Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Laut aktueller Meldungen des Wetterdienstes ist die Stärke des Taifuns, der zurzeit die Region beherrscht, wie folgt angegeben
00:02:07Der Luftdruck beträgt 959 Millibar und die höchste Windgeschwindigkeit erreicht 200 Stundenkilometer
00:02:14Äh, 250 Stundenkilometer wollte ich sagen
00:02:17Taifune gehören zu den schwersten Naturkatastrophen in der Hohen
00:02:21Alljährlich!
00:02:22Was ist das?
00:02:23Vorsicht!
00:02:24Oh, auch das doch verdammt!
00:02:54An alle Einheiten in Papayama ist eine Riesenkreatur aufgebraucht
00:03:09Die Armee soll sich sofort auf den Weg dorthin machen und das Objekt zerstören
00:03:13Hier Generalstab der Luftwaffe an die Einheiten 3, 6 und 7
00:03:16Begeben Sie sich in Datestellung, bis sich das Wetter verbessert hat
00:03:20Geleitzug Nummer 1 zu 21
00:03:22Beide Schiffe sollen sich bis zur weiteren Befehl in Bereitschaft halten
00:03:25Die Leute auf dem Meer und in der Luft sind so gut wie schutzlos
00:03:29Wir evapulieren gerade die ganze Stadt
00:03:35Wir müssen uns weiter bein und nicht stehen bleiben
00:03:38Kommt, ich bin weg hier
00:03:41Das Team ist verschwinden, magst du schon?
00:03:47Gehen Sie weiter, weiter gehen, halt!
00:03:50Bleiben Sie hier!
00:03:50Ja, auch nicht!
00:03:51Das ist mein Liebeschiffverkehr, das ist mein Liebeschiffverkehr
00:03:54Ausladen!
00:03:55Hier spricht die Stadtverwaltung von Tatayama
00:04:01Für die ganze Stadt sollte der Befehl zur Evakuierung ausgegeben
00:04:05An alle Einheiten, sammeln Sie alle Kräfte und setzen Sie sie auf der Landstraße 89 ab Tomiyama ein
00:04:11Verhindern Sie, dass sich das Objekt weiter Richtung Norden bewegt
00:04:25Panzereinheit Nummer 1 feuerbereit
00:04:30Panzereinheit Nummer 1 feuerbereit
00:04:32Ziel erfassen auf Richtung 3 Uhr
00:04:34Ziel gesichtet und feuer
00:04:38Objekt nähert sich, Panzereinheit vorweg
00:04:52Die 5. US-Marinefliegereinheit nähert sich Mieshaber Flughafen
00:05:11Mesa Nummer 3 und Nummer 4, geben Sie Ihren Standort durch
00:05:15Wir Mesa Nummer 3, wir befinden uns auf der Landstraße 127
00:05:19Mesa Nummer 4 meldet sich
00:05:21Wir sind in dem genannten Bereich eingetroffen
00:05:23Vorwärts, vorwärts, stopp!
00:05:34Anstrahlen! Anstrahlen!
00:05:40Ziel gesichtet, Ziel gesichtet!
00:05:43Mesa, feuerbereit!
00:05:44Mesa, feuerbereit!
00:05:48Das ist doch...
00:05:50Feuer auf Objekt kraftwerken!
00:05:54Kanonen anheben!
00:05:56Kanonen anheben!
00:05:57Verbindung mit Zielsetzungssystem!
00:05:59Verbindung mit Zielsetzungssystem bereit!
00:06:05Angriff start!
00:06:06Mesa, feuer!
00:06:07Mesa, feuer!
00:06:07Mesa, feuer!
00:06:14Wegen des Regens ist die Wirkung der Mesa reduziert auf 70%!
00:06:29Mesa, feuer!
00:06:31Mesa, feuer!
00:06:32Mesa, feuer!
00:06:33Mesa, feuer!
00:06:34Mesa, feuer!
00:06:35Mesa, feuer!
00:06:36Mesa, feuer!
00:06:37Mesa, feuer!
00:06:38Mesa, feuer!
00:06:39Mesa, feuer!
00:06:40Mesa, feuer!
00:06:41Mesa, feuer!
00:06:42Mesa, feuer!
00:06:43Mesa, feuer!
00:06:44Mesa, feuer!
00:06:45Mesa, feuer!
00:06:46Mesa, feuer!
00:06:47Mesa, feuer!
00:06:48Mesa, feuer!
00:06:49Mesa, feuer!
00:06:50Mesa, feuer!
00:06:51Mesa, feuer!
00:06:52Mesa, feuer!
00:06:53Mesa, feuer!
00:06:54Geht's up, ja?
00:07:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:08:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:08:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:09:24Jahren Tokio angegriffen hat, wurde mit Spezialwaffen, die Professor Serizawa entwickelt hat,
00:09:30knapp in die Flucht geschlagen. Aber diese Spezialwaffen existieren nicht mehr. Angesichts
00:09:47der ungeheuren Kraft dieser Waffen hat Professor Serizawa ihr Geheimnis mit ins Grab genommen.
00:09:52Aus seiner Sicht ganz verständlich. Seit Godzillas erstem Auftauchen ist der biologische Kreislauf
00:10:02unseres Landes in Unordnung geraten und es tauchen immer häufiger Riesenkreaturen auf.
00:10:12Wir haben im Kampf gegen Mosra eine neue Hitzekanone eingesetzt und diese danach weiterentwickelt.
00:10:18Aus unserer Erfahrung im Kampf gegen das menschenförmige Riesenmonster Gaila haben wir eine Spezialverteidigungsarmee
00:10:27ausgebildet, die als Hauptwaffe die Mesakane verwendet.
00:10:30Eines wollen wir festhalten. Tokio ist jedes Mal wieder aufgebaut worden.
00:10:45Das haben wir allein dem Fleiß unserer Bürger zu verdanken.
00:10:55Aber Godzilla ist etwas anderes. Er ist nicht mit den anderen Monstern zu vergleichen.
00:11:02Wenn Godzilla tatsächlich auferstanden sein sollte, wie wollen wir dann gegen ihn vorgehen?
00:11:10Offizier Yashiro, wenn es während Ihres Dienstes zu Opfern kommt,
00:11:20macht Sie niemand dafür verantwortlich, solange Sie nicht mit Absicht gehandelt haben.
00:11:26Wir fragen Sie lediglich nach der Ursache.
00:11:29Wir wundern uns darüber, dass Sie als erfahrene Soldatin den Wagentyp 73 nicht erkannt haben.
00:11:37Sind Sie vielleicht in Panik geraten?
00:11:42Ich übernehme jede Verantwortung für den Zwischenfall.
00:11:46Habt ihr gehört? Akane Yashiro soll ins Archiv versetzt werden.
00:12:07Das ist doch wirklich ein Ding, was das war.
00:12:09Um ehrlich zu sein, man kann sie gegen andere Riesenkreaturen einsetzen.
00:12:20Aber wir wollen uns nichts vormachen.
00:12:22Gegen Godzilla kann die Meser nichts ausrichten.
00:12:26Ich weiß schon.
00:12:28Das ist die Meinung derjenigen, die vor Ort gekämpft haben.
00:12:31Ich will, dass die Soldaten und alle anderen, die Godzilla zum Opfer gefallen sind, nicht umsonst gestorben sind.
00:12:43Was ist das? Das sieht wie ein Monster aus.
00:12:46Als Studentin der Naturwissenschaftlichen Fakultät sollten Sie eigentlich wissen, dass das ein Trilobite ist.
00:12:51Ein Lebewesen, das vor 245 Millionen Jahren ausgestorben ist.
00:12:55Ist das ein Roboter?
00:12:56Nun ja, halb und halb.
00:12:59Die Oberfläche ist ein Roboter.
00:13:01Das Innere besteht aus Muskelgewebe und Nerven des Panzerkrebses.
00:13:05Als biologisches System wird ein DNA-Computer verwendet.
00:13:09Deshalb bewegt es sich so fließend. Sehen Sie?
00:13:11Ich setze alles daran, dass vom Aussterben bedrohte Kreaturen erhalten werden können.
00:13:16Irgendjemand muss es tun.
00:13:18Ich betrachte das als Pflicht desjenigen, der jeden Tag daran beteiligt ist, dass die Umwelt zerstört wird.
00:13:22Und dadurch immer mehr bedrohte Arten aussterben.
00:13:26Niemand hört mir zu.
00:13:31Das haben Sie nicht gedacht, hä?
00:13:47Professor Yohara?
00:13:49Ja?
00:13:49Ich komme vom Wissenschaftsministerium. Es tut mir leid, Sie zu stören, aber könnten Sie uns bitte begleiten?
00:13:55Ja.
00:13:56Ich komme vom Wissenschaftsministerium. Aha!
00:14:26Es sind jetzt alle da.
00:14:39Jeder einzelne, der hier versammelten, ist ein führender Spezialist auf seinem Fachgebiet.
00:14:45Mit anderen Worten, Sie sind die Gehirne unseres Landes.
00:14:51Ich habe Sie herbringen lassen, weil ich Ihnen etwas zeigen möchte.
00:14:56Sehen Sie hier, ein Skelett. Es gehört zu Baden.
00:15:16Um genau zu sein, es ist das Skelett von Godzilla, der Japan 1954 angegriffen hat.
00:15:39Es ist vor kurzem auf der Höhe der Boso-Halbinsel entdeckt worden.
00:15:43Professor Johara, wären Sie in der Lage, aus den Knochen Rückenmarkszellen zu entnehmen?
00:15:50Es ist nicht so einfach.
00:15:52Haben Sie etwa vor, Godzilla zu klonen?
00:15:57Nein.
00:15:59Wir planen etwas anderes.
00:16:02Wir wollen so eine Art biologischen Roboter bauen.
00:16:06Wir werden diese Knochen benutzen, um die bisher stärkste Waffe gegen Godzilla zu entwickeln.
00:16:11Wir wollen einen mechanischen Godzilla herstellen, um ihn zu besiegen.
00:16:15Doch um das zu erreichen, benötige ich Ihre aller Hilfe.
00:16:23Und zwar mit besonderer Förderung der Regierung.
00:16:26Damit ist das Sondergesetz zur Entwicklung der Spezialwaffe Anti-G mit Mehrheit angenommen.
00:16:42Wie wollen Sie diesen gigantischen Plan finanzieren?
00:16:47Werden Sie schon wieder die Steuern erhöht?
00:16:48Was wird mit der Konjunktur?
00:16:49Wir befinden uns in einer Notsituation.
00:16:52Sie sollten das endlich erkennen.
00:16:53Es steht nicht die Gefahr, dass eine solche Waffe auch für andere Zwecke eingesetzt wird.
00:16:57Wir sind in Japan wieder auf dem Weg zu einem Militärstaat.
00:16:59Das Ausland macht sich bereits Sorgen darüber.
00:17:01Hören Sie, ich bin sicher, die Menschen überzeugen zu können.
00:17:04Ich werde überall dort hin zu Gesprächen reisen, wo es nötig sein sollte.
00:17:07Ich bin dazu versichtlich.
00:17:09Unser Land ist das Einzige, das bisher von Godzilla angegriffen wurde.
00:17:12Ich sehe es als unsere Aufgabe, die Welt davon zu unterrichten.
00:17:16Sie soll erfahren, welches Leid über uns hereingebrochen ist.
00:17:19Wie geht es Ihnen so im Archiv?
00:17:22Ruhiges Arbeiten hier, nicht wahr?
00:17:25Nun, ich glaube, es ist genau das Richtige für Sie.
00:17:28Was ist mit Godzilla aller Städte verwüstet?
00:17:31Wir haben die besten Leute auf ihren jeweiligen Fachgebieten zusammengerufen.
00:17:37Mit ihrer Kompetenz und Unterstützung werden wir Godzilla bestimmt besiegen.
00:17:42Guten Morgen.
00:17:55Sarah, Frühstück ist fertig.
00:17:57Ja.
00:17:57Ja.
00:17:57Die Zustimmung ist von 67% um 7% gestiegen.
00:18:02Das heißt, 72%.
00:18:04Die Opposition kritisiert, dass das Gesetz zur Antigie war für zu schnell...
00:18:08Guten Appetit.
00:18:09Guten Appetit.
00:18:10Guten Appetit.
00:18:11Die Zustimmung ist sogar um 10% gestiegen.
00:18:17Herr Torisawa, wie erklären Sie sich das?
00:18:20Nun, ich nehme an, dass die Bedrohung durch Godzilla tief ins Bewusstsein der Leute gedrungen ist.
00:18:29Aber für die Entwicklung dieser Waffe sind enorme Ausgaben erfordert.
00:18:32Arbeitest du nicht auch dafür?
00:18:35Nein, tue ich nicht.
00:18:37Wieso nicht?
00:18:39Weil für Papa ist im Moment das Wichtigste, so viel Zeit wie möglich mit dir zu verbringen, mein Schatz.
00:18:46Schließlich kommst du langsam in ein schwieriges Alter.
00:18:50Gar nicht wahr.
00:18:52Das ist nicht fair.
00:18:53Du schiebst mir auch alles in die Schuhe.
00:18:56Ah, das wollte ich noch sagen.
00:19:00Ich habe neulich gehört, dass das Kind von einem Baseballspieler mit in die Mannschaftskabine darf.
00:19:05Das hat der Vater vertraglich so geregelt.
00:19:07Toll, nicht?
00:19:10Könnten wir doch auch so machen.
00:19:12Sarah, Regierungsarbeit und Sport sind zwei verschiedene Dinge.
00:19:16Und jetzt iss dein Gemüse.
00:19:18Vitaminhaltige Nahrung ist sehr wichtig.
00:19:20Aber für dich auch.
00:19:22Ich brauche nicht so viel Gemüse wie du.
00:19:26Wer ist das so früh am Morgen?
00:19:28Na los, beeil dich, sonst kommst du zu spät.
00:19:31Herr Johara, wollen Sie sich nicht doch noch überlegen?
00:19:35Ich habe meine Meinung nicht geändert.
00:19:37Natürlich, wir verstehen Ihre Gründe, aber...
00:19:40Hören Sie, wir hätten da einen Vorschlag für Sie.
00:19:42Es gibt da einen Baseballspieler, der in seinem Vertrag eine Sondergenehmigung für sein Kind stehen hat.
00:19:47Wenn wir so einen Vertrag nun mit Ihnen machen würden...
00:19:52Der ist einen Monat alt.
00:19:55Du musst dich gut um ihn kümmern.
00:19:58Johara, sag mal, du wohnst doch hier in der Nähe, oder?
00:20:01Sie ist gerade erst hierher gezogen.
00:20:03Was geht dich das an?
00:20:05Wisst ihr, was für ein Gebäude das ist?
00:20:07Da bauen sie Roboter.
00:20:08Ein Roboter, um Godzilla zu schlagen.
00:20:10Wie der Roboter wohl heißen mag?
00:20:15Das ist ein mechanischer Godzilla.
00:20:17Wie wär's mit Mechagodzilla?
00:20:19Aha!
00:20:20Das ist gut, klasse!
00:20:23Ich wohne dort.
00:20:25Bis morgen!
00:20:30Guten Tag, wie geht's?
00:20:34Schönen Tag.
00:20:35Erstaunlich!
00:20:45Es besteht kein Zweifel.
00:20:46Godzillas Zellen haben angefangen, sich zu vermehren.
00:20:50Damit ist unser Projekt den ersten großen Schritt vorangekommen.
00:20:53Ich gratuliere!
00:20:56Wir haben es geschafft!
00:20:58Was würden wir ohne die Wissenschaft machen?
00:21:07Ich wünschte, er hätte nicht Godzilla, sondern Mama wieder zum Leben erweckt.
00:21:28Oh, ist der niedlich!
00:21:35Komm's mal!
00:21:36Hahaha!
00:21:37Hahaha!
00:21:38Hahaha!
00:21:41Hahaha!
00:21:47Hahaha!
00:21:53Hahaha!
00:21:53Jetzt wird es auf eine starke Führung ankommen, Herr Ministerpräsident.
00:22:05Ich wünsche Ihnen eine glückliche Art.
00:22:08Ja.
00:22:23Neuro-Typ 3 garantiert.
00:22:44ATP-System voll funktionstüchtig.
00:22:47Vorsicht an der Anker.
00:22:48Überprüfen Sie das.
00:22:54Genau.
00:22:56Schließen Sie bitte das Bauerkabel an.
00:23:04Biologische Produkteleitung an Verbindung hergestellt.
00:23:07Angebot fertig. Verbindungssystem start.
00:23:11Es funktioniert.
00:23:18Geht's dir gut?
00:23:28Ich bin zu der Einheit Kirio versetzt worden.
00:23:34Einheit Kirio?
00:23:36Mhm.
00:23:36Dieser Anti-G-Roboter trägt den Namen Kirio.
00:23:43Er ist ein mechanischer Drache.
00:23:47Für diese Einheit brauchen wir ausgewählte Soldaten.
00:23:53Ich hab dich auch auf die Liste gesetzt.
00:23:58Drei Jahre Archiv sind genug.
00:24:01Halt, Halt, Halt, Kierio.
00:24:18Halt!
00:24:21Rechts.
00:24:22Um!
00:24:22Einheit Kirio angetreten.
00:24:35Leitung hat der zweite Offizier Togashi.
00:24:38Wir sind bereit, unsere Pflicht zu erfüllen.
00:24:40Applaus
00:24:42Das muss irgendein Irrtum sein.
00:24:57Ich versteh nicht, warum du hier bist.
00:25:00Dass mein Bruder tot ist, ist ganz allein deine Schuld.
00:25:03Das weiß hier jeder.
00:25:06Ja!
00:25:11Hör auf damit!
00:25:12Ich rate euch allen, seid bloß vorsichtig!
00:25:16Wegen eines unfähigen Soldaten sein Leben zu verlieren,
00:25:18wäre das Dümmste, was passieren kann!
00:25:21Hi, Amar!
00:25:23Ich bin der Kommandeur.
00:25:26Wenn du was zu sagen hast, sag es mir.
00:25:30Auch wenn du ein fähiger Pilot bist.
00:25:33Wenn du das Team störst, fliegst du sofort raus.
00:25:35Ist das klar?
00:25:40Noch jemand, der etwas sagen will?
00:25:42Komm schon, sei dich!
00:25:44Wir wollen dich sehen, los!
00:25:59Komm schon, sei dich!
00:26:00Deine Arme!
00:26:02Deine Beine!
00:26:03Alle Teile!
00:26:05Alle Teile!
00:26:06Nummer eins!
00:26:07Nummer eins!
00:26:08Nummer eins!
00:26:20Los, beeil dich!
00:26:22Hey!
00:26:22Hey, schlaf dich ein!
00:26:24Los, komm schon!
00:26:27Los, los, los, los!
00:26:28Hey, ich hab dich gleich eingerollt!
00:26:29Los, schon!
00:26:30Los, los!
00:26:30Los, los, los!
00:26:32Ich bin schneller!
00:26:33Ich bin schneller!
00:26:33Oh, komm schon!
00:26:35Oh, komm schon!
00:26:35Na los, komm schon!
00:26:37Los, komm schon!
00:26:38Oh!
00:26:38Na los!
00:26:39Schönen guten Tag!
00:26:42Schönen guten Tag.
00:26:56Ist das schlafendes Gras?
00:27:01Wenn du es berührst, bewegt es sich, ja?
00:27:04Aha.
00:27:06Ich nehme Kaffee.
00:27:08Ja.
00:27:12Vorsicht, der ist heiß.
00:27:15Danke.
00:27:15Ah, für Papa auch einen, bitte.
00:27:17Guten Tag.
00:27:18So was Durchsichtiges.
00:27:20Hä?
00:27:21Ach, Quatsch.
00:27:24Darf ich mich zu Ihnen setzen?
00:27:28Akane, entschuldigen Sie.
00:27:30Nein, Frau Yashiro.
00:27:32Sagen Sie...
00:27:35Mögen Sie Kinder?
00:27:39Das war etwas vor, eigentlich hieß es schon.
00:27:42Du bist Kiryu als Operator zugeteilt?
00:27:45Also, wenn ich das richtig verstehe,
00:27:49heißt das, man hat dich zum ersten Operator ernannt, ja?
00:27:52Unser Kommandeur hat ja nicht den rechten Blick, wie es scheint.
00:27:56Damit ist unser Projekt jetzt schon zum Scheitern verurteilt.
00:28:01Sieht so aus, als hättest du viele Fans bei den älteren Herren.
00:28:04Du hast wohl besondere Pheromone, nicht wahr?
00:28:07Sie sind ganz schön frech.
00:28:09Halt dich da raus, Papa!
00:28:10Hi, Amon.
00:28:16Es ist besser, du hältst dich zurück.
00:28:22So war das also.
00:28:24Ich verstehe.
00:28:26Diese Sache da steht zwischen Ihnen beiden.
00:28:30Irgendwie hatte ich gleich das Gefühl, dass Sie etwas isoliert schienen.
00:28:33Die anderen behandeln Sie wie Luft.
00:28:35Das ist nicht zu übersehen.
00:28:38Das macht ihn zu schaffen.
00:28:41Das ist dein Schatz, nicht wahr?
00:28:43Ja.
00:28:44Sie ist wie eine Mutter zu dir.
00:28:46Papa!
00:28:47Ah, entschuldige.
00:28:48Ich habe auch mal so eine Pflanze gehabt.
00:28:54Ich hatte keinen, der zuhörte.
00:28:55Ich hatte weder Eltern noch Geschwister.
00:29:01Ich war ganz allein auf der Welt.
00:29:05Sehen Sie, ich bin daran gewöhnt, ausgeschlossen zu sein.
00:29:09Ich weiß was.
00:29:13Wir machen eine Wette.
00:29:16Wenn Sie mit Mechagodzilla, nein mit Kirio, Godzilla besiegen, also wenn Ihnen das gelingt,
00:29:21lade ich Sie höchstpersönlich zum Essen ein.
00:29:23Tja, und wenn Kirio von Godzilla geschlagen wird, dann werde ich als Verantwortlicher mich dafür entschuldigen,
00:29:31indem ich, indem ich Sie zum Essen einlade.
00:29:35Was halten Sie davon, hä?
00:29:44Als ich so eine Pflanze hatte, war ich noch ganz klein.
00:29:49Es ist besser, wenn Sarah sie nicht zu lange behält.
00:29:53Mit großer Erleichterung darf ich heute verkünden,
00:30:15dass die Entwicklung der Anti-G-Waffe Kirio erfolgreich abgeschlossen ist.
00:30:21Angesichts der Anstrengungen aller Beteiligten, möchte ich Ihnen meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
00:30:28Ich freue mich darüber, dass ich an die ganze Welt das Signal senden kann,
00:30:32dass unser Projekt zur Vollendung gekommen ist.
00:30:35Wir wollen Ihnen nun die Konstruktion und die einzelnen Funktionen von Kirio erklären.
00:30:48Wie Sie bereits wissen, wurde Kirio auf der Basis von Godzilla's Skelett konstruiert.
00:30:53Seine Form ist im Hinblick auf Robotertechnologie vorbildlich.
00:30:57Und es ist nicht übertrieben, sie die perfekte Form für den Angriff zu nennen.
00:31:02Als Befehlsystem ist ein DNA-Computer verwendet worden.
00:31:07Normale Computersprache basiert auf Nullen und Einsen.
00:31:10Ein DNA-Computer basiert auf vier Basen,
00:31:13sodass Rechneroperationen mit unglaublicher Geschwindigkeit durchgeführt werden können.
00:31:16Im Laufe von Kampfhandlungen wird im Inneren von Kirio eine unglaubliche Menge von G-Elementen gespeichert,
00:31:23weshalb es nicht möglich ist, sein Inneres zu besteigen.
00:31:26Deshalb wird er vom Transportflugzeug Shirazagi aus ferngesteuert.
00:31:30Was ist das?
00:31:32Was könnte das sein?
00:31:35Ein Wal.
00:31:36Nein, das ist kein Wal.
00:31:38Bio-Army-Analysezentrum. Einsatzbefehl.
00:31:41Im Ozean ist ein ungewöhnliches Lebeweben eracht worden.
00:31:44Machen Sie sich auf den Weg in Richtung des betreffenden Meeresbereichs.
00:31:48Die Antriebskräfte von Kirio reichen für zwei Stunden.
00:31:53Wenn es darüber hinausgehen sollte, wird Energie von der Verteidigungsbasis aus
00:31:58in Form von Mikrowellen durch das Flugzeug Shirazagi vor Ort übertragen.
00:32:05Kirio wird mit der Absolute Zero-Waffe bestückt.
00:32:08Einer speziellen Kanone, die durch den Ausstoß von Strahlen des absoluten Nullgabpunktes angreift.
00:32:13Sie sehen nun einen Testdurchlauf, der letzte Woche durchgeführt wurde.
00:32:18Absolute Zero stößt äußerst kalte Strahlen von minus 273,15 Grad aus
00:32:24und zerstört damit Objekte bis auf ihre Atome.
00:32:28Oh, shit, no!
00:32:46Für diesen Angriff benötigte er 40 Prozent seiner gesamten Energie.
00:33:03Kirio ist die größte Errungenschaft.
00:33:06Ein graues Objekt, das sich im Meer bewegt wurde, gesichtet.
00:33:09Es handelt sich nicht um ein Schiff.
00:33:10Die Kirio-Einheit soll sich sofort in Bewegung setzen.
00:33:31Verstanden?
00:33:32Wir haben eine Notsituation.
00:33:34Godzilla ist aufgetaucht.
00:33:36Die Veranstaltung wird abgebrochen.
00:33:37Auf Anweisung des Ministerpräsidenten Igarashi steht Kirio unter dem Kommando des Bio-Army-Stapes,
00:33:43der sofort einen Angriff auf Godzilla starten wird.
00:33:46Achtung, eine Dutzsage.
00:33:47Godzilla.
00:33:48Bereilt euch.
00:33:48Übungsmanöver.
00:33:50Godzilla.
00:33:53Scramble.
00:33:54Scramble.
00:33:55Noteinsatz hier.
00:33:56Shirasagi.
00:34:00Start des Waffeneinsatzes der Shirasagi.
00:34:02Alle Systeme auf grün.
00:34:04Zweite Maschine bereit zum Abheben.
00:34:06Lift Verbindung okay.
00:34:08Arm Erwesigung stand by.
00:34:10Shirasagi Nummer 1, 2, 3.
00:34:12Startposition geben.
00:34:20Trennwand schließen.
00:34:23Lift okay.
00:34:25Kommandozentrale der USA in Japan.
00:34:27Wir warten, wir verstanden.
00:34:30Shirasagi, start bereit.
00:34:33Start.
00:34:34Start.
00:34:34Start.
00:34:34Start.
00:34:36Zweite Maschine abheben.
00:34:45Kirio Lift off.
00:34:46Start.
00:34:47Dummy Daten okay.
00:34:54Neurosystem clear.
00:34:56AKP-System clear.
00:35:00Andersbodenpersonal.
00:35:00In den Sicherheitsbereich zurückziehen.
00:35:03Ich wiederhole, in den Sicherheitsbereich zurückziehen.
00:35:09Bodylock lösen.
00:35:18Kirio an die Transportposition.
00:35:20Maschinen vorwärts bewegen.
00:35:21Achtung, Luke geöffnet.
00:35:23Achtung, Luke geöffnet.
00:35:26Transportseile werden runtergelassen.
00:35:38Bereit, Kirio anzuheben.
00:35:40Wiederhole, bereit, Kirio anzuheben.
00:35:42Kirio anzuheben.
00:35:44Kirio anzuheben.
00:35:48Kirio anzuheben.
00:35:49Bewegungsroute clear.
00:35:51Bodybalancer funktioniert ordnungsgemäß.
00:35:53Gehen Sie auf Horizontalflug.
00:36:05Godzilla hat im Augenblick die Bucht von Tokio erreicht.
00:36:08Er bewegt sich zwischen Tokio und Yokohama nordwärts.
00:36:11Die Einwohner des Küstengebiets der Tokio-Bucht, Yokohama, Yokosuka und Kawasaki sollen sofort evakuiert werden.
00:36:17Was soll denn das?
00:36:20Ich bin doch alle.
00:36:22Ihr Auto aus dem Gefahrenbereich zu bewegen.
00:36:25Was macht ihr jetzt?
00:36:26Hat er nicht weiter?
00:36:29Los, verbringen Sie sich, denn es ist schneller.
00:36:37Godzilla, mehr.
00:36:38Bitte verhalten Sie die Ruhe.
00:36:40Alle hier Anwesenden sollen sich schnell zu verfahren.
00:36:42Kommt mal alle her.
00:36:47Godzilla nähert sich.
00:36:52Bitte bewahren Sie die Ruhe.
00:36:54Alle hier Anwesenden sollen sich schnellstens von hier entfernen.
00:36:58Das wird nicht gejohlt.
00:36:59Schnell, nicht viel weg hier.
00:37:03Evapierungsbefehl.
00:37:04Alle Besucher des Sea Paradise sollen den Anweisungen des Personals folgen und sich zu den Notausgängen begeben.
00:37:10Bitte lassen Sie nicht die Hände Ihrer Kinder los.
00:37:12Ich wiederhole, begeben Sie sich zu den Notausgängen und lassen Sie nicht die Hände Ihrer Kinder los.
00:37:30Godzilla ist bei der Hacke in sich.
00:37:31Zurück!
00:37:37Zurück!
00:37:37Los, zurück!
00:37:38Schnell!
00:37:39Zurück!
00:37:40Zurück!
00:37:40Der Bittenbericht über den Stand der Evakuierung.
00:37:56Innerhalb des Kampfbereiches wird allen Soldaten Schießerlaufes erteilt.
00:37:59Kirio Typ 3 ist im strategischen Bereich angekommen.
00:38:02Alle Einheiten warten in der Angriffsposition.
00:38:05Jetzt zeigen wir mal, was in uns steckt.
00:38:07Vorzellah gesichtet.
00:38:19Kirio absetzen.
00:38:20Verstanden.
00:38:21Wir setzen ihn an.
00:38:22Die Anführung der Einwohner im Bereich der Hacke-Insel fast abgeschlossen.
00:38:25Kirio ist auf dem Boden.
00:38:43An alle Einheiten, entfernen aus dem Aktionsbereich von Kirio.
00:38:46Auf weitere Befehle warten.
00:38:47Einfahren der Seile fertig.
00:38:52Abheben.
00:38:53Maschine 3 vom Luftbereich entfernen.
00:39:03Angriff starten.
00:39:04Verstanden.
00:39:08Raketen und Feuer.
00:39:09Missiles, Feuer!
00:39:24Beser abschießen und Angriff starten.
00:39:27Verstanden.
00:39:27Verstanden.
00:39:27Dieser Godzilla, er weicht aus.
00:39:50Yashiro, eliminiere ihn.
00:39:52Absolute Zero, startbereit.
00:39:54Hier, Yashiro.
00:40:14Ich werde jetzt den Lock lösen.
00:40:20Was ist los?
00:40:21Das verdammte Ding ist blockiert.
00:40:24Eine Systemstörung.
00:40:30Das hat uns gerade noch gefehlt.
00:40:32Es wäre nur noch ein Schritt gewesen.
00:40:46Godzilla ist verschwunden.
00:40:48An alle Einheiten, bleiben Sie in Alarmbereitschaft.
00:40:51Genau.
00:40:52Wie ist der Stand bei Kirio?
00:40:56Nach wie vor außer Kontrolle.
00:40:58Dann bringen wir ihn in dem Zustand zurück ins Dock.
00:41:00Verstanden.
00:41:01Verstanden.
00:41:11Willst du uns etwa umbringen?
00:41:13Du hast die ja nicht alle!
00:41:14Yashiro, was ist da los?
00:41:15Ich verstehe das.
00:41:16Ritterio hat sich selbstständig gemacht.
00:41:46Ritterio ist außer Kontrolle, egal, außer Kontrolle.
00:42:07Er verhält sich wie...
00:42:08Der Schaden im Stadtgebiet vergrößert sich.
00:42:10Godzilla!
00:42:12Alle Einheiten in Bereitschaft gehen.
00:42:14Ich wiederhole, gehen Sie in Bereitschaft und warten Sie auf den Befehl zum Angriff.
00:42:18Was macht die Kirio, Eilheit, verflixt?
00:42:20Kommandeur, ich locke Kirio hinter mir her und führe ihn Richtung Meer.
00:42:24Glaubst du, das klappt?
00:42:26Darauf können sie sich verlassen.
00:42:44Du elendesteil, ich krieg dich schon!
00:42:49Chirasagi-Maschine Nummer 3 abgestürzt!
00:43:15Seid ihr verletzt?
00:43:25Hayama! Hayama!
00:43:27Sekine, reiß dich zusammen!
00:43:38Geh du vor!
00:43:39Los, Schnee!
00:43:40Die ist so toll zu das.
00:44:06Wenn es eine Systemstörung wäre, würde er sich viel ungleichmäßiger bewegen
00:44:16Ja
00:44:17Kiryu erkennt feindliche Objekte
00:44:19Wenn er den Lock ausschaltet und absolut sicher benutzt, sind wir verloren
00:44:23Wir müssen verhindern, dass er weiter Amok läuft
00:44:25Wir können nur abwarten
00:44:27Das heißt, bis Kiryu seine Energie vollständig aufgebraucht hat
00:44:30Wie lange hält er noch durch?
00:44:32Nach den Berechnungen noch eine Stunde
00:44:36Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:06Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:10Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:14Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:18Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:22Kiryu ist außer Kontrolle geraten
00:45:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:06Wo Marco Ziller bloß stecken?
00:46:10Nun ja, im Moment suchen wir ihn mit allen Kräften, aber...
00:46:16Ich allein trage die Verantwortung für die Zerstörung.
00:46:29Ich habe dieses Projekt vorangetrieben.
00:46:33Wollen Sie etwa zurücktreten?
00:46:36Handeln Sie nicht voreilig. Unsere Leute setzen alles daran, Kirio zu reparieren.
00:46:42Was wird aus der Kirio-Einheit?
00:46:45Ich bin mir nicht im Klaren.
00:46:47Wenn ich mir überlege, dass die Kirio aus Godzilla Skelett gewonnen
00:46:51und Godzilla gerade dadurch angelockt haben, ist das erschreckend.
00:46:55Das Steuerungsmodul auf der linken Seite muss ausgetauscht werden.
00:47:01Ja, ich habe hier die Liste mit den Fehlermeldungen.
00:47:06Circuit Connect, okay!
00:47:07Genau zu diesem Zeitpunkt ist das Kontrollsystem ausgefallen.
00:47:15Was ist da passiert?
00:47:16Herr Kamatsu, schicken Sie mir Ihre Dateien rüber.
00:47:34Ja, ja, sofort.
00:47:37Kaneda, Flughafen zur Zeit für den Sivil-Lofen-Verkehr eingeschränkt.
00:47:41Das ist da, wo Godzilla laut gebrüllt hat.
00:47:58Godzilla-Stimme hat die Systeme von Mechagodzilla beeinträchtigt.
00:48:01Will Kirio wieder funktionsfähig werden?
00:48:10Natürlich.
00:48:12Bis jetzt haben wir für den DNA-Computer wegen verschiedener Anpassungsprobleme DNA von Godzilla verwendet.
00:48:19Wir versuchen jetzt, eine neue DNA herzustellen, indem wir die alten Basen durch konjugierte Basen ersetzen.
00:48:26Wenn uns das gelingt, wird Kirio nicht wieder von Godzilla beeinflusst.
00:48:29Ich hoffe, dass es klappt.
00:48:32Das Problem ist, ich weiß nicht, ob Mechagodzilla wieder antreten darf.
00:48:38Oh doch!
00:48:41Sehen Sie, Godzilla kann nur von Kirio besiegt werden.
00:48:46Na schön. Wir werden uns Mühe geben. Auch ihretwegen, Arkane.
00:48:53Das war wohl wieder überflüssig.
00:48:55Sie beide haben Glück gehabt, dass Sie nicht schwerer verletzt wurden.
00:49:04Das hätte sie nicht zu tun brauchen.
00:49:07Ich ertrag den Gedanken nicht, dass ausgerechnet sie mir geholfen hat.
00:49:11Wie redest du denn?
00:49:13Vergiss nicht, sie hat uns das Leben gerettet.
00:49:16Oh, der Wind hat sich gedreht. Verstehe.
00:49:37Jetzt hör mal zu.
00:49:41Wer ist hier dein Feind?
00:49:43Der Shiro oder Godzilla?
00:49:45Ist ein schlechter Zeitpunkt, unter Kameraden zu streiten?
00:49:47Damit hat er wohl nicht gerechnet.
00:49:54Na noch.
00:49:56Wo steckt denn Sarah schon wieder?
00:49:57Sarah, hier steckst du also.
00:50:18Weißt du was?
00:50:20Ich glaube, er lebt.
00:50:22Er fragt sich bestimmt, wieso er gegen seinen Freund Godzilla kämpfen soll.
00:50:27Er sieht so traurig aus.
00:50:33Durch die Wasserstoffbombe ist Godzilla entstanden.
00:50:37Und jetzt machen die Menschen einen Cyborg von Godzilla.
00:50:40Das ist doch böse von den Menschen.
00:50:46Ich verstehe, was du meinst.
00:50:49Du hast ja recht.
00:50:50Nein, du verstehst das nicht.
00:50:53Die Erwachsenen sagen dauernd, wie wichtig das Leben ist.
00:50:57Aber das ist gelogen.
00:51:00Niemand denkt daran, wie furchtbar traurig Kirio ist.
00:51:05Sarah!
00:51:11Ab und zu reagiert sie so.
00:51:13Als sie vier Jahre alt war, ist ihre Mutter gestorben.
00:51:19Meine Frau war wieder schwanger.
00:51:20Doch dann verschlechterte sich ihr Zustand.
00:51:22Der Arzt sagte, er kann nur einen retten.
00:51:26Entweder die Mutter oder das Kind.
00:51:28Ich bat ihn, das Leben meiner Frau zu retten.
00:51:32Aber sie wollte, dass das Kind lebend zur Welt kommt.
00:51:36Sie wollte nicht, dass es stirbt.
00:51:38Und Sarah wollte, dass beide gerettet werden.
00:51:41Sie konnte an nichts anderes denken.
00:51:44Letztendlich haben beide ihr Leben verloren.
00:51:47Seit dieser Zeit ist sie sehr empfindlich, wenn es um Leben geht.
00:51:56Worüber unterhältst du dich so jeden Tag mit deiner Mutter?
00:52:18Das geht sie nichts an.
00:52:25Du suchst dir da nur einen Fluchtweg.
00:52:30Weißt du, man muss immer vorwärts gehen, auch wenn man Angst hat.
00:52:35Was soll das jetzt heißen?
00:52:37Wie können Sie sowas sagen?
00:52:40Stark sein, Rückgrat zeigen und immer wieder aufs Neue kämpfen.
00:52:43So habe ich meinen Platz gefunden.
00:52:47Kämpfen?
00:52:48Gegen wen kämpfen?
00:52:50Gegen die ganze Welt.
00:52:56Du hast recht.
00:52:58Kiryu lebt in Wirklichkeit.
00:53:00Doch sein Leben ist unerwünscht.
00:53:03Und mein Leben ist genauso unerwünscht.
00:53:06Das verstehe ich nicht.
00:53:07Das ist doch Unsinn.
00:53:11Niemand wünscht sich, dass ich auf der Welt bin.
00:53:13Ich sollte eigentlich gar nicht geboren sein.
00:53:17Wieso das nicht?
00:53:19Allein, dass sie da sind, ist ein Geschenk.
00:53:22Jedes Leben ist einzigartig.
00:53:24Das gilt auch für sie.
00:53:30So habe ich das nie gesehen.
00:53:31Das gilt auch für sie.
00:53:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:05Hier sind die Auswertungen. Wir haben neue Daten auf dem Sonar erfasst.
00:54:13Ist das Godzilla? Was denken Sie?
00:54:17Höchstwahrscheinlich. Er hält sich noch in der Nähe der Küste auf.
00:54:23Verzeiht, bewegt sich Godzilla durch die Tokio-Uter-Bucht Richtung China-Gama.
00:54:28Geschätzte Landungszeit ist 1 Uhr. Alle Einheiten sofort in Einsatzbereitschaft.
00:54:33Die Evakuierung ist im vollen Gange. Die Menschen sind gewarnt und verlassen die Stadt. Alles läuft nach Plan.
00:54:39Erste Panzer-Division am China-Gawakai. Kampfbereit.
00:54:54Hier ist China-Gawakai. Godzilla hat er aufgetaucht.
00:55:17Ziel lock on. F2-Gelbe 5 in Kampfposition.
00:55:20Aufgetaucht.
00:55:22Die größte Kanzposition.
00:55:24In der Akzentimeter.
00:55:25In der Kanzposition.
00:55:26Die Kanzposition.
00:55:26Die Kanzposition.
00:55:26Beide so weiter.
00:55:27Die Kanzposition.
00:55:27Die Kanzposition.
00:55:28Das ist China-Gawakai.
00:55:29Die Kanzposition.
00:55:30Die Kanzposition.
00:55:30Die Kanzposition.
00:55:30In der Kanzposition.
00:55:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:02Im Hafenbereich des Chinagawa-Bezirks ist ein Großbrand ausgebrochen.
00:57:05Alle Einheiten Rückzug, Abwehr gegen Feuerstrahl, Assortiertesbereich stellen.
00:57:08Die Reparaturarbeiten sind beendet. Kirio ist voll einsatzfähig.
00:57:12Gibt es keinen Einsatzbefehl?
00:57:15Bisher nicht.
00:57:16Mit konventionellen Waffen kann man nicht gegen ihn kämpfen.
00:57:19Was denken die Hohen Herren eigentlich?
00:57:21Es wird nur noch mehr Opfer geben.
00:57:23Panzerdivision, Verlustgrad 40 Prozent.
00:57:26Zweite Verteidigungslinie, Angriff, Staat.
00:57:33Beeilt euch ein bisschen!
00:57:35In der Kommandozentrale von Ichigaya haben sich bereits die Stabsoffiziere von Armee, Marine und Luftwaffe versammelt.
00:57:41Und Ichigaya Nagy von der Bio-Armee?
00:57:44Er befindet sich im Kommandoraum von Kirio.
00:57:47Wo bleiben die Männer? Ich hatte Unterstützung beim Gefordern.
00:57:55Was ist?
00:57:56Ich bitte Sie, lassen Sie uns Kirio einsetzen.
00:58:03Er ist wieder funktionsfähig.
00:58:06Diesmal gibt es keine Panne.
00:58:08Wie können Sie so sicher sein?
00:58:10Sie wissen, die Existenz der Einheit hängt davon ab.
00:58:14Es ist der Wille von uns allen.
00:58:17Togashi.
00:58:27Wir setzen Kirio ein.
00:58:29Haben Sie das gehört?
00:58:30Was hätten Sie davon?
00:58:31Kirio ist unsere einzige Hoffnung, die unserem Land noch geblieben ist.
00:58:35Ich übernehme alle Verantwortung dafür.
00:58:37Ich erwarte Sie im Kommandoraum.
00:58:48Kommandoraum.
00:58:52Haltung annehmen!
00:58:58Stabschef, der Ministerpräsident hat sich dafür entschieden.
00:59:01Hm.
00:59:02Ich habe es gehört.
00:59:03Was wollen wir jetzt tun?
00:59:05Ich ziehe meine Leute vor Ort zusammen.
00:59:07Ist gut.
00:59:07Kirio Einheiten bereithalten!
00:59:09Ich wiederhole, halten Sie sich bereit!
00:59:11Kirio einsetzen!
00:59:15Ohne Verzögerung!
00:59:16Alle auf Ihre Position!
00:59:18Kirio zum Einsatz!
00:59:20Ihr Kommandoszentralen!
00:59:21An alle Einheiten!
00:59:22Halten Sie sich bereit!
00:59:23Ja!
00:59:25Kirio zum Einsatz!
00:59:26Nein!
00:59:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:57Wir schaffen es nicht
01:00:58Wir trennen Kiryu in der Luft
01:01:05Was? Meint sie das ernst?
01:01:08Ich löse jetzt die Seile
01:01:09SSM1, Feuer!
01:01:32Wo gehen sie hin?
01:01:58Lassen Sie mich auf!
01:02:04Unter!
01:02:21Das ist ja...
01:02:23Kiryu, Typ 3
01:02:25Schnellweg hier!
01:02:31Zweiter Offizier, mehr Kasi!
01:02:33Steigen Sie ein!
01:02:33Evakuierung im Gefahrenbereich abgeschlossen
01:02:53Yashiro, es geht los!
01:02:57Verstanden!
01:03:01Angriff start!
01:03:02Die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die sind die
01:03:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:12Yashiro! Jetzt wird der Godzilla kein Hitze-Strahl senden!
01:17:16Feuer! Absolute Zero!
01:17:29Das liegt nicht um mich! Schieß Yashiro!
01:17:34Heuer mach!
01:17:39Es geht los, Kirio!
01:17:42Ah!
01:17:48Ah!
01:18:02Ah!
01:18:06Ah!
01:18:09Ah!
01:18:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:18:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:19:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:19:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:13Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:15Wir werden Kirio jetzt zurückholen.
01:20:25Yashiro, ich bin gleich bei dir.
01:20:31Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
01:20:35Wir haben ihn zwar nicht schlagen können, aber wir haben Godzilla wenigstens verjagt.
01:20:48Der Vorteil ist, wir haben jetzt eine Waffe gegen Godzilla.
01:20:55Das ist viel wert.
01:20:59Tragisch ist nur der Tod so vieler Menschen.
01:21:01Aber dennoch haben wir einen Sieg errungen.
01:21:06Herr Ishigari.
01:21:18Herr Hishinuma.
01:21:20Gut gemacht.
01:21:22Auf unsere Einheit.
01:21:26Auf unsere Einheit.
01:21:28Was ist los?
01:21:42Gar nichts ist los.
01:21:44Gar nichts ist los.
01:22:14Gar nichts ist los.
01:22:16Gar nichts ist los.
01:22:17Gar nichts ist los.
01:22:18Gar nichts ist los.
01:22:19Gar nichts ist los.
01:22:20Gar nichts ist los.
01:22:21Gar nichts ist los.
01:22:22Gar nichts ist los.
01:22:23Gar nichts ist los.
01:22:24Gar nichts ist los.
01:22:25Gar nichts ist los.
01:22:26Gar nichts ist los.
01:22:27Gar nichts ist los.
01:22:28Gar nichts ist los.
01:22:29Gar nichts ist los.
01:22:30Gar nichts ist los.
01:22:31Gar nichts ist los.
01:22:32Gar nichts ist los.
01:22:33Gar nichts ist los.
01:22:34Gar nichts ist los.
01:22:35Gar nichts ist los.
01:22:36Gar nichts ist los.
01:22:37Gar nichts ist los.
01:22:39Gar nichts ist los.
01:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:18Untertitelung des ZDF, 2020