Sjene proslosti 161 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Por qué te asustan así?
00:04Evo je, Romane.
00:08No, ni siquiera. Solo pensé en tu cara.
00:10Cuando te la policía empiezan a la puerta,
00:12a ti están en el momento.
00:14Tienes 20 kilos de narcotráfico, ¿verdad?
00:18No puedo más, Miro.
00:20Él nos ha perdido.
00:22No tiene más tiempo.
00:24No puedo más.
00:26No puedo más.
00:28No puedo más.
00:30Tienes 4 horas.
00:32Tenemos que bajar un milión de euros, Vingo.
00:34¿Qué es lo que se refiere?
00:36En este caso, es mejor que se refiere.
00:38No refiere.
00:40¿Cómo puede ser así, Chef?
00:42¿Cómo puede ser así, Chef?
00:44¿Tienes lo que se rompe?
00:46¿Tienes?
00:48¿Quién es para, Vingo?
00:50¿Quién es de él?
00:52¿Quién eres?
00:54¿Quién eres?
00:56¿Quién eres?
00:57Aquí.
00:59¿Now me estoy oído.
01:01¿Qué es el amor?
01:03¿Quién es para el conocimiento.
01:07¿Qué tal?
01:21¿Tres, nogal, fui libre.
01:23No es lo que nunca pasa nunca.
01:28¿Todo lo que crees?
01:30Cuando se crea en el balón, pongo todo lo que está por aquí.
01:38¿Palo?
01:41Me dijo, que se supone que me conviene de restaurar y volver a la empresa.
01:49¿Mojo vieron?
01:51No puedo.
01:52Eso me parece muy lógico.
01:54¿A que tú no eres mi lado? ¿No eres hermano antes de la casa?
01:58Sí, es difícil estar en tu lado.
02:00¿Tienes tan muy bien.
02:02Ok, ahora me daño.
02:04Oscrta mi eso con el flomastero.
02:07No te digo porque quiero un beso, porque soy amigo.
02:10Tienes que decirlo.
02:11Para eso sirve, amigo.
02:13Bueno.
02:15¿Viste?
02:16La colocación es una vez la mejora de la práctica.
02:21¿Te ha dicho Sun Tzu?
02:23Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
02:27Sí. En tu caso, eso significaba que te vuelvas a la historia.
02:31Bármelo previamente. ¿Tú entiendes?
02:35Sí, sí. Ahora voy a decir Carlos, que me voy a ir de la restauración que te salga.
02:40No te preocupes, eso voy a resolver.
02:43¿Tú te preguntes?
02:45Sí, sí, comunicación voy a ver con él.
02:48¿A mí me dijo que iba a ser de ti?
03:01Sí, ¿sí? ¿Simon tiró la estraja?
03:03¿Dónde está yo crude?
03:05Sí, comenzó la quebró una enorme enorme hoguera.
03:07Ese me lo llevó la nada más de NBC.
03:09Y, claro, la Agatina se derrotó.
03:12Tienfé que la cabeza más que la cabeza.
03:13Sí, sí, es más mejor que la cabeza.
03:15¿Y a la que es más difícil?
03:17Es un poco de la dinastia, pero ni era jeftina.
03:19¡Ay, yo!
03:21¿No?
03:21¿Estás muy bien con Agate?
03:23No, en la vida, no hay nadie que Agate.
03:28Pero soy srechosa, en la metá.
03:30En él no es nada obrán.
03:32Y ojo me dugez por eso.
03:37¿Cómo te llama ahora? ¿Estás malo omexada?
03:40¿A lo que está en todo?
03:43¿Para y no es más.
03:44No, no, no, no.
04:14Dok nam neko ne stane na žulj.
04:16A onda diplomacija pada u vodu.
04:19Dobro, evo diplomski šutim.
04:24A kako ti je mama sad ili prima posjete?
04:28Ili još pre slabo?
04:30Sano bi ju voljela vidjeti.
04:34Siguran sam da bi i ona tebe voljela vidjeti.
04:44Ti stvarno misliš da će te Karlo poslušat?
04:59Da će ti dat lovu u zamjenu za mene?
05:02To mu je zadnja šansa.
05:04Kakva šansa? Za što?
05:06Da ti konačno dobije.
05:08Očito.
05:10Što je tako smiješ?
05:14Pa taj čovjek me mrzi.
05:17Konačno je sretan jer zna da ja patim.
05:20Varaš se.
05:21Ili se samo jako dobro pretvaraš?
05:26Kod dva žena to je jako teško procijeniti.
05:30Karlo ne radi ništa osim ako toga nema koristi.
05:34U to jedino možeš biti siguran.
05:37Svako ima neku slabu točku.
05:40Ali ta točka nisam ja.
05:43Karlo voli samo sebe.
05:44Svi kad pitala li zašto?
05:54U svih mjesta na svijetu.
05:58Mijatović se vratio baš u tvoj kvart.
06:01I to ni manje ni više.
06:03Nego u tvoju kuću.
06:06Da se dokaže da se osveti.
06:11Da se pokaže da je frajer.
06:13A daj se ozbiljnji molim te.
06:16Želio je tebe.
06:19Još uvijek je isti zatreskani balavac kakav je bio.
06:23Čemu ti pričaš?
06:25Kad si ga ja pronašao.
06:27Bio je ranjen.
06:28Na dnu.
06:30Ali pritom ne mislim na njegovu ruku.
06:32I što hoćeš reći da sam mu ja to napregala?
06:34Slomila si ga.
06:36Iščupala si mu srce.
06:39Bio uništen.
06:40Sve što je u životu radio, radio je zbog tebe.
06:46Da se tebi dokaže.
06:48Da ga ti zavoliš.
06:50Ja ka si.
07:05Izderžaj češ ne to.
07:06A ja sam tražio baš cheesecake.
07:26To nije cheesecake.
07:28Kako prevara.
07:33A čak i da jest cheesecake.
07:36Ja jedem samo one koji sam ja napravila.
07:38A ja sam se bojao da ti je pao šećer.
07:41Da je meni pao šećer.
07:43A čujem priče po kvartu da si završila u policiju jučer.
07:46Da smo se zabrinali.
07:47Pa si od silne brige otišao u slastičarno i uzao prvi kolač koji si vidio.
07:55Če se uredno.
07:58Tu sam.
08:00Išču.
08:01Pusti me.
08:11Marta ne brinji.
08:15Pusti me.
08:16Molim te sam me pusti na miru.
08:18Makni se.
08:19Molim te.
08:19Ne trebam te.
08:20Dobro.
08:21Polako.
08:22Polako.
08:23Smiri se.
08:27Marta ovo je...
08:31Ja samo ne bih da si ti napraviš ništa nažal.
08:38Da je sve.
08:42Ne brinji.
08:46Da će to dobro.
08:49Ubećavam ti.
08:58Hvala ti što si jučer tako naglo otišao.
09:00I upropastio ručan koji sam ja organizirala.
09:04Mogao si se barem ispričat pa onda otići.
09:09Žao mi ako si imala neugodnosti.
09:11To što je tebi žao mene ne tješi niči.
09:15Marta stvarno nisi imao namjera.
09:17Molim te.
09:17Karlo što se događa s tobom?
09:21Što banje znaš to...
09:23To bolje.
09:24To ću ja procijeniti da čujem.
09:26Dobro, ako baš moraš znati, možda je stvarno najbolje da ti kažem.
09:33Gle, Roman je...
09:34Uprostite što sam zeru za kasnije na doručak.
09:38Ali mislim da možemo sjesti.
09:41Rezervirao sam nam stop.
09:42Nemo koči.
09:47Dobro, a gdje si do sad?
10:16Kod Mire.
10:18I šta kaže Miro?
10:22Podržava me, za razliku od vas i ostalih.
10:26Uglavnom, tata dolazi uskoro, pa molim te, presuci se da izgledaš bar donekle pristojno.
10:30Krsto, sad dolazi.
10:32Isti me neopće slušao?
10:34Rekla sam ti da sam zvala tatu.
10:35Da, rekla si mi, ali nisi mi rekla da dolazi večeras.
10:38Jesam.
10:39Samo me očito nisi doživio.
10:41Slušaj me.
10:42Razgovaraću s njim.
10:43Ali uvodit ću koja oču.
10:45U trenirci si.
10:47Kao da me nisi dovoljno osramotio.
10:48Hoćeš me gaziti do kraja.
10:49Šta, čekaj malo, ja tebe osramotim zato što nosim trenirku.
10:53Ljubavi, pogledaj se.
10:54Izgledaš neozbiljno.
10:56Aha, opa.
10:57Dobro, sasvim i neozbiljan.
10:58Pa da nisi, ne bi bili u ovoj situaciji, jel?
11:02Jel da?
11:02Ako sam tako neozbiljan, zašto krsto onda dolazi ovamo i nudi mi posao?
11:05Pa ko želi neodgovornog, neozbiljnog jadnika kojeg žena stalno mora vaditi iz njegovog jada u bilo kakvom poslu?
11:13Ajde, objasni mi.
11:13Ja takvog ne bih želio.
11:15Ne mogu.
11:17Evo sad još i on.
11:18Alo, slušaj me.
11:23Ne glupiraj se.
11:25I razmišljaj o tome kako ćeš nas izući iz Dugova.
11:28I da ti nije palo napamet svađati se s njim.
11:30Ajde sad.
11:31Šta se, oši?
11:32Teta Agata.
11:51Ja sam Viktorija.
11:54Viktorija, dušo.
11:56Pa od kudim?
11:58Mama, ne, ne, ostani sjejim.
11:59Nije pametno da se dižete.
12:01Molim vas, nemojte se naprezati.
12:02Ne uvidiš ograničeno mi kretanje.
12:05Tetka.
12:07Pa dušo moja.
12:08Redim na ovo se vidjeti.
12:11Pa kako ste.
12:12Jako sam se zabrinula kad sam čula.
12:15A evo vidiš dušo.
12:16Jedan dan si mlada i puna snake.
12:20A drugi dan ne možeš iz kreveta ustati.
12:24A da se mog sina pita, ne bi ni to mogla.
12:27Hoće li neko kavu, možda čaj?
12:30Daj nam nešto žešće, pa ne dolazi mi nečakinja svaki dan.
12:33Onda čaj.
12:34Može?
12:35Pomoći si.
12:35Ok.
12:37Pa dušo moja.
12:38Pa vidite nju.
12:40Pa kako si mi zgodila.
12:43Jo.
12:45Wow.
12:46Ocijećaš me na mene kad sam bila u tvojim godinama.
12:50Tetka.
12:51Znate da ste mi uvijek bili i uzor i inspiracija.
12:55Ma da.
12:57Ti si mene nadmašila odavno.
12:59Uf.
13:01Daleko od toga.
13:02Ali evo, trudim se.
13:07I nadam se samo da te nije neki bezveznjak zabrtio.
13:15Ne brinite.
13:16Takav se još nije rodio.
13:18Bravo, bravo.
13:19To mi je drago čuti.
13:21Jer znaš, pametna žena najviše svog dragocijenog vrema na potrušine glupom muškarice.
13:27Zapam ti to.
13:27Jel, tetka, nedostajala ste mi.
13:32Dušo, dođi, dođi, dođi.
13:34Možda, k' si ti meni došla.
13:40Ljepotica moja.
13:45Nemam puno vremena.
13:47Ajmo mi to obaviti.
13:48Di je Tom?
13:49Sprema se.
13:51Čekaj.
13:52Tomo!
13:53Tata te čeka, požuri.
13:54A je si sigurno da nije smugnuo kroz prodor?
13:58Tata, molim te.
14:00Zvaću ga opet.
14:01Idem po njega.
14:01Možda me nije čuo.
14:04Ja bi odmah da krenemo.
14:05Nemam puno vremena.
14:07Paola mi kaže da im imaš nešto za reći.
14:09Tako je, da.
14:11Ja sam, ove...
14:13Aktiv sam...
14:15Znaš kakva je situacija?
14:17A kakva je situacija to?
14:19Krsto, ja sam malo razmislio o svemu što si rekao i...
14:22Ako tvoja ponuda i dalje stoji, ja sam spreman ponovo se zaposliti kod tebe.
14:30Je li to sve?
14:31Pa da, ako nisam nešto zaboravio.
14:33Jesi.
14:34Zaboravio je se bit muško i potrudi se za svoj obitelj.
14:37Mogli se ostati gladni bez hrvana glavnosti u tvojih kriv i procijena.
14:42Dobro je ona, učio sam lekciju i neće se više ponoviti.
14:45Je da sam dobio euro, kad sam svaki put očuo sad bi bio milijarder.
14:49Tata, molim te, samo ga poslušaj.
14:50Ma res non verba.
14:53Dijela, ne riječi.
14:55Ne vjerujem ništa dok ne vidim promjenu.
14:57Naravno, to je vaše pravo, a ja sam evo tu da učinim sve kako bi vas razuvjerio.
15:02Imaš posao.
15:04Zahvali Pavle na tome.
15:05A sad idem dalje, moram, imam važnijeg posla.
15:08Čekaj, tata, ispratit ću te.
15:09E, one nose što sam ti običao došli ti sutra uplatiti.
15:12Samo pazite da opet ne završa u krivim rukama.
15:14Hvala ti, ja stvarno ne znam što bi bez tebe, tata.
15:23A ne znam, ni ja, draga. Nisi se baš usrećila s ovim...
15:28Gle, ja znam što ti misliš o njemu, ali on se stvarno trudi.
15:31Je, je, trudi se.
15:33Ko riba na biciklu.
15:34Čekaj, daj.
15:35Tata, gle.
15:36Ma, gledaj, ti.
15:38Nije se on u stanju brinu sam za sebe, a kamo li za vas.
15:40Probudi se več jednom.
16:10Onda je li to to?
16:22Gledaj, znam da ti ovo nije bilo lako.
16:26Nije uopće važno kako je meni bilo.
16:29Važno je da si ti dobila ono što si htjela.
16:31Nije uopće važno.
17:01Nije uopće važno kako je bilo pravo za Karla.
17:25Što ga mi je briga za tebe.
17:26I što onda?
17:31Što ako se ne pojavim?
17:39Mogu nešto zamoliti?
17:42Pomilovanje.
17:43U dalji čas.
17:46Trpim već satima.
17:47Stvarno moram na WC.
17:48Nemo.
17:56Kako to misliš ne?
17:57Dobro si me čula.
17:59Trpi!
18:00Ne mogu više trpiti.
18:01Pa ne mogu te više čuti!
18:02Trpi!
18:04I šuti.
18:05I čime se ti dušo baviš?
18:26Event managementom.
18:27A o kakvim se to eventima rade?
18:31Uglavnom, simpoziji, stručne konferencije i tako.
18:39Okej posao.
18:41Nije tako odgovoran kao na primjer Olgin, ali zato je puno manje stresa.
18:48Bez obzira na posao, kad god se baviš ljudima, uvijek je stres.
18:52To si dobro rekao.
18:55Ja, na primjer, ne bi nikad mogla raditi kao lječnica.
18:58I zna dušem, mrzim bolnicem.
19:01Znamo, mama. Znamo.
19:04Ovidiš, Viktorija, sad nam je glavni izazov pronaći nekakvu njegovateljicu
19:10koja bi odgovarala Agati.
19:13Ja sam cijeli život živjela sama.
19:16Sama sam se za sebe brinula.
19:17Ja, ne mogu ja sad u ovim godinama se navikavati na nekakve nove, nepoznate ljude oko sebe.
19:24Dobro je i nas prihvatila.
19:26Daj, molim te šuti da se vas pita bezali bi me za krevet.
19:31Možemo se mi zezati koliko god hoćemo.
19:34Ali činjenica i dalje ostaje da je vama ugroženo zdravlja, Agata.
19:39I zato je najbolje neslušati mišljenje lječnika.
19:47Slušajte, mi ni sad nešto palo na pamet.
19:53Nisam profesionalna njegovateljica, ali što kažete na to da se ja malo brinem za vas?
20:03Ne dolazi u obzir.
20:05Makar šta, neću dozvoli da ti svoju mladost tratiš na starost i na bolest.
20:15Život je kratak i treba živjeti punim pločima.
20:18Ajde, molim te.
20:19Mama je u pravi, Viki.
20:24Ali, hvala ti što si se ponudila.
20:26Hvala ti.
20:29Agata, znate što?
20:32Ja znam jako dobro kako je to živjeti sto na sat i...
20:37Evo, stvarno mi je to malo dojadilo.
20:40Ne malo, nego puno.
20:43Pa evo, gledajte na to ovako.
20:44Želim se brinuti za vas, isključivo iz sebičnih razloga.
20:53Šta kažete?
20:57Mama, daj u priliku.
21:02Barem privreme.
21:14To bi možda mogla prihvati.
21:29Žila.
21:31Živjeli.
21:37Dobro, Vinko, ti si pio? Ajde, Vinko.
21:39Dobro, ti si ti, je li tu znaš koliko je sati, Vinko?
21:51Nisam stigo prije, šefe, nisam stigo.
21:54Vinko, di su pare?
21:55Evo.
22:00Ali, šefe, ovaj, tu je samo pola.
22:04Kako misliš pola, Vinko?
22:05Nisam stigo, prekratak je rok.
22:07A možda nije kasno.
22:10Možda možemo kupiti još vremen.
22:25Hvala Bogu da smo i to riješili.
22:28Mislim da smo zaslužili piće i odmor.
22:33Pogotovo ti.
22:34Ja se iskreno nadam da će Viktorija imati više sreće od prošle njegovateljice.
22:42Misliš njih da su njih dvije dosta slični.
22:45Ha?
22:46A u kom pogledi?
22:50Pa jedna druga će napraviti tako da na kraju bude po njihovo.
22:55Ha, želiš reći da može doći do konflikta, a i ne mora.
23:05Ja nisam ništa rekao.
23:07Ti nisi ništa rekao.
23:09Ne.
23:09Mhm.
23:11Ali ja ću reći tebi.
23:13Ako bi želio, ostvario bi uspješnu političku karijeru.
23:17Hvala.
23:47Čemu razgusiš?
23:53Pričekaj trenutak.
23:56Tu me pričekaj.
23:59Što izvodiš, Olga?
24:01Daj!
24:03Ok.
24:03Šta je?
24:16Zatvori oči i pruži mi dlenku.
24:19Olga.
24:20Hajde.
24:21Što kažeš na useljenje k meni?
24:45Jesi li sprema na taj korak?
24:47Iskreno?
24:48Jesi da sam čekao da mi to pitaš.
25:07Roman, otvori.
25:08Evo mi, snigao sam.
25:10Otvoreno je.
25:15Dimart.
25:18Zatvori oči i pruži mi.
25:48¡Suscríbete al canal!
26:18Ideš riskirat svoj život
26:20dok neke bezvezne namiguše
26:22koja je te otkantala prije 20 godina.
26:32Evo ti prilike.
26:35Sad joj lijepo kaži
26:37sve što osjećaš za nju.
26:42Hajde.
26:43Možda neće biti druge prilike.
26:46Ostavi nas na miru više.
26:47Ja nisi pisnula.
26:49Tebe ništa nisam pitao.
26:52Sa nisi bar malo znati željena, ha?
26:55Sigurno te zanima što ti Karlo ima za reč.
27:00Marta.
27:02Ne brini se.
27:04Bet će sve u redu.
27:04Obećajem ti.
27:14Romane, dobro me služaj.
27:15Budi razuman.
27:21Tražio si.
27:22Ja sam donio.
27:23Uzmi svoje novce.
27:24Hoćemo ovo završiti ili nećemo?
27:27Hoćemo, hoćemo, nego što ćemo.
27:29Ali polako.
27:32Prvo,
27:34reci Marti
27:35koliko je voliš.
27:36Iako mi tu cijelo vrijeme tvrdi
27:40da ne želi imat nikakve veze s tovo.
27:42Je li tako, Marta?
27:46Prvo to da čujem,
27:48a onda parim.
27:49Hajde.
27:52Hajde!
27:53Šta čekaš?
27:53Šta čekaš?
27:58Voli mi?
28:02Ani, meni.
28:06Evo je.
28:14Marta.
28:18Volim, te jo doveksam ti voli.
28:23Ko je jadnik?
28:38Okej.
28:41Ovo je bilo dirljivo.
28:43A sad je dosta psihoterapija.
28:44Hajde.
28:45Otvori.
28:47Otvori!
28:53Šta je ovo.
29:04Šta je ovo, pitam te!
29:05Ja.
29:05¡Gracias!
29:35Silvia, sab Survivor!
29:47Joj, znaš kako mi je drago što si tu sa mnom?
29:54Samo molim te.
29:56Ako ti slučajno postanem naporna, kažem, klok.
29:59Major, dajte, molim vas.
30:02Pa znate, imeni baš super što mogu bit ovdje s vama.
30:05Vierujte mi.
30:09Me gusta mucho, me siento, ¿sabes?
30:17Agatha, ¿qué se te ocurre con Marta?
30:21No, no quería nada preguntarme.
30:24No, nadie me dice nada, pero...
30:28¿Cómo se hicieron?
30:30No, todavía no.
30:32¿Cómo se hicieron?
30:34No, si no, ¿no?
30:36¿Cómo se hicieron?
30:38¿Cómo se hicieron?
30:41¡Ah!
30:45Marta no puede admitir poros.
30:49¿Cómo se hicieron más preguntas de una mujer?
30:55¿Cómo se hicieron?
30:57¿Cómo se hicieron?
31:02¿Para?
31:03¿Me escucharon las palabras?
31:06¿Cómo se hicieron?
31:08¿Para qué se hicieron?
31:11¿Para no me fijaron, Marta, ¿verdad?
31:15¿Para?
31:16Sabes, cuando te encuentras en esta situación en la que yo ahora estoy en el momento,
31:26es un poco más diferente.
31:28Empiezas a mirar a tu vida y a las personas alrededor de ti.
31:34Algunas cosas que se han pasado antes no se han pasado.
31:40Te encuentras en sus decisiones y...
31:47y las decisiones de otros.
31:51Entendido, pero...
31:56...este muy muy resignados.
31:59¿Vas tiene mucho más vida de nosotros?
32:04No es el mundo.
32:07Por favor, este es solo un tiempo.
32:23Estoy tan triste. Por la vez me has estado en la cama.
32:29Estoy en el clave, el tiempo de crpe.
32:32No, solo me ayudaré.
32:36¿Qué es lo que pasa? No hay ni mitad. ¿Dónde está el restante? ¿Dónde están los pagos, hombre?
32:56El restante te vas a la vez cuando te pones Marta.
32:59¿Qué es lo que pasa si crees que no tienes que arreglar? ¿Se acuerdan con quien has pasado?
33:06¿Qué es lo que se sabe muy bien con quien ima pasado?
33:11Yo se acuerda por eso.
33:14¿Cómo te escucha?
33:16Yo tengo que preguntarle por lo que te pude.
33:20Solo te voy a volver a frente.
33:25¿Te escuchas mal?
33:27No.
33:57No.
33:58Očene.
33:59Neće biti po tvojom.
34:00Ti ostaješ i ona ostaje.
34:03Ne brini, Marta.
34:07Sve će biti u redu.
34:12Jel' mne?
34:13Nisih u poziciji.
34:14Ne ti nisi u poziciji.
34:17Ja sam taj koji drži sve pod kontrolom, je jasno? Prijatelju...
34:25Ne brini, Marta. Biće sve u redu.
34:27Piero.
34:31Pero, Romane, no hay ningún sentido de estar aquí.
34:38Te sabes bien que te hablo de la verdad.
34:40¡Dobre!
34:43¡Zove su compañera y ¡zove su stopa!
34:45¡Y le decimos de dejar un paro en el barrio.
34:48¡Nos ha llamado y no hay que irse.
34:51¡Vamos 5 minutos para resolverlo!
34:53¡Vamos!
34:57¡Vamos!
35:09¡Ej Vinko!
35:13¡Donesi ostatak novca!
35:16¡Stavi ga pred vrata!
35:17¡Y pozvoni dva puta, Vinko!
35:20¡Dva puta!
35:21¡Y onda otiđe!
35:24¡Jasno?
35:26¡No se preocupe!
35:28¡Sve je pod control!
35:31¡Sama nastavi rajti, ¡qué me dice!
35:32¡No se preocupe!
35:33¿Qué es lo que voy a decir?
36:03Podemos trabajar juntos, un buen trabajo.
36:08Te voy a decir, tienes que tener una buena calidad.
36:15Si quieres, escojo.
36:18Yo me he pensado sobre cómo hubiera que nos quedara en el trabajo.
36:24¿Verdad?
36:27Sí.
36:28¿A qué te interesa?
36:32¿A qué te interesa?
36:36Escucho.
36:39¿Quieres ser sincero o...
36:41...de ti se un poco a la vez porque me llevo en la mano?
36:46Ajde.
36:48Vamos a ser sincero.
36:52No hubieras nunca.
36:55No hubieras nunca.
36:57Si no hubieras en la obra, serán como la resta de nuestra equipe.
37:01Estoy seguro de eso.
37:03¿Cómo puedes ser así?
37:05Porque el crimen como todos los demás trabajos.
37:08Simplemente debes tener mucho más detalles.
37:12Y no te has hecho más detalles.
37:25¡Pues mí...
37:29¡Vamos!
37:59¡Vamos!
38:05¡Vamos!
38:09¡Vamos!
38:13Mejor que Dios te lo puse.
38:17¡Vamos!
38:19¡Vamos!
38:22¡Vamos!
38:24¿Quién eres?
38:25¡Bogu, gracias!
38:29¡Polico, polico, polico!
38:33¿Estás maldado?
38:37No, no me hagas nada.
38:42¡Dale a ver!
38:43¡Dale a ver!
38:54¡Dale a ver!
39:11¡Dale a ver!
39:12¡Dale a ver!
39:19¡Vale, ven!
39:21¡Vale, ven!
39:22¡Vale, ven!
39:24¡No, ven!
39:27¡A ver, nos nedovelo no učikobe!
39:29¡A salven a ver!
39:31¡Ah, vprende!
39:34¿Quién es que si se volviera?
39:37¡No, no.
39:39¡Pobio aquel Slón!
39:43¡I más y más!
39:45¡Nos và nunca ver en suerte!
39:47¡Verdad!
39:49¡A ti!
39:52¿Estás bien?
39:54¿Quieres que te llamen Hitman?
39:58No hay nadie para ti.
40:00Me duele, pero...
40:03...no es necesario.
40:24Ej, estigado si.
40:46Ej.
40:49Podigla sam danas računa
40:50na novce za restauran.
40:52Pa vidim, da.
40:54Mogu to još sutra obaviti, nije hića.
40:56Pa da.
40:58Zašto bi ti nešto obavio danas, kad možeš sutre?
41:00Ništa, onda će odmah napraviti.
41:02I porazgovarit ću s Josipom,
41:03tako da to možemo narješiti.
41:06Kaj se mene tiče, ne moramo više nikad
41:07nogom kročiti u taj restoran.
41:15Gle, Tomo, prosti.
41:24Znam da je izgleda ovako malo gužva, ali vjeruj mi, naći ćemo mjesto za tvoje stvari.
41:43Piti ću ću.
41:45Čekaj.
41:49Okej.
41:50Mislim da neće baš ići sa ladičarem.
41:55Izgleda imam malo previše odjeće.
41:57A znaš, i nekako godinama sam usvojila taj poseban sustav slaganja odjeće,
42:02tako da u svakom trenutku znam gdje mi je što i sad...
42:05Bezkada sam i simpatična, što nije u ovom trenutku sreće, ne moži proti sebe.
42:11I moram te, nemoj se briniti.
42:14Najlakše je kupiti još jedno mi radičar ili orvar.
42:30Nije, oprosti, ja samo ko u Luđakinja blebećem, blebećem i...
42:34Sve u redu, sve u redu.
42:37Da je važnije da smo zajedno.
42:41Sve ću morježiti.
42:54Ajde, reci mi pa ono šta si to rekao, neko šta bile beđeš, ako trebulješ, reci mi tu facu.
42:57Ajde mi, neći pa ono tomo, smiri se, nisi na školskom igralištu.
43:01To znači da je stvarno sve gotovo.
43:04Da.
43:05Oprostite, a ko ste vi?
43:07Viktorija Novak.
43:09Novak?
43:11Mhm.
43:12Kad Marta sazna da živiš ovdje, pravit će ti strašne probleme.
43:18A ti njegov još uvijek voliš.
43:24E ti meni očiš reći da meni nije staralo do mog sina?
43:27Riječi su jedno dijela drugo tomu.
43:29Možda je ovo novi početak.
43:33Za nove početke.
43:35Hvala.
43:36Hvala.