https://pearlfansubs.wordpress.com
#cdrama #engsub #fansub #documentary
All rights reserved to their respective owners.
#cdrama #engsub #fansub #documentary
All rights reserved to their respective owners.
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:59I will tell you what you have to do.
03:19You don't want to know what you have to do.
03:23I will tell you what you have to say.
03:29高利氏
03:31我就是那个亲手杀死杨贵妃的人
03:36我叫高丽氏
03:39高丽氏来马维 terug挖坟
03:50应该是在公元759年左右
03:53因为很快他就被流放了
03:55现在监视他的人就是新皇帝派来的
03:58高丽氏今晚的主要目的是想给杨贵妃改葬,因为几年前的马维义事件,他们只是匆匆忙忙掩埋了他,一切都太突然了,所以当时连口棺材都没准备,但令人奇怪的是,他们今晚这次行动在史料上的记录非常非常少,只有简单几句话,说坟里面都已经烂光了,几乎空空如也,就像杨贵妃从来不曾埋在这里一样,但有一样东西几乎完好如初,
04:28那就是杨贵妃从不离身的哪只香囊,
04:33唐代的这种香囊其实是一种金属套球,里面的悬挂方式就跟陀螺一样,就是不管你怎么转动,里面装的香料都不容易洒出来,所以就可以安全地把它放在袖子里,被子里,
04:50这种微型香炉在那个年代也被叫做香囊。
04:58史书上并没有交代这个坟墓后来怎么处理,但是专门记录了这个香囊,被郑重地带回去,交给了已经被架空为太上皇的李隆基。
05:10其实高丽氏今晚做的事情很危险,因为它像是一种信号,在政治上缅怀旧人,往往会被认为对当下不满。
05:29高丽氏刚才坟的香是非常特别的一种,即使是监视它的人,也能立刻辨认出,这就是杨贵妃生平最喜欢的那款香。
05:42这种进贡来的香非常珍贵,就算是开源盛世,唐明皇拿来赏赐杨贵妃,一次也不过就十枚左右。
05:51高丽氏今晚来挖坟,就是被这种香给引来的,因为半个月前,皇宫里来了一位故人,他给太上皇献上了一顶他的旧帽子,而那顶帽子上居然存有杨贵妃的香气。
06:08贺怀智进宫的时候已经过了绅士,南巡殿早就没了当日的排场,在暖阁外面打瞌睡的高丽氏,似乎成了象征性的守门人。
06:25进去听宣。
06:27三年没见,那个曾经红遍朝野的老阿翁,这回真的老了。
06:38阿翁,那老阿翁。
06:40殿怀智。
06:43你可是变样了。
06:46我还以为你这个老皮帆也失散了呢?
06:51是差点儿。
06:54取魅中不敢散哪?
06:58嗯,说得好,说得好啊。
07:03你进去吧,世政在里头呢。
07:06好。
07:08Ah, what are you doing here?
07:14This one.
07:18Oh, it's a good thing.
07:24After that,李隆基 became the father of the king,
07:26he would never be asked for the guests.
07:30Although he thinks that the father of the king today
07:32was a little strange,
07:35but he knows that this is a good time for him.
07:38It must be looking for the people of the聖人.
07:58Many years ago,
07:59I had to imagine the situation of唐明皇.
08:03一个叱咤风云近五十年的老皇帝
08:08在痛师所爱江山易主之后
08:12哪怕从此一蹶不振也可以理解
08:15但他确实没想到
08:18抽离了天子气度的李隆基
08:21现在居然有一种劫难后的慈祥
08:25李隆基多少觉得有点奇怪
08:34贺怀志既不明说这盒子里装的是什么礼物
08:38也不寒暄这几年的离别遭遇
08:41甚至他似乎故意躲避了目光
08:44他是要弹琴吗
08:47这实在不太像个欢乐的前奏
08:51不过把一个布囊装在这种密不透气的吸罐里
08:57李隆基知道
08:58这一定是个有特殊用意的礼物
09:01他似乎闻到了一点熟悉的味道
09:06很淡很淡 若即若离
09:10能是什么让贺怀志来送这个雅迷呢
09:15他隐隐约约感觉到
09:18这袋子里装的可能是一段回忆
09:22暖隔离出奇的安静
09:27安静的让人担心
09:30战乱以来李隆基再没有效果
09:35返经以后更是变了一个人
09:38他想努力忘掉之前所有的生命
09:43无论是欢喜还是悲伤
09:46因为每个瞬间对当下来说
09:49都在悲悯
09:54李隆基终于明白了刚才为什么会有熟悉的感觉
09:59因为这是杨贵妃的味道
10:03锐龙脑香
10:05这种香在李隆基的嗅觉记忆里
10:09只属于一个人
10:10几年来他都一直在回避这种香
10:15而高丽氏也刻意把他们身边
10:18所有可能接触的因素给隔绝了
10:21因为他们都怕
10:24怕从心底召唤出彻骨的痛
10:28贺怀志的手本来是压住清闲的
10:36因为他怕提前发出声响
10:38他一直很小心
10:40可现在他的右手已经抬起来了
10:43他似乎是专门在等待李隆基痛苦的这个时刻
10:48这个时候的贺怀志显得特别陌生
10:51也出乎寻常的冷漠
10:54虽然贺怀志几乎一生都在为皇帝演奏
11:03但这是他最强承的一次
11:06这道并不是因为作曲者是皇帝
11:11而是因为他祈祷过
11:13祈祷那缕香魂今天能来着上空
11:17跟他一起听一听
11:19这忏悔的追悼
11:21嗯 是这首曲子
11:26对
11:30这就是皇上在上廷一作的曲子
11:35我记得那天晚上
11:40雨下了整整一夜
11:45李氏
12:01李氏
12:04哎 来了
12:05皇上
12:07昨天的铺盖哪儿去了
12:09天凉
12:15我给您换了一创
12:17胡说
12:19这还不如那个后世呢
12:22你这是要干什么
12:26啊
12:27行 你们都这样
12:36你们就都这样吧
12:44嗯
12:45皇上
12:46这两天您就没怎么睡
12:50啊
12:50你换套被褥
12:54我就睡着了
12:55啊
12:56啊
12:57都是那锐龙脑香闹的
13:02这辈子长得香气一天不消
13:05你就一天不睡啊
13:08什么人啊
13:10这么下去可怎么得了啊
13:13得了
13:18得了
13:23不得了又能怎样
13:26得了
13:31皇上
13:34得了
13:35皇上
13:38得了
13:39得了
13:41圣人哪
13:42不得了
13:45我 我给您啊
13:47得了
13:49您看这不在这儿吗
13:56您闻闻
13:58您闻闻
14:00您闻闻
14:01啊
14:02啊
14:03啊
14:04啊
14:05啊
14:06真当了一辈子不得了的皇帝
14:09啊
14:10啊
14:11今天才明白
14:12啊
14:13啊
14:14啊
14:15啊
14:16啊
14:17啊
14:18啊
14:19啊
14:20啊
14:21啊
14:23啊
14:24啊
14:25啊
14:26啊
14:27啊
14:28啊
14:29啊
14:30啊
14:31啊
14:32啊
14:33啊
14:34啊
14:35啊
14:36啊
14:37啊
14:38啊
14:39啊
14:40啊
14:41啊
14:42啊
14:43啊
14:44啊
14:45啊
14:46啊
14:47啊
14:48啊
14:49啊
14:50啊
14:51啊
14:52Who?
15:02Oh, this is the door.
15:06A gente from the door.
15:09A gente from the door.
15:13See.
15:22李氏
15:34在 在 我在
15:37拿琴来
15:39好好好
15:41长夜属于孤独的人
15:48这是李隆基最难熬的时刻
15:52黑暗中一下子袭来三种悲凉
15:56夜雨 风铃
15:58还有空气中残留的冷香
16:01李隆基今晚写的曲子起名就叫雨玲玲
16:07后来很多文人都给他重新填过歌词
16:09其中最有名的就是刘勇的那首
16:12今宵九醒何处
16:14杨柳暗小风残月
16:18杨贵妃遗留的香味一直恍惚着李隆基的记忆
16:25今天之所以更加严重
16:28跟这场雨有很大关系
16:30识别气味需要足够的气味分子
16:35而相对湿润的空气能帮助鼻腔捕捉结合那些气味分子
16:40这也是为什么在下雨之后我们总是会觉得气味更加明显的原因
16:47锤龙脑的流香本身就非常深刻
16:50再加上这一夜大雨
16:52温度 湿度 听觉 嗅觉
16:56所有感官都开始渲染同一个目标
17:01所以李隆基恍惚了
17:03这寒凉的香气已经成了无处不在的眼睛
17:11冷冷地看着自己如何面对背叛和伤痕
17:15马维义的记忆中断之后
17:21唐明皇再也没闻过这种香味
17:24直到贺怀志献上这顶帽子
17:26但问题是
17:28贺怀志的帽子上怎么会有杨贵妃的香味呢
17:38天宝十三载 五月二十三
17:41陛下与亲王对弈
17:44命臣半价
17:46独揍琵盘
17:51当时贵妃抱着她的康国窝子
17:53就在一旁观战
17:59臣虽然远离棋局
18:01但通过贵妃和陛下的表情
18:04便能猜出一二
18:06陛下快要输了
18:11请
18:22她永远都那么善解 jed
18:25哪怕是一场棋局
18:27也不会让陛下更坑
18:30You're right.
18:31I'm not going to die.
18:32You're right.
18:33I'm not going to die.
18:34I'm not going to die.
18:37It's the same.
18:38At that point, it was the Buddha.
18:43I saw the Buddha.
18:45I saw the Buddha.
18:49I was looking for the Buddha.
18:59Let's see what comes in.
19:03From the Tyre, to be a king,
19:05and from the Hedas,
19:07to be a king of mama.
19:09He'll see you.
19:13It's a fact which is a mate of his brother.
19:21He is one of his friends.
19:23He will be a king.
19:29香是天地正气
19:32世人喜香艳臭
19:34这道理不正自明
19:36佛有生香之体
19:44人有相善之心
19:47如此清凉之香
19:50正是合乎天地温存之举
19:53其实古人弹琴焚香
19:59乃是喜心通俏
20:01只为德正天人美好
20:05今日仰见菩萨低美
20:11顿笑慈悲六道
20:13天相至善
20:17臣愿以卑微的余生供养
20:22你跟朕说这些
20:30什么意思
20:34这确实是个很难回答的问题
20:39因为怎么回答立场都不对
20:42所以贺怀志只能选择用音乐来双关
20:49陛下这首羽林灵本不是为琵琶所作
20:54但悔恨之意天下共情
20:58故媚死奏文
21:00愿陛下垂听
21:03悔恨
21:04是 悔恨
21:06臣今日上殿便是为此悔恨而来
21:10臣流落岭南时便已听得有人传唱此曲
21:17但奇怪的是 明明是七碗绵长的曲调 却偏偏唱了入声音
21:28导致处处悲闯 句句都成断崖 让人回头无路 脱足无门
21:39到了最后 在乐曲收尾处 暗里本该跌浪回溯 首尾呼应 但却偏偏要在原地踏步
21:54最后 用一个跨度极大的高音斩断来了 不许回望 不许缅怀 一切都只能佳人而止
22:08你
22:10臣之所以不用剥本 就是想体会那首弹本意
22:15但臣发现了一个荒唐之处
22:18最后此音虽高 却很难押住前面重复的回响
22:23若要保持响亮 则必用重手
22:27但是思嫌不同于观孝
22:30如此强行勾挑 琴弦必断
22:34陛下当初以摇琴作曲 后来却只能改用管子捶奏
22:40即使无奈 也是想说 此乃不可调和之险
22:47断不能去
22:49不能去
22:50后来却只
22:51你够了
22:52不过 臣今日上殿
22:55是想为贵妃谈一谈另一个贤外之仪
22:59臣已经没有亲人了
23:02说完这句 可以死了
23:04后来却只
23:05陛下的悔恨
23:06并不是因为当初的自保
23:08而是 因为 自死
23:13放肆 你大胆
23:15马维一是一场兵变
23:19你知道什么是兵变吗
23:21对
23:23军事们确实说过
23:26说贵妃是什么红颜祸根
23:29所以才要杀她
23:30你信吗
23:36我想这在皇宫里应该不算什么秘密吧
23:39马维一
23:41杨国忠才是真正的目标
23:43至于贵妃
23:45不过是个顺带的要挟
23:47是要看陛下
23:50是不是愿意在那个时候让位给太子
23:53胡说 你在想吗
23:55你胡说
23:56阿风
23:57天下都说是你劝陛下
23:59赐死了贵妃
24:01你可知为何
24:03没错
24:04是我
24:05是我害死的娘娘
24:08你要怎样
24:10我能怎样
24:14悲伤而已
24:16在这世上
24:18还有什么比悲伤更无奈的吗
24:22贵妃根本就
24:24不许你骑贵妃
24:25不许你骑就是不许
24:28你算个什么东西
24:34我算个什么东西
24:36一个等死的月宫而已
24:39我准备了三年
24:41才有足够的勇气
24:43来弹这一曲悲歌
24:45悲歌
24:46难道皇上不比你悲吗
24:49你想过当时的场景吗
24:55他们连宅相都敢杀
24:58你懂吗
24:59军师们没有退路了
25:02既然这样
25:03他们为什么不直接杀了贵妃
25:05而要留出时间
25:06故意让陛下选择
25:09选择什么
25:10谁是筹码
25:12其实不过是要逼出个姿态而已
25:17一个让了位的皇帝
25:19他的妃子能有多大威胁
25:22可惜太子赌错了
25:24他面对的已经不是那个宋丽芝的丈夫了
25:28而是五十年的君王义气
25:32可是这义气
25:34最后连一个月都没成到
25:39太子还是自行登基了
25:43只有贵妃
25:50他至死都认为这是别无选择
25:53红颜薄命
25:58只欠一死
26:03他最后应该很安静吧
26:06阿翁
26:23阿翁
26:29阿翁
26:32阿翁
26:33阿翁
26:34阿翁
26:35阿翁
26:36...
26:42...
26:50...
26:55I didn't know what happened to him.
27:16You are crazy.
27:18You are crazy.
27:19I didn't know what happened to him.
27:23me
27:24I think he is a
27:25you
27:26you
27:26you
27:27you
27:32you
27:35I
27:35I
27:36I
27:37I
27:38I
27:40I
27:44I
27:46I
27:46I
27:46I
27:48I
27:49I
27:49I
27:50I
27:50I
27:51I
27:52I
27:53I
27:53这当然带来了最痛的记忆
27:56她的痛夹杂着一种身份的恍惚
28:00那个女儿般的竹母居然被自己杀了两次
28:06云香一长 花香蓉
28:33春风浮渐 鹿花浓
28:46若飞群于山头间
28:58回香腰台 月下风
29:08嘲笑还是同情
29:16感慨还是警示
29:18一千两百年过去了 不同的人群在马尾夷看到了不同的角度
29:26我想皇帝一直觉得她是因为江山丢了女人
29:30但可悲的是
29:32历代文人都说她是因为女人丢了江山
29:38住口
29:40住口
29:42住口
29:44住口
29:46社长
29:47社长
29:48社长
29:50社长
29:52太 太上皇
29:54去
29:56把鹤卫子给绑了
29:58等等 朕知道 你今天是豁出去了 你敢把这个帽子拿来 说明你没有顾忌了 你也想给他讨个公道吗
30:22好 有种 你接着说 说
30:30陛下可能不知道 贵妃为什么最爱用这锐龙脑香吧
30:35臣以前也不知道
30:39开元 天宝 名香无数
30:43而贵妃最爱的 只有这锐龙脑一种
30:47臣听说了马威夷事变之后
30:53便从礁止一路打船出海
30:57一直到了婆丽国才找到了这种香的产地
31:04陵南向南 越来越热
31:08臣在礁止已经热不可耐
31:11可到了婆丽国才知道什么叫酷疏难当
31:15但就在这天下最热的地方
31:20生长出一种参天大树
31:23而在树的肚子里
31:25居然孕育了一种冰一样的东西
31:29这就是锐龙脑香
31:33更奇怪的是
31:35这香 闻起来居然真的有寒凉之气
31:38可笑吧
31:41最热的地方
31:43生出最好的冰片
31:46而最好的冰片
31:47还只能用这熏烧的方式
31:49才能还原那种冷香
31:51这才是真正的炎凉
31:53贵妃选用此香
31:55乃是为了提醒自己
31:57要在这世上最富贵的地方
32:00体会炎凉
32:01这琵盘
32:03这琵盘
32:05唱了一辈子欢歌
32:07终于也值得
32:09这琵盘
32:10唱了一辈子欢歌
32:11终于也知道了什么是肝肠寸短
32:15好啊
32:17好
32:19好
32:21好
32:23这琵盘
32:25这琵盘
32:27唱了一辈子欢歌
32:29终于也知道了什么是肝肠寸短
32:32好啊
32:34好
32:36好
32:38好
32:42不妨此生
33:09陛下
33:11阿翁
33:15取中了
33:21史料上最后一次记载贺怀志
33:24就是这次给李隆基献香
33:28我想
33:29无论他献上贵妃香的动机是什么
33:32应该都得到了谅解
33:35毕竟
33:36她们是这世上最爱杨贵妃的三个人
33:41我第一次闻天然龙脑香的时候也很吃惊
33:45它居然是这样一种奇妙的香味
33:48清凉但并不刻薄
33:51端庄又不失缠绵
33:54瑞龙脑就在这矛盾的夹缝中吐纳耗尽
33:58最后连一抹香灰都不剩
34:02生死去来看不出任何痕迹
34:06当然除了上空弥漫的
34:08无处不在的那种炎凉
34:14其实这世间有些东西就是这样
34:17就是要用消失才能凸显它的存在
34:21无处不 your存在
34:25无 they