مسلسل عائلة زوجي مترجم للعربية
ترجمة @ayfer.lovers
ترجمة @ayfer.lovers
Category
📺
TVTranscript
00:05:27موسيقى
00:05:31موسيقى
00:05:35موسيقى
00:05:39موسيقى
00:05:43موسيقى
00:05:47موسيقى
00:05:51موسيقى
00:05:55موسيقى
00:05:59موسيقى
00:06:03موسيقى
00:06:07موسيقى
00:06:11موسيقى
00:06:15موسيقى
00:06:19موسيقى
00:06:49موسيقى
00:06:53موسيقى
00:06:57موسيقى
00:06:59موسيقى
00:07:11موسيقى
00:07:13موسيقى
00:07:15موسيقى
00:07:17موسيقى
00:07:19موسيقى
00:07:21موسيقى
00:07:23موسيقى
00:07:25موسيقى
00:07:27موسيقى
00:12:47يا...
00:12:51...بيde o konu vardı.
00:12:54–Hangi konu?
00:12:55–Ben şimdi mahkemeye ikamet adresi olarak senin evi gösterdim ya.
00:12:59–Ee?
00:13:02–Ya şimdi mahkemeden evi gelip görmek isterler.
00:13:05Pelin'i görmek isterler.
00:13:07Ne bileyim hani...
00:13:10...ikinci celseye kadar acaba...
00:13:13...Pelin'le ben evde yalnız mı kalsak?
00:13:16لكني تتوقيتم بخير
00:13:19لكني أمام دائماً
00:13:24اما أنت توقيته للأسفة
00:13:27من توقيته
00:13:32من الوقت التوقيت ببها
00:13:35لذلك يتوقيته
00:13:38توقيته
00:13:41كمه المتوقيت
00:13:42...ama aynı zamanda da kulki bir imtihan.
00:13:49Duygusal değil, analitik davranmalısın Tülay.
00:13:52İlk celsede yaptığın hataları tespit edip...
00:13:55...ikinci celsede hakimi bütün gerçeklere inandırmak zorundasın.
00:14:01Ancak o zaman kızına tekrar sarılıp uyuyabilirsin.
00:14:05İnşallah Cülay.
00:14:08İnşallah.
00:14:12Geç bakalım Perinciğim.
00:14:23Vay adamım eve bak ya.
00:14:26Nasıl?
00:14:28Beğendin mi evimizi?
00:14:30Aynı Şeniz yengeminki gibi ya.
00:14:34Zengin evi bu zengin.
00:14:38Nereden buldun bu evi baba?
00:14:40Burası benim bir arkadaşımın.
00:14:45Kendisi şu anda yurt dışında.
00:14:47Bir süreliğine ben kalacağım bir tanem.
00:14:49Kesin bilgimi.
00:14:50Emin misin?
00:14:52Niye emin olmayayım bir tanem?
00:14:55Bu üç meselesi...
00:14:57...ben de güvensizlik yaratıyor.
00:14:59Hadi odalara da bakalım baba.
00:15:04Tamam yavrum al o ayınla çantanı.
00:15:10Tamam.
00:15:18Orası banyo bir tanem.
00:15:21Perinciğim orası benim yatak adam yavrum.
00:15:23Senin odan burası.
00:15:24Hadi gel.
00:15:33İşte burası da benim odam.
00:15:35Eee nasıl buldun odanı?
00:15:38Gerçi biraz sana göre düzenleme yapmak lazım ama...
00:15:41...onu da artık yarın halledeceğiz.
00:15:45Fark etmez.
00:15:46Sürekli burada kalmayacağım ya...
00:15:48...idare ederiz.
00:15:49Olmaz öyle.
00:15:51Benim prensesimin kendine ait bir odası olacak.
00:15:54Ben onu bunu anlamam.
00:16:00Niye?
00:16:02Benim teyze görüşlerimde güzel bir odam var zaten.
00:16:06Burada geçici kalacağım.
00:16:08Bir iki gün için odamı kuracağız babacığım.
00:16:10Olsun kızım.
00:16:12Benim burada kalacağımı biliyor musun baba?
00:16:14Kim yavrum?
00:16:15Of baba, of baba, of baba ya.
00:16:21Tabii ki de senin yurt dışındaki arkadaşın.
00:16:24Heee.
00:16:28Tabii biliyor biliyor.
00:16:29Sen merak etme yavrum.
00:16:31Sen ne zamandır burada kalıyorsun?
00:16:33Eee bir süredir kalıyorum yavrum.
00:16:36Sana evini verdiğine göre hep baya bir samimisiniz.
00:16:39Ben tanıyor muyum?
00:16:41Evi var mı?
00:16:42Veya ailesi?
00:16:44Tek başına mı yaşıyor?
00:16:46Aralarda geliyor mu?
00:16:47Beni taşıtıracak mısın?
00:16:51Kadın erkek mi?
00:16:52Ne istiyorsun yine hacize efendi?
00:17:17Ne yapayım?
00:17:19Zengin esareti işte.
00:17:20Nereden bileyim ben ya?
00:17:25Dadısı mıyım arkadaş?
00:17:40İyi akşamlar görüşürüz.
00:17:42İyi akşamlar.
00:17:43İyi akşamlar.
00:17:46Yarın görüşürüz o zaman.
00:17:47Fatih.
00:17:56Bugün buraya gelmemin tekleden aileye destek olmak ve avukat meselesini hatırlatmaktı Miray yanlış anlama.
00:18:02Öyle mi?
00:18:05Ben senin de onun da değilim yani.
00:18:08Bunu mu demeye çalışıyorsun?
00:18:09Ya Fatih yapma oğlum şöyle şeyler.
00:18:12Ya uzatmayın artık.
00:18:13Biz bak böyle her eften püften şeye kavga etseydik şu an birbirimizin yüzüne bakamazdık.
00:18:17Pardon Cehan'cığım.
00:18:18Yani ben ilişkimizi eften püften bulduğunu bilmiyordum.
00:18:22Öğrendiğim iyi oldu gerçekten.
00:18:23Kardeşim iyi niyetinizi anlıyorum ama sizin yapabileceğiniz bir şey yok.
00:18:31Hadi eyvallah.
00:18:32Aferin oğlum.
00:18:40Fatih'i uğurlamışsın ama eve girmeyi unutmuşsun çocuğum.
00:18:43Hava buz gibi bak üşütüleceksin.
00:18:45Gel gel gel gel hadi.
00:18:52Kiminle konuşuyordun?
00:18:53Kiminle konuşuyordun?
00:19:19Cevap ver bana.
00:19:31Bak eğer bana cevap vermezsen bir dakika daha bu evde kalmana izin verme.
00:19:36Sana daha önce de söylemiştim Şeniz Hanım.
00:19:39Beni tehdit edecek durumda değilsin.
00:19:42O yüzden tahammülümü taşırmadan çekil önünden.
00:19:49Bana bak Rıza.
00:20:00Eğer benim başımı yakarsan sen de yanarsın.
00:20:03Benim alt tarafı aileyle aram bozulur.
00:20:06Ben buna hazırlıklıyım.
00:20:07Ama sen hapse girersin.
00:20:11Hazır mısın buna?
00:20:12Tarık Efendi'nin gerçek engin olduğunu başından beri biliyordun değil mi?
00:20:20Eğer bu ortaya çıkarsa ailenin istenmeyen gelin olmaktan daha fazla problemin olacağını ikimiz de biliyoruz.
00:20:25Yoksa bunu benden niye saklayasın Şeniz Hanım he?
00:20:31Kapı çalıyor.
00:20:33Ev sahibi olarak açmak sana düşer.
00:20:34Huldan?
00:20:59Nasıl böyle bir karar çıktı aklım hapsalam almıyor.
00:21:03Haklısın valla çocuğu.
00:21:05Ben de şoktayım.
00:21:07Yani kapsül kadar çocuğu babasına nasıl veriyorlar?
00:21:09Ah coşmayın hemen canım.
00:21:12Daha nihayet karar değil ki bu.
00:21:15Ah be Tarık.
00:21:17Annem sen niye böyle yaslara puslara büründüğünde oturuyorsun be çocuk?
00:21:21Bu geçici vekalet anneciğim daha.
00:21:24Pelin'in her şeyden habersiz...
00:21:27...arabanın arka camındaki hali gözümün önünden gitmiyor bir türlü.
00:21:31Tülay Hanım da perişan oldu.
00:21:38Güneş nerede ya?
00:21:43Güneş.
00:21:44Hayır kız uğurlarken birlikteydik bir anda razı oldu.
00:21:47Güneş.
00:21:48Ha sanki uzanacağım gibi bir şey dedi.
00:21:51Yukarı çıktı galiba değil mi?
00:21:53Evet evet.
00:21:54Ben de duydum.
00:21:56Evdedir o.
00:21:57Duydu.
00:22:07Yemek yemeyeceğim ben.
00:22:09Beklemeyin.
00:22:10Görüşürüz.
00:22:14Bu sendeki darlaklık bulaşıcı galiba cücüğüm.
00:22:18Şimdi enişteme bulaşmış.
00:22:19Güneş.
00:25:36اَلَي بَااااااااَا
00:26:04موسيقِ
00:26:05Ha kırgın olabileceğim çok konu var, sen hangisini soruyorsun diyorsun, öyle mi?
00:26:12Aa!
00:26:15Senin böyle yerli yersiz alınmalarını bile özlemişim Güneş biliyor musun?
00:26:21Tarık.
00:26:24Güneş, tamam.
00:26:27Bizim hakkımızda ne düşündüğünü biliyorum.
00:26:30Daha fazla bunun altını çizmene gerek yok.
00:26:35Sana hak da veriyorum.
00:26:38Ama ne yapayım?
00:26:39Özlüyorum ben senin arkadaşlığını.
00:26:42Özlüyorum.
00:26:47Seninle beraber sohbetlerimizi özlüyorum.
00:26:52Beraber yürüyüşlerimizi özlüyorum.
00:26:56Hatta senin yaptığın sandvişleri özlüyorum.
00:27:01Sonra hastanede yakaladığımız her boşlukta...
00:27:05...gidip kahve içmelerimizi özlüyorum.
00:27:10Özlüyorum da özlüyorum işte.
00:27:12Oh be komşum ya!
00:27:14Ben de bizim aramızdaki bu ilişkiye mesafe koymaya çalışıyorsun sanıp kahroluyordum ha!
00:27:19Rahatledim şimdi.
00:27:22Hem sonuçta...
00:27:24...sevgili olamamamız, arkadaşla olamayacağımız anlamına gelmez değil mi?
00:27:28Kesinlikle gelmezsin.
00:27:34Oh be komşum be!
00:27:38Oh be arkadaşım be!
00:27:39Elkader Sabi'nin velayetini babasına veren o hakimin aklına şaşıyım.
00:27:48Hakimin ne suçu var anne?
00:27:51Duruşmada bizim avukatın elleri de armut topladı maşallah.
00:27:54Şeniz yengemin de gereksiz yere dürüst şahitlik yapması olaya tüy dikti.
00:28:00Yok yok, senin acilen bu avukatı değiştirmen lazım ablacığım.
00:28:04Evet ablacığım, ben kesinlikle Merya'ya katılıyorum.
00:28:06Yani daha ilk celsede çocuğun velayetini babaya veren o beceriksiz avukatla bizim işimiz olmaz.
00:28:11Hayır şimdi bu adam kalkıp ikinci celsede de çocuğu anne tarafı göremez.
00:28:15Ay öyle demek istemedim.
00:28:22Lafın gelişti söyledim yani.
00:28:24O zaman lafın nereye gideceğini bil öyle söyle kızım.
00:28:27Doğru babaanne doğru.
00:28:29Hakan'ın yaptıklarını bir bir söyleseydin bütün bunlar yaşanmazdı be kızım.
00:28:34Zafer'cim kızım doğru olanı yaptı.
00:28:38O çocuğunu düşün.
00:28:40Ben kendimi iyi hissetmiyorum.
00:28:42Neyin var amcacığım?
00:28:43Hâlbuki ortada hiç öyle sıkılacak, üzülecek bir şey de yok yani değil mi?
00:28:49Hayret.
00:28:51Densiz densiz konuşmasına kazan ver.
00:28:56Canım.
00:28:58Yatalım mı istersen ha?
00:29:00Sinirlenmeyi ilgili ha?
00:29:03Hadi gel.
00:29:04Gel canımın içi.
00:29:06Gel canım.
00:29:09Ah!
00:29:13Uyudun mu?
00:29:32Ben de uyuyamadım.
00:29:33Yavrucak şimdi yatağını yerini yadırgamıştır değil mi?
00:29:41O konuyu hiç açma.
00:29:43Hiç açma o konuyu.
00:29:45Bu ne?
00:29:47Ben bir şey duymadım.
00:29:50Ben bir ses suydum.
00:29:51Kapı sesi gibi bir şey.
00:29:52Kızlar tuvalete katmıştır.
00:29:57Ben yine de bir bakayım.
00:29:58Truckintérieurtü çeşitli pilot.
00:29:59Bir rüksene Oi..!
00:30:00Bir rümdü!"
00:30:01PRIR
00:30:12TEBİZİĞİĞİ TİBİZE
00:30:162
00:30:47نبراك
00:30:57لا قل تراها
00:30:58وقلت
00:30:59ستاقط 63
00:31:01ليسه
00:31:02ليسه
00:31:05لتقدم كنم
00:31:095
00:31:102
00:31:12وليس احصوذ
00:31:13اهلا بديوك.
00:31:15نحن م comprehو الجزاني، مليتن على توقيتش فرص الناس،
00:31:18لا يمكن أن أصبح مجددا يا عبدي.
00:31:21مانا مالذي، ببعض من حبيتن مالذي، ببعض من قللت.
00:31:25انتقلت من العبادة الثورية، تلح كبيرة.
00:31:28لا يطلع، مالذي حاجة في مجدد الخصان،
00:31:31من ألف مالذي، ببعض منوالج خلالك،
00:31:34فما أكثر منجم البلدين،
00:31:43...بابا...
00:31:45...دedenler ne yapmıştır...
00:31:47...şimdi teyzoşlarım da başıboş kaldı...
00:31:53...ben saksiyon yaşatılarsa...
00:31:55...çok üzülürüm Allah da zan vermesin...
00:31:57...yavrum...
00:31:58...ya şöyle konuşma hiç yakışmıyor sana...
00:32:03...babacığım ne yapayım...
00:32:04...amcam söyledik de...
00:32:06...benim de aklımda kalıyor...
00:32:08...sen de daha doğru düzgün birine örnek ol o zaman...
00:32:11...dişlerimi fırçalamayı unuttum...
00:32:14...yarın fırçalarsın prensesim...
00:32:16...yarından burada kalacağım...
00:32:18...ne o...
00:32:20...bu kadar çabuk mu sıkıldın sen babandan bakayım...
00:32:23...he...
00:32:24...yok o kadar da değil babacığım...
00:32:26...yani annem orada tek başına...
00:32:28...bensiz uyuyamaz...
00:32:30...çok üzülürüm...
00:32:34...benim kızımdan ayrılıp...
00:32:36...üzülmemin önemi yok mu prenses...
00:32:39...bu kadar da değil babacığım...
00:32:42...sen de üzülme...
00:32:44...annenin...
00:32:46...kardeşleri...
00:32:48...ailesi yanında tabii...
00:32:50...ben burada yalnızım...
00:32:52...benim bir tanecik kızım da beni bırakıp giderse...
00:32:55...ben de üzülürüm tabii...
00:32:56...tamam baba...
00:32:58...ben sana bakarım...
00:33:00...ufff...
00:33:01...aferin benim kızıma...
00:33:05...cık...
00:33:06...hadi şimdi güzel güzel uyuyun tamam...
00:33:08...tamam baba...
00:33:10İyi geceler anne...
00:33:25...iyi geceler anne...
00:33:27...oопura makfik.
00:33:32...inşallah delilik yapmamıştır ha.
00:33:33İnşallah...
00:33:37...40-5-407 olmalı...
00:33:40...bir sonra gel...
00:33:41أجل، أجل، أجل، أجل، أجل،
00:33:43أي شيء من الأطبال،
00:35:09أليس بحيث.
00:35:11المكانات يمكن أن يكون سنتظر في مسابقاته على يوم من العادة.
00:35:16معاً أولار حيث يجب أن يخرجوا ابنة في أطرة المصنعة ...
00:35:20...الكلافر قناعة ممكن أنصر من قطل أنا بحيث.
00:35:24طريقة اللعبية تريد جزيلا.
00:35:26أليس بخير كذلك ينبلي.
00:35:28أخيراً يوم محروفاً كذلك.
00:35:31أخيراً يوم محروفاً.
00:35:33أخيراً يوم جزيلاً يوم.
00:35:35محبه
00:38:41شكرا
00:38:43شكرا
00:40:05.
00:40:06.
00:40:07.
00:40:10.
00:40:11.
00:40:12.
00:40:21.
00:40:22.
00:40:23.
00:40:27.
00:40:29.
00:41:00مراجم جل بلدى çıkıyordum zaten
00:41:03فاتحة ينبشينا
00:41:04hep birlikte bir şeyler yapalım dedim ama
00:41:06bugün çok huysuz beyefendi
00:41:08neyse
00:41:11ben sizi yalnız bırakayım
00:41:12kolay gelsin
00:41:14efendim مراج
00:41:22bir şey demedim ki
00:41:24belli ki diyeceksin ama
00:41:26geleyim mi yani
00:41:30sen bilirsin
00:41:31eee şey
00:41:44şu ablam için
00:41:47avukat meselesi
00:41:48ablam ne zaman isterse görüştürebiliriz
00:41:50peki
00:41:52o zaman yarın
00:41:54diyelim mi
00:41:55olur ara çağırır
00:41:57başka
00:42:01başka
00:42:03ha şey
00:42:06bu
00:42:06yılbaşında ne yapacaksınız
00:42:08şu
00:42:10ipekle
00:42:11yani
00:42:12öylesine sordum
00:42:15öylesine sorduğuna göre cevap vermeme de gerek yok herhalde
00:42:19öyle mi
00:42:20öyle
00:42:21iyi
00:42:23verme
00:42:24tamam
00:42:25cevap meravap verme
00:42:27niye soruyorsan
00:42:30inatçık hiç
00:42:35aman be
00:42:39seninle mi uğraşacağım ben
00:42:41ben bize bir çay koyayım
00:42:45valla iyi olur
00:42:46işte aynen böyle Fulüdenciğim
00:42:48Sefer'in işleri yani
00:42:49getirdi bu çocuğu bıraktı başıma
00:42:52bahçe işleriyle uğraşır dedi
00:42:54adama da iş beğendiremiyoruz
00:42:55kendisi de çekti gitti Avrupa'ya
00:42:57böyle oluyor bu tipler
00:42:58ben şimdi kahvaltı hazırlarım bize
00:43:00ay çok iyi olur valla
00:43:01çalışanların nerede
00:43:03şu ara pek kimseye tahammül edemiyorum
00:43:07o yüzden kendi işimi kendim hallediyorum
00:43:09Fulüden
00:43:11Efendim canım
00:43:13senden bir şey rica edebilir miyim
00:43:15tabii ki nedir
00:43:16Pelin'de bana ait bir çocuk fotoğrafı var
00:43:19benim için çok kıymetli
00:43:22onda olduğundan eminim
00:43:24yani mutlaka size getirmiştir eşyaların arasındadır
00:43:27rica etsem onu benim için alır mısın
00:43:30şimdi aileye de söyleyemiyorum çocuk rencide olmasın diye
00:43:33tamam
00:43:34Hakan zaten Pelin'in gündüzleri okulda olacağını söylemişti
00:43:38benim de bir iki eşya almam lazım evden
00:43:40hallederim
00:43:41çok teşekkür ederim canım
00:43:43bana ne kadar büyük bir iyilik yaptığını bilemezsin
00:43:46ee ne yapılıyor yılbaşı gecesi
00:43:51önerin ne
00:43:52ben siz bir şey önerirsiniz diye düşünmüştüm
00:43:55valla ben öyle dışarıda sokaklarda geçirmeyi pek sevmiyorum
00:44:00bence yılbaşı dediğin evde kutlanır
00:44:02al benden de o kadar arkadaşım ben de öyle düşünüyorum
00:44:05o İzmirli
00:44:07ah pardon hocam ya ben sizi bir an göremedim de kusura bakmayın
00:44:11şey ben güneş hanıma bir şey soracaktım da
00:44:15dinliyorum
00:44:16ben sonra geleyim ya laboratuvarda söylerim sana olur mu
00:44:20özel ne
00:44:21hayır özelse bilmek isterim
00:44:25yani abisi olarak izin verip vermeyeceğime karar vermek için
00:44:29ha yok yok yok öyle bir şey değil öyle bir şey değil
00:44:32yılbaşında ne yapıyorsun diye soracaktım da
00:44:34aa biz de şimdi tam ondan bahsediyorduk
00:44:37ben dışarıda kutlamayı çok sevmediğimi söylüyordum işte bizimkilere
00:44:40ha tamam süper işte
00:44:41ben sana bahsetmiştim benim seramik sanatçısı bir ablam var diye
00:44:43işte onunla bir atölyesi var
00:44:45o atölyede bir yılbaşı partisi yapacak öyle
00:44:47duyan gelsin kafasında bir şey
00:44:48hem bir iki yeni tip tanırsın yeni arkadaşlıklar kurarsın falan
00:44:52yani
00:44:54önce biz bir konuşalım
00:44:56bakalım eğer bir program yapmazsak hep beraber
00:44:59sana dahil olabilirim ama öncelik onların
00:45:01tamam o zaman telefonun var nasıl olsa sende
00:45:04konuşuruz iyi günler
00:45:07hadi bay bay
00:45:08bana bak
00:45:12bu çocuk sana asılıyor mu
00:45:15ya çocuğu ne biçim soru soruyorsun
00:45:18arkadaşız biz sadece ya
00:45:21ya
00:45:21hangimiz değiliz ki
00:45:24evde olacağız gibi gözüküyor
00:45:34yavaş olsana biraz ya
00:45:46kendi odamdan çıkarken mi
00:45:47yavaş olsana biraz ya
00:46:00kendi odamdan çıkarken mi
00:46:02iyi tamam
00:46:03nereye
00:46:05niye sordun
00:46:07iyi odana geldim o yüzden sordum
00:46:10ee gir o zaman
00:46:11iyi
00:46:12iyi
00:46:14eşek sıpasına bak ya
00:46:29uf ya bırak can Allah aşkına bırak
00:46:36yani ne senin ders anlatacak bir halin var ne de benim anlayacak
00:46:40bugün de eksik kalsın
00:46:42ya ne yılmış arkadaş ya
00:46:44kapsülde aldı götürdü bizden
00:46:46Fatih'le Miray'da bozulacak zamanı buldular
00:46:48ama
00:46:49ya zaten bir sürü derdimiz sıkıntımız var bari birlikte yollurduk yani
00:46:54aynen abi hiç zamanı değildi
00:46:56uf
00:46:58Fatih siz karışmayın diyor ama
00:47:02bak bunu işi çözsek çözsek biz çözeriz
00:47:05he
00:47:05ya biz de ilişki gurusuyuz ya
00:47:07ne demek can şimdi bu
00:47:09hayır bizim ilişkimiz bal gibi de yürüyor yani
00:47:12hiçbir sorun yok ki bizim ilişkimizin
00:47:13he bir tane sorun var o da senin annen canım
00:47:16sahi
00:47:17ne oldu da annen aramıza girmedi bu saate kadar çok merak ettim gerçekten
00:47:21annem yılbaşı alışverişinde
00:47:23şimdi o dükkânlarda kendisini kaybediyordur
00:47:25ay aman mümkünse kaybetsin
00:47:27bunu hatta hiç bulamayalım bir süre
00:47:57Müzik
00:47:58Müzik
00:47:59Müzik
00:48:00Müzik
00:48:01Müzik
00:48:02Kolay gelsin komşum
00:48:28Müzik
00:48:29Müzik
00:48:38Müzik
00:48:39Müzik
00:48:40Müzik
00:48:41Müzik
00:48:42ها...
00:48:44...onu sormayacaktım ki ben.
00:48:47Ama eğer sen onu cevaplamak istiyorsan...
00:48:50...sormuşum varsayabiliriz.
00:48:52Tamam, o zaman önce onu cevaplayalım.
00:48:57Ben yılbaşını Esma ablayla...
00:49:00...Can'la...
00:49:01...ve bir program yapmadıysanız henüz...
00:49:04...Cücüyle ve seninle geçirmek istiyorum.
00:49:09Ben de öyle istiyorum.
00:49:11Güzel.
00:49:13Güzel.
00:49:20Hadi, öteki sorunu sor.
00:49:23Öteki soru?
00:49:25Hı hı.
00:49:26Bunu sormayacaktım, başka bir şey soracaktım dedin ya.
00:49:30Ha...
00:49:32...şey...
00:49:35Ben...
00:49:37...yılbaşı için alışveriş yapacağım da...
00:49:39...bana yardımcı olabilir misin diyecektim.
00:49:42De o zaman?
00:49:44Değil mi o zaman?
00:49:45Şimdi...
00:49:46...Esma anneye...
00:49:48...Can'a...
00:49:49...ara ailesine...
00:49:50...özellikle de Pelin'e hediyeler alacağım.
00:49:53Bana yardımcı olabilir misin?
00:49:55Sana yardımcı olabilirim.
00:49:56Çok doğru bir adrestesin.
00:49:58Hediye konusunda benden daha iyi birini bulamazsın zaten.
00:50:01Süper.
00:50:02Bu elinin altında kalma, merak etme.
00:50:04Ayrıca seninle ilgili hain planların var, unutma.
00:50:09Nasıl hain planlar?
00:50:10Ne oldu?
00:50:11Hiç.
00:50:13Babam yok mu?
00:50:15Yukarı çıktı ya Tüly abının yanına.
00:50:17Hı.
00:50:18Nasıllar?
00:50:19Nasıl olsunlar Miran ya?
00:50:20Aynı yani.
00:50:21Sen şu avukat işini ne yaptın?
00:50:23Babam yok mu?
00:50:24Yukarı çıktı ya Tüly abının yanına.
00:50:26Hı.
00:50:28Nasıllar?
00:50:29Nasıl olsunlar Miran ya?
00:50:30Aynı yani.
00:50:32Sen şu avukat işini ne yaptın?
00:50:36Yani...
00:50:38...Fatih, Miran yarın randevu alacak ablamla gideceğiz işte.
00:50:43Ama seni hallettik de...
00:50:44Ne hal olmadı o?
00:50:52Biz...
00:50:57Biz galiba Fatih ile ayrıldık.
00:50:59Bir dakika şu an ben algılayamadım nasıl yani?
00:51:02Konuştunuz mu?
00:51:03Yok.
00:51:04Yani yok, yok, yok.
00:51:05Papağanı konuşturmak, onu konuşturmaktan daha kolay yemin ederim.
00:51:08Kaç defa konuşmayı denedim bugün dinlemiyor beni yani.
00:51:11Dün dinlemiyor adam.
00:51:12Ya tamam arkadaşım anladık, hata yaptım yani.
00:51:15Seni bırakıp gitmemem lazımdı.
00:51:16Bunu kabul ediyorum yani söylüyorum da.
00:51:19Ya sen niye hala uzatıyorsun ki?
00:51:20Haksız mıyım?
00:51:22Ya inat, ben böyle inat görmedim ya.
00:51:23Neymiş gidersem bir daha gelmezmiş de, dönmezmiş de.
00:51:26Gelme.
00:51:28Gelmiyor da zaten.
00:51:32Biz kesin ayrıldık ya.
00:51:36Ya Miran sen baya şişmişsin.
00:51:38Ya normalde olur böyle şeyler derim ama...
00:51:40Ya sen baya sıkılmışsın mevzudan.
00:51:42Bence sal yani.
00:51:43Bırak gitsin.
00:51:46Öyle mi diyorsun?
00:51:48Gerçek, öyle mi diyorsun?
00:51:50Hı.
00:51:51Ama ben öyle şey değilim ki.
00:51:52Miraycığım, belli ki siz birbirinize iyi gelmiyorsunuz artık.
00:51:57Bence şöyle yapalım.
00:51:59Sen kafanı dağıt bu akşam.
00:52:01Gel üçümüz birlikte dışarı çıkalım.
00:52:03Ya burada oturup böyle aşk acısı mı çekeceksin?
00:52:07Ben, ben mi aşk acısı çekeceğim?
00:52:09Ben niye çekiyormuşum canım o çeksin?
00:52:10Ben niye çekiyorum aşk acısı?
00:52:11Allah Allah!
00:52:12Yok gidelim, tabii gidelim.
00:52:14Çıkalım, gezelim.
00:52:16Her şey yapalım tabii, tamam.
00:52:18Akşam gidiyoruz, görüşürüz. Ben çıkıyorum eve.
00:52:20Ben çükür mü?
00:52:22Tamam.
00:52:23Ha ha ha da ga!
00:53:36موسيقى
00:54:34...سen ne alacağına karar filan vermedin Tarık, şu anda kıvırıyorsun.
00:54:39Bence sen şu anda şansını fazla zorluyorsun Güneş.
00:54:41Söylemeyeceğim işte, söylemeyeceğim.
00:54:43Ya ne olur söyle ya.
00:54:44Ya ne olur söyle ya, kedi gibi karşımda bak.
00:54:48Paşa paşa yılbaşı gecesini bekleyeceksiniz hanımefendi, söylemeyeceğim.
00:54:52Ay iyi tamam Tarık, öf, söyleme.
00:54:55Yürü.
00:54:56Hadi.
00:54:58Yavrum sen Fıldan teyzeni hatırlamadın mı?
00:55:01Hani Şeniz yenge'nin arkadaşı, doğum gününe gelmişti.
00:55:07Ha doğru doğru doğru doğru, sen uyuyordun değil mi o zaman?
00:55:13Ya yurt dışından ani dönünce sizi rahatsız etmek istemedim.
00:55:18Eve uğrayıp birkaç parça bir şey alayım dedim, siz yok yani.
00:55:21Benim odamda, yani misafir odasında senin eşyaların mı vardı?
00:55:31Ferinc'ciğim, ev sahibini sorguya çektiğinin farkında mısın yavrum?
00:55:37Önemli değil Hakan.
00:55:39Çantalarımı odada sattım.
00:55:41Çanta almaya gelmiştim.
00:55:43Demek sen babamın patronusun.
00:55:45Evet.
00:55:49Ama bana arkadaşımın evi demişti.
00:55:54Hem arkadaşım aynı zamanda da patronum olamaz mı yavrum?
00:55:58Olabilir.
00:56:01Ben artık gideyim.
00:56:03Otele mi?
00:56:04Bana mı dedin canım?
00:56:06Babam yanında kalacağına göre, evet.
00:56:10Pelin sizin nerede kalacağınızı merak etti.
00:56:13Hani siz evi bize bırakınca.
00:56:17Bir arkadaşımın evinde kalıyorum.
00:56:19Şeniz yengemin.
00:56:22Ya yavrum yok, nereden çıkarttın şimdi sen bunu?
00:56:25Sen az önce Şeniz yengenin arkadaşı demedin mi?
00:56:35Ben sizi baş başa bırakayım Hakan.
00:56:38Böylelikle sen de kızına daha rahat hesap verirsin.
00:56:40Ayy, vallahi ne iyi ettik de geldik değil mi?
00:56:55Hı.
00:56:56Hava da biraz soğuk ya, bir mangala biraz daha yaklaşalım.
00:56:59Hadi.
00:56:59Yapmaya çalıştığınız şeyi çok iyi anlıyorum.
00:57:14İyi niyetinizden de şüphem yok ama işe yaramaz.
00:57:16Evet, işe yaramaz.
00:57:19O yüzden ben gidiyorum.
00:57:21Yok, sen rahatını bozma, ben giderim.
00:57:24Ya Fatih, abi bir dur.
00:57:26Oturalım, konuşun.
00:57:28Aynen öyle Miray'cığım.
00:57:29Yani belki konuşup da çözebileceğimiz bir meseledir.
00:57:32Karşında beni dinleyen var mı ki konuşalım?
00:57:34Ya sen söyle yine bak, biz bile zaten öyle.
00:57:37Haybe'ye konuşuyoruz yani.
00:57:38Söyle gitsin rahatla.
00:57:40Bir dakika, bir dakika.
00:57:42Biz neyi Haybe'ye konuşuyormuşuz Can Efendi?
00:57:44Ya konu biz değiliz Gül'e.
00:57:46Hayır, madem konuşuyoruz, biz de konuşalım.
00:57:49Hayır, ben sen ne dedin de dinlemedim.
00:57:51Ben bunu bilmek istiyorum.
00:57:52Ya sen zaten konuyu çok iyi biliyorsun.
00:57:54Can, Gülay, ne oluyoruz ya?
00:57:57Eğer yine Ercan meselesini söylüyorsan, kusura bakma Can'cığım.
00:58:01Ben hayatımda kendimi ilk defa başarılı hissettim.
00:58:04O yüzden senden özür dilerim.
00:58:05Ercan meselesi ne ya?
00:58:06Ya boş ver ya, ben şimdi sana öyle bir şey mi dedim?
00:58:09Ya ne dedin? Ne dedin Can?
00:58:11O geri zekanın söylediklerine inanmak istedim ben.
00:58:13Ama evet, senin söylediklerine inanıp, kuru gürültüden ibaret bir aptalın teki olduğunu düşünmem gerekirdi değil mi?
00:58:23Aferin ya.
00:58:25Gerçekten size aferin.
00:58:27Çok güzel konuştunuz ya.
00:58:29Bize de kendimizi çok iyi hissettirdiniz.
00:58:30Sağ olun.
00:58:34Gülay.
00:58:36Of.
00:58:39Bayağı.
00:58:42Kabul et.
00:58:43Çok güzel hediyeler aldık.
00:58:46Kabul ediyorum.
00:58:47Gerçekten de aldığımız bütün hediyeler içime sende teşekkür ederim.
00:58:51Rica ederim.
00:58:51Ama yorulduk ha.
00:58:55Vallahi yorulduk.
00:58:57Aslında şimdi gidip böyle güzel, sıcak bir duş alacaksın.
00:59:03Böyle duştan çıktıktan sonra kafandaki havluyu çıkarmadan mutfağa gidip atıştırmalık bir şeyler hazırlayacaksın.
00:59:11Çayı da demleyeceksin.
00:59:13Ki yemekten sonra hemen hazır olsun.
00:59:15Zaten anca deminir.
00:59:18Vay.
00:59:19Yemekten sonra bir de çay var diyorsun ha?
00:59:21Güzel.
00:59:22Yemekten sonra filmin yanında.
00:59:25Çünkü zaten sen duşa girmişken, ben bütün televizyon kanallarını tek tek dolaşıp,
00:59:31böyle güzel bir bilim kurgu ya da aksiyon filmi falan yakalamış olacağım.
00:59:39Hım.
00:59:45Yani, bu aldığımız hediyeleri paketlemek için, ben de yukarı çıkmadan önce gelirim diye gelmiş olurum.
01:00:01Gel bence.
01:00:03Çünkü ben, bu hediye paketleme işlerinden falan pek anlamam.
01:00:08Radyo mu açsak?
01:00:27Olur, açalım.
01:00:29Sen aç istersen.
01:00:47Tamam.
01:00:49O zaman...
01:00:51...çalacak olan şarkı, senin şarkın olsun.
01:00:55Niye benim olacak?
01:00:57İçimden öyle geldi.
01:00:59Bence, çalacak şarkı, bizim olsun arkadaşım.
01:01:07E içimden öyle geldi.
01:01:10Olsun tamam.
01:01:29Seversin sevmez, gel dersin gelmez.
01:01:42Bu acı bitmez, çaresizim, çaresiz.
01:01:48Bir gün gelir arkasından, koşarsın, bekle dersin.
01:01:54Bir kere dönüp bakmaz, çaresizim, çaresiz.
01:02:01Bir gün gelir aşk biter, insafsızca derk eder.
01:02:07Bütün bunların ardından, sadece gözyaşı tanı.
01:02:14Beklerim gelmez, haykırırım duymaz.
01:02:16Beklerim gelmez, haykırırım duymaz.
01:02:44Ağlarım bilmez, çaresizim, çaresiz.
01:02:50Ne yapsam bilmem ki, arkasından gitsen beni.
01:02:56Sonunda ayrılık var, çaresizim, çaresiz.
01:03:02Bir gün gelir aşk biter, insafsızca derk eder.
01:03:09Bütün bunların ardından, sadece gözyaşı tanı.
01:03:16Söversin sevmez, gel dersin gelmez.
01:03:46Bu acı bitmez, çaresizim, çaresiz.
01:03:52Bir zamanlar ne mutluyduk, gelecekten unutluyduk.
01:03:59Gittin her taraf sessiz, çaresizim, çaresiz.
01:04:04Bir gün gelir aşk biter, insafsızca derk eder.
01:04:11Bütün bunların ardından, sadece gözyaşı tanı.