Category
📺
TVTranscript
00:00I'm here. Good morning.
00:06Kiyoya Yakuji? That name sounds familiar.
00:13You must be the newbie. Been a while since we got fresh blood.
00:16Oh, hi. Nice to meet you. My name is...
00:21Wait, Miyuki?
00:24What are you doing here?
00:26No, I'm not...
00:27Whoa, that's so funny. I was hoping I'd run into you again.
00:31Sorry. You've got the wrong person.
00:33What are you talking about?
00:35I'd never forget sleeping with a girl as pretty as you.
00:42Huh. Hard to believe you're the newbie when your name's not on the schedule.
00:46Yeah, I already told you.
00:49Yakuji! Stop slacking and help me! Come on.
00:52Yo, Asumi. Check it out, I know this girl.
00:55Do you even know what you're talking about?
00:57Yeah, her name's Miyuki. She stayed at my place for a while.
01:00Hold on.
01:01You're... you're thinking of someone else.
01:04Sorry. I'm Sayu Ogiwara.
01:07Huh? No way. You said your name was Miyuki.
01:10Ow!
01:11You heard the girl. Her name's Sayu. Quit being stupid.
01:14Now stop hiding and get back to work.
01:16Come on, I was just saying hi.
01:18What else am I gonna do?
01:19Get out there and tidy up or something!
01:26Asumi...
01:27Um... I can explain.
01:30It's fine.
01:32Really. You don't have to tell me.
01:36But...
01:36Don't worry.
01:38It seems like it's hard for you to talk about it.
01:41You don't need to explain it to me.
01:43Or anybody else for that matter if you don't want to.
01:46But if one day you feel like telling me, I'd be more than happy to lend in here.
01:52Okay?
01:54Sure.
01:58Thank goodness Yakuchi left me alone after that.
02:01Hey! You're finally done.
02:06Why are you hanging around here?
02:07Waiting for you, silly.
02:09You were off before me, weren't you?
02:11Nothing to worry about. I don't mind.
02:14Besides, it's not like we're strangers exactly, right?
02:17Quit messing around and tell me what you want.
02:19I was wondering if you ever got your living situation sorted out.
02:24I see.
02:26You're still on the run, huh?
02:28You're a brave girl.
02:29I'm going home.
02:32Wait just a second.
02:34What? Let go of me!
02:36I want to know where you're staying now.
02:38Why?
02:39You know me.
02:40I won't be able to sleep at night unless I know you're doing okay.
02:44Tell me what you're after.
02:46I just want to catch up.
02:48Since we were lucky enough to meet again.
02:50No, I can't.
02:52I'm not bringing you over without permission.
02:55You could always just ask.
02:56There's nothing wrong with talking, is there?
02:59I told you no.
03:01Please just leave me alone.
03:05All right, then.
03:06How about this?
03:08If you let me go home with you, then I'll keep what I know to myself.
03:12And none of our co-workers need to find out about your past.
03:15So you're blackmailing me.
03:17That's your plan.
03:19Come now.
03:19That's such an ugly word.
03:21Do you promise?
03:30Just talking?
03:32And nothing else?
03:34Yeah, absolutely.
03:35It'll only be to chat.
03:36Honest.
03:37I need to ask the person I'm living with first.
03:39Go right ahead.
03:41Although I plan on being gone by the time he gets back.
03:44You better not go back on your word.
03:46Yeah, yeah, of course.
03:48You're getting all worked up over nothing.
04:01Huh.
04:01It's a bit cramped, but there's no clutter.
04:05He's probably a meat freak, huh?
04:07I take care of all the chores.
04:10Yeah, makes sense.
04:13So, uh, how long have you been living here?
04:16I'd say about two months now.
04:18Huh?
04:18This guy's been letting you stay here for two months?
04:21That's right.
04:23I bet you do more than chores, then.
04:25What do you mean?
04:26You're kidding.
04:27Aren't you having sex with him?
04:29No, it's not like that.
04:31What?
04:32Wait, are you serious?
04:33Why not?
04:34Is that so weird?
04:36Why would a man let a teenage girl live with him for months for free and not sleep with her?
04:44Well, I guess that means it's been a while for both of us.
04:49What?
04:49Stop it.
04:50Don't touch me.
04:52You know, whenever I'm alone with a cute girl like you, I can't control myself.
04:56Let go of me!
04:58We did it every day when you stayed with me.
05:01How about one more for old time's sake?
05:03I said back off!
05:06That hurt.
05:10What changed?
05:12It was never a big deal before.
05:14No!
05:15Don't worry.
05:16I promise I'll be gentle.
05:17Why?
05:23I should have never let him come in here.
05:27But if he tells everyone about me, Asumi will end up hating me.
05:32If the police find out, then Yoshida could get in trouble.
05:36I refuse to let that happen.
05:43Fine.
05:45Do it.
05:47I don't care anymore.
05:49Sayu!
05:49Hey.
05:57Is this guy your boyfriend?
06:01Can I kick him out then?
06:07Who the hell are you?
06:09Kyoya Yaguchi.
06:12And you're one of Sayu's co-workers?
06:14That's right, I am.
06:16By the way, I only came over because she said it was cool with you.
06:20What were you doing?
06:23I thought that was obvious.
06:24The two of us were about to get it on.
06:27Get it on?!
06:28It's not a big deal.
06:30We did it all the time when she was staying with me a couple of months ago.
06:35I thought she was joking.
06:36You really haven't touched her?
06:39Instead, you've got her playing housekeeper.
06:41You waiting until marriage, my guy?
06:43Little shit!
06:44Come on, man.
06:45She's the one who was offering sex in exchange for a place to stay.
06:47You should have taken her up on it.
06:50Oh, that's it.
06:52You're the kind of person who likes saying no.
06:54Because it makes you feel like you're saving her.
06:56That's not...
06:57I'm right, aren't I?
07:02But the thing is, you're no better than I am.
07:04You're still living with a minor.
07:07She says that she doesn't want to go back to where she came from.
07:10And I'm not going to force her.
07:14Yeah, keep telling yourself that, bud.
07:19So what?
07:20Are you planning on taking care of her forever?
07:23You're going to step in and raise her, right?
07:25Huh?
07:25Going to send her to college?
07:27Get her a job?
07:29Quit dreaming, dude.
07:31You can play pretend all you want, but you're not her dad.
07:35What he's saying...
07:36I know that already.
07:38But even so, I feel a responsibility to Zayu anyway.
07:43Is that so wrong?
07:45You're right.
07:46Huh?
07:46I don't want to be just another adult teaching her all the wrong lessons.
07:52She deserves better than that.
07:54You really don't let up, huh?
08:00Whatever, man.
08:02Hey!
08:03What now?
08:04You better stay away from Zayu.
08:06I mean it.
08:07Oh, spare me the speech.
08:10Let me guess.
08:11If I don't, I'll have to deal with you.
08:12Some guy gets off on his own self-righteousness.
08:15Yeah, I'm good, thanks.
08:17You can have her.
08:18Oh.
08:19And if you kick her out after saying all that, you'd be really pathetic.
08:23I wasn't planning on it in the first place.
08:25You bastards.
08:32None of you, not a single one of you tried to help her.
08:36How could you?
08:38You didn't care if you hurt her, and just threw her away.
08:42What's so strange about me trying to help Zayu?
08:45If you think I'm in the wrong, you should take a look at yourselves.
08:55Zayu, I made sure he left.
09:01Yo, Shira, I don't know what's happened to me.
09:07I did it before I slept with him almost every day.
09:13But then, this time, I don't know why.
09:18Zayu, it's okay now.
09:22Something has changed.
09:23I didn't want him to touch me.
09:26I got so scared.
09:33That's okay.
09:35That's a normal feeling.
09:37But I don't understand what's happened.
09:40I did it so many times before.
09:42I'm so sorry.
09:43Don't apologize.
09:44You haven't done anything wrong.
09:47You were right to turn him down.
09:49I'm proud of you.
09:50But he knows about me, and he's gonna tell everyone at work.
09:56What if he goes to the police?
09:58If they find out that I'm living here, you could get into a lot of trouble.
10:03That's entirely my fault, for letting you stay with me.
10:07No, it's mine!
10:08Listen to me!
10:10This entire time, you've never once thought about yourself.
10:13I can't stand how you don't care that other people are hurting you.
10:16All those other guys, they did terrible things to you, but you didn't think it was wrong.
10:20Trust me, you don't deserve that.
10:23And if you don't care about yourself, no one else can care for you.
10:28Why are you so kind?
10:30Why do you put in so much effort to protect me?
10:34Honestly, I don't know.
10:37Yoshida, I'm sorry.
10:40It's not your fault.
10:41All I want is for you to get a chance to just be a teenager, so you can go to school, make
10:49friends, learn all sorts of things, and simply grow up happy.
10:55I know that's kind of a selfish desire, but when I think of what was taken from you, it
11:00hurts.
11:01You know what?
11:03At this point, I can't tell if I'm doing this for you or myself anymore.
11:08However, I do know that I want you to be able to care about yourself.
11:12Can you do that?
11:15Yeah.
11:16I'll try to.
11:19Yoshida, thank you.
11:28Huh?
11:31Everything all right with you?
11:32Huh?
11:33You seem kind of off.
11:35Did something happen with Yaguchi yesterday?
11:37Uh, no, nothing.
11:40I'm fine.
11:43That's one thing I don't like about you.
11:47Wait, hold on.
11:52Huh?
11:52What's up?
11:53Did you do something to Sayu yesterday?
11:55Huh?
11:56I just asked if we could go back to her place to fool around.
12:01But she said no.
12:03Of course she did!
12:04What's wrong with you?
12:05It never hurts to ask.
12:07I mean, what if she was into the idea?
12:09You shouldn't ask in the first place.
12:11You better not have tried anything after she told you no.
12:14Well, maybe I tried to pull a couple of moves after.
12:17Ugh!
12:17Watch it.
12:21That hurt.
12:22It's one thing to flirt with someone, but it's another to try to force yourself on them.
12:27You're an awful person.
12:29Apologize to her.
12:32Apologize!
12:32Fine.
12:33I'm sorry.
12:34I won't do it again.
12:35Excuse me.
12:37I want to believe you really won't.
12:39All right.
12:39I won't.
12:40I won't.
12:40Sorry for the wait.
12:46I'm surrounded by goody two-shoes.
12:50I'm sorry about yesterday.
12:53I still don't think I did anything wrong by asking.
12:56That said, I'll admit that I was a little forceful.
13:00Hold on.
13:00I don't understand why you didn't tell Asumi about us.
13:03If you'd told her it wasn't our first time, you might have gotten away without facing
13:10as much of her wrath.
13:12I guess.
13:12But I had already promised that I wouldn't tell anyone about it if you let me come over.
13:19Huh?
13:20What's so funny?
13:21Well, I just realized that you're kind of a weird guy.
13:25Huh?
13:26I've decided I'm not ready to forgive you for yesterday.
13:30But anger won't get the best of me.
13:32Though, if you try something like that again, I won't be as merciful.
13:40That's fair enough.
13:42Plus, you've got some scary guard dogs.
13:44So don't worry.
13:47Although, it's kind of a waste what that Yoshida guy's doing, you know?
13:52He's putting all this time and effort into making you into a fine woman, but he still refuses
13:56to lay a finger on you.
14:02Yoshida and Asumi protected me.
14:08I'm not alone.
14:12Huh?
14:13Yoshida just said that he'll be working late.
14:15Seriously?
14:16I'm really sorry.
14:18Try not to go out.
14:20Wow.
14:20Is he always like that?
14:22He's like your dad or something.
14:24Well, I can kind of see why you'd be worried about me.
14:27But that wasn't your fault, Sayu.
14:29Hey!
14:31I've got a great idea.
14:32Let's tell him that I'll be staying over to keep you safe, okay?
14:35Huh?
14:36You don't have to do that for me.
14:38Don't worry.
14:39It's no problem.
14:40You sure your parents are okay with it?
14:42It's totally fine.
14:43They won't be home tonight anyway.
14:46If you say so.
14:48Huh?
14:48All right.
14:53Looks like it's you and me tonight.
14:55So rad!
14:56This'll be great.
14:58Oh, hold on.
14:59Let's swing by my house first.
15:02Then we'll head to your place.
15:03Sure.
15:04Let's go.
15:05Awesome!
15:06I'll need to get a couple things together if I'm going to stay the night.
15:15I'm ready.
15:17Let's get going.
15:18Hmm.
15:20Asumi, I didn't know you lived in such a big house.
15:24Oh, yeah.
15:25Guess that's just a perk of having a politician and a lawyer as parents.
15:29I see.
15:30They have more money than they need, so they spent it on a big house.
15:33Silly, right?
15:36You know what?
15:39I've never brought a friend home before.
15:41Isn't that weird?
15:43Not really.
15:43Hmm.
15:44Hey, Asumi.
15:51Hmm?
15:51Truth is, I came here from Hokkaido.
15:54Wow, that's pretty far away.
15:58I left after some stuff happened.
16:02After coming to Tokyo, I ended up staying at different places, including Yaguchi's.
16:07I see.
16:08I see.
16:09But then, somehow I ran into Yoshida and he was really nice to me.
16:14Yeah.
16:14And I met you, too.
16:16After that, I finally understood how stupid I was being and that I had to make a change.
16:21It's pretty, huh?
16:29This is my favorite spot to relax.
16:31I didn't know there were places to stargaze in Tokyo.
16:34It's wild, right?
16:35Couldn't believe my eyes when I saw them the first time.
16:40Truth be told, both my parents have always been really busy, so I'd be left all alone in that big, empty house.
16:47Oh, wow.
16:48I tried putting on a bunch of makeup and wearing flashy outfits to get their attention.
16:53My mom practically passed out and my dad wouldn't stop yelling at me.
16:58Thing is, they never stopped and wondered why I was acting out.
17:02They just thought I was being rebellious.
17:04The only thing my parents cared about was that I studied hard and got good grades.
17:09I think my mom secretly wanted me to become a lawyer like her.
17:13It wouldn't suit you.
17:16Wow, I see how it is.
17:18Although, I think you've got a point.
17:21It's not for me.
17:22Actually, you promised that you won't laugh at me.
17:31Well, I want to be an author one day.
17:34That's amazing.
17:36Asumi, I think you'd be a wonderful author.
17:39Really?
17:40Thanks a bunch.
17:41Of course.
17:42So, obviously I wanted to study literature instead of going to law school, right?
17:47And when I told my parents that, my mom just sort of snapped.
17:51Oh, yeah.
17:52I bet.
17:52It was the first time I got into an argument with her.
17:55Afterward, my dad told me to come with him and he took me out on a walk.
18:00To this spot.
18:04As I was staring up at the stars in the sky, my dad said,
18:07All those worries tumbling around in that little head of yours are nothing compared to these stars.
18:13I looked at him and was like,
18:15Obviously, they're going to look small next to freaking stars.
18:17How am I supposed to compete with the entire universe?
18:20I'm only human.
18:21It's funny.
18:23I didn't agree with a single word my father said that day.
18:26But when I look at the stars, it makes me think.
18:29Think what?
18:32That compared to stars, we humans are tiny.
18:35We're smaller than the littlest specks of dust.
18:38But even so, every single one of us has a past.
18:42And a future, too.
18:44Those are big to us, and we're all doing the best that we can.
18:48I'm so sorry.
18:49I've just been talking about myself this entire time.
18:52It's fine.
18:57Asumi?
18:58I believe your past is something that you own.
19:02The same goes for your future.
19:04And no matter what happens, you'll always carry them wherever you go.
19:09And from listening to you, I can tell that your past hasn't been an easy one.
19:16But...
19:17You're here.
19:18You made it.
19:20You're strong.
19:27You've been through so much in order to make it here today.
19:30You're incredible.
19:32No matter what challenges you faced, you kept moving forward and never gave up on yourself.
19:37Even on the worst days.
19:39But remember, you're allowed to take a break every once in a while.
19:43Okay?
19:43You walked the path to get here.
19:46You can always walk back through it.
19:49Asumi!
19:57Everything will be alright, Sayu babe.
19:59Come on, don't cry!
20:01you're home early welcome back since i worked real late last night i finished earlier than
20:13expected today well that's good yeah i do feel the need to pay you back and don't want to leave
20:18you alone too long i'm sorry for what that guy he did something truly awful to you
20:28it's my fault i couldn't protect you but you did you saved me that day
20:36you see when bad things happened i'd run away but still it never got any better
20:47all i could think about was getting away from it just hurt so much
20:53but now that i've met you yoshira i don't have to run i can just live
21:02and i'm okay now i can think about the future the future i used to worry about where i'd have to
21:12run to next but now i can focus on where i choose to be
21:15so please
21:18may i stay i can't do it without you
21:25well can i
21:29yoshira
21:37sayu i'm really proud of you
21:39of course i'll do everything i can to help you move towards your future
21:44i know you can do it i believe in you
21:47hey watch it
21:49welcome home yoshira
21:52thanks i'm here
21:56you