Category
đź“ş
TVTranscript
00:00Sayu!
00:08Where the hell have you been, you delinquent?
00:11People were spreading all these unfounded rumors because you weren't around to debunk them!
00:16Mother, calm down. Perhaps you didn't notice, but we have a guest.
00:23I asked Mr. Yoshida to tag along since he took care of Sayu for the last leg of her impromptu adventure.
00:30You took care, right?
00:51You good?
00:53No backing out now, right?
00:56Let's talk over to you. This way.
01:00Of course.
01:02Oh...
01:04Oh...
01:06Oh...
01:08Oh...
01:10Oh...
01:12Oh...
01:13Oh...
01:14Oh...
01:15Oh...
01:16Oh...
01:17Oh...
01:18Oh...
01:20Oh...
01:21Oh...
01:22Oh...
01:24Oh...
01:25Oh...
01:26Oh...
01:27Oh...
01:28Oh...
01:29Oh...
01:30Oh...
01:31Oh...
01:32Oh...
01:33Oh...
01:34Oh...
01:35Oh...
01:36Oh...
01:37Oh...
01:38Oh...
01:39Oh...
01:41Oh...
01:42Oh...
01:43Oh...
01:44Oh...
01:45Oh...
01:46Oh...
01:47Oh...
01:48Oh...
01:49Oh...
01:50Oh...
01:51Oh...
01:52Oh...
01:53Oh...
01:54Oh...
01:55Oh...
01:56Oh...
01:57Oh...
01:58Oh...
01:59Oh...
02:00Oh...
02:01Oh...
02:02Oh...
02:03Oh...
02:04Oh...
02:05Oh...
02:06Oh...
02:07Oh...
02:08Oh...
02:09Oh...
02:10Oh...
02:11Oh...
02:12Oh...
02:13Oh...
02:14Oh...
02:15Oh...
02:16Oh...
02:17Oh...
02:18Oh...
02:19Oh...
02:20Oh...
02:21Oh...
02:22Oh...
02:23Oh...
02:24Oh...
02:25Oh...
02:26Oh...
02:27Oh...
02:28Oh...
02:29Oh...
02:30Oh...
02:31out of spite. All I wanted was to get as far from you as I could. From a woman who never tried to
02:40comprehend the way I felt. From a woman who's a mother in name only. From a woman who really
02:51believed that I murdered my only friend. Thus you ran away. Which honestly still doesn't make
02:59any sense. You're a seventeen year old who can't do a thing on her own so leaving isn't the win you
03:03think it is. I just... That's not it. It's not about winning or losing. She needed to get away. And the
03:14person who ensured that was the solitary option she had was her own mother. I'm sure you're also
03:21mistakenly proud of yourself for suckering this stranger into letting you stay at his place.
03:25And then you saw fit to bring the prize of your conquest here. How much embarrassment will I
03:33have to suffer through because of you? He's not a trophy. Yoshida came with me to show his support.
03:38What support could he give? You aren't a part of this family therefore our problems are not of
03:42your concern. That was extremely rude mother. Oh put a sock in it Isa. He let a teenager shack up with
03:49him. Ever since you said he took care of her I've been wondering how much. Mother please. This is my
03:53house which means I can say whatever I want. You're right to be upset. Bottom line I did let your
04:03runaway daughter stay with me in my home. I also knew it was against the law. Why in the world did
04:11you invite him into our house? It means well enough. Admitting you broke the law doesn't suddenly make it
04:16a-okay. It just makes you a guilty criminal. Every single time. Every single time. You treat the
04:29ones I care about like they don't matter. Slinging insults without listening to what's being said.
04:34It's despicable and I hate that about you.
04:44Yoshida's great. Really great. He was like a godsend. I suffered a whole lot here. So I ran.
04:53I told myself I needed to put up with terrible things. To stay distracted from the real pain.
05:03It was my daily mantra. But the truth is, I hated what I did. I hated every second of every minute.
05:14Yoshida wasn't afraid to tell me what I was doing was wrong. Yeah, I screwed up. But he accepted me,
05:20faults and all. Then he gave me a place I was ecstatic to call my home.
05:31On top of that, Yoshida saw me as a person, not a thorn in his side.
05:37He did something you've never done. He treated me like his family.
05:40Are you done? My turn.
05:50No, but you don't understand my whole life! You have no idea how hard I have it!
05:58You just float along in your ignorant bubble, unaware of everything I lost because of you.
06:04Well, here's a slice of truth. I should have aborted you back when I had the chance.
06:10No, doing that won't help anything.
06:37I believe you've said quite enough.
07:04What a rollercoaster.
07:22I almost threw my drink in her face, but by some miracle, I managed to get a grip at the last second.
07:28Maybe not a miracle.
07:30Maybe not a miracle. I'm just feeling two very different things simultaneously.
07:36One emotion was boiling up from deep inside my belly, while a soft, more tranquil sensation pushed it back down.
07:42I'm infuriated beyond belief.
07:44I'm infuriated beyond belief, but at the same time, calm.
07:49Nobody on this earth chose to be born.
07:55The only ones with a say in the matter are the people who want to bring a child into the world.
07:59Their baby can't decline.
08:01Their baby can't decline, but...
08:03Is a child responsible for their own life, from the moment they draw their first breath?
08:09No.
08:10No.
08:11The answer has to be no.
08:13No.
08:14No.
08:15No.
08:16No.
08:17No.
08:18No.
08:19No.
08:20No.
08:21Only ones fully grown, can they truly be responsible for themselves?
08:24A mind that's yet matured can't possibly bare the burden of living and making major decisions.
08:30And people don't expect them to…
08:32…most people, at least…
08:341.
08:35Sayu never realized that.
08:37And she struggled…
08:38…and struggled…
08:39…and struggled…
08:41…and struggled.
08:43She's been through way too much…
08:46So, right now,
08:48I have one job.
08:54A parent can't decide how their kids end up, just like kids can't choose the parents they're born to.
09:01Neither of you had a choice, but like it or not, you're her mom, her only one.
09:08She needs you. Children aren't meant to survive this world without parental guidance.
09:14If you honestly don't care about Sayu, let me know now.
09:18Because I... I'll gladly take on the role of Sayu's guardian.
09:24She has a few more years before she's an adult, and I'd like to help her navigate them.
09:31I want to, but that's not how it works. I can't just take her away from her home like that.
09:39I opened my door and showed Sayu some hospitality, but that doesn't automatically make me her guardian.
09:45Taking responsibility for Sayu is her family's job.
09:49That's how it always was, and how it should continue to be.
09:53You were given the honor of raising a human life, and that duty added new weight to your words and actions.
09:59Not me.
10:06I never had that right.
10:08That responsibility.
10:10As much as I want to, I can't protect Sayu when bad things happen.
10:15The one who helps her has to be you.
10:19That's just the way it is.
10:21You're the sole person who has the privilege and right to raise her.
10:23So please.
10:26Please.
10:49Raise Sayu until she's able to stand on her own two feet.
10:53Be her pillar of support.
10:56I literally beg you.
10:59Yoshida, stop.
11:03Absurd.
11:04You are a stranger.
11:06Why do this?
11:14Mother,
11:15I beg of you
11:17to raise Sayu as well.
11:19Not you two.
11:31Why?
11:32What the hell?
11:33Why are you people acting this way?
11:40Go!
11:41Leave right now!
11:42I said get out of here!
11:45What's wrong?
11:47What's wrong with me?
11:48I should be asking what's wrong with you!
11:51I'm sorry.
11:52Could you give us a moment, please?
11:54I can handle her.
11:57You two.
11:59Oh, sure.
12:00Get out of my house this instant!
12:03It's okay, Mother.
12:04Everything's fine.
12:05What the hell is this?
12:27No, don't let our words get to you.
12:29Is that why you're crying?
12:31I...
12:31I thought I knew how it would be.
12:39Your story...
12:42Painted your mother in such a vivid way,
12:45I thought I knew how she felt.
12:48But...
12:48When she lashed out at you
12:50and basically said you should have never been born,
12:53I realized it was far worse
12:56than my imagination ever fathomed.
12:59I couldn't handle it.
13:01Not any of it.
13:03Well...
13:04It's okay now, Yoshida.
13:05Like hell, it's okay!
13:09Say something.
13:11Get angry at her.
13:13You're allowed that.
13:17I was upset.
13:19But this time,
13:20I didn't get the chance to snap.
13:22You did.
13:26You got mad a few seconds before me
13:28and spoke up.
13:38That meant a lot.
13:40That meant a lot.
13:40It's almost unfair how pretty the night sky is.
14:08All those stars.
14:10Right?
14:15Um...
14:16Yoshida?
14:17Yeah?
14:19When we faced my mom and you bowed,
14:22I don't know why,
14:23but I felt like I'd been forgiven.
14:25Uh-uh.
14:27I'm a flawed human being.
14:29I've made tons of mistakes.
14:31Hmm.
14:32Those mistakes weren't for nothing, though.
14:35Uh-uh.
14:35Don't worry, okay?
14:43You're a great support pillar.
14:45But even if you aren't around,
14:48I think...
14:50I can stand on my own.
14:51Uh-uh.
14:57Yeah.
14:59I know you can.
15:16Yeah.
15:16Depending on what scale we're viewed from,
15:28Sayu and I are tinier than the smallest specks of dust.
15:31But that view doesn't have to be from outer space.
15:34Sometimes, people don't even register on their next-door neighbor's radar.
15:38The odds of Sayu's path intersecting with mine are so slim.
15:41It's all the more remarkable that it happened.
15:44The stars aligned.
15:46Our histories are linked.
15:47Will there come a day when she looks back on this chapter of her life and smiles?
15:53When that day comes,
15:55I wonder if she'll have grown up
15:56into the accomplished woman she's always been capable of becoming.
16:00You really are quite close.
16:14If you're curious, we settled things.
16:17So, how'd it go?
16:18Rather well.
16:20We agreed you should stay here until you graduate high school.
16:23My terms were that she gives you as much space as you want.
16:27If you don't cause trouble, then she won't bother you.
16:29If?
16:31That's a pretty big if.
16:33It's definitely doing some work.
16:35Look, there's no way of knowing if she'll stick to this.
16:38However,
16:39Mr. Yoshida's words seem to have affected her.
16:42Only time will tell how much, though.
16:45Also,
16:46Sayu returned here a little more grown up
16:48than when she stormed out that door.
16:50She's at a level of maturity
16:52that should help her meet Mother halfway
16:54so they can coexist peacefully.
16:56You won't be alone, of course.
16:57You'll always have your big brother.
17:02Yeah.
17:03Yeah, you're right.
17:06My relationship with Mom
17:07isn't going to repair itself overnight.
17:10But
17:10I can work on making it better
17:13day by day.
17:13It's an ongoing project,
17:17not a lost cause.
17:24Though it got heated there for a minute,
17:27looks like matters are on the road to recovery for now.
17:29The one we have to thank for that is you.
17:34Why me?
17:36All I did was talk.
17:37Just a bunch of word vomit I coughed up
17:39while I processed my feelings.
17:43I was out of line.
17:45A grown man shouldn't behave like that.
17:49Your behavior was warranted
17:50and it made all the difference.
17:52What convinced Mother in the end
17:53was that bow.
17:54Though it is a tad vexing,
17:56if I'm being frank.
17:57Wait, vexing?
17:58Uh-huh.
18:00Because I'm Saiya's flesh and blood.
18:02Yet I've never once humbled myself
18:04in her honor the way you did in there.
18:06You got on your knees.
18:09The gesture itself spoke volumes,
18:11but the sincerity behind it
18:12amplified everything.
18:15If I look a shade greener,
18:17it's because I'm envious.
18:20Well, don't be.
18:21Just take the compliment.
18:28All right.
18:29It's late.
18:30And we're all emotionally drained.
18:32So, why don't you stay here tonight?
18:37Um...
18:37Question.
18:39So do you think
18:40would it be possible for me
18:41to speak with your mother
18:42before we call it a night?
18:43Fine, as you wish.
18:53Appreciate it.
19:00Uh-oh.
19:06I promise I'll keep it short and sweet this time.
19:09I'm sorry.
19:19I let my mouth run away with me.
19:22I lost control
19:23and said things
19:24I really shouldn't have.
19:26What a pointless apology.
19:28You crossed the proverbial line
19:29the millisecond
19:30you barged into our house.
19:33Be honest.
19:34Should you apologize
19:35for anything that you did with Sayu?
19:37I swear,
19:38I just gave her food and a roof.
19:41Is that so?
19:43Why go to such lengths
19:44for a random runaway girl?
19:47Well,
19:48because we met.
19:50It's what my friend calls
19:51a faded encounter.
19:56Simple as that.
19:59Ah.
20:01Um,
20:02so about Sayu.
20:03I need some time to think.
20:07Into plan.
20:08Though the past may be final,
20:09we still have the future, yes?
20:12Ah.
20:14Your future isn't here.
20:16Sayu's my responsibility,
20:18so you're free to leave.
20:20Ah.
20:24Right.
20:25Sounds like a good plan to me.
20:26You're free to leave.
20:28You're free to leave.
20:28You're free to leave.
20:29You're free to leave.
20:29You're free to leave.
20:30You're free to leave.
20:30You're free to leave.
20:30You're free to leave.
20:30You're free to leave.
20:31You're free to leave.
20:31You're free to leave.
20:31You're free to leave.
20:32You're free to leave.
20:32You're free to leave.
20:32You're free to leave.
20:32You're free to leave.
20:33You're free to leave.
20:33You're free to leave.
20:34You're free to leave.
20:34You're free to leave.
20:35You're free to leave.
20:36You're free to leave.
20:37You're free to leave.
20:38You're free to leave.
20:39You're free to leave.
20:40You're free to leave.
20:41You're free to leave.