Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Numa distribuição América Vídeo, 30 mil milhas submarinas.
00:26Versão Brasileira TKS
00:29Versão Brasileira TKS
00:59Versão Brasileira TKS
01:29Versão Brasileira TKS
01:31Versão Brasileira TKS
01:33Versão Brasileira TKS
01:35Versão Brasileira TKS
01:37Versão Brasileira TKS
01:39Versão Brasileira TKS
01:41Versão Brasileira TKS
01:43Versão Brasileira TKS
01:45Versão Brasileira TKS
01:47Versão Brasileira TKS
01:49Versão Brasileira TKS
01:51Atenção, exame, aperte o cinto de segurança.
02:16Sim, senhor.
02:21Respecto ao currículo.
02:29Sim, senhor.
02:31A senhora faz-se perder uma espécie de pressão.
02:36E aí
02:57Papai, estou ouvindo um zumbido estranho
03:00Aperte o nariz, feche a boca e tente segurar a respiração
03:03Já passou
03:05Veja, estamos a 87 metros de profundidade
03:09Puxa, olha só que maravilha
03:13Mas o que é aquilo? É uma escavadora?
03:16É exato, mas não se assuste, aquela máquina serve para explorar o fundo do mar
03:35Que maravilha! É verdade que os pesquisadores nunca param de estudar o fundo do mar?
03:42É, em pouco tempo a humanidade vai ter que recorrer ao fundo do mar para sobreviver
03:46Então os pesquisadores conhecem todos os segredos do fundo do mar?
03:49Ninguém ainda o explorou totalmente, não se sabe que tipo de vida existe no fundo do Pacífico
03:54Há um monte de segredos ainda não revelados
03:56Um dia ainda vamos ter surpresas aterradoras, coragem, vamos submergir
04:01Examo, vista a sua roupa de mergulho
04:18É? Como? Nós vamos lá fora, papai?
04:31Examo, vista a sua roupa de mergulho
05:01Examo, vista a sua roupa de mergulho
05:31A CIDADE NO BRASIL
06:01TITA, vamos de novo, hein?
06:03Você não gosta muito de mar, não é verdade?
06:13Muito obrigado, comandante. O senhor vai me levar para dar outra volta?
06:15Mas, é claro.
06:17Exame, vá direto para casa e comece a estudar, como prometeu.
06:21Tudo bem. Até logo. Tchau.
06:31Tchau.
07:01Tchau.
07:25Vamos, não se conça de engraçadinho. Andando, Chita.
07:29Vamos brincar lá na montanha.
07:33Vem logo, anda!
07:37Vamos!
07:41Força!
07:43Vamos nessa!
07:44Aonde você vai?
07:45Eu vou brincar lá na montanha.
07:47Eu estou indo para estação meteorológica. Eu te dou uma carona.
07:49Legal!
07:55Boa bola!
07:59Boa bola!
08:01Boa bola!
08:02Boa bola!
08:03Boa bola!
08:05Boa bola!
08:06Boa bola!
08:07Boa bola!
08:08Boa bola!
08:09Boa bola!
08:10Boa bola!
08:11Boa bola!
08:12Boa bola!
08:13Boa bola!
08:14Boa bola!
08:15Como vocês devem ter conhecimento, quanto mais descemos ao centro da terra, mais aumenta a temperatura do solo.
08:20O fenômeno da erupção acontece quando lá embaixo a lava sofre um aumento de pressão.
08:25Um vulcão é formado do acúmulo da lava em erupção.
08:28Em geral, o vulcão não está sempre em atividade. A sua erupção é periódica.
08:32Este vulcão está inativo há aproximadamente dez anos.
08:35Boa bola!
08:36Boa bola!
08:37Boa bola!
08:38Boa While!
08:55Boa bola!
08:56Ei, cuidado!
08:59Ei, que tremenda cabeçada!
09:01Sai daqui!
09:05Para com isso!
09:10Eu vou te dar uma lição.
09:11Por que você não experimento?
09:12Eu já te avisei, não se faça de engraçadinha.
09:15E você é uma chata, sabia?
09:16E você é um mal educado, sabia?
09:22Eu ainda não aprendi como parar no ar.
09:24Isso é uma ideia!
09:29Eu consegui!
09:48Ótubus, onde a princesinha Ágila está, hein?
09:50Está na cabine.
09:51Princesinha Ágila, onde ela está?
09:56Princesinha Ágila!
09:57Onde será que ela está?
09:59Para de reclamar e me tira daqui!
10:01Me ajuda!
10:02Força!
10:02Isso!
10:02Ai, ai, ai!
10:03Tira esses mentes em cima de mim!
10:04Ai, seu imprestável!
10:06Ai, ai, ai!
10:07Está me machucando!
10:12Princesinha Ágila!
10:16Mas onde é que será que ela se meteu?
10:18Princesinha Ágila!
10:20Princesinha Ágila!
10:23Princesinha Ágila!
10:23Você é muito antipático!
10:34Cuidado, Cheetah!
10:37O que foi, Cheetah?
10:39É um terremoto!
10:42É um terremoto!
10:44É um terremoto!
10:44.
10:49.
10:51.
10:54.
10:58.
11:02.
11:04.
11:05.
11:10Olha, o que é aquilo?
11:16Ah, é um moço de fogo.
11:28Vamos!
11:32Corre!
11:40Ah!
11:44Ah!
11:51Ah!
11:55Ah!
11:57Corre, Chita!
11:59Rápido!
12:03Corre!
12:10A CIDADE NO BRASIL
12:40Desmaiou de medo.
13:10Desmaiou de medo.
13:40Desmaiou de medo.
14:10Rizamo!
14:40Vamos para lá, se o senhor quiser.
14:44Você está ali em cima.
14:46Você vai ficar para lá.
14:48É o que você está indo embora.
14:58Você necessinou.
15:00É.
15:01Está chegando perto.
15:03Tchau!
15:04Ele chega de lá.
15:05Ele chega de lá!
15:06Ele chega de lá!
15:08É uma espécie de água!
15:10É uma espécie de água!
15:12O que é que o arroba está na superfície?
15:14O arroba está na superfície!
15:16Quando ele está na superfície?
15:18Ele está na superfície?
15:20Sim, ele mesmo!
15:22Ruxinha mágica!
15:23Ruxinha mágica!
15:25É do foneu?
15:26Me ajuda!
15:28Sim!
15:29Que coisa a gente é, ó!
15:31Que coisa a gente é?
15:37Cochinha mágica!
15:39Onde você vai?
15:45Cochinha mágica!
15:53Cochinha mágica!
15:55Cochinha mágica!
15:57Cochinha mágica!
16:03Fora!
16:17Prontos para lançar bomba nuclear?
16:19Sim, senhor.
16:23Tem umas crianças perto do monstro.
16:25O que foi?
16:27As crianças.
16:29Elas vão morrer se soltarmos a bomba.
16:31Mas temos que fazer alguma coisa antes que o monstro nos mate.
16:33Mas o quê?
16:35Vamos esperar mais um pouco antes de lançar a bomba.
16:37Onde pode lançar a bomba?
16:45Princesinha Angela!
16:47Cochinha mágica!
16:49Princesinha!
16:51Puxa!
16:53Foi por pouco!
16:59O respirador depressa!
17:01Pronto para o respirador!
17:03Em frente!
17:05Em frente!
17:07Não!
17:13Ainda não.
17:15Ainda não!
17:17Não!
17:19Não!
17:21Não!
17:22Bombardeiro para a base. O monstro caiu o precipício abaixo,
17:27provocado por ele mesmo, no qual desapareceu.
17:31Devemos relatar um estranho detalhe.
17:34O mesmo precipício onde o monstro sumiu se fechou sozinho.
17:37Não mantemos mais contato visual com as crianças.
17:52Aquela lá é a sua casa?
17:54Sim.
17:55Mas é tão pequena.
17:56O que você esperava? Um castelo?
17:58Então adeus.
18:00Então adeus.
18:01Você me ajudou quando me salvou do monstro e eu te trouxe pra cá na minha conchinha.
18:05Assim ficamos empatados.
18:07Pra mim tudo bem, mas eu quero te lembrar uma coisa.
18:09Eu te ajudei duas vezes.
18:11Eu não sabia que você estava fazendo as contas.
18:13Se você quer saber, foi você que começou falando daquele jeito.
18:16Então, pra acertarmos essa conta, eu te levo até minha casa, tá legal?
18:19Eu não quero nada de você.
18:21Então vou a bordo da minha conchinha mágica e vamos.
18:24Estamos prontos.
18:25Então?
18:26Pra falar a verdade, eu até que gostaria do passeio.
18:29Vai ser divertido.
18:30Sim.
18:33Pronto.
18:34Motores a toda força.
18:36Desculpe-se.
18:37Não sabem que o comandante sou eu, é?
18:51Blah, Blah, Blah...
19:01Onde estamos?
19:02No fundo do mar.
19:04Amém.
19:34Amém.
20:04Amém.
20:12Não precisa ter medo. Ela só está te cumprimentando.
20:20Você me disse que ia me levar para sua casa, mas onde é que ela está? Eu posso saber quem é você?
20:25Amém.
20:31Acabou o risco de ameaça do monstro, mas a breve aparição daquela terrificante criatura causou várias vítimas.
20:36As autoridades ainda não conseguiram calcular o montante dos danos.
20:40Izamo!
20:42Izamo!
20:44Izamo!
20:48Izamo!
20:51Izamo!
20:55Izamo!
20:58Izamo!
21:00Izamo!
21:01Izamo!
21:08Ei, mas para onde você está me levando, hein?
21:10Por quê? Você está com medo?
21:11Eu não tenho medo de nada, porque eu tinha que ter medo.
21:22Vamos chegar daqui a pouco.
21:25O que você está me levando?
21:27Olha, aquela é minha casa.
21:28Olha, aquela é minha casa.
21:36Eu não acredito no que eu estou vendo.
21:38Eu não disse que eu ia te trazer na minha casa?
21:40É verdade.
21:41Tem que estar aqui na minha casa?
21:47Vem, deixa que chegamos.
22:17Então, como é que é?
22:32Mas para onde é que aquela menina foi?
22:35Vamos, por aqui.
22:40Faça reverência, por favor. Você está diante da...
22:43Presença do rei.
22:44É, isso.
22:46Por favor, onde estamos? E quem é você?
23:04Aqui é a Dante, da Cidade Perdida. E eu sou a Angela, a princesa desse reino.
23:08O quê? Você é uma princesa?
23:10Isso mesmo. Esse rapaz foi muito gentil comigo, papai.
23:13Está falando sério. E qual é o nome dele?
23:16Eu não sei, papai.
23:17Ele foi gentil com você e você nem perguntou qual é o nome dele?
23:20Me chamo Isamo. E ele é Chita.
23:23Isamo, bem-vindo a Atlântida, a Cidade Perdida.
23:26Que seja dado início aos festejos.
23:43E aí
23:49E aí
23:49E aí
23:51E aí
23:56E aí
23:58E aí
23:59Música
24:29Você é um babaneu, se a gente contar ao rei que nós vimos um monstro de fogo é bem capaz que ele nos dê uma tremenda bronca
24:40Nós não podemos esconder, se ele ficar sabendo depois vai ser muito pior pra gente
24:44Sim, é mesmo, talvez você tenha razão, nós temos que contar, apesar de tudo, mas espero que não fique zangado
24:50Então vamos, afinal nós temos coragem
24:51Isso mesmo
24:52Um monstro de fogo?
24:54Sim, mas isso é um absurdo, todos os monstros de fogo estão mortos, não existem mais
24:58Mas nós vimos com esses olhos que o mar há de comer quando ele atacou a princesinha aranja
25:02Ei, mas o que é isso que é a boca?
25:03O que? A princesa foi atacada?
25:05Mas nós fizemos de tudo pra salvá-la
25:07Mas eu quero saber de todos os fatos
25:09Sim, majestade
25:10Amigo amiguitor
25:11Tchau, tchau, tchau
25:22A CIDADE NO BRASIL
25:52A CIDADE NO BRASIL
26:22Mas é absolutamente inacreditável, não pode existir mais nenhum.
26:25Mas o que é um monstro de fogo?
26:27A CIDADE NO BRASIL
26:57A CIDADE NO BRASIL
27:27A fúria do fogo destruiu todos os nossos ancestrais.
27:31Todos fugiram.
27:32É como se fosse uma punição feita pela cólera divina diante da missão dos homens.
27:37Rei Magma e os seus seguidores se refugiaram no centro da terra.
27:41Os outros se esconderam no fundo do mar e fundaram um novo reino.
27:45Assim narra a lenda contada pelos nossos ancestrais.
27:48Mas é uma lenda mesmo?
27:50Os monstros de fogo existiam realmente.
27:52Mas tem certeza de que todos desapareceram, porque o mundo inteiro sofreu transformações.
27:56Mas majestade, eu vi um.
27:58Em primeiro lugar, Isao, eu quero te agradecer por ter salvo a vida da princesa.
28:16Mas agora eu acho melhor você voltar para a sua casa sem sombra de dúvidas.
28:19Os seus pais devem estar preocupados com você.
28:21Eles sabem que eu não tenho medo de nada.
28:23Mesmo assim, eles devem estar preocupados com você do mesmo jeito.
28:26Eu também estive muito preocupado com a princesinha que ia subir até a terra,
28:30sem ter me avisado que ia até lá em cima.
28:32A princesa é a única herdeira do meu reino.
28:35E tem muitas obrigações.
28:37Mas, papai, eu quero acompanhar ele até a sua casa.
28:39Não foi suficiente todos os perigos que você correu?
28:42Você quer voltar de novo para a terra?
28:44Vou ordenar que ótopos e tortugo o levem de volta para a casa.
28:53Eu sinto muito mesmo ter que ir embora.
29:03Mas o que está acontecendo aqui?
29:05Estamos parados!
29:05É muito esquisito.
29:07Liga os motones a toda força de pressa!
29:09Eu estou rindo, pedro.
29:11Princesa!
29:11Princesinha!
29:12Eu vou te levar para casa.
29:13E vocês me obedeçam.
29:14Seu pedido é uma ordem, a princesa!
29:16Eu estou sentindo enjoo.
29:38Eu sou uma clava tarná.
29:40Eu estou sentindo enjoo.
30:10Eu estou sentindo enjoo.
30:40Um monstro de fogo atrás dele.
31:03Ei!
31:03Você tem um parafuso a menos?
31:05Aquele monstro pode atacar novamente a terra.
31:07Temos que ir atrás dele e tentar destruí-lo.
31:09Temos que ir atrás dele e tentar destruí-lo.
31:10Temos que ir atrás dele.
31:15A CIDADE NO BRASIL
31:45A CIDADE NO BRASIL
32:15A CIDADE NO BRASIL
32:45Pelo que parece, agora estamos salvos
32:51A nave se enroscou no rochedo
32:59As suas horas, comandante
33:01Tente nos tirar daqui
33:02Sozinho?
33:03Isso mesmo, e vai rapidinho
33:05Sim, senhor
33:06Ei, você tem que engatar a marcha ré
33:17As suas horas
33:20É uma passagem, vamos até lá
33:41Olha, pode ser perigoso
33:42E se o monstro estiver nos esperando na saída da caverna?
33:57Princesinha, bem-vinda ao reino da escuridão
33:59Reino da escuridão?
34:01Exatamente, estávamos esperando
34:03Em frente, não temos tempo a perder
34:10A CIDADE NO BRASIL
34:14A CIDADE NO BRASIL
34:44A CIDADE NO BRASIL
34:46A CIDADE NO BRASIL
34:48A CIDADE NO BRASIL
34:50A CIDADE NO BRASIL
34:52A CIDADE NO BRASIL
34:54A CIDADE NO BRASIL
34:56A CIDADE NO BRASIL
34:58A CIDADE NO BRASIL
35:00A CIDADE NO BRASIL
35:02A CIDADE NO BRASIL
35:04A CIDADE NO BRASIL
35:06A CIDADE NO BRASIL
35:08A CIDADE NO BRASIL
35:10A CIDADE NO BRASIL
35:12A CIDADE NO BRASIL
35:14A CIDADE NO BRASIL
35:16O que? Angela, prisioneira do reino da escuridão?
35:21Isso mesmo, não há a menor dúvida.
35:22Comunique ao soberano do reino da escuridão que venha a ter comigo imediatamente.
35:39Minha cara, princesa, bem-vinda às nossas prisões.
35:42Quem é você?
35:43Sou Magma Sétimo, soberano do reino da escuridão.
35:46E por que nos considera esses prisioneiros?
35:49Você logo saberá, você está sob as minhas ordens.
35:52Ei, você, você não é de nada.
35:55Cala a boca, remelento.
36:03Podemos sair por aquela janela.
36:05Tortuga.
36:05Sim, princesa.
36:08Ai, ai, ai, não empurra, está me machucando.
36:11Ai, ai, ai, ai.
36:18Ei, não me empurrem.
36:20Ai, ai, não me empurrem.
36:22Para.
36:22Ai, ai, ai, eu vou cair.
36:26Socorro, me ajudem.
36:28Ai, ai.
36:30Tem aquela outra janela.
36:31Socorro.
36:42Ai, ai, ai, me larga.
36:43Me solta.
36:45Me ajudem.
36:46Não podemos sair daqui.
36:55Não podemos sair daqui.
36:55A CIDADE NO BRASIL
37:25Então foi um engano?
37:27Não foi um engano. Eu vou devolver a sua filha depois que eu conseguir o que eu quero.
37:31Como? O que você quer?
37:33Eu quero conquistar a Terra.
37:35Como?
37:36Eu quero ser o touro do mundo.
37:38É coisa de doido.
37:39Primeiro os nossos ancestrais, depois nós, os seus descendentes, fizemos o juramento de não perturbar a paz na Terra.
37:46A promessa está sendo mantida por dezenas de milhares de anos.
37:49Esse juramento não tem nenhum valor.
37:50Eu e os habitantes do reino da escuridão desejamos, depois de tantos anos, poder viver sob a luz do sol.
37:56Vou realizar esse desejo a qualquer preço.
37:58Minha experiência com os monstros de fogo foi um sucesso.
38:02Agora a Terra é praticamente minha.
38:05Ainda existem monstros de fogo?
38:06É claro.
38:18Em tempos passados, os meus ancestrais foram expulsos da Terra pelos monstros de fogo.
38:24Mas agora eu consegui fazer robôs de monstros de fogo que obedecem cegamente as minhas ordens.
38:29Isso é sonho de um louco.
38:34A Terra agora vive em paz.
38:36Não pode destruir a Terra.
38:37Eu te proíbo.
38:38Por que você não admite?
38:39Confesse.
38:40Você também gostaria de viver sobre a Terra, verdade?
38:43Vamos juntar nossas forças e vamos atacar o mundo onde brilha o sol.
38:46Em pouquíssimo tempo ele será nosso.
38:48A sua única filha é minha prisioneira e continuará sendo até que aceite a minha proposta.
39:00Ataque a Terra comigo.
39:01Vamos unir nossas forças.
39:02Eu digo não.
39:04Pior para você.
39:10Escutem todos do reino da escuridão.
39:13Nós vamos atacar a Terra.
39:15Mas é monstruoso.
39:17Mataremos todos os habitantes do mundo e seremos os touros das suas cidades.
39:22Ninguém poderá nos impedir.
39:23Nós seremos os touros do mundo onde brilha o sol.
39:27Viva!
39:30Mas é monstruoso.
39:38Princesa, precisamos avisar os habitantes da Terra.
39:47Vamos lá!
39:57Vamos lá!
40:15A CIDADE NO BRASIL
40:45A CIDADE NO BRASIL
41:15A CIDADE NO BRASIL
41:17A CIDADE NO BRASIL
41:19A CIDADE NO BRASIL
41:21A CIDADE NO BRASIL
41:23A CIDADE NO BRASIL
41:25A CIDADE NO BRASIL
41:27A CIDADE NO BRASIL
41:29A CIDADE NO BRASIL
41:31A CIDADE NO BRASIL
41:33A CIDADE NO BRASIL
41:35A CIDADE NO BRASIL
41:37A CIDADE NO BRASIL
41:39A CIDADE NO BRASIL
41:41A CIDADE NO BRASIL
41:43A CIDADE NO BRASIL
41:45A CIDADE NO BRASIL
41:47A CIDADE NO BRASIL
41:49Me pegando de surpresa, não é verdade?
41:51Mas comigo não, Florão.
41:53Para lá, andando.
41:54Isso.
41:58A chave.
41:59Depressa, para logo.
42:01Sim, precisinha.
42:09Chita!
42:19Está cheio de guardas lá em cima.
42:24Vamos pela caverna.
42:25Vamos, vamos, venha comigo.
42:33Mas o que são aquelas bolinhas?
42:41Uma mina de diamantes.
42:43Vamos pegar um pouco.
42:44Você já esqueceu que temos que fugir?
42:46Vamos indo.
42:49Mas que pecado
42:53Deixar todo esse tesouro aqui.
43:00Rápido, se escondam.
43:10Mas o que é isso?
43:11Vamos, vamos.
43:19O que estão fazendo aqui?
43:24Estávamos colhendo diamantes.
43:27Diamantes?
43:27Para quê?
43:28É só para colecionar.
43:30Como se diamante valesse alguma coisa.
43:32Por que vocês são tão pequenos?
43:33É que somos jovens.
43:35Nos avistamos ontem.
43:36Ah, vocês são recrutas.
43:38Gás!
43:52Gás!
43:53A prafa me está cheia.
43:54Tudo no chão.
43:56Temos que passar de qualquer jeito.
43:59Podemos passar por cima do gás.
44:01Isso mesmo.
44:01Vamos voltar.
44:02Chegamos.
44:22Chegamos.
44:22Vem, Chita.
44:23Cogumelos monstruosos e um rio de lava.
44:34Vem, Chita.
45:04Foi por pouco.
45:07Ai, socorro, socorro!
45:11Calma, a gente se ajuda.
45:12Calma, não tenha medo.
45:13Calma, não tenha medo.
45:22Calma.
45:35Ah, ah, ah, ah.
46:05Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
46:35Eu vou ficar aqui e destruir tudo
46:38Não, não faça isso, ele vai te matar
46:40A princesinha tem razão, vamos fugir todos juntos
46:42Examo, eu não quero que aconteça nada com você, por favor
46:46É melhor ir andando, vamos, Chita
46:54Depressa, princesa
46:58Examo me deixou impressionado
47:03Ele pensa que é um herói, mas na primeira oportunidade ele vai fugir
47:05Vamos, Tortuga
47:07Já estou indo
47:07Felizmente está tudo bem
47:33Ótopus, minha princesa Anja
47:36Você encontrou o exame por aí?
47:41Não
47:42É muito estranho
47:43Vamos indo para a nossa conchinha mágica
47:45Onde ele está?
47:46Está aqui pertinho
47:47Tenho vontade de chorar
47:48Ah, para com isso
47:49Não vamos esperar
47:51Não podemos passar pelo risco
47:53Depois a gente volta para ajudar
47:54Eu não vou deixar ele aqui só
47:56Por favor, faça qualquer coisa depois
47:58Aqui é da conchinha mágica
47:59Conseguimos fugir
48:00A princesa está aqui sem salva
48:01Estamos voltando para casa
48:03Avisem rápido, Magma
48:05Que ele suspende o ataque à terra
48:06Ou eu o atacarei
48:08Sim, majestade
48:09Irrei mais idiota
48:10Já que ele se negou a me ajudar
48:12Nós vamos destruir o seu reino junto com a terra
48:14Puxa, nós encalhamos de novo, Ótopus
48:21Dessa vez você está enganado
48:22Não estou com a menor vontade de sair daqui
48:24Ótopus, para
48:24Tudo bem, a gente vai junto
48:28O que você acha, hein?
48:29Está bem para você?
48:30Agora sim
48:31E são
48:32Dois, monstros de fogo
48:36Primeiro destruiremos a cidade perdida de Atlântia e seus habitantes
48:40Atacar!
49:07Atacar!
49:10Empurrar!
49:13Estamos a postos, princesinha!
49:15Pronto
49:16E a princesinha?
49:20Princesinha!
49:22Ela sumiu de novo
49:23Ela sumiu
49:24Homens, quero que encontrem a princesa Angela
49:33Sim, majestade
49:35Ainda tem quatro homens
49:38Ela sumiu
49:48Ela sumiu
49:55Uma
49:58Batalhão, em frente. Atacar!
50:28Atacar!
50:58Atacar!
51:00Atacar!
51:02Atacar!
51:04Atacar!
51:06Atacar!
51:16Há uma luta ao escopio.
51:19Muitas lângteras.
51:22Muitas lângteras.
51:30Em seguida, lhefre.
51:32Criado com cinco litros e as armas.
51:35Não...
51:37Sistente que não se lembre.
51:39Não, Nossa Majestade.
51:41Ela tem mais uma, não sim, não é?
51:44Muito bem, o rei finalmente está sozinho.
51:46É agora, vamos lá, Chita.
51:48E Samu?
51:51Princesa, o que está fazendo aqui?
51:53Bom, eu voltei para te ajudar.
51:56Obrigado, Magma está sozinho, agora podemos enfrentá-lo.
51:59Vamos, corra.
52:04Princesa Angela!
52:06Será que ela voltou para a caverna?
52:07Então nós temos que ter coragem e vamos ajudar ela.
52:09É isso mesmo.
52:10Finalmente, rápido, ataque os nossos inimigos e levaridos.
52:16Com ela na minha mão, a minha vitória é garantida.
52:19Atrás da princesa, não perco mais tempo.
52:21Trago aqui a princesa de pressa, quero a princesa.
52:40Senhor, não estamos preparados para enfrentar o reino da escuridão.
53:04Ele também não pode invadir o nosso reino.
53:06Não resta outra alternativa do que fazermos um pacto de paz.
53:10Gostaria tanto que Magma entendesse.
53:12Se não encontrarem a princesa, eu mato todos.
53:16Estamos aqui.
53:17A princesa?
53:20Você me dê um belo presente.
53:22Por favor, Chita, cuide da princesa.
53:24O que você quer, seu intrometido?
53:31Eu vou destruir o reino da escuridão.
53:33Como?
53:34Empurrando essa alavanca, os nossos virão até aqui.
53:36E empurrando essa outra, eles cuspirão foco.
53:39Argo isso.
53:40E empurrando essa alavanca, eu vou destruir o reino da escuridão.
54:10Para!
54:40E empurrando essa alavanca, eu vou destruir o reino da escuridão.
55:08Ah!
55:11Ah!
55:13Rosinha mágica!
55:15Princesinha! Estamos soltos!
55:38Não!
55:42Não!
55:51Todos os vulcões do mundo estão em erupção.
55:54A terra treme diante dos terremotos.
55:56Os monstros pré-históricos parecem ter desaparecido nas entrâncias do planeta.
56:08É verdade, você não tem medo, Zama. Eu devo o conhecer.
56:13Não, não fui eu que acabei com o Magma.
56:16Foram os robôs dele que o mataram. Ele bem que mereceu.
56:19Ele não deveria ter quebrado a promessa.
56:21Mesmo assim, você é o herói.
56:30Que maravilha.
56:31Eu nunca vi um pôr do sol assim tão bonito.
56:36Papai!
56:36Mamãe!
56:40E Zama?
56:41Sim?
56:46Fique com esse colar.
56:48O seu brilho fará com que você sempre lembre de mim.
56:52Obrigado.
56:53Até a próxima, Zama.
56:54Até a próxima, princesa.
56:55A CIDADE NO BRASIL
57:08A CIDADE NO BRASIL
57:11A CIDADE NO BRASIL
57:13Transcrição e Legendas Pedro Negri