हाल ही हमारे recent interview में हमारी बात Telugu film industry के जाने माने एक्टर 'Ghanta Naveen Babu' aka 'Nani' से हुई साथ ही Srinidhi Ramesh Shetty जो एक Indian actress, model और beauty pageant title holder हैं, जो mainly Kannada, Telugu और Tamil films में काम करती हैं. बात-चीत के दौरान Srinidhi ने हमें बताया की उन्हें HIT: The Third Case में काम करने का मौका कैसे मिला साथ ही उन्होंने shooting के दौरान हुए challenges के बारे में भी बताया? Nani ने हमसे यह भी share किया की उन्होंने film HIT को hindi में Dub करने का decision क्यों लिया और Dub करते दौरान कितनी difficulties आईं? Film आपको theatres में 1 may को देखने को मिल जाएगी.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00अरे युसेड़ प्रनॉंस इसोगर युक्ट सेइंग रॉंट इस वर में
00:04अनिवारम सरी पोदू सब्सक्राइब कि एक रॉप्ट इस तो से
00:06कुछ फैन क्लॉब्स हैं एक की पैगिंग वी ओन डेली बेसे
00:10माने की नहीं मजरुड़ हाँ
00:12अन्यों मेरे दिखा लिए भी ओटे को वोब को अश्च। अवर अच्छ। प्रदूसर को अच्छ।
00:17आचि भी आचिंड युश्ट बीचर जो भीडियूर्ट बीच्छ अवर्ड इस गर्डूसर टोल्ड यू
00:23पाथ फिल्म उन्हें पता भी नहीं कि मैभर से इक पता है..
00:26पता है.. वे खिलियों पता है..
00:28नहीं थे आणिए आणिा..
00:30मोज़ीर्ट..
00:31कनार टेलगु..
00:32ये मोज़ेती-मोज़े पंडेल करो..
00:34कनार टेलगु..
00:34कनार टेलगु..
00:35बेरी गूडुट..
00:36वें KGF 3 है चलो चलो चलो चलो सब पूछते प्रशान निल से चलो
00:39दिफरेंस बत्वीन नानी और येश्श
00:41क्राइम थ्रिल्लर और अदलीन पंपिंग अक्षिन बिग्स्क्रीन अंटेंबंट
00:47हम जनरली मिलते नहीं
00:50मगर यहाँ पे कुछ और गानिकली वो कॉमिनेशन हो गया
00:53इतना कन्विक्शन जो आप लेक्याते हो
00:55इन अवरी करेक्टर, हाव यू
00:57इंट टेक अप अनी प्रोजेक्ट फर अधर रिजन्स
01:01और बिकास ओ सम्मोन इस सेंग इतल बी गूद और
01:04ओ इतना को फिर्दी ले विए प्रोजे और
01:05इंट इस बीड़ाइव इंट और इस बेड़ाइव प्रोसेस थेखिए नहीं नहीं तो कि विए तो टेक्टर, कि आप अपर्सल है
01:11इंटी दूबिंग में सबसे चालनिग या लगाँ
01:14मेरा तुड़ा है, है है है है है है तो इन जिस फिल्म के जब तीसरे पार्ट तक आते हैं तो थक जाते हैं
01:33बट वन आई साथ इस ट्रेलर तो आई सी चैन्विक्शन चैन्विक्शन एंड कन्विक्शन
01:38And whenever I see you on screen, it's like
01:40Dasara मे हमने देखा, Saripoda Shaniwaram में देखा
01:44And
01:44Harri you said it, pronounced it so well, lot of people don't get it.
01:47Saripoda Shaniwaram is the state
01:49Because I watch a lot of
01:50You kept saying wrong
01:50The taught is for me
01:51Yeah, correct
01:52Pronounce
01:53I was called Shaniwaram
01:55Shaniwaram Saripodu something she used to say
01:57I am like hello
01:59But now we are talking about Friday, first May is Friday
02:02Thursday
02:03Oh Thursday
02:04Guruwaram
02:04Guruwaram
02:05तो अभी तो अभी तो आप गुरुवारम, सरी पोदा गुरुवारम
02:09So, first question to you is,
02:11I mean, इतना conviction जो आप लेके आते हो, in every character, how you get it?
02:18I don't know how else to do it, because
02:20I think I got used to it, it became a job, conviction became a job.
02:25Yeah, but I think I only do things which I believe in, so I think conviction comes along.
02:30I don't take up any project for other reasons,
02:33or because, oh someone is seeing it will be good or, oh I think the train says it will be good or,
02:38not for other reasons, then conviction becomes very difficult.
02:41If I am believing in it and if I am enjoying the process, I think conviction becomes a part and parcel.
02:47Great, you know, the KGF ke baad, I mean,
02:51baahut hype raha aur, kaafi fan following bhi bhaadi,
02:55I was just telling her ki inke kuch fan clubs hain,
02:58they keep tagging me on daily basis, I just showed her,
03:01few of them, abhi kuch questions bhi hain on ke,
03:03jo poochuun ga.
03:04Maane ki nahin magar, haa.
03:05Nahin, nahin, please.
03:06Nahin, nahin, maine dikha liya.
03:07Dekho, dekho, focus, close up lagai, eek pinching problem hai.
03:12So, how you got associated with Hit 3?
03:19Actually that, you should be asking the producer, how they roped in this girl.
03:22What producer told you?
03:24No, muche producer nahin,
03:25woonho ne, to muche tommy aapne dunya mein thi,
03:28khush khushii,
03:29aur ho khushii dhugnay karne ke liye call aya ki,
03:32Hit 3 director wants to meet you karke,
03:34so, abho kaisa aya, woonho unse poochu.
03:36Lekin,
03:37Yeah, half the film honne ta ki,
03:38unheh pata bhi nahin ki my producer ho.
03:40Nain, muche pata hai.
03:41Pataya hai?
03:42Nain, actually, pata tha.
03:43Nain, pata tha.
03:44Oh, aisa to nahin,
03:45aapko thoda,
03:46budget mein,
03:47thoda karna tha,
03:48to isliya aapne bataya nahin ki my producer.
03:50Oh nahin, muche budget bhi pata nahin.
03:51Muche pata nahin.
03:52Naini, jok hai ki,
03:53kud ko pata nahin,
03:54yad ni rathai ki,
03:55woon producer.
03:56Unko kud yad ni rathai,
03:57kud yad ni rathai,
03:58woon producer.
03:59Aiseh, that's a very smart producer.
04:00Yeah.
04:01Kud be, that could be a tactic also.
04:02Haan.
04:03That could be tactic.
04:04Kud be, you never know.
04:05Muche pata hai nahin.
04:06Muche pata hai nahin.
04:07Muche pata hai nahin.
04:08Muche pata hai nahin.
04:09But you know what,
04:10he's not that smart to play such a,
04:12he's very,
04:13Is that a compliment?
04:14He's very, very,
04:15I know it's a compliment.
04:16Okay.
04:17You're not too smart to play those kind of games.
04:19Only this, aha, correct.
04:20Yeah, those kind of games.
04:21The script and all, I'm smart only no?
04:22Yeah, you're very smart.
04:23Okay.
04:24Acha,
04:25Hit 3 mein kya hone baala?
04:26Because we expect something new.
04:28Correct.
04:29Abhi filhal, abhi situation jo hai,
04:30I watch lot of south films.
04:32Tilgu, Tamil, Malayalam.
04:34I watch lot of them.
04:35Mujhe hamesha mostly kuch na kuch naya milta hai.
04:38And jasa I said na, conviction.
04:40What conviction ke sa story bolte hai hai wo?
04:42I mean they don't,
04:44jahaan pe ek ghuse me bies loog ko nahin maar na,
04:46wahaan pe nahin maarte hai.
04:48Jahaan pe ek ghuse me sa loog ko oda na hai,
04:49wahaan pe bia oda ta hai.
04:50Wo lagta hai.
04:51So,
04:52Khit 3 mein kya hooga?
04:54Because that's a very successful franchisee.
04:56Zapne bula,
04:57Zaroor kuch naya toh milega aapko.
04:58100%.
04:59Kuch naya bhot sara naya milega.
05:01And,
05:02what do you look forward to?
05:04I think it is the experience of the entire film.
05:06Like,
05:07Because I see,
05:08Is tarah ki grammar mein humne,
05:10Mere knowledge se,
05:13I think we didn't see anything.
05:15Eek crime investigative thrillers bhot kham hai,
05:18humare paas.
05:19Or,
05:20joh well researched crime investigative thrillers,
05:22Or,
05:23Yes.
05:24And,
05:25Koi naya ek doh film bhi banay ho.
05:28Toh,
05:29Woh crime thrillers,
05:30Eek theatrical experience dhena,
05:31Or bhi kham hai.
05:32Kyunki,
05:33Crime thriller,
05:34Or,
05:35Adeline pumping action,
05:37Big screen entertainment,
05:39Hum,
05:40hum,
05:41Generally milte nahin,
05:42Magar,
05:43Yaha peh kuch,
05:44Organically,
05:45Woh combination ho gaya.
05:46Yeah,
05:47Or,
05:48Aisa nahin ki,
05:49Humne plan kiya ki,
05:50Let's,
05:51Let's do,
05:52Let's make this crime thriller into a,
05:53Very, you know,
05:54You know,
05:55Very theatrical,
05:56Heist kind of a film.
05:57But,
05:58Woh very organically,
05:59Usi direction mein chale ga hai.
06:00Toh,
06:01I think it is a crazy combination.
06:02You get to see a thriller,
06:03Aap wo edge of the seat wala experience rehi gi.
06:06At the same time,
06:07Aap ko,
06:08Root ke ne ki lihe,
06:09Jo theatre experience,
06:10Aap ko,
06:12You wish for the theatre experience,
06:14Right? Where you,
06:15Whistle and cheer for,
06:16Some moments in the film.
06:17Those kind of moments also fell in place.
06:19Usi liha,
06:20I think,
06:21Hittari will be very unique,
06:22In its genre.
06:23Asha,
06:24Asunayati,
06:25Jase,
06:26KJFB thi,
06:27Baat hype wali film thi,
06:28I mean,
06:29Hero driven film.
06:30But,
06:31Every character was written very well.
06:32Toh,
06:33Aap ka character,
06:34Sanjidat ka character,
06:35Raveena Tendan ka character.
06:36Toh,
06:37Aasa nahi tha ki,
06:38There is one hero,
06:39Toh,
06:40Kaani,
06:41May sirf,
06:42Toh,
06:43They have given equal importance.
06:44Toh,
06:45Toh,
06:46Toh,
06:47Toh,
06:48There is a big hero.
06:49Toh,
06:50Toh,
06:51Toh,
06:52Toh,
06:53Toh,
06:54Toh,
06:55Toh,
06:56Toh,
06:57Toh,
06:58Toh,
06:59Toh,
07:01Toh,
07:02But,
07:03Toh,
07:04Toh,
07:05Toh,
07:06Toh,
07:07Toh,
07:08Toh,
07:09Toh,
07:10Toh,
07:11Toh,
07:13Toh,
07:14Toh,
07:15Toh,
07:16Toh,
07:17Toh,
07:18Sakoha,
07:19Toh,
07:20Toh,
07:21Toh,
07:22Toh,
07:23Soh,
07:24Toh,
07:25Toh,
07:25Toh,
07:26Toh,
07:26Toh,
07:27Toh,
07:28Toh,
07:29Toh,
07:30Toh,
07:30Toh,
07:30Toh,
07:30Toh,
07:31Soh,
07:31Toh,
07:32Toh,
07:33omnah,
07:33Toh,
07:34that that's the scope of her character that much.
07:36Now whether I like it or not, take it or not,
07:38वो मेर पे हैं.
07:39तो, I was happy with the scope that I had
07:42and I love the story and it's something new.
07:46Obviously, I can't get into the details.
07:49But yeah, so I don't see it like,
07:52so I don't have that issue.
07:53I don't have that fear.
07:55And if I feel that, okay, this is not worth doing,
07:57तो में लोंगी नहीं, वो मुवी करूंगी नहीं.
07:59Yeah, that's the thing.
08:00अच्छा, आपने हिंदी में बनाने का भी कैसे सोच रहा है कि,
08:04you are dubbing it in Hindi, आप खुदी कर रहे हैं डब?
08:07मेरा यह voice है, मगर थोड़ा technology का support भी लिया है हमने.
08:11तो, how you decided कि हिंदी में भी बनाते हैं इसको,
08:14ताकि फिर remake बनाने की जरुरती नहीं पड़े हैं?
08:16हाँ, no no, अभी तो वह यह, I think, now that हमें, generally,
08:23later, जब, you know, 4TTs में आता है, तो बहुत सरे,
08:30हमें भी feedback मिल रहा है कि,
08:32out of the state, especially Hindi audience, बहुत देख रहे हैं हमारे फिल्म बहुत देख रहे हैं,
08:36हाँ, तो मुझे, तो और भी responsibility बनती है कि, हम ही proper dubbing यह, you know,
08:44हरे एक thing, पहले कैसे रहते थे, यह dubbing फिल्म, dubbing जैसे sound होती थी,
08:48हाँ, तो, exact translations होते थे, word के,
08:51हाँ, literal होते है, even the songs भी literal होते है, इतना funny होता था,
08:55वाथ funny होता था, तो अभी, अभी, जब, you know, growing audience है,
09:00content को accept कर रहे हैं और इतना प्यार दे रहे हैं, तो responsibility बनती है कि, हम अच्छा quality product उन्हें present करें,
09:07जो almost original दिखना चाहिए,
09:11तो हमी production, हमी in all languages में dub करके, अच्छे voices से, अच्छे singers के साथ, अच्छे lyricist के साथ,
09:18कभी-कभी, you know, songs तो even more,
09:21I know, terrible, more terrible, more terrible,
09:25तो very important, that is, making sure, आपसे हरे एक film, you know, Hindi में, Tamil में,
09:32Karna में, Malalam में, Telugu में, all languages में release करने से,
09:37क्योंकि, now I think, अगर हम कई पे सुने कि ये picture अच्छा है, जो भी language में हो,
09:42हम कई न के तो, and अगर हमारा घर के पास theater में हो,
09:46तो theater भी जाके देखते है,
09:48तो ये जो भी film कर रहा हूँ, ये हर एक language में available रहनी चाहिए,
09:55is the first motive, और अच्छी quality में present करना चाहिए,
09:58और उन्हें जाके बोलना चाहिए, कि हम release कर रहे में first,
10:02information, उतना तो responsibility बनते है, बात में,
10:05it is up to the audience, when they watch the film, they love it, they'll talk it, take it forward,
10:09so I hope Hit 3 was also,
10:12my last 3-4 film,
10:14we have followed the same thing,
10:17हमने हार एक फिल्म को यह पे release किया,
10:20and Hit 3 और इसके बात में,
10:23जो भी फिल्म कर रहा हूँ, वो भी आएंगे यह पे,
10:26and that is the reason we have decided that,
10:29we need to, and Hit 3 especially I think,
10:32it's the story idea है,
10:34cop है, crime के बारे में है, investigative thriller है,
10:37I think universal है,
10:38Yes,
10:39it is not about one region, or nativity, or some crazy idea,
10:45it's not about some extreme which excites you,
10:47it's about us,
10:49day-to-day,
10:50हम जो connect हो सते है, वैसी point है,
10:53और extremely thrilling, or exciting भी है,
10:55तो perfect film लगा हमें,
10:56Hindi dubbing में सबसे challenging क्या लगा,
10:59मतलब कितना challenge हुआ आपको खुच से Hindi dub?
11:01No, मैंने dubने क्या,
11:03obviously I can speak Hindi,
11:06मेरा ये तोड़ा जो,
11:08what do I say?
11:09Diction?
11:10Diction, pronunciation,
11:12ये सब तोड़ा इदर उदर हो जाती है,
11:13और मेरा तोड़ा
11:15Hyderabad-Di Hindi है,
11:16तो,
11:18Biryani में तमाटर क्यों डालते हैं?
11:19कुण डालते हैं?
11:20विर्यानी में तमाटर?
11:22नहीं उनका एक प्रियानी में तमाटर क्यों डालते हैं तुम लोग
11:26अगर कुण डालते हैं?
11:27में ये बालते हैं विर्ला आयए भाँ है
11:28और उन्हों अभूहा बोला कर दो किल डालते हैं?
11:30तुमरूहाँ डालते हैं?
11:32कुअ का दालते हैं तो अद्छाने हैं?
11:33कुण डालते हैं?
11:34पर इन tsp
11:36यह अधिति है इप है अधिज्ट इस एख विज्ट अवी हम अभी जो AI है, technology है, वह आसान बन ग़े की
11:46यह भीबडी, everybody is doing it but we don't talk about it
11:49यह बहुत ही आसान ग़े प्रणाउं से, everything is perfect there
11:55तो, yeah, technology ने हमारा काम इसी करें, हमने, I, all I need to do is
12:00for the original fully
12:01और हमारा वो वाइस और साउंड टेक्शर तो उनके बास रहेंगे
12:05मैंने वेश्टन इसलिए पूछा कि जब मैंने ट्रेलर देखा तो उसके नीचे बहुत सारे कॉमेंट्स थे
12:10नानी चाहिए पूछा कि अवाइस नानी था को नानी तो फान्स को कहीं ना कहीं ऐसा लग रहा है कि वो आपने लुब तो वोस तो उनका है
12:17नहीं कुझे नुख ओखे टिकनोलजी, हाहा, हाहा, हाहा, यहा, हाहा, तो गडिले से त्रेलर वारे त्रिवाटने की इतना रिलेटीब लगां कि यह नानी को आप शुनेंगे लिए इंटर्वी में और पिक्चर में तिकेंगे दूसरा अलग वाइगा, तो एक प्रिएक स्म�
12:47दो चीजें हैं मुझे लगता है जो सिनेमा में सबसे इंपोर्टेंट है
12:50जहां पर कई बार क्या होता है कि एक करेक्टर है जैसे मैंने बुला कि वो मार रहा है किसी को
12:57दस लोगों को भी मार रहा है, we are not convinced
12:58but there is another character जो सौखो भी उड़ा रहा है
13:03and we are convinced कि हो यार यह कर सकता है
13:05जैसे अभी हमने जाट देगे हो सवनी देवल जीप रोकते हैं
13:08तो मैं का कि वो जीप रोक सकते हैं क्योंकि वो सवनी पाजी है
13:11So storytelling and conviction कितना कितना percentage होना चाहिए एक फिल्म में
13:16as per you
13:17First of all, I think I am too new to talk about storytelling and conviction
13:22We should be asking this expert who is here
13:25No, 10 लों को मानने के लिए पी conviction चाहिए
13:28And so long को मानने के लिए भी conviction चाहिए
13:31And that person's aura and image होता है
13:35कि आप believe करे या ना करे
13:37Sunny Pajji
13:39When you are watching them from childhood
13:42and they are
13:44you know
13:45Arjun Pandit and
13:48Gadar
13:49Ghatak, Ghyal
13:50Ghyal
13:51That was the score in Ghyal, I still remember
13:56He was larger than life's picture
13:58And some people look at him
14:01We believe
14:02Rajni sir
14:04You say 100 people
14:09No, Rajni sir just
14:11He can just blow
14:12Blow
14:13100 people fly
14:15Also will believe it
14:16Because it is Rajni sir
14:17So that individual's image
14:21When you add conviction
14:23the believability factor
14:25next level
14:26But storytelling also will help
14:27Storytelling is 100% important
14:29Because it also depends on the genre of the film
14:31For example, if it is an extremely realistic film
14:33Suddenly you have a fight
14:35which is a fight
14:36which is a man
14:38who is a rope
14:39who is a rope
14:40who is a rope
14:41So artificial
14:42If it is an extremely commercial film
14:45and its tone is very commercial
14:47like A. Singham
14:48or you know
14:49then
14:50It is not odd
14:51It is perfect
14:52It is supposed to be like this
14:53It is supposed to be like this
14:54No
14:55If it is too realistic
14:56then the fight is odd
14:58So I think it is the genre
15:00It is the script
15:01Writing is very important
15:02Writing is very important
15:03And the image is also
15:04Right
15:05But in thriller
15:06I think story telling
15:07and story telling
15:08is very important
15:09Extremely
15:10Extremely
15:11I believe
15:12If you have the tension
15:15on screen
15:16that you have to feel
15:17then you have to believe
15:18If you have to believe
15:19then you have to be a realistic nature
15:22Now quickly Shrinidhi
15:24Tell Shrinidhi
15:25aapke fans ke kuch questions
15:26they will kill me
15:27if I have to ask them
15:28They said
15:29First tell Shrinidhi
15:30we fans are missing her a lot
15:31I miss you guys a lot
15:33And please tell her to do more movies
15:34I know
15:35I have given a lot of gap
15:36but you guys have still stayed with me
15:38that it is so special
15:40Next they have asked
15:41Difference between Nani and Yash
15:43Very difficult question
15:44They have asked
15:46More beard
15:47More beard
15:49More hair
15:50Kannada Telugu
15:51Kannada Telugu
15:52Very good
15:53And what else
15:54You tell what time
15:55Copying my
15:56I have gotten the best
15:58co-stars
15:59I will touch it
16:00I don't want to jinx it
16:01Difference between Shrinidhi
16:02I am just showing my happiness
16:04Difference
16:05Yeah
16:06I don't think
16:07I think both are very passionate
16:08I don't know
16:09Sorry guys
16:10There is no difference
16:11When I see in a larger frame
16:12both are very passionate
16:13about the film making
16:14about the art that they are in
16:15and they will not give it up
16:17or they will not take it for granted
16:19both of them equally
16:20and yeah
16:22I think the difference is
16:26This is my question
16:27When KGF 3 happens
16:28Any
16:29Let's go
16:30Let's go
16:31Let's go
16:32Let's go
16:33Let's go
16:34Let's go
16:35I want to go
16:36I want to go to HF 3 promotions and everyone asks you about Hit 4
16:45Yeah
16:46Let's do that
16:47But you by the time
16:48They will know I won't be there in Hit 4
16:50Oh
16:51Correct
16:52If they said that tell her that we are really waiting for Hit 3
16:56Tell her that we are really waiting for Hit 3
16:58Thank you so much guys
17:00Please go watch
17:01If you are above 18
17:02And last
17:03And is Shrinidhi part of Rajnikan Jailer 2?
17:06No
17:07I am not
17:08You are not
17:09Fans are waiting
17:10Yeah
17:11But Hit 3 is coming
17:12And
17:13Yeah
17:14Hit 3 is coming
17:15Right now the focus and love and all the energy and attention is on Hit 3
17:19So now Guru Varam
17:20Guru Varam
17:21First Mai
17:22Saripoda Guru Varam
17:23Thank you so much
17:24Thank you
17:25It was lovely talking to you
17:26I have watched it on OTT
17:31I was so blown away with that film
17:33I watched it in theatres
17:34I mean
17:35It was not here
17:36I think I didn't get the show
17:38I was both in limited release
17:39There are many films
17:40Like I have seen a couple of films
17:42It was not in Hindi
17:43I have to watch it on subtitles
17:45Correct
17:46I was so forced to watch
17:47I was forced to watch
17:48I thought I will watch it on subtitles
17:49But I watched it
17:50You liked that?
17:51Yeah
17:52Full comedy
17:53Full comedy
17:54So
17:55Keep doing good work
17:56Keep doing convincing work
17:57Thank you
17:58Keep doing convincing work
17:59Thank you
18:00If we don't do it
18:01Then it will go
18:02Thank you so much
18:03And
18:04Keep doing more work for your fans
18:05Yeah
18:06So that they ask me
18:07Thank you so much
18:08Thank you so much guys
18:09All the best
18:10And
18:11I am waiting for Guru Varam
18:12Yes
18:13Me too
18:14Thank you
18:15Thank you
18:24Yes
18:25Be partners
18:26...
18:28And
18:30Hi
18:31I am
18:32OK
18:33Thank you
18:34Because
18:35You are
18:38To have that
18:39Infera
18:40Leo
18:41Not
18:42You are
18:43Al
18:44Clam
18:45Infera
18:46Bi
18:47You
18:48Be
18:50As