Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00En un copo de nieve, como el que vemos caer, ahí nace una historia que hay que ver para creer.
00:00:30En lo alto de las montañas, que todos llaman Pondienes, hallarán a Villaquién, hogar de los Quienes.
00:00:47Cualquier quien les dirá, con toda verdad, no hay como Villaquién cuando es Navidad.
00:00:54Ventanas decoradas, postes adornados y los chicos de la banda marchan engalanados.
00:01:02El día del árbol es bello, como lo son las Pascuas.
00:01:24Cada día de Fisán, el sucurento Faisán, a todos tiene en Asguas.
00:01:28Todo quien asegura, con un clamor no contenido, que la Navidad es lo más bello que en la vida ha habido.
00:01:36¡A fin, les da la bienvenida!
00:01:40¡Tengo mucha prisa!
00:01:41¡Feliz Navidad!
00:01:41¡Qué es sufrir!
00:01:42¡Gracias por su compra!
00:01:43¡Compra un siestófono para tu hermano Blue, y otro siestófono para tu hermano Stu, un montillo para tu tío, una palilla para tu tía, y un fanta para tu primo león.
00:01:55Solo necesito...
00:01:56¿Cinilu?
00:01:58¿Cinilu?
00:01:59Sí.
00:02:00Hola, Mirna.
00:02:01¡Feliz Navidad!
00:02:01¡Feliz Navidad, Fred!
00:02:03¿Cinilu?
00:02:03¿Cinilu?
00:02:05Oye.
00:02:06¿Sí?
00:02:06¿Todo esto no se parece demasiado?
00:02:08Ese es el espíritu navideño.
00:02:12¡Feliz Navidad!
00:02:13¡Gracias por su compra, palpites!
00:02:15¡No olvides su cambio, guarde!
00:02:17¡Un minuto más cerca de la Navidad!
00:02:20Y durante los próximos cinco minutos, ¡99% de descuento!
00:02:24¡Descuento!
00:02:25¡Descuento!
00:02:26¡Tienen cabezas!
00:02:28¡Yo tengo sofreros!
00:02:29¡Precio tan bajo que desearían tener dos cabezas!
00:02:34Sí, en Villaquién, todos a la Navidad amaban.
00:02:40Pero no así, el Grinch.
00:02:43Grinch, que al norte de ella, habitaba.
00:02:53¡Podemos correr a ese árbol!
00:02:55¡Primero!
00:02:55¡Está muy rápido!
00:02:57¡Dice, aquí vamos!
00:02:59Chicos, ¿dónde estamos?
00:03:01Creo que deberíamos regresar.
00:03:02¿Qué?
00:03:03¿Le tienes miedo al Grinch?
00:03:05¡No!
00:03:05Dicen que vive allá arriba, en una enorme cueva.
00:03:09Y que solo baja cuando desea saborear la carne...
00:03:12¡Tronquén!
00:03:12¡Tronquén!
00:03:15¡El último en llegar a la cima pesada como un Grinch!
00:03:17¡Tronquén!
00:03:18¡Tronquén!
00:03:18¡Tronquén!
00:03:18¡Tronquén!
00:03:19¡Tronquén!
00:03:19¡Tronquén!
00:03:19¡Tronquén!
00:03:20¡Tronquén!
00:03:20¡Tronquén!
00:03:20¡Tronquén!
00:03:21¡Tronquén!
00:03:21¡Tronquén!
00:03:22¡Tronquén!
00:03:22¡Tronquén!
00:03:22¡Tronquén!
00:03:22¡Tronquén!
00:03:23¡Tronquén!
00:03:23¡Tronquén!
00:03:23¡Tronquén!
00:03:24¡Tronquén!
00:03:24¡Tronquén!
00:03:25¡Tronquén!
00:03:25¡Tronquén!
00:03:26¡Tronquén!
00:03:26¡Tronquén!
00:03:27¡Tronquén!
00:03:27¡Tronquén!
00:03:28Tienes que tocar la hada
00:03:37Hazlo por mis tú
00:03:58Merecido se lo tenían esos empalagosos bebé ponche e incitadores al júbilo navideño
00:04:16No los quiero
00:04:19No señor
00:04:22Max
00:04:25Trae mi capa
00:04:30He sido demasiado tolerante con estos incitadores al júbilo y su adicción al ponche navideño
00:04:36Quieren conocerte mejor, ¿verdad?
00:04:40Anhelan disfrutar de la presencia de el Grinch
00:04:43Creo que sería correcto mezclarme con ellos
00:04:55¡Feliz Navidad!
00:04:59¡Van a tirar los regalos!
00:05:00¡Tengo prisa para llegar aquí!
00:05:06¡Qué pena!
00:05:08Debe haber malandrines por ahí
00:05:10El Grinch odiaba la Navidad, en verdad la despreciaba
00:05:13¡Buenos días!
00:05:14No me pregunten la razón, porque nadie lo asimilaba
00:05:18Niñas, tengo algo para ustedes, pero tendrá que correr a toda velocidad
00:05:20¡Vamos, no pierdan tiempo así!
00:05:22¡Vamos, vuelen, vuelen, vuelen!
00:05:23Tal vez a su cabeza un tornillo le faltaba
00:05:25Tal vez alguno de sus zapatos le apretaba
00:05:27Pero creo que la razón de su desdeño
00:05:30Pudiera ser que su corazón es demasiado pequeño
00:05:34¡Fuera cero!
00:05:35Su alegría no tendrá fin si compra un bombín
00:05:38Si es nada igual a la Navidad
00:05:50Eso creo
00:05:52¿Tú crees?
00:05:55Es solo que te veo a ti, a mamá y a todos ustedes tan preocupados
00:05:59¿Qué no es demasiado superfluo esto?
00:06:02¡Papá! ¡Papá!
00:06:04¡Papá!
00:06:07¿Qué les pasó?
00:06:09¡Vimos al Grinch!
00:06:11¡Al Grinch!
00:06:13¡Al Grinch!
00:06:15¡Al Grinch!
00:06:16¡Me llamaban!
00:06:17¡Es decir, que al Grinch!
00:06:20¿Alguien ha dicho Grinch?
00:06:23¿Cómo está, señor alcalde? ¿Quién?
00:06:32No preciso recordarte que en esta Navidad se celebra el milésimo Quienjúbilo
00:06:38La fiesta más importante en Villaquil
00:06:40Y el libro de Quien indica muy claramente
00:06:44Los Quienes de todos los tamaños que hemos medido
00:06:48Saben que el Quienjúbilo es una época que debemos atesorar
00:06:51Así que, dime, por favor, que tus hijos
00:06:54No subieron a la montaña crunfoso
00:06:56Para provocar a la única criatura
00:06:57Que en mil millones de kilómetros a la redonda
00:07:00Detesta la Navidad
00:07:01¡Pero era el Grinch!
00:07:03¡No, no, no, no, señor!
00:07:04Los chicos no vieron al Grinch
00:07:06Creo que subieron a la montaña
00:07:10Para jugar con fósforos
00:07:11O maltratar la propiedad pública
00:07:13O...
00:07:13¡Vaya!
00:07:15Eso me alivia
00:07:16¿Quién es?
00:07:17Ya lo han escuchado
00:07:18No hay Grinch problema
00:07:20¡No!
00:07:27¡Lu!
00:07:28Necesito que llegue mañana
00:07:29¡Entrega inmediata!
00:07:31¡Feliz Navidad, sombrerero!
00:07:32¡Feliz Navidad!
00:07:32¡Entrega inmediata, por supuesto!
00:07:37Pero no lo entiendo
00:07:39¿Por qué nadie quiere hablar sobre el Grinch?
00:07:42Estos chicos y el Grinch
00:07:43Verás, Cindy
00:07:45El Grinch es un quién
00:07:47A quien...
00:07:48En realidad no es un quién
00:07:50Él es...
00:07:51Él es más bien un...
00:07:52¡Qué!
00:07:54Exacto, cielo
00:07:54Es un qué
00:07:56A quien no le agrada la Navidad
00:07:57Mira este buzón, querida
00:08:00Ni una sola tarjeta de Navidad
00:08:01Entrada o salida
00:08:02Jamás
00:08:04¿Por qué?
00:08:07Verás
00:08:07¡Eso no es mío!
00:08:09¡Se lo dijiste a alguien más!
00:08:10¡Revisa todo!
00:08:10¡No, no, no, no!
00:08:11¡Tengo pieza por marcharme!
00:08:13Voy enseguida
00:08:14Muy bien, de acuerdo
00:08:16Voy a poner orden
00:08:18Tardarán años en ordenar esto
00:08:24En cuanto a ustedes
00:08:31Cuentas
00:08:33Cuentas
00:08:34Impuestos
00:08:35Cuentas
00:08:35Despidos
00:08:36Tarde en cadena
00:08:37Demanda
00:08:37Impuestos
00:08:38Cuentas
00:08:39¿Te importaría ayudarme?
00:08:45Lleva eso allá, Gracielo
00:08:46Pero...
00:08:48Ten cuidado con el clasificador
00:08:49¿Entendido?
00:08:49Si
00:08:51Tardarán
00:08:52¿En Broken
00:08:53Tardarán
00:08:54Si
00:08:54Tardarán
00:08:55¿ Laughs
00:08:55¿
00:09:03No
00:09:14No
00:09:17Salud
00:09:24¿Dónde está el... el... el... el... el Grinch?
00:09:38¡Auxilio!
00:09:40Vaya
00:09:40¡Ayúdenme!
00:09:41Creo que salió excelente
00:09:42¡Auxilio!
00:09:47¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
00:09:54Vamos Max
00:09:55Hemos terminado aquí
00:09:57¡Eso no es un juguete!
00:10:03¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
00:10:05¡Fuétame!
00:10:05¡Fuétame!
00:10:05¡Fuétame!
00:10:05¡Fuétame!
00:10:05¡Fuétame!
00:10:06¡Fuétame!
00:10:12¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
00:10:15¡Corazones tiernos del mundo! ¡Únanse!
00:10:20¡Ayúdenme!
00:10:26¡Ayúdenme!
00:10:27¡Dame eso!
00:10:29¿No sabes que no debes tomar lo que no te pertenece?
00:10:31¿Qué pasa contigo? ¿Eres un animal salvaje?
00:10:34¿Eh?
00:10:36Vámonos
00:10:36¡Gracias por salvarme!
00:10:38¡Ah!
00:10:45¿Salvarte?
00:10:47¿Es lo que tú crees que hacía?
00:10:52¿Error?
00:10:55Simplemente observé que estabas mal empacada, querida
00:10:59¡Quieta!
00:11:03¡Max, hay un listón!
00:11:04¿Me permites tu dedo? ¡Un segundo!
00:11:13¿Cindy?
00:11:20¿Pero qué?
00:11:23¿Cielo?
00:11:24¡Satá!
00:11:26¡Oye! ¡Esto fue asombroso!
00:11:28Estás practicando tus envolturas de Navidad, cielo! ¡Ese es el espíritu!
00:11:32¡Ah!
00:11:33¡Ah!
00:11:34¿Sí?
00:11:34¡Estoy orgulloso de ti!
00:11:36La dulce y pequeña Cindy no sabía qué hacer
00:11:39En su mente las ideas saltaban por doquier
00:11:42Si el Grinch es tan malo, entonces, ¿por qué me ayudó?
00:11:45Tal vez no sea tan malo
00:11:47Regresemos a casa
00:11:48Tal vez algo le pasó
00:11:49No hay luz en la casa
00:11:55Tu mamá debió salir de compras
00:11:56¡Ay!
00:11:59Lo presiento, Lou
00:12:00Este año, cuando pregunten
00:12:03¿Quién tiene la mejor iluminación en Villaquien?
00:12:07Todos gritarán
00:12:08¡La señora Betty Lou!
00:12:10¿Quién?
00:12:11¿No es esta la araña que colgaba en el comedor?
00:12:13Recuerda la causa, querida
00:12:15¡Ay, Cindy!
00:12:17¿No quieres ayudar a mamá trayendo la bombilla del refrigerador?
00:12:22¡Ve, linda!
00:12:23Cada año
00:12:28Marta aquí en Villa
00:12:30Tiene la mejor iluminación
00:12:32Pero este año, no
00:12:34Este año
00:12:35Yo tendré la iluminación más perfecta de todos
00:12:39¡Betty!
00:12:41¡Hola!
00:12:43¡Marta!
00:12:44Jamás había visto una iluminación navideña tan bella, Betty Lou
00:12:48Quemaría todos los fusibles y buscaré emularte, Marta
00:12:51No es una antigüedad, querida
00:12:54Está hecha a mano
00:12:56Y tiene casi 100 años
00:12:58Si no hice patate, Marta
00:13:00Esto, sin embargo, es nuevo
00:13:03¡Betty! ¡Cielo!
00:13:16¡Ay, no!
00:13:21Buenas noches, Betty
00:13:32¡Ay, yo contesto!
00:13:36¡Cielo!
00:13:36Yo contesto, tranquila
00:13:37Déjame, déjame
00:13:39¿Hola?
00:13:39¿Déjame, señora?
00:13:41¿Pregunta que si tengo lámparas de pie?
00:13:43Sí
00:13:43Por supuesto
00:13:45¡Pues siéntelas para que no se cansen!
00:13:46Otro que cae
00:13:55¡Qué ingenioso!
00:13:59A casa
00:14:01Pulgas primero, por favor
00:14:07Gracias
00:14:08¡Pues siéntelas para que no se cansen!
00:14:38No sé por qué aún no compramos un auto
00:14:51¡Oh, genial!
00:14:55¡Otra dotación en camino!
00:15:00¡Qué desesedor!
00:15:02¡Es fantástico!
00:15:04¿Hechos peligros?
00:15:06¡Max!
00:15:07¡Lleva esta bolsa!
00:15:08¡Regresaremos por el resto!
00:15:13¡Es asombroso lo que tiran estos!
00:15:15¿Quiénes?
00:15:17Bueno, lo que es basura para unos, para otros es fragancia.
00:15:23¡Empezando por mí!
00:15:23No hay Navidad más, ya no la encuentro, porque se fue, no sé.
00:15:47Mi mundo cambia, yo soy distinta, la Navidad va a cambiar.
00:16:05No hay Navidad más, ni aún puedo verme.
00:16:19La niña que antes fui, muy alegre era siempre, ahora no sé si no hay Navidad, solo hay...
00:16:38No hay navidad, solo hay...
00:16:53¡Vamos!
00:17:12¡Bien hecho!
00:17:13¡Aun siendo tan aterrador, mi hogar es lo mejor!
00:17:33Primer piso, desechos de fábrica.
00:17:36¿Esos quiénes son difíciles de molestar, Max?
00:17:39Pero, hicimos lo peor. Y eso, ¿eso qué importa?
00:17:42Al menos le di un buen susto a esa chiquilla en la oficina de correos.
00:17:45Quedará aterrada de por vida, si tenemos suerte.
00:18:03Es curioso que no nos haya denunciado. Debe temer a las represarias.
00:18:12¡Sí!
00:18:18¡Encogió una talla y algo!
00:18:22Y esta vez, se va a quedar así.
00:18:27¡Trae el palo, Max! ¡Trae el palo!
00:18:29No hay palo. Soy más listo que él.
00:18:32No hay palo. Soy más listo que él.
00:18:42¿Alguna llamada?
00:18:45No recibió mensaje.
00:18:48Qué raro. Previsaré mi mensaje.
00:18:52Si pronuncias una sola sílaba, te perseguiré y te destazaré como un pescado.
00:18:58Si envías un fax, oprime el botón de inicio.
00:19:02Ah, bueno.
00:19:08Sí, me agrada.
00:19:29Excelente cosecha.
00:19:30Te juro, Max.
00:19:33No sé por qué abandono mi hogar.
00:19:36Tengo toda la compañía que necesito aquí.
00:19:40Hola.
00:19:41Hola.
00:19:42¿Cómo estás?
00:19:45¿Cómo estás?
00:19:46¿Cómo estás?
00:19:47Yo pregunté primero.
00:19:48Yo pregunté primero.
00:19:50Ay, sí, se cree tan listo. Repite todo lo que yo digo.
00:19:54Repite todo lo que yo digo.
00:19:56¡Soy un idiota!
00:19:59¡Eres un idiota, soy un idiota, soy un idiota!
00:20:04No estoy llanto.
00:20:06No pienso dirigirte la palabra.
00:20:07Lo que haré ahora será susurrar para que cuando mi voz llegue a las paredes y regrese a mí, no pueda escucharla.
00:20:15¡Eres un idiota, soy un idiota!
00:20:18¡Eres un idiota, soy un idiota!
00:20:29Yo lo como porque estoy aburrido.
00:20:32¡Ah! ¿Quién podrá ser?
00:20:44Hola, niña.
00:20:45¿Has venido a leernos?
00:20:47No.
00:20:48Entiendo que saben algunas cosas sobre el Brinch.
00:20:51Cindy Lou necesitaba respuestas a toda prisa.
00:20:54Sabía conseguirlas con una gran sonrisa.
00:20:57Habría de lograrlo y muy bien.
00:20:58El blablador de su padre lo haría en un santiamén.
00:21:01En sus propias palabras, quiero que me cuenten todo lo que saben del Brinch.
00:21:06¿De dónde vino?
00:21:07¡Oh, verás!
00:21:09Llegó como llegan todos los pequeños quienes.
00:21:13En noches tranquilas, confiados, sin recelo,
00:21:19descienden en sus pequeñas cunaguas del cielo.
00:21:22¡Quierida! ¡Nuestro bebé llegó!
00:21:34Se parece a tu jefe.
00:21:37¡Ah! Así nacemos.
00:21:40Era la víspera de Navidad y un extraño viento sopló aquella noche.
00:21:45Disfrutábamos de nuestra fiesta navideña.
00:22:12es fenomenal lo que tal has dicho.
00:22:18¡Paramete allá!
00:22:19¡Oh! ¡Sí!
00:22:20Era ya de mañana cuando nos dimos cuenta de que ya había nacido.
00:22:38Pobrecito.
00:22:39Pero te diré algo.
00:22:40Enseguida supimos que era especial.
00:22:47¿Quieres una galleta navideña?
00:22:50Sí.
00:22:50¿Cuál de las galletas prefieres?
00:22:52Santa.
00:22:54¿Su primera palabra?
00:22:56Sí.
00:22:57Es la charola de Santa.
00:22:58¿Quieres sostener la charola de Santa?
00:23:00Sí.
00:23:07Santa.
00:23:08Bye, bye.
00:23:13Él era un maravilloso...
00:23:15Lo que sea que fuera.
00:23:17Y lo criamos como a cualquier otro niño.
00:23:19¿Quién?
00:23:20Con un profundo amor por la Navidad.
00:23:25No lo olviden.
00:23:27Mañana es nuestro gran intercambio navideño.
00:23:29Deben traer un obsequio especial para un compañero.
00:23:32¿El green?
00:23:33No tenía sentido de la coordinación, aunque no lo recuerdo muy bien.
00:23:42No tenía tiempo para socializar.
00:23:44Estaba demasiado ocupada con mis estudios.
00:23:47Y para ser sincero, a él le agradaba a Marta.
00:23:58Marta era mi novia.
00:23:59No me agrada hablar del Grinch con la Navidad tan próxima, pero...
00:24:06Tal vez si conoces la verdad, entenderás por qué...
00:24:08¡Ponte a trabajar, inútil!
00:24:11Traté de ofrecerle mi rotación.
00:24:14Nunca podrás conquistarla.
00:24:15Mira, a tus ocho años ya tienes barba.
00:24:20Su pelo era... repulsivo.
00:24:24Se le caía.
00:24:26Era extraño.
00:24:27¿Sabes?
00:24:31La Navidad es mi época favorita del año.
00:24:33Me fascinan sus colores.
00:24:35El rojo...
00:24:37Y el verde.
00:24:41¿Que si estaba interesada en el Grinch?
00:24:44¡Claro que no!
00:24:46¿Es que eso no se lo pregunté?
00:24:49Oh, claro.
00:24:51Por alguna razón, cuando regresó a casa ese día, experimentó por primera vez el espíritu navideño.
00:24:58¡Perveto!
00:25:09¿Qué me da yo un familiar tan hermoso?
00:25:12¡Go! ¡Go! ¡Go!
00:25:22¡El fuego de amor!
00:25:24Baby, make a little wish.
00:25:27¡Será un adorno perfecto para tu árbol!
00:25:29¡Ay, Marta!
00:25:31¡Ay, Navidad!
00:25:32¡Ay, Navidad!
00:25:34¿Qué es pasada?
00:25:35Quiero que lo buscan muy bien mañana.
00:25:42Nunca podrás conquistarla.
00:25:43A tus ocho años ya tienes barba.
00:25:45¿Ya repartieron sus obsequios?
00:26:02¡Sí!
00:26:02¡Falto yo!
00:26:03¡Feliz Navidad, Marta Kimbie!
00:26:13¿Por qué tiene una bolsa en la cabeza?
00:26:17Tal vez está avergonzado por su tontonto regalo.
00:26:21Señor Grinch, por favor, quítese esa bolsa.
00:26:25Sí, usted quítesela.
00:26:33Pero quite el libro.
00:26:39Y su pie.
00:26:40Se cortó toda la cara.
00:26:45Ahora se cortó.
00:26:55¡Azalto estúpido!
00:26:58¡Almo de estúpido!
00:27:00¡Detendo!
00:27:01¡La Navidad!
00:27:02La ira.
00:27:04La furia.
00:27:05Los músculos.
00:27:06En ese día terrible, fueron tan crueles con él.
00:27:22Y apenas pude soportarlo.
00:27:26¡Odio la Navidad!
00:27:42¡La detesto!
00:27:44Fue la última vez que lo venimos.
00:27:48La última vez.
00:27:56La doula.
00:28:26Si por su corazón o zapatos tal dolor lo acongojaba
00:28:41A los quienes fuera de su cueva
00:28:44Él los repudiaba
00:28:46Alfabéticamente
00:28:47¿Alfabarquín? ¿Alfabarquín y ser quién?
00:28:52¿Yo?
00:28:53¡Te detesto!
00:28:56¡Aaron Bebenson! ¿Quién?
00:29:01Yo te detesto
00:29:02Te detesto, odio, odio, odio
00:29:05¿Y más odio?
00:29:07¡Detesto tanto!
00:29:17¡Cascarrayos!
00:29:19¡Es tú quien jubiló!
00:29:22Gruñó despectivo
00:29:23Mañana es Navidad
00:29:26¡Ya viene aquí!
00:29:29¡Malditas criaturas!
00:29:32¡Nunca ceden!
00:29:34Ahora ocuparme de sus recuerdos miserables
00:29:37¡Ajá!
00:29:37¡Ajá!
00:29:39¡Cártate quien júbilo!
00:29:41¡Mi dulce tema son!
00:29:42¡Todo el mundo ansioso!
00:29:43¡Esa era la ocasión!
00:29:45¡Júbilo quien júbilo!
00:29:47Papá
00:29:47¿Sí?
00:29:48He estado pensando en el quien júbilo
00:29:50Ajá
00:29:50Y tal vez haga algo drástico
00:29:51Qué bien, habla con tu madre
00:29:53¿Pero dónde está?
00:29:55¿Eh?
00:29:55¡Cielo!
00:29:56¡Cielo!
00:29:57¡Hola!
00:29:58¡Mira!
00:29:58¡Ahí está!
00:29:59¡Ay!
00:29:59¡Encontré un aborno ideal para mi decoración aviveña!
00:30:03¡Ah!
00:30:03¡Ya es tarde!
00:30:04¡Vámonos a ver!
00:30:05¡Hola!
00:30:06Ahora las nominaciones para aquel quien entre nosotros
00:30:26Que represente mejor las cualidades de un quien tuante
00:30:29Y quien inspirante
00:30:30El señor de júbilo de las fiestas de nuestra hermosa vida
00:30:34¿Hay alguna... nominación?
00:30:45¡Yo propongo el gris!
00:30:52Vaya, vaya, vaya
00:30:54¡Qué hija tanquina altruista tienes!
00:30:58Gracias
00:30:59¿Quién la pudo?
00:31:01¿Cindy?
00:31:04Permítanme citar un versículo
00:31:07Del libro de quien
00:31:09Gracias
00:31:11Ah, el término Grinchy se habrá de aplicar
00:31:13Cuando el espíritu navideño
00:31:15Llegue a faltar
00:31:16Yo les pregunto
00:31:17¿Creen que él podría ser nuestro señor del júbilo?
00:31:19Cierto, señor alcalde quien
00:31:21Pero el libro de quien
00:31:22Dice también esto
00:31:23Sin importar cuán diferente un quien pueda ser
00:31:26Siempre bien recibido por todos habrá de ser
00:31:29Bueno, sí, pero el libro también indica que el premio al Grinch no se dará porque en ocasiones alguna confusión surgirá
00:31:42Usted inventó eso, ¿no lo dice ahí?
00:31:45Oh, no, no, no, sí lo dice
00:31:47¿En qué página?
00:31:49Ah, perdí, perdí la página, pero aquí lo dice
00:31:56Pero en el libro sí dice
00:31:57El señor de júbilo será aquel que merezca aprecio y afecto también
00:32:01Ya que el espíritu navideño tiene ese efecto en el quien
00:32:04Entonces pienso que quien lo necesita es el Grinch
00:32:07Y si todos son los quienes que me imagino
00:32:10Lo van ustedes a aprobar
00:32:12Si su propósito es desperdiciar una estupenda nominación
00:32:24Bueno, eso es problema suyo, pero puedo
00:32:26Les juro que el Grinch nunca, nunca vendrá aquí
00:32:31Y al no hacerlo, la corona será del alcalde así
00:32:33Sí, puede ser
00:32:36Los sueños en su corazón
00:32:38Navidad es dirección
00:32:41Pongan su decoración
00:32:44El Grinch no llega
00:32:46Llega ya la Navidad
00:33:02Oigan, vivan
00:33:04Maldita música navideña
00:33:13Es alegre y triunfante
00:33:17Quiero ruido
00:33:20Ruido, ruido, ruido
00:33:21Sí, ya no lo estoy bien
00:33:24En lo alto azotaba el viento fuerte
00:33:34Al más ligero tropiezo
00:33:37Acechaban tragedia y muerte
00:33:39Sin invitación que mediara
00:33:42La valiente pequeña avanzó
00:33:44Trepó, subió
00:33:45Y hasta la cueva del Grinch
00:33:47Llegó
00:33:48Señor Grinch
00:34:01Señor Grinch
00:34:13Señor Grinch
00:34:17¡Gracias!
00:34:18¡Gracias!
00:34:19¡Gracias!
00:34:20¡Gracias!
00:34:21¡Gracias!
00:34:22¡Gracias!
00:34:23¡Gracias!
00:34:24¡Gracias!
00:34:25¡Gracias!
00:34:26¡Gracias!
00:34:30¡Gracias!
00:34:31¡Fuera! ¡Fuera!
00:35:02¡Hola, niñita!
00:35:06¡¿Cómo osas entrar al refugio del Grinch?!
00:35:11¡Qué atrevimientos! ¡Qué audacia! ¡Qué absurda intromisión!
00:35:16¡Has invocado al trueno! ¡Ahora, prepárate para el relámpago!
00:35:22¡Y aquí está el rostro del miedo!
00:35:26¡Buga-buga!
00:35:28¿Señor Rich?
00:35:30Mi nombre es Cindy Luken.
00:35:32¡Te lo dije!
00:35:33Tal vez sientas que el terror se va adentrando en tu ser.
00:35:38Yo no estoy asustada.
00:35:40La negación es normal al enfrentar la maldad suprema.
00:35:45¡No lo creo!
00:35:48¿Lo dudas?
00:35:49¡Otro indicio inequívoco de un temor aberrante!
00:35:53¡Ya te tengo!
00:35:58¡Salva tu vida antes de que quieras asesinar!
00:36:10¡Soy un temente!
00:36:12Tal vez necesite reposar un poco.
00:36:28Estos niños ya no sienten nada por culpa de las películas y la televisión.
00:36:36¿Qué es lo que quieres?!
00:36:38Señor Grinch, he venido a invitarlo para que sea el señor del júbilo.
00:36:44¿El señor del júbilo?
00:36:45¿El señor del júb... qué?
00:36:46¡Del júbilo!
00:36:47¡Ah!
00:36:48Júbilo del milenio...
00:36:49¡Es gracioso!
00:36:50¡Júbilo de júbilo de júbilo!
00:36:51Júbilo del milenio...
00:36:52¡Ja!
00:36:54Jajajaja, ¡Ja!
00:36:56¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:57¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:58¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:59Sé que detesta la Navidad, pero ¿no podría ser un malentendido?
00:37:03No me interesa.
00:37:04Yo también he tenido dudas sobre la Navidad.
00:37:07¡De verdad!
00:37:08Pero tal vez si se reúne con los quienes y participa de los festejos...
00:37:11¡Pero tal vez si se reúne con los quienes y participa de los festejos!
00:37:14¡Madura!
00:37:14Tal vez todo sería más claro para mí también.
00:37:17Lo siento, ha concluido la sesión. Por favor, pide otra cita con la recepcionista al salir.
00:37:21Por favor, señor, tiene que aceptar el premio.
00:37:28¿Premio?
00:37:29¡Jamás mencione este!
00:37:33¡Un premio!
00:37:35¡Sí, con un trofe y todo eso!
00:37:37¿Y yo gané?
00:37:38¡Ganó!
00:37:40¿Significa que perdieron otros?
00:37:41Creo que sí. Así que se va a ir a...
00:37:43¡Una aldea repleta de perdedores! ¡Ay, qué lindo!
00:37:49¿Hubo alguien emocionalmente destrozado?
00:37:52¡Habla! Hace un minuto no cerrabas la boca. ¡Detalles, detalles!
00:37:55Bueno, el alcalde no se veía feliz.
00:37:57¡Ah! ¡No!
00:37:59Marta, ¿quién de edad estará ahí?
00:38:02Ah, ¿lo hará?
00:38:05Ajá.
00:38:07¿Y me verá como... un ganador?
00:38:10Ajá.
00:38:11Estará sobre mí como las moscas sobre un caballo cubierto de azúcar.
00:38:15Pues lamento decepcionarte, Marta, mi amor.
00:38:17Pero el tren del G acaba de partir.
00:38:19Entonces aceptará.
00:38:22Ah, de acuerdo.
00:38:22No sé si sea ese adorable guiño en tu ojo o esa pena de inconformidad que me recuerda a un Grinch más joven y menos peludo, pero me has convencido.
00:38:33¿Quién lo sabe?
00:38:34Este quien júbilo podría cambiar mi concepto sobre la vida.
00:38:38¿En serio?
00:38:39¡No!
00:38:40¡No!
00:39:10¡Ahí estás! ¡Cielo! ¡Ya después harás ángeles de nieve!
00:39:15¡Vamos, Cindy Lou!
00:39:20¿Qué atrevidos los quieres?
00:39:22Al invitarme a visitarlos, con tan poca anticipación.
00:39:25Aunque quisiera ir, mi agenda me lo impediría.
00:39:304pm, sumergirme en mi propia miseria.
00:39:334.30, contemplar el abismo.
00:39:365pm, solucionar la hambruna mundial sin decírselo a nadie.
00:39:405.30, danza y ejercicio.
00:39:426.30, cena conmigo. Esa no la cancelaré.
00:39:467pm, luchar con el odio que me tengo.
00:39:48Estoy ocupado.
00:39:50Por supuesto que si paso el odio a las 10, podría terminar a tiempo para recostarme, mirar al techo y deslizarme hacia la locura.
00:39:56¿Pero qué voy a usar?
00:39:58¿Pero qué voy a usar?
00:39:58¿Pero qué voy a usar?
00:39:58No es un vestido, es un tonelete.
00:40:19¡Iluso!
00:40:21¡Iluso!
00:40:23¿Insulso?
00:40:25¿Adefesio?
00:40:26¡Anticuado!
00:40:28Esto es ridículo.
00:40:30Si no encuentro algo lindo que ponerme, no pienso ir.
00:40:32¡Correcto, no iré!
00:40:50¡Correcto, no iré!
00:40:53¡Correcto, no iré!
00:41:23¿Quién lo hubiera imaginado?
00:41:27Muy bien.
00:41:29Solo iré un minuto, permitiré que me envidien, saborearé las rosetas de camarón y saldré de ahí.
00:41:34Pero ¿y si fuera una broma cruel y tuviera que pagar la comida?
00:41:38¡Cómo osan!
00:41:41Muy bien, iré.
00:41:42Pero llegaré muy tarde.
00:41:44No, sí, no, sí.
00:41:45No, sí.
00:41:48Definitivamente no.
00:41:50De acuerdo, tomé una decisión.
00:41:53Voy a ir, y todo está dicho.
00:41:55Oh, tenía los dedos cruzados.
00:41:57¡Oh!
00:41:57Bueno, yo creo que el premio será para el segundo lugar, ¿verdad?
00:42:15Así es.
00:42:17El hombre para quien la Navidad llega, no una vez al año, sino cada minuto de cada día.
00:42:23Él es un hombre, no hombre ya puesto.
00:42:25Un hombre a quien le extirparon las amígdalas dos veces.
00:42:29Es una historia interesante.
00:42:31Verán, lo que pasó es que yo estaba...
00:42:33Un hombre a quien le extirparon las amígdalas dos veces.
00:42:47¡Puedo hacerlo!
00:42:48Se emocionan, se emocionan.
00:43:16Según parece, estoy aquí para...
00:43:20Aceptar una especie de premio.
00:43:26Y la criatura mencionó un cheque.
00:43:31No dije eso.
00:43:32Muy bien, entreguenme el premio.
00:43:33¡Vamos, mientras soy joven!
00:43:34No se preocupe, señor de quien júbilo, recibirá su premio.
00:43:39Pero antes, una pequeña reunión familiar.
00:43:45Te vistieron, te alimentaron.
00:43:48¡Aquí están tus ancianas entremetidas!
00:43:52¿Aún siguen con vida?
00:43:55¿Cómo te extrañamos?
00:43:57Rose, el suéter, el suéter, Rose.
00:44:00¿El suéter, qué están hablando?
00:44:01No, es contra las...
00:44:02No puedo hacerlo.
00:44:03¿Por qué?
00:44:04¡Sí, sí, sí!
00:44:05¡No, toquen ahí!
00:44:08¡Apártense!
00:44:15¡Súbalo al trono de júbilo!
00:44:17¡Habrá para su...
00:44:18¿El trono de júbilo?
00:44:19Yo no...
00:44:20No me hablaste del trono de júbilo.
00:44:22Por favor, señor Rinch, por favor.
00:44:25No, no, no.
00:44:26No puedo hacerlo.
00:44:27No estoy listo.
00:44:27Es demasiado pronto.
00:44:28Y ahora, señor de quien júbilo, el tradicional paseo en el trono de júbilo.
00:44:33¡Bajenme!
00:44:34¡En serio!
00:44:36¡Los levantaré!
00:44:37¡Pagarán una fortuna!
00:44:40Primero, pondrás tus papilas gustativas a prueba, juzgando el postre más delicioso.
00:44:46¡El postre más delicioso!
00:44:48En realidad, yo...
00:44:52¡Esto no es un húbilo!
00:44:56¿Qué es?
00:45:02¡Konga Navidad!
00:45:03¡Vaya, miren!
00:45:04¡Ahora debería regresar!
00:45:05¡Ay!
00:45:06¡Está bien!
00:45:12¡Pastel de frutas!
00:45:14¡No!
00:45:15¡Budín de nuez!
00:45:24¿Lo preparé yo mismo?
00:45:26¿Ah, sí?
00:45:26¡Los míos son y tú sin casa!
00:45:28¿En serio?
00:45:30¿Pueden traerlos?
00:45:31¡Todos más!
00:45:32¡Es todo lo que llenen!
00:45:33¡Es todo lo que llenen!
00:45:35¡Ah!
00:45:36¡Ah!
00:45:42¡Quieta, que estorbo!
00:45:44¡No permiso!
00:45:45¡No permiso!
00:45:47¡No permiso!
00:45:55¡Quieta!
00:45:57¡Es el número uno de las costales!
00:45:59¡Soy el número uno!
00:46:00¡Soy el número uno!
00:46:02¡Soy el número uno!
00:46:04¡Digo, niño, podrá vencer jamás al Bridge!
00:46:07¡Sí!
00:46:08¡Sí!
00:46:24Ha llegado el momento que todos hemos esperado.
00:46:27¡Ah, sí!
00:46:28¡Mi premio!
00:46:30Y el cheque.
00:46:31No hay cheque.
00:46:32¿Estás seguro?
00:46:33Porque en verdad creo que alguien mencionó un cheque.
00:46:35Dije que no hay cheque.
00:46:37¡Llegó el momento de intercambiar obsequios!
00:46:50El regalo de una afeitada navideña.
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:46:58¿No?
00:46:59¡No!
00:46:59¡No!
00:47:00¡No!
00:47:00¡No!
00:47:00¡No!
00:47:00¡No!
00:47:03¡No!
00:47:17Ah...
00:47:18Los buenos tiempos.
00:47:21Aquellos tiempos, sí.
00:47:22Y ahora, tengo algo para el amor de mi vida.
00:47:28Marta Amor, por favor, conviértete en la madre de mis hijos.
00:47:42Augusto.
00:47:44Si accedes a ser mi esposa junto con una dotación vitalicia de felicidad, también recibirás esto.
00:47:52Es un nuevo auto, con la generosa aportación de los contribuyentes de Villaquiel.
00:48:01¿Qué respondes a eso?
00:48:03Tienes 30 segundos para contestar.
00:48:06Verás, yo...
00:48:10Estos obsequios son algo sensacional.
00:48:22Por supuesto que sí.
00:48:27Es lo único que importa, ¿cierto?
00:48:29Eso es lo único que siempre ha importado.
00:48:33Regalos.
00:48:35Regalos.
00:48:36Regalos, regalos, regalos, regalos.
00:48:39¿Saben lo que pasa con sus regalos?
00:48:41Todos llegan a mí.
00:48:43En la basura.
00:48:44¿Entienden lo que les digo?
00:48:46Llegan en su basura.
00:48:48Podría colgarme con todas las horripilantes corbatas navideñas que he encontrado en la basura.
00:48:54Y la avaricia.
00:48:57La avaricia jamás termina.
00:49:00Quiero palos de golf, quiero diamantes, quiero un caballo para cabalgar una vez, aburrirme y venderlo para que fabriquen adhesivos.
00:49:04No quiero provocar problemas, pero esto de la Navidad es estúpido, estúpido, estúpido.
00:49:13Sin embargo, existe una diminuta y tierna tradición navideña que me parece muy, muy significativa.
00:49:25El muérdago.
00:49:32¡Levanten esos labios y bésenme quién es!
00:49:41¡Oh!
00:49:43¡Alguien quedó fabuloso!
00:49:45¡Oh!
00:49:45¡Oh!
00:49:46¡Oh!
00:49:46¡Oh!
00:49:47¡Oh!
00:49:47¡Oh!
00:49:48¡Oh!
00:49:48¡Oh!
00:49:49¡Oh!
00:49:50¡Oh!
00:49:51¡Oh!
00:49:52¡Oh!
00:49:53¡Oh!
00:49:54¡Oh!
00:49:55¡Oh!
00:49:56¡Oh!
00:49:57¡Oh!
00:49:58¡Oh!
00:49:59¡Oh!
00:50:00¡Oh!
00:50:01¡Oh!
00:50:02¡Oh!
00:50:03¡Oh!
00:50:04¡Oh!
00:50:05¡Oh!
00:50:06¡Oh!
00:50:07¡Oh!
00:50:08¡Oh!
00:50:09¡Oh!
00:50:10¡Oh!
00:50:11¡Oh!
00:50:12¡Oh!
00:50:13¡Oh!
00:50:14¡Oh!
00:50:15¡Oh!
00:50:16¡Oh!
00:50:17¡Oh!
00:50:18¡Oh!
00:50:19¡Oh!
00:50:20¡Oh!
00:50:21¡Oh!
00:50:22¡Oh!
00:50:23¡Oh!
00:50:24¡Oh, vaya!
00:50:30¡Oh, humanidad!
00:50:33Regresemos a casa.
00:50:35¿Has algo pronto?
00:50:36¡Claro!
00:50:49¿Nachi?
00:50:50Es porque soy verde, ¿no es cierto?
00:50:59¡Alto!
00:51:01Buenas noches, amigos.
00:51:03¡Salgan del auto!
00:51:08Hicieron lo correcto.
00:51:18¡Rapártense del camino!
00:51:20¡Rapár어도!
00:51:33¡RapárASE!
00:51:34¡Oh!
00:51:44¡Suscríbete a mi canal!
00:51:45¡No me has generously escrito!
00:51:46¡No me has generously escrito!
00:51:47¡Suscríbete a mi canal!
00:51:48¡No!
00:51:49¡No me has nonprofits!
00:51:50¡A la explosión!
00:52:20Me lastimaste
00:52:24Me dolió algo que no sucede fácilmente
00:52:27Que tú y tu... tu familia
00:52:30Estoy... tan decepcionado
00:52:34Podríamos disfrutar de una Navidad
00:52:38Como debería ser...
00:52:41Desgrinchada
00:52:42¡Feliz Navidad!
00:52:44¡Sí!
00:52:46¡Feliz Navidad!
00:52:48¡Feliz Navidad!
00:52:50Yo solamente quería que estuvieran unidos en esta Navidad
00:52:55¡Sí! ¡Que lo disfruten!
00:53:00¡Espero que vuelvan a invitarme!
00:53:06¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dense prisa!
00:53:08¡Por suerte tenemos un repuesto!
00:53:11¡Malvados! ¡Tien malhechores!
00:53:15¡Son incansables!
00:53:20¡Faltan cuatro horas para la Navidad!
00:53:27Sí, el Grinch sabía que al día siguiente
00:53:30Los pequeños abrirían sus regalos ansiosamente
00:53:33¡Y todo! ¡Es ruido! ¡Es ruido! ¡Ay, el ruido, el ruido, el ruido, ruido, ruido!
00:53:39¡El ruido!
00:53:40¡Y que harán sus tambores!
00:53:42¡Soplarán sus trombones!
00:53:45¡Aponerán sus timbales!
00:53:46¡Y rebotarán joviales!
00:53:48Entonces jóvenes y viejos disfrutarán del festín
00:53:52Comerán y gozarán
00:53:55¡Gosarán, gozarán, gozarán, gozarán!
00:53:58¡Y adorando su pudín!
00:54:01¡Y ese asado navideño!
00:54:04¡Que con odio yo desteño y que me hace fruncir el seño!
00:54:08¡Ay, no!
00:54:10¡Estoy hablando en rima!
00:54:18¡Malditos quienes!
00:54:20Al imaginar el inmenso gozo que a la aldea llegaría
00:54:28El Grinch se dijo presuroso
00:54:31Pondré fin a tanta alegría
00:54:33Porque año tras año soporto este amargo trago
00:54:38Debo evitar que llegue la Navidad
00:54:41¿Pero qué hago?
00:54:43Perdón, ¿en qué forma?
00:54:45¿Estás gozando de...
00:55:05La...
00:55:06Navidad?
00:55:09¡Aquí no!
00:55:15Si no vas a ayudarme
00:55:28¿Será mejor que...?
00:55:31Entonces se le ocurrió una cosa cruel y fea
00:55:35A él vino una maravillosamente macabra idea
00:55:39Ya sé lo que haré
00:55:45El Grinch feliz reía
00:55:55Gorro y saco de santa cosilla
00:55:58El Grinch disfrutaba
00:56:03Gozaba y reía sin cesar
00:56:06Con esta ropa
00:56:07Y este gorro
00:56:08Seré igual a San Nicolás
00:56:10¡Oh, oh!
00:56:11¡Qué vileza!
00:56:13Señor Grinch
00:56:14Usted es cruel
00:56:18Está tierno como un cactus
00:56:21Y sus venas con mi piel
00:56:23Señor Grinch
00:56:25Es una banana potrida de la cual
00:56:28Come su piel
00:56:31Debe aceptarlo
00:56:38Es un monstruo
00:56:40Señor Grinch
00:56:41Es verdad
00:56:42Usted es despiado
00:56:45Por ser sostiene arañas
00:56:48Y al mano le han dado
00:56:49¡Wow, wow!
00:56:50Señor Grinch
00:56:52¡No me le acerco, ¿por qué?
00:56:56¡En verdad le tengo pavo!
00:56:58Te dije la de tres cuartos
00:57:12No de cinco octavos
00:57:13Procura concentrarte
00:57:14¡Di no te lo niegas!
00:57:26¡Ouch!
00:57:27¡Aaah!
00:57:32¡Aaah!
00:57:38¡Ouch!
00:57:39¡Ouch!
00:57:39La bolsa de aire está muy abajo
00:57:48Pero para eso existen las pruebas
00:57:52Es malvado
00:57:55Señor Grinch
00:57:57Con termitas sonrisas da
00:58:01Tiene toda la ternura
00:58:04Que en el cotadrera hay
00:58:06Señor Grinch
00:58:09Si me dan a escoger prefiero mejor con el
00:58:12Cacadrilo está
00:58:15El viejo panzón está por terminar en cualquier momento
00:58:39Ese sí que es un recluso
00:58:41Solo sale una vez al año
00:58:43Y jamás lo critican por eso
00:58:45Tal vez vive así para evadir impuestos
00:58:49Hoy me olvidé de los renos
00:58:58¿Eso detuvo al malvado Grinch?
00:59:02No, la solución le acaba de llegar
00:59:06De no encontrar un reno
00:59:09Alguno improvisaría en su lugar
00:59:13Llamó a su fiel Max
00:59:26Y sin pedirle opinión
00:59:27En su cabeza puso la cornamenta con un listón
00:59:31Muy bien
00:59:34Te explicaré tu motivación
00:59:37Te llamas Rodolfo
00:59:39Una defesio de nariz roja
00:59:40Y nadie te quiere
00:59:41Un día
00:59:41Santa se fija en ti
00:59:43Y salvas la Navidad
00:59:44Olvida esa parte
00:59:47Intravisaremos
00:59:48Solo debes mantenerte relajado
00:59:50Odias la Navidad
00:59:52Y te la robarás
00:59:52Salvar la Navidad es un pésimo final
00:59:54Demasiado comercial
00:59:56Acción
00:59:58Brillante
01:00:02Rechazas tu propia nariz
01:00:04Porque representa la banalidad del mercantilismo
01:00:07¿Por qué no se me había ocurrido?
01:00:09Corte, impriman, eviten y exhibanla
01:00:10¡Qué bien se siente!
01:00:34¡Aquí vamos a pueso!
01:00:40¡Vaya!
01:00:56¡Es una locura!
01:01:00¡Renos estruendo destrozo!
01:01:03¡Vomido y flatulencia!
01:01:10¡Vamos a morir!
01:01:14¡Vamos a morir!
01:01:16¡Voy a vomitar!
01:01:17¡Y luego voy a morir!
01:01:21¡Mamita!
01:01:22¡Dile que se detengan!
01:01:24Perdí un poco la compostura.
01:01:43En casas oscuras, cubiertas de nieve, todos dormían sin preocupación, cuando en la primera
01:01:57casa, él entró en acción.
01:02:08Betty, Betty, ¿no escuchaste algo?
01:02:13¡Ah! ¡Exacta!
01:02:15¡Termino duérmete!
01:02:17¡Sí, sí!
01:02:22¡Vamos, Max!
01:02:23¡Es nuestra primera misión!
01:02:25El falso y cruel santa subió decidido llevando en mano su saco vacío.
01:02:30Por la chimenea presto entraría, aunque estrecha esta parecía.
01:02:34Si Klaus ahí entraba, también el Grinch lo haría.
01:02:37Planea un clavado en posición invertida con tres giros dobles y un elevado grado de dificultad
01:02:41de 2.5.
01:02:43Quedó atorado ahí, pero fue solo un instante.
01:02:53¡Retengo líquidos!
01:02:55¡Tengo caderas de elefante!
01:03:03¡Ay, diablos!
01:03:04Asomó su cabeza por el tibio hogar.
01:03:10¡Ven, voz baja, por favor!
01:03:12En donde las pequeñas medias de presente se llenarán.
01:03:15¡Estas medias!
01:03:16Sonrió.
01:03:16Son las que primero desaparecerán.
01:03:19¡Atención, amigos!
01:03:20¡A comer!
01:03:21¡Atención, amigos!
01:03:22¡Atención, amigos!
01:03:23¡Atención, amigos!
01:03:24¡Atención, amigos!
01:03:24¡Atención, amigos!
01:03:25¡Atención, amigos!
01:03:26¡Atención, amigos!
01:03:27¡Atención, amigos!
01:03:28¡Atención, amigos!
01:03:29¡Atención, amigos!
01:03:30¡Atención, amigos!
01:03:31¡Atención, amigos!
01:03:32¡Atención, amigos!
01:03:33¡Atención, amigos!
01:03:34¡Atención, amigos!
01:03:35¡Atención, amigos!
01:03:36¡Atención, amigos!
01:03:37¡Atención, amigos!
01:03:38¡Atención, amigos!
01:03:39¡Atención, amigos!
01:03:40¡Atención, amigos!
01:03:41¡Atención, amigos!
01:03:42¡Atención, amigos!
01:03:43¡Atención, amigos!
01:03:44Enseguida a la nevera se descolgó
01:03:53¿Descolgó?
01:03:56Observó el gran banquete
01:03:58Saboreó el budín
01:04:00Y al asado, él puso fin
01:04:03Presto sacó lo que ahí se guardaba
01:04:07Del apetitoso pavo solo los huesos dejaba
01:04:10Y con lo que quedó hacia la chimenea enfiló
01:04:15¿Y ahora?
01:04:18Sonriendo, pensó
01:04:21Engalanará confuso
01:04:23El Grinch con botín en mano, la chimenea buscó
01:04:26Pero una dulce y tierna voz, su fuga cortó
01:04:29Disculpe
01:04:30El Grinch enfrentaba a una pequeña criatura
01:04:38Que de su cama saltó porque la cruel sed la despertó
01:04:42Santa Claus, oye
01:04:43¿Qué haces con nuestro árbol?
01:04:45El malvado Grinch era astuto y muy hábil
01:04:48Inventó una mentira
01:04:51Para él era fácil
01:04:54Verás mi dulce, pequeña
01:04:57A la Quienita mintió
01:04:59Una parte del árbol
01:05:01En tinieblas quedó
01:05:04Lo llevaré al polo norte
01:05:06Allí tengo un taller
01:05:07Allí será reparado
01:05:16Y te lo voy a traer
01:05:19Santa la Navidad
01:05:22¿Tiene algún objetivo?
01:05:23¡Vengarse!
01:05:26Oh, perdón
01:05:27Recibir
01:05:31Obsequios
01:05:34Tenía que fuera eso
01:05:39Logró engañar a la niña
01:05:42Y su cabeza acarició
01:05:44Le dio un poco de agua
01:05:46Y a la cama
01:05:48La envió
01:05:49Santa
01:05:56¿Qué?
01:05:58No te olvides del Grinch
01:06:00Sé que es malvado con pelo y huele mal
01:06:03Sus manos son frías y pegajosas
01:06:07Pero creo que en realidad él es
01:06:10Muy tierno
01:06:12¿Tierno?
01:06:20¿Crees que es tierno?
01:06:22Feliz Navidad, Santa
01:06:24Cuando Cindy Lou a su cama volvió
01:06:33Es linda
01:06:34Pero no conoce a la gente
01:06:37Regresó a la chimenea
01:06:40Y con el árbol salió
01:06:42Se llevó hasta los leños del fuego al final
01:06:52Y los muros quedaron vacíos tal cual
01:06:55Dejó solo migajas
01:06:57Que por cierto son
01:06:58Demasiado pequeñas
01:07:00Hasta para un ratón
01:07:02Continuó su camino
01:07:06Sonriendo entre dientes
01:07:08Toda casa de un quien
01:07:09Él dejó sin presentes
01:07:11Gran barata
01:07:23Se debe ir
01:07:24Todo
01:07:25Sonriendo entre dientes
01:07:38Qué
01:07:38¡No, no, no!
01:08:08Marta, ¿has besado a un hombre que ya no tiene amígdalas?
01:08:16No, duelo.
01:08:21Pero es una experiencia que siempre anhelé tener.
01:08:26¡Bésame, amor!
01:08:38¡No, no, no!
01:09:08¡No, no, no!
01:09:38¡No, no, no!
01:10:08¡No, no!
01:10:13¡No, no, no!
01:10:14¡No, no, no!
01:10:15No estuvo tan mal, ¿verdad, Max?
01:10:17No deben tardar en despertar
01:10:22Y ya sé lo que harán
01:10:28Todos los quienes de Villaquien
01:10:31Llorarán
01:10:47Oh, qué vergüenza, me han robado
01:10:53Oh, qué vergüenza
01:11:23Me pregunto qué, quién lo habrá hecho
01:11:31Los predine quién es
01:11:35Inviten al Grinch
01:11:37Y destruirán la Navidad
01:11:39¡Inviten al Grinch!
01:11:42¡Y destruirán la Navidad!
01:11:47Pero, ¿alguien quiso escucharme?
01:11:50Yo sí, señor
01:11:50No
01:11:51Decidieron dar oídos
01:11:54A una criatura y tomarla en serio
01:11:56Y eso es
01:11:57Un error
01:11:58Ya que ni la nariz le ha crecido
01:12:01Cindy, espero que te sientas
01:12:06Muy satisfecha
01:12:07De lo que provocaste
01:12:07Si ella no lo está
01:12:17Yo sí
01:12:18Me alegra que se llevara los regalos
01:12:22¿Qué?
01:12:23Que, digo, que me alegra
01:12:28Le alegra
01:12:29Te alegra
01:12:31Te alegra, te alegra que se llevará todo
01:12:33Te alegra que el Grinch haya
01:12:36Virtualmente arruinado
01:12:38No, no, no, no, no arruinó
01:12:39Pulverizó la Navidad
01:12:40Veamos, es lo que tratas de decirme, Lu
01:12:42Señor, nadie puede acabar con la Navidad
01:12:44Es que no se trata de los regalos
01:12:46O los concursos
01:12:47O las lindas luces
01:12:48Es lo que Cindy ha tratado de explicarles
01:12:51A mí
01:12:52Ha intentado decírmelo
01:12:54¿Qué pasa contigo?
01:12:56Es una niña
01:12:57Es mi niña
01:12:59Y tiene toda la razón
01:13:00Por cierto
01:13:01No necesito más para Navidad
01:13:11Que lo que tengo aquí
01:13:12A mi familia
01:13:14¡Feliz Navidad a todos!
01:13:19¡Felicidad de cielo!
01:13:21¡Feliz Navidad!
01:13:23¡Adorado esposo ardiente!
01:13:31¡Por favor!
01:13:36¡Feliz Navidad!
01:13:38¡Y gracias por todo!
01:13:39¡Feliz Navidad!
01:13:40¡Feliz Navidad!
01:13:52¡Ya vine, señor Grinch!
01:13:54¡Señor Grinch!
01:13:56Ahora la nota final de mi sintonía
01:13:59Dedicada a la crueldad
01:14:00Y falta de amabilidad
01:14:02¡El crescento de mi odioso Opus!
01:14:10¡El crujir y chasquear de los dientes!
01:14:14¡La depresión del que un mal cometió!
01:14:18¡Hacer música en mis oídos!
01:14:21Entonces el Grinch a lo lejos algo oía
01:14:32Muy quedo empezó
01:14:34Pero poco a poco crecía
01:14:36Pero no era un sonido triste
01:14:40Por el contrario
01:14:41Era feliz
01:14:42Sí, era feliz
01:14:46Muy feliz
01:14:48Los quienes de la aldea
01:14:50De todos los tamaños
01:14:52Cantaban aún sin regalos
01:14:53Como buenos quienes hermanos
01:14:55No había impedido
01:15:02Que la Navidad llegara
01:15:03¡Ya llegó!
01:15:04¡A pesar de todo!
01:15:06¡Sí se presentó!
01:15:07Señor Grinch
01:15:11Y el Grinch
01:15:16Con sus pies hundidos en la nieve
01:15:17Ahí pensó y pensó
01:15:20¿Cómo sucedió?
01:15:23Llegó sin listones
01:15:24Llegó sin juguetes
01:15:26Llegó sin bolsas, pastel o paquetes
01:15:30Pensó y pensó
01:15:35Hasta que la cabeza le dolió
01:15:37Entonces pensó en algo
01:15:43Que antes no se le ocurrió
01:15:45Tal vez
01:15:46Navidad
01:15:49Él pensó
01:15:51En
01:15:53Una tienda no estás
01:15:56Tal vez Navidad
01:16:01Tal vez
01:16:03Significas un poco más
01:16:11¿Qué es lo que se le ocurrió?
01:16:41¡Max! ¡Ayúdame! ¡Estoy pidiendo!
01:16:54¿Y qué pasaría? En la aldea se dice que el pequeño corazón del Grinch creció tres tallas ese día.
01:17:11¡Ja, ja, ja!
01:17:33¿Qué está pasando?
01:17:41¡Ja, ja, ja!
01:17:45¡Ja, ja, ja!
01:17:49¡Ja, ja, ja!
01:17:53¡Ja, ja, ja!
01:17:57Siento un calor interior.
01:18:01Y estoy goteando.
01:18:13¡Ay, Max!
01:18:17¡Te amo!
01:18:19¡Ja, ja, ja!
01:18:21¡Ja, ja, ja!
01:18:23¡Ay, Max!
01:18:25¡Ya es suficiente!
01:18:27¡Ya basta! ¡Espera!
01:18:29¡Mete de aquí!
01:18:31¡Un paso a la vez!
01:18:33¡Oh, no!
01:18:34¡El trineo!
01:18:35¡Los obsequios!
01:18:36¡Se destruirán!
01:18:37¡Y no quiero!
01:18:38¿Qué está sucediendo?
01:18:39¡Esperen!
01:18:40¡No!
01:18:41¡No!
01:18:42¡No!
01:18:43¡No!
01:18:44¡No!
01:18:45¡No!
01:18:46¡No!
01:18:47¡No!
01:18:48¡No!
01:18:49¡No!
01:18:50¡No!
01:18:51¡No!
01:18:52¡No!
01:18:53¡No!
01:18:54¡No!
01:18:55¡No!
01:18:56¡No!
01:18:57¡No!
01:18:58¡No!
01:18:59¡No!
01:19:00¡No!
01:19:01¡No!
01:19:02¡No!
01:19:03¡No!
01:19:04¡No!
01:19:05¡No!
01:19:06¡No!
01:19:36Bueno, todos son juguetes, ¿verdad?
01:19:59¡Hola, señor Ridge!
01:20:02¡Sindilu!
01:20:04¿Qué estás haciendo ahí?
01:20:08Es que vine a verlo.
01:20:10Nadie debe estar solo en Navidad.
01:20:12Oh.
01:20:32¡No!
01:20:34¡No!
01:20:36¡No!
01:20:38¡No!
01:20:40¡No!
01:20:42¡No!
01:20:44¡No!
01:20:46¡No!
01:20:48¡No!
01:20:50¡No!
01:20:52¡No!
01:20:54¡No!
01:20:56¡Te...
01:20:57¡Tengo!
01:20:58¡Sindilu!
01:20:59¡Lo logró!
01:21:00¡No!
01:21:02¡No!
01:21:04¡No!
01:21:06¡No!
01:21:08¡No!
01:21:10¡
01:21:36¡Señor Ridge!
01:21:58¡Estoy bien!
01:21:59¡El sol brilla y la nieve también!
01:22:02¡Ahora muévete!
01:22:02¡Es mi turno para conducir!
01:22:06¡Nos vamos a estrellar!
01:22:17¡Ahora escúchame, jovencita!
01:22:20Aunque quedemos maltrechos, no habrá rostros tristes esta Navidad.
01:22:24¡Ahora escúchame, jovencita!
01:22:38¡City!
01:22:39¿Grinch?
01:22:41¡Mi bebita!
01:22:46¡Marca, ayúdame, ¿quieres?
01:22:48Por cierto, estas luces van muy bien con tu atuendo.
01:22:52Esto podría ser difícil de negociar.
01:22:55¡A un lado!
01:23:08¡Cuidado! ¡Apárquense del camino!
01:23:17¡Papá! ¡Apártate!
01:23:19¡Sí, apártate! ¡A un lado!
01:23:29¡Gracias por tu apoyo, Lu!
01:23:31¡Aquí estoy!
01:23:32¡Feliz Navidad a todos!
01:23:36¡Tienes!
01:23:38¡Apá!
01:23:40¡Apá!
01:23:48¡Atención!
01:23:50¿Qué tenemos aquí?
01:23:53¿Usted me atrapó, oficial?
01:23:56¡Lo hice!
01:23:57Soy el Grinch que se robó la Navidad.
01:24:01Y lo siento.
01:24:04¿No va a esposarme?
01:24:10¿No va a asfixiarme?
01:24:11¿No me cegará con aerosol de pimienta?
01:24:13Ya lo oyó, oficial.
01:24:15Lo admitió.
01:24:16Sugiero el aerosol pimienta.
01:24:18Lo escuché perfectamente.
01:24:21Dijo que lo sentía.
01:24:24Además, creo que todo se encuentra aquí.
01:24:26No falta nada.
01:24:28¡Ayúdenme, por favor!
01:24:30¡Marta!
01:24:31¡Feliz Navidad, Augusto Alcalde!
01:24:34Temo que tengo algo para ti.
01:24:36Te devuelvo tu sortija.
01:24:50Lo siento.
01:24:51Pero mi corazón pertenece a...
01:24:53otra persona.
01:24:54Tengo novia, tengo novia, tengo novia.
01:25:08¿Sin resentimientos?
01:25:10Sí.
01:25:17Ánimo, amigo.
01:25:19Es Navidad.
01:25:24¡Feliz Navidad, Sr. Grinch!
01:25:38Su cara es tan...
01:25:41No sé.
01:25:43Peluda.
01:25:44No.
01:25:45¿Brasosa?
01:25:47¿Olorosa?
01:25:48¿Tengo un barro?
01:25:49No.
01:25:51Muy cálida.
01:25:52Ajudores, ajudores, te esperamos Navidad.
01:26:07Con tus voces y tus voces siempre traes felicidad.
01:26:16Nuestra voz con fe unamos, con fervor te saludamos, Navidad existirás, por toda la alegría que das.
01:26:35Y ajudores, ajudores, ajudores, la Navidad siempre traes felicidad.
01:26:42Siempre es así.
01:26:45Con tus voces y tus voces, hoy todo quien espera a ti.
01:26:57Devolvió los juguetes y la comida del festín.
01:27:04Y el Grinch, personalmente, rebanó el asado hasta el fin.
01:27:08¿Quién más quiere Carmen?
01:27:26Carmen.
01:27:27Yo quiero.
01:27:28Sí, gracias, querido.
01:27:29¡Gracias!
01:27:30¡Gracias!
01:27:31¡Gracias!
01:27:32¡Gracias!
01:27:33¡Gracias!
01:27:34¡Gracias!
01:27:35¡Gracias!
01:27:36¡Gracias!
01:27:37¡Gracias!
01:27:38¡Gracias!
01:28:08¡Gracias!
01:28:09¡Gracias!
01:28:10¡Gracias!
01:28:11¡Gracias!