Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Não devia ter feito isso.
00:09Desculpe, isso foi mais forte do que eu.
00:13Não consigo mais esconder o marcozinho pra você, Adira.
00:16Esse é mó impossível, você sabe disso?
00:18Enfrentou belamente o nosso líder.
00:20E o melhor de tudo, na frente do povo.
00:23É um líder cuja liderança está agonizando.
00:25Pois é, você está pensando o quê?
00:27Eu sou um pau-mandado dele, feito Josué?
00:31Ele te chamou.
00:33Você vai?
00:35Vou.
00:37Mas só depois de deixar meu priminho esperando um pouco mais.
00:40Só não faça isso.
00:44Por que não?
00:46Porque senão eu vou gritar.
00:50Você não vai conseguir.
00:51Sei que você nunca confia muito em Guara, mas...
00:54Mas eu nunca pensei que ele fosse chegar a esse ponto de incitar as pessoas contra mim pelas minhas costas.
01:00Foi desrespeitoso com o senhor diante de toda aquela gente?
01:03Fazer-o esperar para falar com ele é mais um desaforo.
01:06Se quiser, posso voltar lá e trazê-lo à força.
01:09Não é preciso, Josué.
01:11Estou aqui como você pediu, Moisés.
01:16Diga, curado.
01:21O que pretendia reunir aqueles homens?
01:23Abri seus olhos.
01:24Não seja cínico, Guara.
01:26Agiu como um traidor, jogando o povo contra o nosso líder.
01:30Ficou feliz de ter notícias de sua família?
01:34Fiquei aliviada de saber que todos estão bem.
01:36Mas me deu uma saudade.
01:38Não é como eu queria estar com todos.
01:44Só vou ficar debendo os fios de ouro.
01:46Eu não tenho problema.
02:00Mas o cara que está fugindo, vamos.
02:01Desculpa.
02:18Falta louca.
02:19Eu te avisei para não fazer isso.
02:21Quer ser punida?
02:22Me levar chicotadas?
02:23Perdi seu filho.
02:24Eu quero ir embora desse lugar.
02:26Me tira daqui.
02:27Me ajuda.
02:28Já fiz o que me pediu.
02:30Mas que isso, eu sinto muito.
02:32O senhor Richon está vindo.
02:34Se ele estiver nesse estado, ele ficará furioso.
02:35Vão embora enquanto eu distraio.
02:37Vão, vão, vão.
02:37Obrigada.
02:41Jair.
02:42Por que não está na barraca?
02:44Fui pegar os tecidos que o senhor me pediu.
02:46Lembra?
02:46Ah.
02:47Veja se gosta, senhor.
02:48Tá, deve.
02:49São bonitos.
02:50Agora vá para a barraca.
02:51Tchau, tchau.
02:56Estou tão feliz que as coisas se resolveram com a minha cunhada.
02:59Ah, eu também.
03:01Por que, Jerusa?
03:02O que você tem a ver com isso?
03:03Se Miriam faz parte da família de Zipro, então faz parte da nossa família.
03:08Já que tem razão.
03:09Toda família deve viver em paz.
03:11Mesmo tendo uma irmã chata e implicante como você.
03:13De qualquer jeito, só o fato de Zipro estar feliz já é um motivo para todas se alegrarem.
03:19Tudo bem.
03:20Já entendi.
03:21Como vocês são sensíveis.
03:23Eu falei isso só para implicar com a Jerusa.
03:25E qual prazer que tem nisso?
03:26Eu posso saber, Ada?
03:29O que foi?
03:30Eu amo vocês até quando brigamos.
03:34Estão vendo?
03:35Ela gostou que eu quebrasse a monotonia.
03:38Lembra como deixávamos o papai louco quando começávamos a discutir?
03:42Sim, sei como ele aguentava.
03:44O papai nos conhecia melhor que nós mesmos.
03:50Por que agora, pai?
03:59É, o lugar é lindo, mas é meio estranho fazer uma reunião de família aqui.
04:03Eu acho ótima a ideia, pai.
04:05Muito melhor do que ficar trancado em casa.
04:07Ah, pra quem vive pelos campos.
04:09Eu prefiro ficar mais confortável.
04:11Concordo.
04:11Eu só quero que acabe logo.
04:13Para podermos comer o faro mel.
04:17Posso começar?
04:18Pode.
04:19Eu as trouxe aqui porque achei que o ar do campo poderia manter os ânimos um pouco mais calmos.
04:27E eu espero que isso se confirme.
04:28Na verdade, eu convoquei esta reunião de família porque tem havido muitas brigas entre vocês.
04:34Eu não briguei com ninguém, pai.
04:36Não, não, não.
04:37Não briguei com ninguém, pai.
04:40Silêncio, por favor, silêncio.
04:44Como eu estava dizendo, pode parecer às vezes que eu tenho alguma preferência entre minhas filhas.
04:52Principalmente pela mais nova.
04:56Sempre se espera que um pai ame todos os seus filhos da mesma maneira.
05:02Bem, sinto decepcioná-las, minhas filhas, mas isso não é possível.
05:07Vou explicar por quê.
05:09Cada filho ou filha é único.
05:12Deus as fez diferente uma da outra.
05:15E por isso vocês têm necessidades diferentes.
05:19Vou dar um exemplo para que entendam melhor.
05:21Ada odeia verde, não é verdade?
05:25Se eu der a Ada um véu dessa cor, ela vai detestar.
05:30Mas, se eu der esse mesmo véu a da Marina...
05:35É uma verde.
05:37Nossa, é verdade.
05:39O que quero que entendam, minhas filhas, é que as amo.
05:43Todas com a mesma intensidade.
05:46Mesmo que as trate de maneira diferenciada.
05:49E para que nunca se esqueçam disso...
05:52Trouxe-me um presentinho para cada um.
06:01Zipra.
06:02A Jair.
06:03A Jair.
06:17Jairus.
06:25De Marina.
06:27Já vai
06:30Bethânia
06:32Ada
06:37Jack
06:44Cada uma dessas pedras tem uma cor diferente
06:52Para que vocês entendam
06:54Que seu pai as ama do jeito que são
06:57E o mais importante
07:00É que nada
07:01Nunca
07:02Irá mudar isso
07:05Foi um dia tão lindo
07:18Ninguém trabalhou
07:20Ficamos no campo até anoitecer
07:24Posso sentir o perfume das flores
07:27Que conhecia aquele dia
07:28Guarda minha pedrinha até hoje
07:29Eu também
07:31Quer dizer, é a segunda que o pai deu
07:34Porque aquela primeira eu perdi
07:35Mas o amor que ele deixou
07:39Você nunca vai perder
07:41Nunca
07:42Que bom que vocês estão aqui
07:47Eu não aguento mais
07:50Todos reclamando do meu pão
07:52E como dizem que o da Zipora é o melhor pão do acampamento
07:56Queria saber se eu posso tentar aprender
07:59Claro, Miriam
08:00Se não conseguir, não se preocupe
08:03Eu mesma estou tentando há anos
08:04Tudo bem, Jerusa
08:06Zipora ensina Miriam a fazer o jeito certo
08:08E você mostra como faz o jeito errado
08:10Pelo menos assim ela saberá como não
08:12Nossa irmã já te explicou que temos o hábito de brigar entre nós
08:17Sim, mas ela também disse que vocês sempre fazem as pazes depois
08:21Eu só implico com essa gordinha
08:24Porque eu amo muito minha irmã
08:26E eu só te aturo porque eu amo essa irmã implicando
08:29Você entendeu como funciona
08:30Sim, essa parte eu entendi
08:33Agora o pão talvez seja um pouquinho mais difícil
08:37Mas como diria o meu pai
08:39O nosso pai
08:41Difícil é só o que ainda não aprendemos
08:45Vamos começar pela palinha
08:47Eu fiz isso
08:48Eu fiz isso
08:49Não vejo a hora de terminar logo essa roupa
08:54Também tenho pressa, meu irmão
08:56Cuidado com ansiedade que pode acabar atrapalhando
08:59Fala isso porque é um homem casado
09:01Olha, Abel
09:02Tem alguma dica?
09:05Dica? Como assim?
09:06Não
09:06Você sabe
09:07Eu quero que a minha noite de novo você seja perfeita
09:10Quem sabe não pode nos dar uns conselhos
09:12É sério isso?
09:14É
09:14Por que não?
09:17Bom, a primeira coisa que você tem que ter é paciência
09:20Se vocês estão assim, imaginem as moças
09:23Quando estiverem com a nuvem de vocês
09:26Tentem apreciar cada momento
09:29Sem essa pressa toda
09:31Entenderam?
09:33Ah, e atenção aos detalhes
09:34Vou tentar lembrar disso
09:36Ter calma
09:39Prestar atenção aos detalhes
09:41Detalhes
09:42Tá difícil se concentrar, não é, meu amigo?
09:56Demais
09:57Não paro de pensar na minha mãe
09:59Será que ela está bem?
10:02A Lely é uma mulher de muita fé
10:03Eu tenho certeza que Deus vai proteger onde quer que esteja
10:07E seu irmão também
10:09Existe
10:10Teste
10:10Teste
10:11Teste
10:12Teste
10:13Teste
10:14Amém.
10:44Amém.
11:14Amém.
11:18Mas aonde estavam até essa hora?
11:22Vamos comprar o material, como a senhora mandou.
11:24Demoraram demais, deixe ver.
11:27Mas que fios horrorosos, que péssima qualidade. Onde compraram isso?
11:32O comerciante de quem costumamos comprar já tinha ido embora.
11:36Mas pelo horário que saíram daqui, teriam chegado a tempo de encontrá-lo lá?
11:40Não brigue com a Thalita, senhora.
11:42Eu que pedi a ela para ver a Dira.
11:46A Dira?
11:48Vocês se conhecem?
11:50Conheço a família dela.
11:51Como?
11:52Morávamos no mesmo acampamento.
11:54Mas que coincidência e tanto?
11:56Foi culpa minha.
11:58Por favor, me desculpe.
12:00Bom, não façam mais isso.
12:03Aliás, não façam nunca nada sem a minha permissão.
12:07Ou não deixarem, mas vocês saíram de casa.
12:09Sim, senhora.
12:11Agora, me contem como é que ela está.
12:14Está mais animada.
12:16Ficou feliz em saber que as irmãs estão bem.
12:19E os filhos de a Dira?
12:20Tem notícia?
12:21Estão em Moab.
12:22Não sei dizer.
12:24Que pena.
12:26Thalita, vai para a cozinha.
12:28E você?
12:29Vai lavar seu rosto, melhorar essa cara e trate de trabalhar.
12:32Se meu marido chegar em casa mais tarde e não encontrar nenhum tecido, eu nem sei.
12:37Deveria ser sempre assim.
12:39Foi como se os deuses tivessem descido a terra.
12:43O que eu estou fazendo?
12:44O que eu estou fazendo?
12:45Onde vim, Luizu?
12:46Qual que é o nome, Betânia?
12:47O que fizemos errado?
12:48Espera.
12:49Espera, Betânia.
12:50Espera.
12:51Esquece, Luizu.
12:52Esquece o que aconteceu aqui.
12:53Onde vim, Luizu?
12:54Onde vim, Luizu?
12:55Qual que é o nome, Betânia?
12:56O que fizemos errado?
12:57Espera, Betânia.
12:58Espera.
12:59Espera, Betânia.
13:00Espera.
13:02Esquece, Luizu.
13:03Esquece o que aconteceu aqui.
13:23É possível que alguém tenha contado a Moisés
13:37Que eu estava reunido com o povo
13:39Há sempre espiões e traidores
13:42Mas de qualquer maneira foi bom
13:45Assim as coisas ficam logo às claras
13:47Mas afinal, foi falar com ele ou não?
13:50Fui e falei
13:51E falei com firmeza, enfrentando
13:53Eu disse tudo o que eu tinha pra dizer
13:55Sabe o que aconteceu?
13:58Moisés fraquejou
13:59Pensou que eu tinha medo
14:01Está enganado
14:03O povo me apoia, Bina
14:05Quem está com medo é ele
14:07Vou repetir
14:09É melhor tomar cuidado
14:11De agora em diante, não ficar de olho em você
14:13Moisés e o grupinho dele
14:17Tem razão
14:17É bom dar um tempo, não muito
14:19Em breve eu entraria em ação novamente
14:23Eu estava com saudade de lidar com as ovelhas
14:30Amo tanto essas criaturas
14:32Elas me acalmam
14:34E Simulte?
14:37O que que tem?
14:38Será que ele vai ficar tão calmo quando souber que está aqui?
14:40Simulte se preocupa demais, Jaque
14:42É porque ele te ama muito, né?
14:44Se dependesse do meu marido, eu ia passar o dia inteiro na tenda
14:47Deitada
14:47Não fazendo absolutamente nada
14:49Sendo servida em absolutamente tudo
14:51O tempo todo
14:52E falar em Simulte
14:54Ai, eu estava demorando
14:56O que eu estou fazendo aqui?
14:59Ajudando Jaque a alimentar as ovelhas
15:01Não disse que ia fazer pães
15:02Já fiz, por isso estou aqui
15:04Qual o problema afinal, Simulte?
15:05É muito esforço
15:06Uma mulher grávida, Gê
15:07Me escuta
15:10Com bastante atenção
15:12Porque eu te amo muito
15:13E não quero ficar brigando sempre pelo mesmo motivo
15:15Simulte, eu não sou mulher de ficar parada
15:19De ficar sem fazer nada
15:21Sendo servida pelo marido
15:22Eu fui criada no campo
15:24E eu gosto de me sentir útil
15:26Estou grávida
15:28Isso é uma benção, não um castigo
15:29Você quer me fazer feliz?
15:33Pala de ficar o tempo todo
15:34Me impedindo de fazer as coisas
15:36Entendeu direitinho?
15:42Entendi
15:43Estamos conversados?
15:45Estamos
15:46Está bem
15:47Ótimo
15:48Então eu vou voltar os meus afazeres
15:50Ajudando a minha irmã
15:51É cuidar das ovelhas
15:52Que eu amo tanto
15:53Tudo bem
15:53Passa como quiser
15:55Só não esqueça de cuidar também
15:57Do nosso bebê
15:58Tchau
15:59Tchau
16:00Será que eu fui muito dura com ele?
16:07Foi firme
16:08Mas...
16:09Mas o que?
16:10Tenho certeza que é isso mesmo que quer?
16:12Claro que tenho
16:13Como assim, Jack?
16:17Será que não vai sentir saudade
16:18Dos cuidados de Simulte?
16:20Ser mimada também é bom
16:22Não?
16:33Oi, tudo bem, meus amores?
16:35Tudo
16:36Ficou, senhora?
16:38Tudo ótimo
16:38Olha que lindo, tia
16:42Foi a Emma que me deu
16:44Uma amiga minha, artesã que faz
16:47É muito lindo mesmo
16:49Mas se vocês me dão licença
16:51Eu não estou me sentindo muito bem
16:53Eu acho que é o calor
16:54Quer o copo d'água?
16:55Não, Emma, obrigada
16:56Não precisa
16:57Quer que fique com a senhora?
16:59Não, meu amor
16:59Eu só preciso ficar sozinha um pouquinho
17:01Com licença
17:03Eu disse que estava ótimo
17:08Mas depois de ter se sentido mal
17:11Mulheres, Abner
17:13Difícil prever o que sentem
17:15A visita dessa moça mexeu bastante com a Adira
17:44Ela ficou feliz de saber que as irmãs estão bem
17:46Mas acho que isso a fez sentir falta da família
17:49Agora a pobrezinha está no quarto
17:52Triste, quieta
17:54Parou até de tecer
17:55Eu vou falar com ela
17:57Podemos conversar um pouco?
18:12Já soube da visita que seria hoje mais cedo
18:15Se não é, eu fico preocupada com você
18:20Comentou que ouvi notícias do acampamento dos hebreus
18:25Mesmo que Boas a deixou abalada
18:27Veja que ela está certa
18:29Ver aquela mulher e escutar os seus relatos
18:33Foi como reviver minha própria história
18:37Eu tive tanta pena
18:43Daquela mulher grávida ainda por cima
18:45Imagina o desespero do marido dela
18:49Não é, eu fico preocupada com você
19:03Não é, eu fico preocupada com você
19:06Não gostei
19:34Não? Por quê?
19:38Olha pra isso, mulher
19:39É muito simples
19:41Esse tipo de trama tem aos montes na rua do comércio
19:45Eu preciso de algo diferente
19:46Que chame a atenção dos freguês
19:49Paguei muito caro por você, isso é inútil
19:53Trato de fazer o seu serviço direito
19:55Me perdoe, senhora
20:01Eu estava acostumada a fazer tramas mais simples
20:05Sinto muito
20:07Está tudo bem
20:08Meu marido está mal acostumado
20:10A outra escrava era muito habilidosa
20:13E seus tecidos ganharam fama na barraca do meu marido
20:17Fique calma
20:18Você não tem obrigação de tecer com a Madira
20:20Vai descansar
20:22Hoje o dia foi tenso
20:24Você ainda carrega uma criança no ventre
20:26Melhor se cuidar
20:27Obrigada
20:29Ah, senhor
20:44Senhor, me ajude
20:46Me dê força para suportar todo esse sofrimento
20:52Ai, meu filho
20:58Ai, meu amor
21:01Meu filhinho
21:05Meu filhinho
21:07Vai casando bem
21:10Deus está cuidando do seu pai
21:14Ele está cuidando do seu irmão
21:19Que logo
21:21Logo
21:23Estaremos todos juntos de novo
21:26Eu tenho medo que minha mãe seja vítima de violência, avô
21:37Eu não consigo nem dormir direito
21:39Eu fico pensando em como ela está sendo tratada
21:41Em que condições
21:42Ela está grávida
21:44Não oramos a Deus pedindo para que ela protege esse besanel
21:48Eu sei que oramos, pô
21:49Mas esses viajantes do deserto
21:52Eu já ouvi cada história terrível deles
21:54Eu queria ter ido com o Garrig
21:57Mas eu não posso abandonar, demorar e ele
21:59Eu estou com uma sensação de potência, sabe?
22:03Eu entendo o que você está dizendo
22:04E principalmente o que você está sentindo
22:08Eu sei que não tem comparação
22:12Mas nesse período em que Miriam ficou afastada
22:19Teve um momento que eu também duvidei
22:23Mas é diferente, pô
22:25Deus disse que ela ficaria boa em sete dias
22:28Não
22:28Não é diferente
22:30Na minha cabeça
22:32Eu não sabia se ela sobreviveria aos sete dias
22:36Eu fui
22:39Fui até lá
22:40Eu tentei, mas
22:41Ela me rechaçou
22:42No fundo
22:45Eu queria me sentir
22:46Parte da solução
22:48Eu estava me sentindo omisso
22:50Impotente
22:52Como você disse
22:53Ao menos você sabia onde ela estava
22:57Isso não tornava a situação mais fácil
22:59Pelo contrário
23:00O que eu estou tentando dizer, Bisalel
23:04É que Deus cuidou dela
23:11E curou suas feridas
23:13Não lembra
23:15Como estava no casamento
23:17Eu cheguei a pensar que não ficaríamos juntos
23:21E agora
23:23Aqui estou
23:25Novamente feliz
23:27Com a minha esposa
23:30Eu sei, vô
23:34Por favor, eu não quero que você ache que eu estou duvidando de Deus
23:38Não, é claro que está
23:40É exatamente isso que você está fazendo
23:44Bisalel
23:46Ou você confia
23:49Ou não confia
23:51Não existe apenas a maldade no mundo
23:55Meu neto
23:57Há também a bondade
23:59Há o amor
24:01A generosidade
24:04A compaixão
24:07Tudo acaba cooperando
24:10Para um bem maior
24:11Vejo o que Zipra fez por Miriam
24:14O senhor vai cuidar de Leila
24:19Assim como cuidou da minha esposa
24:20Afaste-se dos maus pensamentos
24:27E acima de tudo
24:31Não deixe de crer
24:34Eu me senti apunhalado pelas costas
24:50Coré é meu primo, tem meu sangue
24:52Sempre o tratei bem, com carinho, respeito, Zipra
24:55Eu só tenho que me alertar inúmeras vezes
24:59Sempre questionou o caráter dele
25:02Mas eu não queria acreditar
25:04Porque você tem um bom coração
25:07Eu penso que todos têm a chance de fazer a coisa certa
25:09Sim, mas não é todo mundo que escolhe esse caminho
25:12Pelo contrário
25:13As pessoas erram, são imperfeitas, egoístas
25:16Sabe que às vezes eu penso que eu
25:20Eu não vou conseguir completar a missão que Deus me deu
25:22Bom, se depender só das suas forças
25:26Não vai mesmo
25:27É como você sempre diz, meu amor
25:30É Deus que fará todo o trabalho
25:32Você só precisa ficar tranquilo, sereno
25:36E descansar nele
25:38Ele te levará seguro até o fim, meu amor
25:41Tem razão
25:45Mas é isso
25:46Libertar o povo hebreu da escravidão no Egito
25:51Atravessar o mar vermelho a pé
25:54Vencer uma guerra com soldados sem treinamento militar
25:58Alguma vez Deus te pediu o que é fácil?
26:05É verdade
26:06Deus só te pede o impossível
26:12Para que quando a missão seja cumprida
26:15Você perceba que você nunca conseguiria sem ele
26:18Nunca
26:19Zipra, você está completamente certa
26:22Se Deus está em comando, eu não tenho por que me preocupar
26:27E agora?
26:30Será que podemos dormir?
26:32Podemos
26:32Podemos?
26:37Eu te amo tanto
26:38Eu te amo
26:40Eu te amo muito
26:43Contigo, eu te amo
26:48Contigo, eu te amo
26:49Contigo, eu te amo
26:51Contigo, eu te amo
27:00Eu te amo
27:03Contigo, eu te amo
27:04Contigo, eu te amo
27:05Contigo, eu te amo
27:06Contigo, eu te amo
27:07Contigo, eu te amo
27:08Contigo, eu te amo
27:09Contigo, eu te amo
27:10Contigo, eu te amo
27:12Contigo, eu te amo
27:13Contigo, eu te amo
27:14Contigo, eu te amo
27:15Contigo, eu te amo
27:16Contigo, eu te amo
27:17Contigo, eu te amo
27:18Contigo, eu te amo
27:19Contigo, eu te amo
27:20Contigo, eu te amo
27:21Contigo, eu te amo
27:22Contigo, eu te amo
27:23Contigo, eu te amo
27:24Contigo, eu te amo
27:25Contigo, eu te amo
27:26Estou farto desse comportamento.
27:35Não me diga.
27:39Por que me olha assim?
27:40Pare de ser cínica.
27:42Apenas pensei que o rei e Bethany tivessem se entendido
27:45depois da bela noite que passaram um tempo atrás.
27:48Também achei eu mesma.
27:50Mas Bethany voltou a se sentir indisposta.
27:53Curioso.
27:53Talvez devesse chamar um sacerdote para examiná-la.
27:59Pode ser sério.
28:02Você acha mesmo?
28:04Ou isso.
28:06Ou acha como um rei e seja firme com a sua esposa.
28:10Cuidado com o Tom.
28:12Quando fala com o seu soberano.
28:14Eu já lhe disse que o culpado do comportamento de Bethany é você mesma?
28:18Não disse.
28:19Então por que reclama?
28:20E ainda pede os meus conselhos e não os escuta?
28:23Talvez você tenha razão.
28:37Eu sempre tenho.
28:38Só não vou mais tolerar esse tipo de comportamento.
28:40Já não era sem tempo.
28:41Quem me impediu a sua entrada?
28:56Linguem.
28:56Para dizer a verdade, até tentaram me impedir.
29:00Achei muito indelicado tratarem assim um velho amigo.
29:04Você não é nosso amigo.
29:05É um traidor.
29:06Como passou pelos oficiais.
29:09Foi obrigado a tirá-los do caminho.
29:14Sabe que eu tenho esse poder?
29:16Não sabe, Lavaque?
29:19Ou esse tempo todo em que estivemos separados...
29:23...o fez esquecer das minhas habilidades?
29:26Que audácia, seu leproso imundo.
29:31Saia já daqui.
29:34Eu estou curada.
29:39Veja você mesmo.
29:47É verdade.
29:49Como é possível?
29:50Ai, que foi, tia?
30:17Ai, que foi?
30:18Um mal-estar, uma tontura.
30:20Acho melhor a senhora descansar um pouco.
30:23Eu acho que...
30:24Tia!
30:26Muito bem.
30:27Desse jeito, logo, logo, aprendi a superar ao mestre.
30:30Ah, foi só porque você se distraiu.
30:32Mas uma distração dessas pode custar a vida de um soldado.
30:35Você foi esperto sobre aproveitar a oportunidade.
30:37Parabéns.
30:37Excelente treino.
30:39Sua tia, como está?
30:40Eu sou mal de cedo.
30:42Mas depois melhorou.
30:44Então vou fazer uma visita para ter notícias.
30:46Queria praticar mais.
30:47Mais?
30:48Acabou de derrotar o general e não está satisfeito?
30:51Você é muito ambicioso, hein, rapaz?
30:52Se quero ser teu boco, tu você...
30:54Eu preciso praticar.
30:56Não entendo.
30:59Lepra não tem cura.
31:00Os deuses fazem tudo o que eu peço.
31:05Eles me curaram.
31:06Por isso eu digo a vocês.
31:08Quem eu amaldiçoou, será amaldiçoado.
31:11Quem eu abençoo, será abençoado.
31:15E hoje...
31:16Eu amaldiçoou, Balak.
31:18Como ouça, Balão?
31:21Balão...
31:21Podemos conversar.
31:25Você vai pagar por ter me expulsado daqui.
31:27Oficiais...
31:28Matem esse invasor!
31:30Você perderá o trono.
31:46E nenhum descendente seu o herdará.
31:48Kir deixará de ser dos moabitas.
31:52E vai cair em maldição até que outro rei mais poderoso atome de suas mãos.
31:58Quanto a você, rainha, seu ventre será seco até o fim de seus dias.
32:10E embalará em seus braços a filha da sua maior rival.
32:19Foi bom, revelos.
32:26Mas sabe...
32:28Já ia me esquecendo.
32:37Matem o ventre de céu!
32:52Já se passaram várias luas.
32:55Minha esperança de que alguém me encontre está acabando.
33:00Te entendo perfeitamente.
33:02Há quanto tempo está aqui em Hasmung?
33:04Tem pouco mais de um ano.
33:05Temos que o mesmo aconteça comigo.
33:08Não aguentarei viver longe dos que eu amo.
33:11Criar o meu filho longe do pai, eu...
33:14Eu acho que eu vou enlouquecer.
33:16Já me desesperei muito também.
33:17Tentei fugir mais de uma vez.
33:20Falei com o rei e com o general, que quase cometeu uma loucura.
33:23Resolveu desobedecer o soberano e ir atrás dos meus filhos.
33:26Ele seria morto, não?
33:28Sim, ou pelo rei Seon, ou pelo rei de Moab.
33:31Além disso, eu colocaria a vida dos meus filhos em risco também.
33:34Mas eu consegui evitar.
33:37Infelizmente, ninguém pode nos ajudar.
33:40Só Deus, Leila.
33:41Só ele.
33:43E como vão as coisas na casa de Richon?
33:46Ele é um homem asqueroso.
33:47Põe asqueroso nisso.
33:49Tem um nojo daquele miserável.
33:51Não gosta de mim porque não sei tecer tão bem.
33:54Já tentou me bater algumas vezes nos seus acessos de raiva,
33:58mas a senhora Dorcas me protegeu por causa do meu filho.
34:01Que horror.
34:03Tome cuidado.
34:04Ele quer que eu faça tecidos lindos, mas minhas tramas são simples.
34:09Não sei como evitar que ele se enfureça comigo.
34:11Eu sou uma boa cozinheira, Dira, mas tecer, eu...
34:14Eu só sei o básico.
34:16Posso tecer por você.
34:18Ele não precisa saber.
34:19Basta passar aqui e pegar os tecidos.
34:21O que acha?
34:22Eu acho que não é uma boa ideia, Dira.
34:26Te agradeço muito, mas não precisa.
34:29Pense no seu bebê.
34:31É uma boa forma de protegê-lo.
34:33Conheço bem Richon.
34:34Na primeira distração de Dorcas, ele vai te maltratar.
34:38Se é que não vai tentar coisa pior.
34:39Já tentou.
34:40Mas graças a Deus, a senhora Dorcas ficou bem na hora.
34:44Então, Leila, aceite minha proposta.
34:50Só assim ele te dará um pouco de paz.
34:51Toma, fiz pra mim, mas eu quero que leve e entregue a Richon hoje mesmo.
35:10Assim ele te dará um pouco de sossego.
35:12Diga que foram feitos por você.
35:14Muito obrigada.
35:19Nós não nos conhecíamos antes, mas é como se fôssemos amigas de longa data.
35:24Com todo carinho que eu tenho por si e por aí, por suas irmãs, até por você.
35:29A dor que sentimos afastadas de nossas famílias nos une.
35:36Conte sempre comigo.
35:37Leve esses também.
35:52Senhora Leila, vou revê-la.
35:54Como vai?
35:56Como está o seu neném?
35:57Crescendo.
35:59Não vejo a hora dele nascer, mas ainda faltam muitas luas.
36:02Também estava ansiosa pra ter meus filhos nos meus braços, mas agora confesso que estou com medo.
36:08Enquanto ele estiver aqui dentro, eu ainda posso protegê-lo.
36:11E também nascerá numa situação completamente adversa, longe do pai, longe do irmão.
36:19Vai dar tudo certo.
36:21Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
36:23Agradeço, Siloel.
36:26Bom, eu preciso ir.
36:27Ou darão por minha falta.
36:30Só vim mesmo porque precisava desabafar.
36:33Se precisar de qualquer coisa, pode vir aqui.
36:36Shalom.
36:37Shalom.
36:38Até.
36:45Tem muita pena dessa moça.
36:47Ela vai dar a luz ao filho, longe de todos que o amam.
36:50O pai não estará presente.
36:52É muito triste.
36:54Eu também estou preocupada com o Lely e o bebê.
36:57Ela não está segura naquela casa.
36:59Já faz dias que Garrigio saiu daqui.
37:01E nenhuma notícia da minha mãe até agora.
37:03Mas ele falou que ia demorar, meu amor.
37:06Que ia procurar em diferentes regiões.
37:08E foi preparado pra isso.
37:10Eu sei, Deborah.
37:11Eu também sou preocupado com ele.
37:13Pode ter acontecido alguma coisa.
37:15Mas se você quer saber, eu acho que essa busca não vai dar em nada.
37:20Olha a irmã de Zíparo.
37:20Nunca foi encontrada até hoje.
37:22Uma missão quase impossível essa.
37:24Beza, Léo, calma.
37:26Não é hora de desanimar.
37:29Temos que seguir confiantes, meu amor.
37:30Como, Deborah?
37:35Como?
37:51Serve um pouco de água pra mim, senhor?
37:53Gente, de repente me deu uma sede.
37:55Sério, você.
37:56O quê?
37:57É, você tem razão.
37:58Acho que eu estou te acostumando mal.
38:00Não estou acreditando no que estou ouvindo.
38:01Pois acredite, eu entendi o seu recado.
38:04Gravidez não é uma doença, não é um castigo.
38:06É uma benção, né?
38:07Aliás, como você disse, lembra?
38:09Eu só te pedi um copo com água, Simuti.
38:11Eu sei.
38:12Mas é que eu prefiro que você também não pense que eu estou correndo atrás, assim, impedindo você de fazer absolutamente tudo.
38:18Palavras suas.
38:19Portanto, é melhor você se servir.
38:21Ai, de repente eu me senti tão cansada.
38:37Está passando mal?
38:38Não, não é isso.
38:40Eu acho que é o peso da criança.
38:41Estou começando a sentir.
38:43Você pode terminar de sobar a massa de pão pra mim?
38:46Claro.
38:49E não?
38:49Não?
38:51Eu estou esperando um filho seu, Simuti, eu sou sua mulher.
38:54Afinal de contas, o que você quer de mim?
38:55O que eu quero é só ser bem tratada, é pedir demais.
38:58É, é pedir demais, é pedir muito.
39:00Até um tempo atrás você não queria que eu fizesse nada por você.
39:02Agora quer que eu faça tudo.
39:03Assim eu fico confuso mais do que eu fico normalmente.
39:05Então é melhor você se decidir.
39:10Você não levou aquilo a sério, não é, Balak?
39:12É evidente que aquele feiticeiro só queria nos assustar.
39:16Será isso que ele pretendia?
39:18Conseguiu?
39:18Balakon se curou de uma doença que não tem cura.
39:22Talvez não fosse, lembra?
39:23E o que ele fez com os oficiais?
39:26Vai negar o que viu com seus próprios olhos?
39:28Não nego o poder de Balakon.
39:31Mas isso não dá garantia que a maldição dele se cumpra.
39:33Para!
39:35Chega!
39:36Não adianta mais tentar se enganar.
39:39Nós cometemos um grande erro expulsando Balakon.
39:43Ele tem poderes inegáveis e é perigoso.
39:45E pra piorar, agora está contra nós.
39:48Ele nos traiu, Balakon.
39:54Se permanecesse no reino, seria nossa ruína.
39:56Nossa ruína já foi decretada.
40:01De um jeito ou de outro.
40:01Você vai ficar aí sentado depois de tudo que aquele feiticeiro nos disse?
40:18Balakon.
40:19Você desistiu de manter o seu reino?
40:23De manter o seu trono?
40:26O que você quer de mim?
40:28Chame os sacerdotes.
40:31Que façamos oferendas.
40:33Os deuses ainda podem nos proteger, não podem?
40:44Faça isso.
40:45O senhor está doente?
41:03Eu acho que foi algo que eu comi.
41:05Mas eu já tomei a minha raia.
41:07Desculpa, senhora.
41:08Eu não queria que seja isso.
41:10O que mais poderia ser?
41:11Quanto tempo seu sangue não desce?
41:13Não me lembro.
41:14Meu sangramento não é muito regular.
41:19Será?
41:21Não é possível.
41:23Ai, do que estão falando?
41:25Minha tinta é algo de grave, amor.
41:26Não, Raia.
41:30Eu acho que essa tia está grávida.
41:33Eu vou ganhar um priminho?
41:37Que alegria é essa, Raia?
41:39Por acaso estão distribuindo guloseimas pelo reino?
41:41A Betânia vai ganhar um bebê.
41:43O senhor não vai ter um filho do rei?
41:46Eu acho que sim.
41:48O soberano vai ficar tão feliz quando souber.
41:51Não vou dar os parabéns para sua tia?
41:55Parabéns.
41:56Parabéns.
41:56Acho que a mãe vai ficar feliz com a mesa nova.
42:04É verdade.
42:05Ela vem me pedindo isso há meses.
42:08Mas agora, com a sua ajuda, vai ficar bem mais rápido.
42:11Filho, continue lixando aqui que eu preciso
42:13falar com o Datão um instante.
42:19Pelo jeito, as coisas entre pai e filho melhoraram.
42:22É.
42:22No final das contas, Moisés estava certo.
42:25O padre só precisava de carinho, Datão.
42:28Salom.
42:29Salom.
42:29Salom.
42:30Olha só, se não é o nosso líder.
42:32Aqui devemos a ilustre visita.
42:35saudade de trabalhar com madeira, Cora.
42:38Vim aqui justamente para dar uma pausa no trabalho.
42:41Estou exausto.
42:42Está exausto?
42:44E fez o que hoje?
42:45Fiz o que hoje?
42:46Não parei de trabalhar.
42:47Separei ovelhas.
42:48Levei tecidos do tabernáculo para serem lavados.
42:52Limpei utensílios de sacrifício.
42:54Levei...
42:54Ah, devia se alegrar, Cora.
42:56Está trabalhando para Deus.
42:57Pois eu me alegraria mais se eu estivesse usando aquele peitoral
43:00com as pedras das doze tribos.
43:02Cobiçando que é do sumo sacerdote, Cora.
43:04Cuidado com o que diz a lei de Deus.
43:07Quando eu convencer esse povo que Moisés está abusando do poder,
43:11que ele está usando o nome do Senhor para nos obrigar a fazer aquilo que ele quer,
43:16Arão também cai.
43:17Aí nós vamos precisar de um novo sumo sacerdote.
43:20É, mas o Moisés disse que o sacerdote só poderia sair da família de Arão.
43:24E isso vale por todas as relações.
43:26Isso mesmo, Abirão.
43:28Moisés disse.
43:29Mas vamos ver o que o povo pensa a respeito?
43:32Quer dizer...
43:33Você povo não pensa, né?
43:34Na verdade.
43:35A maioria obedece calada, as ovelhas.
43:37Mas eu vou ensinar-os a pensar do jeito que eu quero.
43:39E você pretende fazer isso como?
43:42Arão é um homem comum, sujeito a falhas.
43:46No primeiro descuido dele, Datá,
43:47eu estarei lá, atento, preste por o seu eu, a quem quiser ouvir.
43:51Ah, e se ele não falhar?
43:53Aí eu invento um deslice.
43:55Sou criativo.
43:56Eu só não entendi uma coisa nessa sua conversa.
43:58E o que não entendeu?
43:59Você pretende ocupar o lugar de Moisés?
44:02Ou de Arão?
44:04Dos dois?
44:06Não é muito mais prático tratar com um líder que também é sumo sacerdote?
44:11Vai embora, por favor.
44:13Você deveria ter ido com os outros, como eu pedi.
44:15Eu não compreendo.
44:17Por que está agindo desse jeito?
44:19Uma esposa do rei ficaria exultante em saber que está prestes a lidar com o herdeiro?
44:24Principalmente depois do que aconteceu com a sua filha, Bethânia.
44:27Está tendo uma nova chance de gerar uma vida em seu ventre?
44:30Isso não devia ter acontecido.
44:34Eu sei que você não ama Black.
44:37Mas essa criança terá a chance de crescer com todas as honras e privilégios do reino.
44:45Não é filho dele.
44:47Eu não me deitei com o rei.
44:49Como é que é?
44:50Vai embora, Azul.
44:51Me deixa em paz, por favor.
44:52O que é a história é essa, Bethânia?
44:55Ou assim não é filho dele.
44:56Eu aviso ainda dos aposentiais.
44:59Eu usei de artimanhas.
45:01Eu coloquei um preparado na bebida de Balak para que ele adormecesse.
45:05E na manhã seguinte eu fiz acreditar que algo tinha acontecido.
45:10Mas nada aconteceu.
45:11Não.
45:18Esse filho é seu, Zul.
45:27Hoje eu fui mais cedo comprar linha e aproveitei para visitá-la.
45:32Contei sobre minha situação e ela se compadeceu.
45:35Desculpa por ter mentido.
45:38Não está certo o que eu fiz.
45:39Mas eu vou agora mesmo falar com o Sr. Richon e contar...
45:41Calma.
45:43Está tudo bem.
45:45Você não vai falar nada com o Richon.
45:48Ele é um tolo.
45:49Não perceberá.
45:51Só quer saber se terá lucro ou não.
45:53Assim, pelo menos ele te deixa em paz.
45:57Vamos manter esse segredo entre nós.
45:59Eles não têm nada um com o outro.
46:02E se eu fosse você, não ficarei repetindo isso por aí.
46:06Intrigas como essa podem ser.
46:09Muito perigosas.
46:10Quando o acampamento vai seguindo em frente, pai?
46:12Estamos aguardando as situações do senhor, meu filho.
46:15Só gostaria que Garris voltasse antes disso.
46:18Junto com Leila.
46:19Eu não sou insensível, parceiro.
46:21Confuso, atrapalhado.
46:22Confuso.
46:22Eu falo confuso duas vezes.
46:24Não se vê.
46:25Como é que eu sou confuso?
46:26O que foi?
46:28Ah, desculpa.
46:29Mas é que vocês dois...
46:30São engraçados até brigando.
46:31Joana é apaixonada por ele.
46:34Eu sei que Arão corresponde.
46:37Queria tanto que se acertasse.
46:40Será que você não poderia falar com ele?
46:43Essa decisão tem que ser dele.
46:46Você se opõe ao relacionamento dos dois?
46:48Eu lhe dediquei uma atenção especial porque era muito revoltada com Deus.
46:54Eu me via de certa forma nela.
46:58E consegui ajudá-la.
47:00Eu sinto uma ligação forte entre vocês.
47:02Pode ser, mas agora quero me dedicar ao sacerdócio, ao meu trabalho.
47:05Não há espaço para um novo amor.
47:13Não, João.
47:15João, por favor, não faça isso.
47:16João, por favor.
47:17Não, não, não, não, não, não.
47:20Não, não, não, não, não.
47:21Esse menino me perdeu.
47:22Não, é meu, bebê, é meu.