:31Está sozinha agora.
00:58:32Por favor, alguém me ajude!
00:58:57O que aconteceu?
00:59:05Você está sangrando.
00:59:10Vá embora.
00:59:13Estão vindo atrás de mim.
00:59:17Tem que partir.
00:59:19Vá embora.
00:59:20Sai daqui.
00:59:21Vá.
00:59:21Sai daqui.
00:59:27Vá.
00:59:46Como se desce daqui?
00:59:49Tome, espresso.
00:59:57Tchau, tchau.
01:00:27Tchau.
01:00:57Tchau.
01:01:27Segure-se.
01:01:31Tchau.
01:02:01Tchau.
01:02:11Yuclan, você matou o professor?
01:02:13Não.
01:02:15Ele escapou.
01:02:17Tchau.
01:02:19Tchau.
01:02:25Professor...
01:02:27Yuclan!
01:02:29Tchau.
01:02:31Tchau.
01:02:49Banco de sangue.
01:02:51Deым?
01:02:55Deo ao...
01:02:59Doh...
01:03:03Doh.
01:03:08Doh...
01:03:13Doh...
01:03:17Não, fique quieto.
01:03:31Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:03:47Se ver o meu rosto, estará em perigo.
01:03:56Tem razão. Tem toda razão.
01:04:17Atenção.
01:04:22Atenção.
01:04:27Quando descoberta o tórum de abanço.
01:04:34Eram bons policiais.
01:04:52Outros podem morrer.
01:04:55São chamados de Esquadrão 701, assassinos altamente treinados.
01:04:59Não se preocupe.
01:05:01Nós podemos vencê-los, se o Máscara Negra não atrapalhar.
01:05:04Escuta, eles não sentem dor.
01:05:06Foram criados para matar e vão matar até morrerem.
01:05:12Esses homens estavam sob meu comando e foram minhas ordens que os mandaram para a morte.
01:05:19Teriam morrido com honra se... se tivéssemos conseguido.
01:05:23Eu estava muito próximo de prendê-la.
01:05:26Muito próximo.
01:05:29Mas foi você que a deixou escapar.
01:05:32E você sabia que ela estava com eles o tempo todo.
01:05:34Estão vigiando vocês.
01:05:39Roubando as informações que recebem dos americanos.
01:05:42Se colocar no seu sistema, vai acabar com a capacidade deles.
01:05:49Cansei da sua sabedoria.
01:05:50Da sua postura não violenta.
01:05:52Você fica aí enquanto outras pessoas se sacrificam.
01:05:55Você não faz ideia com quem está lidando.
01:05:58Eu sou um deles.
01:05:58Não tente me ameaçar.
01:06:00Oh!
01:06:30Oh!
01:07:00Se não pode me derrotar, como fará com o Esquadrão?
01:07:22Carregue este programa. Agora. É muito urgente.
01:07:27Preciso de autorização.
01:07:31Está autorizado.
01:07:44Eles nos pegaram.
01:07:46Tenente, estão cortando a ligação.
01:07:50Desligue agora, antes que destruam nossos arquivos.
01:07:53Inspetor Cheque, baixe sua arma. Está louco?
01:08:01Eles não são traficantes internacionais. São assassinos de elite.
01:08:06São conhecidos como Esquadrão 701. Estão roubando nossos arquivos.
01:08:09Ai, Charmon.
01:08:10Na última vez que ouvimos, você morreu urgente e está pondo em risco esta investigação e não vou admitir isso.
01:08:17Responderá por seus atos. Está ficando louco?
01:08:20Vocês estão prestando atenção?
01:08:32Vai com calma, Inspetor.
01:08:33Não! Não temos mais tempo.
01:08:39Oh! A arma não está carregada.
01:08:45Idiota! Você está fora do caso.
01:08:49Quero seu distintivo na minha mesa. Está suspenso até segunda ordem.
01:08:53Remova o disco.
01:09:02Operação de volta ao normal, senhor.
01:09:05Continue.
01:09:13Estão vigiando vocês, roubando as informações que recebem dos americanos.
01:09:23Estão fazendo isso no porão.
01:09:34Acho que sei onde estão.
01:09:36Eu vou com você.
01:09:38Venha, me siga.
01:09:40Aqui está o formulário.
01:09:42Precisamos da assinatura do comissário.
01:09:44Aqui está.
01:09:46Tome.
01:09:48Me passe as armas.
01:09:53Com licença. Onde é o motim, Inspetor?
01:09:58Nossa linha mestra corre por um sistema abaixo do prédio.
01:10:03Só podem furar a segurança mexendo diretamente nas linhas.
01:10:08Deu um rádio a ele?
01:10:10Não. Grampiei ele. Tem uma escuta no relógio dele.
01:10:13E ele sabe?
01:10:14Não.
01:10:17Não.
01:10:31Cuidado.
01:10:33Eu estou bem.
01:10:35Está sangrando?
01:10:37Eu nem senti.
01:10:42Acho que a caixa principal é por aqui.
01:10:44Há quanto tempo está com a gente, Tony?
01:10:47Seis meses.
01:10:49Você foi transferido do homicídio, não foi?
01:10:51Serviu com o Inspetor Chan.
01:10:53Isso mesmo, senhor.
01:10:59Errado.
01:11:01Não existe o Inspetor Chan.
01:11:14Espere.
01:11:24Espere.
01:11:25Foi pego.
01:11:26O que vamos fazer agora?
01:11:27Eu vou. E você fica aqui.
01:11:29Mas por quê?
01:11:31É muito perigoso.
01:11:33E você me espere bem aqui.
01:11:35Eu volto logo.
01:11:36Espere.
01:11:40Espere.
01:11:41Me deixa ver o seu rosto antes de...
01:11:44Por quê?
01:11:46Porque eu só ouvi você.
01:11:48Não vai contar a ninguém?
01:11:50Não.
01:11:51Nem mesmo para o bobo do Chuchiki.
01:12:06Não.
01:12:13Desculpe ter chamado você de bobo.
01:12:15Promete que vai voltar?
01:12:17Prometo. Eu voltarei.
01:12:22Olha, eu vou tentar fazer um outro jantar.
01:12:25Vamos entrar.
01:12:30Comandante, a operação está quase completa. Quais são as ordens?
01:12:34Continue a monitorar as posições até que eu ordene a retirada.
01:12:43Comandante Hun, a segurança foi vazada. Aproximação rápida.
01:12:56Mane o comitê de boas-vindas.
01:13:02Comandante, não há ninguém aqui. Só assinaleiros.
01:13:05Cerquem a área.
01:13:26É o professor.
01:13:50Professor, estive esperando a sua chegada.
01:13:53Pedi ao seu amigo que esperasse também.
01:14:09Vou deixá-lo agora para Beruxão.
01:14:12Será curto, eu acho. Mas vale a pena.
01:14:14Que espertinho.
01:14:15Desculpe.
01:14:18Quanto tempo?
01:14:20Temos menos de dois minutos.
01:14:21Temos menos de 2 minutos.
01:14:45Vamos lá.
01:15:15Vamos lá.
01:15:45É melhor sair daqui, agora.
01:16:03Vamos nos separar.
01:16:04Vamos lá.
01:16:34Obrigado. Estou honrado.
01:16:42Prefiro morrer do que viver com você.
01:16:46Faça do seu jeito, então, professor.
01:16:49Eu fico feliz em ajudá-lo.
01:16:50Não, não, não.
01:17:01Não, não, não, não.
01:17:31Não, não, não.
01:18:01Não, não, não.
01:18:31Não, não, não.
01:19:01Não, não, não.
01:19:31Não, não, não.
01:20:01Não, não, não.
01:20:31Não, não, não.
01:21:01Não, não, não.
01:21:31Não, não, não.
01:22:01Não, não, não.
01:22:31Não, não, não.
01:23:01Não, não, não.
01:23:31Não, não, não, não.
01:24:01Obrigado por levar meu amigo.
01:24:02Não seja por isso, inspetor.
01:24:05Nos encontraremos de novo, Tracy.
01:24:07Você ainda me deve um jantar.
01:24:09Bem, espero que possa sentir dor.
01:24:18para eu te dar um jantar.
01:24:28e não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
01:24:38Ah, espera.
01:24:42Vamos tirar uma foto.
01:24:46Com licença.
01:24:48Poderia tirar uma foto minha com os meus amigos?
01:24:50Claro.
01:24:52Sorriam?
01:25:08A CIDADE NO BRASIL
01:25:38A CIDADE NO BRASIL
01:26:08A CIDADE NO BRASIL
01:26:38A CIDADE NO BRASIL
01:26:40A CIDADE NO BRASIL
01:26:42A CIDADE NO BRASIL
01:26:44A CIDADE NO BRASIL
01:26:46A CIDADE NO BRASIL
01:26:48A CIDADE NO BRASIL
01:26:50A CIDADE NO BRASIL
01:26:52A CIDADE NO BRASIL
01:26:54A CIDADE NO BRASIL
01:26:56Legenda Adriana Zanotto
01:27:26Legenda Adriana Zanotto
01:27:56Legenda Adriana Zanotto
01:28:26Legenda Adriana Zanotto
01:28:56Legenda Adriana Zanotto
01:29:26Legenda Adriana Zanotto