Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:29ZDF, 2020
00:01:59ZDF, 2020
00:02:02ZDF, 2020
00:02:04ZDF, 2020
00:02:06ZDF, 2020
00:02:13ZDF, 2020
00:02:20ZDF, 2020
00:02:22ZDF, 2020
00:02:24ZDF, 2020
00:02:26ZDF, 2020
00:02:28ZDF, 2020
00:02:37ZDF, 2020
00:02:41ZDF, 2020
00:02:50ZDF, 2020
00:02:54ZDF, 2020
00:03:03ZDF, 2020
00:03:09ZDF, 2020
00:03:10ZDF, 2020
00:03:22ZDF, 2020
00:03:24ZDF, 2020
00:03:25ZDF, 2020
00:03:27ZDF, 2020
00:03:31Das arme Kind.
00:03:37Ach komm, die spielt doch nur eine Ohnmacht, die hat einfach keine Lust.
00:03:40Was ist mit Ihnen? Sind Sie verletzt?
00:03:42Was haben Sie denn? Können wir Ihnen irgendwie helfen?
00:03:45Nami, mein Kind, Nami.
00:03:49Verschwindet, lass sie in Ruhe.
00:03:54Großvater, ich bin ja da. Was hast du denn, Kind?
00:03:58Ein Ungeheuer. Ein Ungeheuer wird erscheinen und alles zerstören.
00:04:01Und die Menschen werden zertreten, werden wie die Würmer.
00:04:04Was sagst du da? Ein Ungeheuer?
00:04:07Dann sind also dieser alte Mann und das Mädchen Nachkommen der Azumi-Könige.
00:04:11Woher weißt du das so genau?
00:04:13Das lernt man hier. Ich habe inzwischen fast ein Jahr am Institut für Archäologie gearbeitet.
00:04:18Okinawa ist mein zweites Zuhause.
00:04:20Ich weiß nicht, aber ich habe das Gefühl, an der Geschichte könnte was dran sein.
00:04:31Das ist der Eingang in das Höhlen-System.
00:04:36Ich habe heute leider keine Zeit mitzukommen.
00:04:38Zu viel Arbeit, du weißt ja.
00:04:40Nicht so schlimm. Danke fürs Herfahren.
00:04:42Wiedersehen, Brüderchen.
00:04:43Ich habe den Zug theory gesprochen.
00:05:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:52Diese Figur hier sieht der Zeichnung da drüben ungeheuer ähnlich.
00:07:57Haben Sie eine Ahnung, wen das darstellen könnte?
00:07:59Ich glaube schon.
00:08:00Es ist der Wächter und Beschützer der Azumis.
00:08:02Man nennt ihn König Chisa.
00:08:04König Chisa?
00:08:07Es gibt hier so eine alte Legende.
00:08:09Die Leute in Okinawa erzählen sie sich heute noch.
00:08:11Die Azumi waren das Königsgeschlecht dieser Insel.
00:08:15Als vor Urzeiten Krieger vom Festland kamen, um Okinawa zu unterwerfen,
00:08:19erschien ein riesiges braunes Ungeheuer
00:08:21und rettete das königliche Geschlecht der Azumi vor dem sicheren Untergang.
00:08:25Aus Dankbarkeit nannten sie das Ungeheuer König Chisa.
00:08:37Wenn ein schwarzer Berg über den Wolken erscheint,
00:08:44dann wird ein gewaltiges Ungeheuer die Welt zerstören.
00:08:51Bis zum nächsten Mal.
00:09:21Das war's für heute.
00:09:51Das war's für heute.
00:10:21Ich glaube, ich weiß jetzt, was diese Wandmalereien bedeuten.
00:10:25Aber ich komme einfach nicht hinter das Geheimnis dieser Statue.
00:10:30Jetzt hoffe ich, dass mir Professor Wagura von der Universität Tokio weiterhelfen wird.
00:10:34Professor Wagura?
00:10:35Ja, kennen Sie ihn?
00:10:36Wenn Sie nichts dagegen haben, ich kenne ihn.
00:10:38Das ist der berüchtigte Grabräuber, nicht?
00:10:40Verzeihung, ein weltweit geachteter Archäologe natürlich.
00:10:43Ja, aber was geht Sie das an? Darf ich fragen, wer Sie sind?
00:10:46Reporter ist der offizielle Titel.
00:10:47Doch Sie dürfen mich ruhig einen Skandaljäger nennen.
00:10:52Nun gucken Sie doch nicht so entgeistert. Ich erkläre es Ihnen ja.
00:10:54Ich bin an Ihrem kleinen Drachen aus Okinawa interessiert.
00:10:58Ich möchte Ihnen als Exklusiv-Story verbraten.
00:11:00So was bringt eine schöne Stange Geld.
00:11:01So, und jetzt kann ich Sie nur noch bitten, mich nicht hängen zu lassen.
00:11:04Hey, sehen Sie mal die Wolke da drüben.
00:11:07Ich sage Ihnen, das bedeutet nichts.
00:11:08So was habe ich meinen Lebtag noch nie gesehen.
00:11:09Was haben denn die Leute?
00:11:13Diese Wolke sieht ja eigenartig aus. Wie ein schwarzer Berg.
00:11:16Ja, wenn ein schwarzer Berg über den Wolken erscheint,
00:11:20wird ein riesiges Ungeheuer auftauchen und versuchen, die Welt zu zerstören.
00:11:25Hä?
00:11:26Erinnern Sie sich noch an die Felsmalereien in der Höhle?
00:11:29Ja, ja, schon.
00:11:29Das war der Sinn.
00:11:31Diese Malereien enthalten eine Weissagung.
00:11:33Die allerdings auch eine Hoffnung enthält.
00:11:36Wenn der rote Mond untergegangen ist
00:11:37und die Sonne im Westen aufgeht,
00:11:41dann werden noch zwei Ungeheuer erscheinen
00:11:42und die Menschheit retten.
00:11:47Ein Ungeheuer!
00:11:49Ein Ungeheuer wird über das Stadt erscheinen und alles zerstören
00:11:51und die Menschen werden zertreten werden wie Würmer.
00:11:53Ja!
00:12:03Vielen Dank, dass Sie meinetwegen den Umweg gefahren sind.
00:12:22Ohne Sie hätte ich das nie so schnell geschafft.
00:12:24Warten Sie!
00:12:26Ich werde mit reinkommen!
00:12:27Hey, Sie werden doch hier gar nicht erwartet!
00:12:32Sie können sich doch nicht einfach so bei Professor Bagura einladen!
00:12:35Oh, Kaisuke, du lässt dich nur noch selten zu Hause sehen.
00:12:43Als kleine Entschädigung habe ich dir heute einen Gast mitgebracht.
00:12:46Oh, guten Tag!
00:12:51Das finde ich ehrlich gesagt gemein von Ihnen.
00:12:54Sie hätten mir ruhig verraten können, dass Professor Bagura Ihr Onkel ist.
00:12:56Es tut mir ehrlich leid, aber ich kann einfach nicht dauernd an meinen Onkel denken.
00:13:00Lassen Sie das aber nicht den Onkel hören!
00:13:02Ach übrigens, wo ist Masahiko?
00:13:04Tja, er hat in der Gyokusen-Höhle auf Okinawa ein sehr eigenartiges Stück Metall gefunden
00:13:10und er ist damit zu Professor Miyajima gegangen.
00:13:22Dieser Stoff entspricht in seiner chemischen Struktur dem Titan,
00:13:25aber er muss außerirdischer Herkunft sein.
00:13:28Sie meinen Titan aus dem All?
00:13:31Dann kann es nicht aus unserem Sonnensystem sein.
00:13:35DT!
00:13:36Oh!
00:13:37Das ist ein Erdbeben!
00:13:41Beruhigt euch! Das ist für Tokio noch gar nicht so schlimm!
00:13:43Na, mir reicht's!
00:13:50Aber in den letzten zwei Wochen hat es jeden Tag gebebt, Vater.
00:13:53Mhm.
00:13:55Die Erdbebentätigkeit der letzten Tage hat immer noch nicht nachgelassen.
00:14:12Ein leichtes Beben der Stärke 2 auf der Richterskala ereignete sich heute auf der Insel Hokkaido.
00:14:17Das Zentrum dieses Bebens bewegte sich in südlicher Richtung
00:14:19und schien in Verbindung mit leichten Erdstößen weiter südwärts zu wandern.
00:14:23Die Ursache dieses Erdbebens ist immer noch nicht bekannt.
00:14:26Es gibt inzwischen Vermutungen, die davon ausgehen, dass sich ein riesiges Lebewesen unter...
00:14:30Ja, ja, schon gut.
00:14:31Vielleicht kommen wir dahinter.
00:14:48Es ist nicht leicht zu entziffern.
00:14:53Aber diese Zeichen begegnen uns ja an mehreren Orten.
00:14:57Sie... Sie sollten jetzt schlafen gehen, Professor.
00:15:00Wozu?
00:15:01Ich bin ganz wach.
00:15:04Aber einen Kaffee könnte ich jetzt vertragen.
00:15:07Ich koche einen.
00:15:08Machen Sie ihn mir schön stark.
00:15:10Ja.
00:15:10Geben Sie die Statue her, oder es knallt.
00:15:23Ich bin ganz wach.
00:15:53Ich bin ganz wach.
00:15:54Ich bin ganz wach.
00:15:55Ich bin ganz wach.
00:15:56Ich bin ganz wach.
00:15:57Ich bin ganz wach.
00:15:58Ich bin ganz wach.
00:16:20Oh, oh, oh, oh.
00:16:50Oh, oh, oh.
00:16:52Oh, oh.
00:16:54Oh, oh.
00:16:56Oh, oh.
00:16:58Oh, oh.
00:17:00Heizuki, beruhige dich.
00:17:02Bist du verletzt?
00:17:04Was ist mit deinen Augen?
00:17:06Oh.
00:17:20Hast du gesehen, in welche Richtung er geflohen ist?
00:17:38Nein, leider nichts gesehen und auch nichts gehört.
00:17:41Flickst noch mal.
00:17:42Dass die Statue so interessant ist, hätte ich nicht gedacht.
00:17:45Komm, wir gehen wieder rein.
00:17:50Komm, wir gehen dran und fressen.
00:17:53komm Kirsch mit dem Auto!
00:17:55Also hört ihr an, Auto!
00:17:58Oh.
00:18:00Da Pendeeu!
00:18:02Komm, du was?
00:18:04진짜 sag Chase!
00:18:07W WiFihaphat hole.
00:18:09Kannst du willst dich gehen selbst von der Aufer-P Jerry's Oufer?
00:18:13Safli Ehep.
00:18:17Godzilla ist wieder da, Professor.
00:18:47Wenn ein schwarzer Berg über den Wolken erscheint, wird ein riesiges Ungeheuer auftauchen und die Welt vernichten.
00:19:02Die uralte Weissagung geht in Erfüllung.
00:19:05Ja, aber ich habe nie geglaubt, dass sich diese Weissagung auf Godzilla bezieht.
00:19:10Onkel, ich muss sofort weg.
00:19:12Wo willst du denn hin?
00:19:13Zum Fujiyama. Masahiko und der Professor sitzen sicher im Institut fest.
00:19:17Das ist viel zu gefährlich. Die Gegend ist ein Schlachtfeld, das siehst du doch.
00:19:20Keine Angst, Onkel. Ich schlag mich schon durch.
00:19:23Nami.
00:19:26Was ist dein Großvater?
00:19:27Das Ungeheuer, Nami, das du in deiner Vision gesehen hast, ist drüben auf dem Festland aufgetaucht.
00:19:32Wirklich?
00:19:36Nur ein Wesen kann Godzilla besiegen. Und das ist unser großer König Jesus.
00:19:41Doch der Schlüssel, der die Kraft deines göttlichen Wesens entfesselt, ist seit uralten Zeiten verschollen.
00:19:49Oh, Godzilla, vernichte das Volk von Japan, das einstmals versucht hat, das göttliche Geschlecht der Azumi zu unterjochen.
00:20:01Oh, Godzilla, du wirst das Werkzeug unserer Rache sein.
00:20:07Oh, Godzilla, du wirst das.
00:20:37Oh, Godzilla, du wirst das.
00:21:07Verdammt! Irgendwas stimmt an der Geschichte nicht. Ankiras hat noch nie sein Freund Godzilla angegriffen.
00:21:23Verdammt!
00:21:25Verdammt!
00:21:26Verdammt!
00:21:27Verdammt!
00:21:28Verdammt!
00:21:29Verdammt!
00:21:30Verdammt!
00:21:31Verdammt!
00:21:32Verdammt!
00:21:33Verdammt!
00:21:34Verdammt!
00:21:35Verdammt!
00:21:36Verdammt!
00:21:37Verdammt!
00:21:38Verdammt!
00:21:39Verdammt!
00:21:40Verdammt!
00:21:41Verdammt!
00:21:42Verdammt!
00:21:43Verdammt!
00:21:44Verdammt!
00:21:45Verdammt!
00:21:46Verdammt!
00:21:47Verdammt!
00:21:48Verdammt!
00:21:49Verdammt!
00:21:50WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:22:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:02ZDF, 2020
00:26:32Ein zweiter Godzilla, das ist noch nie dagewesen.
00:26:51Ich habe nicht damit gerechnet, dass der echte Godzilla so schnell auftauchen wird.
00:27:11Die Erdbewohner werden ganz schön ins Grübeln kommen.
00:27:14Die Erdbewohner werden ganz schön.
00:27:44Das habe ich befürchtet.
00:28:05Der Godzilla aus dem Fujiyama ist nicht echt. Er ist ein Kiborg.
00:28:08Ein Kiborg, sagen Sie?
00:28:09Ich vermute, dass er aus Weltraum-Titan hergestellt ist.
00:28:13Ich bin jetzt ganz sicher, dass außerirdische Wesen Godzilla kopiert haben.
00:28:16Das erklärt auch die andere Geschichte.
00:28:18An Kiras muss der Erscheinung Godzilla zu rufen.
00:28:20Godzilla, du tust mir leid.
00:28:48Du ehrst dich gewaltig, wenn du denkst, dass du mit unserem King Kong fertig wirst.
00:28:53Das ist ja...
00:29:05Genug gestaunt.
00:29:16Angeisen.
00:29:18Angeisen.
00:29:20Gitarren.
00:29:21Gitarren.
00:29:21Gitarren.
00:29:22Gitarren.
00:29:23Ah!
00:29:53Boss, King Kongs Kopfkontrollzentrum ist ausgefallen.
00:30:16Wir müssen die Operation abbrechen.
00:30:19Das hat uns noch gefehlt.
00:30:21Wir müssen den Anger auf die City von Tokio verschieben.
00:30:23Schafft King Kong zur Basis zurück und seht zu, dass ihr den Fehler schnellstens findet.
00:30:26Okay, Boss.
00:30:46Masaiko.
00:30:47Ja, was ist?
00:30:48Wir beide fliegen morgen früh nach Okinawa.
00:30:51Okay.
00:30:51Ich bin inzwischen davon überzeugt, dass der Titan-Godzilla durch außerirdische Wesen ferngesteuert wird.
00:30:57Diese fremdartigen Metallstücke sind der Beweis.
00:31:00Ich schätze, dass wir in der Geo-Ku-Seenhöhle noch einige interessante Entdeckungen machen werden.
00:31:03Die Reparatur wird wesentlich mehr Zeit beanspruchen.
00:31:32Das kann gefährlich werden.
00:31:35Wenn wir zu viel Zeit verlieren, wird das Hauptquartier entdecken, dass der Fehler bei uns liegt, Boss.
00:31:39Keine Panik, Runeckny.
00:31:41Wir fangen uns einen Erdbewohner ein, der sich auf Raumfahrtechnologie versteht.
00:31:44Das ist die Lösung.
00:31:45Das ist die Lösung.
00:31:46Ich hab's entziffert.
00:31:48Diese gemeißelten Zeichen hier sind die Symbole einer uralten Geheimschrift,
00:31:54in der vor vielen tausend Jahren die Geheimnisse des Azumi-Geschlechts aufgezeichnet worden sind.
00:32:01Die Zeichen auf dem Sockel der Statue verraten uns, wo König Chisa schlägt.
00:32:05Spann's doch nicht auf die Folter.
00:32:09Wenn die Sonne sich im Westen erhebt,
00:32:13dann muss ich auf dem geheiligten Schrein über dem großen Tor des Schlosses von Azumi stehen.
00:32:20Wenn der heilige Schrein vor dem Schloss von Azumi?
00:32:22Sehr merkwürdig.
00:32:26Es erinnert mich an was.
00:32:27Ich kann's nur noch nicht fassen.
00:32:31Wenn der blutrote Mond untergeht und die Sonne im Westen aufsteigt,
00:32:36werden zwei Giganten erscheinen und die Menschheit retten.
00:32:39So ungefähr lautet die Weißsorgung der Höhlenzeichnung.
00:32:41Ja.
00:32:43Die Sonne soll im Westen aufgehen?
00:32:46Das ist unmöglich.
00:32:47Das kann nur ein Gleichnis sein.
00:32:50Aber was steht dahinter?
00:32:52Anweisung an Tenga 1.
00:32:54Wir müssen so schnell es geht die Statue von König Chisa haben.
00:32:58Die Erdbewohner haben das Rätsel der Statue gelöst.
00:33:00Sie können das Biest jederzeit aufwecken.
00:33:02Wenn dieser König Chisa noch ein paar Kollegen aktiviert,
00:33:04können wir in echte Schwierigkeiten kommen.
00:33:14Die Invasoren aus dem All werden nie dahinter kommen,
00:33:16dass die Statue unter die Seeleute gegangen ist
00:33:18und zu Schiff nach Okinawa reisen.
00:33:20Wir haben sie schön reingelegt, was?
00:33:22Ja, hoffentlich.
00:33:22Vorsichtig, Ikuko, hier ist es glatt.
00:33:47Sehen Sie die Reflexe da drüben?
00:33:50Wie zwei Augen.
00:33:53Hey, seht euch das an.
00:34:02Ist es noch sehr weit?
00:34:03Nein, nein, wir müssten gleich da sein.
00:34:08Ikuko, sei hier ganz vorsichtig.
00:34:10Ja, ja, ich pass schon auf.
00:34:11Ja, ja, ich pass schon auf.
00:34:11Ja, ich pass schon auf.
00:34:36Höflichkeit ist nicht eure starke Seite, was?
00:34:49Wir haben Sie eigentlich schon früher erwartet, Professor.
00:34:52Was soll das alles? Wer sind Sie?
00:34:54Wir werden die Erde erobern, Professor.
00:34:56Wir kommen aus einer Galaxis einige Lichtjahre hinter dem Pferdekopfnebel.
00:34:59Sie sind also außerirdischer Herkunft.
00:35:03Ich bewundere Ihre schnelle Auffassungsgabe.
00:35:05Der Titan-Godzilla, wir nennen ihn King Kong, ist unsere Entwicklung, eine unbesiegbare Waffe.
00:35:10Aber in der Steuerelektronik des Kopfes ist ein Regelkreis ausgefallen.
00:35:13Wir müssen ihn schnellstens reparieren. In unseren Plänen sind Verzögerungen nicht einkalkuliert.
00:35:18Wir erwarten also, dass Sie uns Ihre Kenntnisse, die Ihnen immerhin den Nobelpreis eingebracht haben, kurzfristig zur Verfügung stellen.
00:35:28Ich lehne ab.
00:35:29Professor Miyajima, ich kann Sie nur überzeugen, ich kann Sie jedoch nicht zwingen.
00:35:33King Kong ist ein perfekter Keyboard, der von unseren Wissenschaftlern nach sorgfältigem Studium Ihres Original-Godzilla geschaffen worden ist.
00:35:39Das muss doch den Wissenschaftlern Ihnen reizen.
00:35:42Auch wenn ich jetzt Ihr Interesse nicht wecken kann, Sie werden zugeben müssen, dass es ein hochinteressantes Objekt ist.
00:35:50Ah! Rühren Sie sich nicht ab!
00:35:52Keine überflüssige Energieverschwendung! Lassen Sie das!
00:35:54Vater, hilf mir doch!
00:35:55Er kann dir nicht helfen, mein Kind.
00:35:57Ih, Kuckuck!
00:36:00Professor?
00:36:01Vater!
00:36:03Vater!
00:36:05Was haben Sie mit Ihnen vor?
00:36:06Wo bringen Sie sie hin?
00:36:09Wir haben eine sehr schön ausgestattete Todeszelle.
00:36:11Professor Miyajima, die Rettung dieser beiden jungen Leute hängt nur von Ihnen ab.
00:36:23Was mag Professor Miyajima inzwischen gefunden haben?
00:36:44Hm.
00:36:46Vielleicht hat er sein Geheimnis schon enträtselt.
00:36:47Stimmt irgendwas nicht?
00:36:54Ja.
00:36:55Ich habe den Eindruck, dass wir beobachtet werden.
00:37:00Sind Sie ganz sicher?
00:37:01Mhm.
00:37:17Warum sind Sie so unruhig?
00:37:45Ich kann mich irren, aber ich glaube, ich habe eben Godzilla gehört.
00:37:54Also ich höre gar nichts.
00:37:56Jetzt höre ich auch nichts mehr.
00:37:58Aber ich könnte schwören, dass ich ihn eben gehört habe.
00:38:00Ich bin immer wieder.
00:38:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:44Meine Hochachtung, Professor. Sie sind schon fertig? Wir sind Ihnen sehr dankbar. Darf ich Sie jetzt bitten, zu mir runterzukommen?
00:47:53Punkt 6 Uhr. Morgen früh werden wir King Kong an die Arbeit schicken.
00:48:16Trinken wir auf Ihre Leistung und den Erfolg von King Kong. Ein Tröpfchen aus meiner Heimat.
00:48:25Halten Sie jetzt Ihr Versprechen ein und lassen Sie meine Tochter und den jungen Mann frei.
00:48:29Zweifeln Sie etwa daran, Professor? Ich werde das sofort veranlassen. Gehen wir.
00:48:46Bitte? Professor!
00:49:05Vater!
00:49:07Ikuku! Masaiku!
00:49:16Unterhaltet Euch gut. Das wird Eure letzte Nacht sein, liebe Freunde.
00:49:25Vater!
00:49:25Wie geht's Ihnen, Professor?
00:49:26Ich hatte große Angst um dich.
00:49:27Ihr lebt noch. Das war meine größte Sorge.
00:49:30Komm, wir helfen dir.
00:49:31Ja.
00:49:31Ja.
00:49:36Alter, Samt! Hier, Rüder!
00:49:38Ja, das sind keine Süße.
00:49:42Samt!
00:49:43Wir sind hier in einem Samtkirkel.
00:49:46Jetzt ist endkültig Schluss.
00:49:58Jetzt sind wir am Ende.
00:49:59Pfeifen von Professor Miyajima.
00:50:25Miyajima.
00:50:25Die brauchen Sie hier nicht.
00:50:27Bei uns wird nicht geraufen.
00:50:35Wer sind Sie?
00:50:37Ihre Aufmachung nachzuurteilen?
00:50:41Sind Sie kein Erdbewohner, hm?
00:50:44Wo sind mein Bruder und der Professor?
00:50:47Sind Sie bei Euch?
00:50:48Sie werden Sie zu sehen kriegen.
00:50:49Was heißt, was noch von Ihnen übrig ist?
00:50:53Nein!
00:50:54Nein!
00:50:59Vielen Dank. Aber wer sind Sie?
00:51:16Ich bin Interpol-Agent.
00:51:19Nanbara.
00:51:21Sie verfolgen mich. Sagen Sie mir aus welchem Grund.
00:51:24Ja.
00:51:26Ich bin schon seit über sechs Monaten hinter Ihnen her.
00:51:28Vor sechs Monaten haben Sie eine kleine Statue entdeckt.
00:51:31Mir war nicht sicher, ob Sie die Bedeutung der Figur erkennen.
00:51:34Seit der Zeit folge ich Ihnen auf Schritt und Tritt.
00:51:37Mehr brauche ich Ihnen darüber nicht zu erzählen.
00:51:39Sie wissen ja, wie es weiterging.
00:51:39Hey!
00:51:45Hey!
00:51:46Im Dienst wird nicht geschlafen.
00:51:48Aufstehen!
00:51:58Ich will mir jetzt euren Schuppen mal ansehen.
00:52:00Du gehst vor, aber keine Dummheiten.
00:52:02So lange mache ich das nicht mehr mit.
00:52:17Nein!
00:52:37Ich will es nicht, ich will es nicht mehr leben.
00:52:39Wir müssen durchsetzen.
00:52:40Nein!
00:52:41Nein!
00:52:41Ich will es nicht mehr leben.
00:52:42Nein!
00:52:43Nein!
00:52:43Nein!
00:52:44Nein!
00:52:44Nein!
00:52:45Nein!
00:52:45Nein!
00:52:45Nein!
00:52:46Koko, du darfst nicht schlapp machen.
00:52:59Keine faulen Tricks. Wenn du dein Sternchen wiedersehen willst, haben wir uns verstanden.
00:53:04Aufmachen.
00:53:15Was?
00:53:16Alfa!
00:53:43Zeltauri!
00:53:51Wir machen uns jetzt Weltraum fein. Man muss immer mit der Mode gehen.
00:53:57Ich bin jetzt verrückt.
00:53:59Ich bin jetzt mit der Mode aufmerkst.
00:54:01Ich bin jetzt mit der Mode aufmerkst.
00:54:03Was ist das?
00:54:33Was ist das?
00:55:03Was ist das?
00:55:05Masahiko!
00:55:06Brüderchen, bist du's?
00:55:07Shimizu!
00:55:08Alle Achtung, Professor, sie sind ganz schön zäh.
00:55:10Eine lange Sprüche.
00:55:11Wir müssen sehen, dass wir hier so schnell wie möglich rauskommen.
00:55:13Wohin so eilig?
00:55:14Vollerflossen hoch!
00:55:16Hände hoch, aber haut dich!
00:55:19Das versteht ihr doch, oder?
00:55:20Und jetzt nichts wie weg hier!
00:55:21Keine Ahnung, wie viele Silberfische hier noch rumschwirren!
00:55:23Kuckuck, nichts schlapp machen!
00:55:24Kuckuck, nichts schlapp machen!
00:55:25Los, Professor, auch wenn's hier noch so interessant ist!
00:55:27Und jetzt nichts wie weg hier!
00:55:37Keine Ahnung, wie viele Silberfische hier noch rumschwirren!
00:55:39Kuckuck, nichts schlapp machen!
00:55:40Kuckuck, nichts schlapp machen!
00:55:41Los, Professor, auch wenn's hier noch so interessant ist!
00:55:43Ich wieder w sabes!
00:55:44Ich wieder warte!
00:56:01Aha!
00:56:13Wir haben es gleich geschafft. Draußen vor der Höhle steht mein Wagen.
00:56:29Hoffentlich springt er auch an.
00:56:33Wünsche gute Reise.
00:56:37Los rein mit euch. Es ist zwar ein bisschen eng, aber es wird schon gehen.
00:56:43Nein!
00:57:05Gute Reise, wie gesagt.
00:57:13Sie haben mir schon zum dritten Mal das Leben gerettet.
00:57:23Zum dritten Mal? Auf dem Schiff, das waren Sie doch auch.
00:57:28Habe ich recht?
00:57:31Guckt euch mal den Mond an. So drohend habe ich den noch nie gesehen.
00:57:34Ein blutroter Mond.
00:57:40Wenn der rote Mond versinkt...
00:57:42Die alten Weissagungen werden sich erfüllen, eine nach der anderen.
00:57:47Shimizu, ich gehe nochmal zurück und räume da drinnen ein bisschen auf.
00:57:51Sie gehen inzwischen rüber zum Azumi-Schloss.
00:57:53Okay.
00:57:56Ich werde Sie begleiten, Nanbara.
00:57:57Du? Ich habe nichts dagegen.
00:57:59Du hast doch hoffentlich auch nichts dagegen, Brüderchen, oder?
00:58:01Ich werde auch mitkommen.
00:58:04Ich habe keine andere Wahl.
00:58:06Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet.
00:58:08Ich habe es getan, weil es um das Leben meiner Tochter ging.
00:58:12Aber ich habe unseren Planeten verraten.
00:58:14Es ist sinnlos, dass Sie jetzt Ihr Leben riskieren.
00:58:16Sie konnten doch gar nicht anders als...
00:58:17Das ist richtig.
00:58:18Aber ich habe an King Kong gearbeitet.
00:58:20Ich weiß, wie er funktioniert und wie er zu zerstören ist.
00:58:23Vielleicht kann ich die Katastrophe verhindern.
00:58:24Das müssen Sie unbedingt.
00:58:30Übrigens, Professor, ich...
00:58:33Ich habe hier noch was für Sie.
00:58:35Vielleicht können Sie es irgendwie gebrauchen.
00:58:37Ja.
00:58:39Die könnte wirklich nützlich sein.
00:58:41Ich hätte nie gedacht, dass ich Sie hier wieder sehe.
00:58:42Was ist los?
00:59:05Das erzähle ich Ihnen unterwegs.
00:59:06Die Statue muss auf dem schnellsten Weg zum Schloss.
00:59:07Was ist denn passiert?
00:59:08Nein.
00:59:08Nein.
00:59:12Los.
00:59:21Los.
00:59:36Alpha.
00:59:39Centauri.
00:59:42Ein interessantes Phänomen.
01:00:02Schnell, wir haben nur noch wenig Zeit.
01:00:04Zurück!
01:00:22Ich habe euch gewarnt.
01:00:27Wir wollen die Statue haben.
01:00:29Und wenn ihr euch weigert, werden der alte Mann und das Mädchen auf der Stelle sterben.
01:00:33Gebt sie ihm!
01:00:34Ach, dieser Weltraumaffe!
01:00:38Es ist eure Schuld.
01:00:39Ihr habt euch alles selbst zuzuschreiben.
01:00:41Ihr habt den Berg aufgeschlossen und das geheiligte Geheimnis entweiht.
01:00:45Ihr werdet die ganze Welt noch ins Verderben stürzen.
01:00:47Ich habe Ihnen das geschreit.
01:00:49Großvater!
01:00:49Was sind die Fatsen?
01:00:50Großvater!
01:00:51Her mit dem Zauberdrachen.
01:00:56Saiko.
01:00:56Wir haben verloren.
01:00:59Du kannst den Alten ein bisschen trösten.
01:01:04Du kannst das nicht mehr als aussetzen.
01:01:06Geist.
01:01:11Du kannst den Alten sein.
01:01:12Verzahnen Sie, ich hatte noch keine Zeit, mich vorzustellen.
01:01:39Tamura, Interpol.
01:01:40Dann gehören Sie zu Nanbara.
01:01:42Ja, wir sind Kollegen.
01:01:45Ohne Sie hätte es für uns ganz schön schlecht ausgesehen.
01:01:56Es ist zwei Minuten vor sechs, wir müssen uns ranhalten.
01:01:59Ja.
01:02:03Sehen Sie, sehen Sie doch, sehen Sie, wo die Sonne steht.
01:02:07Die Sonne geht im Westen auf.
01:02:10Jetzt verstehe ich das, wenn die Sonne im Westen aufsteigt.
01:02:23Das kann nur diese Luftspiegelung sein.
01:02:25Ah!
01:02:26Ah!
01:02:30Ah!
01:02:30Ja, ja, ja, ja.
01:03:00Ja, ja, ja.
01:03:30Du bist König Chisa.
01:03:37Boss, König Chisa ist befreit worden.
01:03:40Unsere Leute haben also ihren Auftrag nicht erfüllt.
01:03:44Es geht los.
01:03:46Wir starten den ersten Angriff gegen König Chisa.
01:03:49Es ist Punkt 6.
01:03:51King Kong soll starten.
01:03:52Zu spät.
01:04:10Wir haben noch eine Chance.
01:04:12Wir können ihn stoppen, wenn wir das Kontrollzentrum zerstören.
01:04:14Also los.
01:04:15Worauf warten wir noch?
01:04:15Kontrollzentrum an King Kong.
01:04:42König Chisa muss im Schlaf getötet werden.
01:04:44Bleiben Sie hier.
01:05:01Wo wollen Sie denn hin?
01:05:02Sie muss gehen.
01:05:02Du darfst sie nicht zurückhalten.
01:05:04König Chisars Schlaf darf nur durch einen Sprassling aus dem königlichen Geschlecht der Azubi gestört werden.
01:05:14König Chisa muss im Schlaf getötet werden.
01:05:16König Chisa muss sein.
01:05:19Wir müssen in der Nacht werden.
01:05:21Wir können in der Nachts zum Schlaf betrachten.
01:05:23Doberiが消える
01:05:27朝が来たら
01:05:31眠りから
01:05:33冷めてほしいの
01:05:39私の小さ
01:05:43星の浜辺で待っているの
01:05:47小さ
01:05:49力強く青い小なるお声
01:05:55頬の涙を
01:05:59拭いておくれ
01:06:03私の胸で
01:06:07燃えている
01:06:09燃えている
01:06:11小さ
01:06:13小さ
01:06:15小さ
01:06:17キングシーン
01:06:21キングシーン
01:06:33暗い夜の
01:06:37ドバリが消える
01:06:43朝が来たら
01:06:45眠りから
01:06:47冷めてほしいの
01:06:51私の
01:06:55私の
01:06:57小さ
01:06:59ヤシの葉陰で
01:07:01待っている
01:07:03小さ
01:07:05力強く
01:07:07赤い霊を
01:07:09塗って
01:07:11私の願い
01:07:13聞いておくれ
01:07:17私の
01:07:19胸で
01:07:21舞っている
01:07:23舞っている
01:07:25小さ
01:07:27小さ
01:07:29小さ
01:07:39小さ
01:07:41小さ
01:07:43金具シーン
01:07:45小さ
01:07:49金具シーン
01:07:51Er ist aufgewacht.
01:08:07Klinikschieser.
01:08:10Kontrollzentrum am King Kong.
01:08:21Es muss schnell gehen.
01:08:29Ich bin entzückt, Sie immer noch unter den Lebenden zu sehen, Professor.
01:08:35Doch leider muss ich Sie dringend warnen, unsere Fähigkeiten zu unterschätzen.
01:08:40Die erste Reihe wird mir zu ungemütlich.
01:09:10Dreihe!
01:09:12триhef!
01:09:13Dreihef!
01:09:17Dreihef!
01:09:18Dreihef!
01:09:20Dreihef!
01:09:23Dreihef!
01:09:25Das war's.
01:09:55Ich hoffe, Sie werden mit mir darin übereinstimmen, dass King Kong seine Sache sehr gut macht.
01:10:11Professor Miyajima, ich darf Ihnen noch einmal für unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
01:10:25Professor Miyajima, ich darf Ihnen noch einmal für Sie.
01:10:55Professor Miyajima, ich darf Ihnen noch einmal für Sie.
01:11:25Godzilla ist wieder auferstanden.
01:11:31Das zweite Ungeheuer, das in den Weissagungen erwähnt wurde, muss also Godzilla sein.
01:11:35Euer Godzilla hat immer noch nicht genug.
01:11:52Wir werden ihm eine letzte Lektion erteilen.
01:11:54Kontrollzentrum an King Kong.
01:11:59Godzilla muss sterben.
01:12:00Die Lektion
01:12:04Die Lektion
01:12:06Die Lektion
01:12:10Die Lektion
01:12:12Die Lektion
01:12:14Die Lektion
01:12:18Die Lektion
01:12:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:14:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:14:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:15:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:15:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:16:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:16:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:17:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:17:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:18:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:18:49Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:19Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:21Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:23Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:25Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:27Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:29Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:31Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:33Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:34Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:36Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:38Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:40Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:42Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:46Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:48Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:50Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:52Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:54Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:19:56Sieht nicht sehr gut für euch aus.
01:20:00Das ist nicht zu fassen.
01:20:22King Kong, die großartigste Kampfmaschine, die je gebaut wurde, ist besiegt worden.
01:20:30King Kong, die großartigste Kampfmaschine.
01:21:00King Kong, die großartigste Kampfmaschine.
01:21:05Das Zeug kann jeden Moment in die Luft fliegen. Raus! Einen Moment noch!
01:21:09Diese Dinger machen auf manche Leute einen ganz schlechten Eindruck.
01:21:12Schuss!
01:21:13Schuss!
01:21:15Schuss!
01:21:20Schuss!
01:21:22Los, schnell, weg hier!
01:21:52Was ist mit Vater?
01:22:22Es ist gut gegangen. Ihrem Vater ist das Unmögliche gelungen.
01:22:26Was ist mit Vater?
01:22:31Was ist mit Vater?
01:22:36Was ist mit Vater?
01:22:41Was ist mit Vater?
01:22:46Was ist mit Vater?
01:22:51Was ist mit Vater?
01:22:56Was ist mit Vater?
01:22:57Was ist mit Vater?
01:23:01Was ist mit Vater?
01:23:02Was ist mit Vater?
01:23:04Was ist mit Vater?
01:23:06Was ist mit Vater?
01:23:11Was ist mit Vater?
01:23:12Was ist mit Vater?
01:23:14Was ist mit Vater?
01:23:35Endlich werden die Ahnen des königlichen Geschlechts der Azumi in Frieden ruhen.
01:23:47Die Kleine wäre ganz genau...
01:23:48Dein Typ.
01:23:49Das ist mit Vater.
01:23:50Was ist mit Vater?
01:23:51Was ist mit Vater?
01:23:52Was ist mit Vater?
01:23:54Was ist mit Vater?
01:23:55Was ist mit Vater?
01:23:57Was ist mit Vater?
01:23:59Was ist mit Vater?
01:24:00Was ist mit Vater?
01:24:01Was ist mit Vater?
01:24:02Was ist mit Vater?
01:24:03Was ist mit Vater?
01:24:04Was ist mit Vater?
01:24:05Was ist mit Vater?
01:24:06Was ist mit Vater?
01:24:07Was ist mit Vater?
01:24:08Was ist mit Vater?
01:24:09Was ist mit Vater?
01:24:10Was ist mit Vater?
01:24:11Was ist mit Vater?
01:24:12Untertitelung des ZDF, 2020