La era de hielo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:34¿Por qué no llamarlo un año superfrío?
00:02:36¿O un invierno friolento?
00:02:38Solo me pregunto, ¿cómo saben que es la era de hielo?
00:02:40¡Porque hay mucho hielo!
00:02:44¡No me grites en frente de todos!
00:02:48¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:02:50¡Rápido, niños! ¿Qué esperan?
00:02:52¡Es la hora pico del tráfico!
00:02:54¡Pero, pero, Pum, Pum!
00:02:56¡Nada de perros! ¡Después jugarán a la extinción!
00:02:58¡Ay! ¡Está bien!
00:03:00¡Vámonos!
00:03:02Comadre, ¿y Felipe?
00:03:04¡Ah! Dijo que va a intentar romper su eslabón en la cadena evolutiva.
00:03:08¡Oh, sí! ¡Quiero volar! ¡Quiero volar! ¡Estoy volando!
00:03:12¡Sí se lo rompió!
00:03:16¡Oye! ¿A dónde vas?
00:03:18¡No vamos al sentido contrario!
00:03:20¡Oye! ¿Qué haces? ¡Estamos migrando!
00:03:22¡Oye! ¡Hazle un favor al mundo! ¡Quita tu panzuta del camino!
00:03:32¡Te voy a decir una cosa, chaparro! ¡Te hacen falta 20 kilos de trompa para gritarme!
00:03:36¡No seas ingrato! ¡No me hagas quedar mal con ellos!
00:03:42¡Está bien! ¡Sigan a los demás! ¡Al fin descansaré de ustedes!
00:03:46¡Ja! ¿Vieron niños? ¡Lo puse en su lugar!
00:03:58¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ya desperté!
00:04:00¡Ay! ¡Es hora de levantarse!
00:04:04¿Eh? ¡Juan! ¡Marcelo!
00:04:08¡Beto!
00:04:10¡Tío Francisco!
00:04:12¡Ya está todo el mundo! ¡Los espera la mí!
00:04:14¡La mí! ¡La mí! ¡La mí!
00:04:16¡La mí!
00:04:17¡Gracion!
00:04:19¡Se fueron sin mí!
00:04:21¡Lo hacen todos los años!
00:04:25¿Por qué?
00:04:26¡Que ya nadie me quiere!
00:04:28¡Que no hay nadie que se interese!
00:04:30¡Por sin el perezoso!
00:04:34¡Ah! ¡Al fin que ni quería ir con ustedes!
00:04:36¡Ah!
00:04:37¡Ah!
00:04:38¿Eh?
00:04:39¡Guácala!
00:04:40¡Oye!
00:04:41¡Cuando comas cactus, quítale las espinas!
00:04:43¡Ay! ¡Uy!
00:04:44¡Ah!
00:04:45¡Oh!
00:04:46¡No puedo creerlo!
00:04:47¡Preparaste una ensalada mixta!
00:04:48¡Frank!
00:04:49¡La receta de mi abuela!
00:04:50¡Ah!
00:04:51¡Es tuya!
00:04:52¡Ah!
00:04:53¡Un diente de león!
00:04:54¡Creí que habían desaparecido con la helada!
00:04:55¡Sí! ¡Pero no!
00:04:56¡Ay!
00:04:57¡No puedo creer que haya ensuciado mis patitas!
00:05:00¡Guácala!
00:05:01¡Definitivamente hoy no es mi día!
00:05:03¡Dime! ¿Alguna vez te ha pasado?
00:05:05¡Ay! ¡Mira! ¡Se pegó!
00:05:07¡Los rinocerontes tienen pequeñísimos cerebros! ¿Lo sabían?
00:05:10¡Es la verdad! ¡No se ofendan!
00:05:12¡Seguro no saben de lo que les hablo!
00:05:14¡Oh!
00:05:15¡Qué veo!
00:05:16¡Un diente de león!
00:05:17¡Debe ser el último que queda!
00:05:22¡Carl!
00:05:23¡No hagas bilis!
00:05:24¡Arruinó nuestra ensalada!
00:05:27¡Ay!
00:05:28¡No fue mi intención!
00:05:29¡Ustedes pensaron!
00:05:30¡Ay!
00:05:31¡Esperen!
00:05:32¡Miren!
00:05:33¡Con esos ojos!
00:05:34¿Qué es esto?
00:05:35¡Piñas!
00:05:36¡Uy!
00:05:37¡Miren!
00:05:38¡Estos son mis favoritas!
00:05:39¡Deliciosas!
00:05:40¡Ay!
00:05:41¡Están!
00:05:42¡Buenísimas!
00:05:43¡Pero no me dejen comer solo!
00:05:45¡Arriba!
00:05:46¡Abajo!
00:05:47¡Arriba!
00:05:48¡Abajo!
00:05:49¡Deliciosas!
00:05:50¡Buen provecho!
00:05:51¿Ahora?
00:05:52¡Ahora!
00:05:53¡Aaah!
00:05:54¡Aaah!
00:05:55¡Aah!
00:05:56¡Aaah!
00:05:57¡Aaah!
00:05:58¡Aaah!
00:05:59¡Aah!
00:06:00¡Aah!
00:06:01¡Aaah!
00:06:02¡Aaah!
00:06:03¡Ay!
00:06:04¡Ay!
00:06:05¡No le digas que estoy aquí!
00:06:06¡Ay!
00:06:07¡Quieren vestirlo a toda velocidad!
00:06:08¡Descuida, Frank!
00:06:09¡Nos divertiremos con él!
00:06:10¡No sé qué es embestir, pero me va a doler!
00:06:11¡Déjame en paz!
00:06:12¡Quiere llorar!
00:06:13¡Quiere llorar!
00:06:14¡Eh!
00:06:15¡Tomaremos nuestra piñata peluda!
00:06:16¡Y no te haremos daño!
00:06:17Enano, si no te matan hoy, te matarán mañana.
00:06:20Prefiero que sea pasado mañana.
00:06:22Escúchate, romperé el cuello para que no sufras. ¿Qué te parece?
00:06:25Pues no que los rinocerontes eran vegetarianos.
00:06:28¡Ah! ¡Tú sí sabes!
00:06:29¡Cállate!
00:06:30¿Quién dijo que se los antoja comerlo? ¡Lo quiero desnucar!
00:06:32Sí, rápido, muévete.
00:06:33¿Saben algo? Odio a los animales que matan por placer.
00:06:36Díselo a un animal que le interese.
00:06:38A mí sí me interesa.
00:06:39Está bien, escuchen.
00:06:40Si atraviesan esas arenas movedizas, podrán llevarse al enano.
00:06:44¡Ya lo escucharon, tontos! ¡Si dan un paso, se hunden!
00:06:51¿Era mentira?
00:06:53Sí, era mentira.
00:06:55¡Mal ataque!
00:07:12¡Yujú!
00:07:14¡No, no, no, no!
00:07:44¡Qué ojos tan bonitos tienes!
00:07:46¡Apártate de mi vista!
00:07:49Oye, tú y yo hacemos un gran equipo.
00:07:51¿Por qué no vamos al sur juntos?
00:07:53Sí, claro. Súbete a mi espalda y disfruta el viaje.
00:07:55¡Ay, ¿en serio?
00:07:56¡No!
00:07:57¿Cómo? ¿Qué no vas al sur?
00:07:58¿Las estaciones? ¿La migración natural?
00:08:01¿Eso no te suena familiar?
00:08:02No lo creo. Adiós.
00:08:04¡Tú te lo pierdes!
00:08:05¡Ahí te ves!
00:08:07¡Oye, el tiranosaurio morcial!
00:08:09¡Te pondremos el cuerpo encima!
00:08:10¡Ay! No sé qué le ven al sur.
00:08:12El calor, las multitudes... ¡Horrible!
00:08:15Imagínate, tú y yo, los solteros más codiciados en un mundo salvaje.
00:08:19No.
00:08:20¿Quieres un guardaespaldas para no convertirte en la botana de esos?
00:08:23¡Uy! Se ve que tienes mucho colmillo.
00:08:25Entonces guía tú, señor...
00:08:27¿Cómo te llamas?
00:08:28Manfred.
00:08:28¡Qué ridículo nombre!
00:08:29¿No prefieres Manny el mamut melancólico?
00:08:32¿O Manny para que te diga manito?
00:08:34¿O Manny el...
00:08:34¡Ay! ¡Ay!
00:08:36Deja de perseguirme.
00:08:38¡Oh, por favor!
00:08:40¡Ah, güey! ¡Yo qué! ¡Yo qué! ¡Me callaré!
00:08:42Pero te perderás de unos chistes que me acaban de contar.
00:08:44¡Me callaré!
00:08:58¡Oh, mira qué encantador bebé, Diego!
00:09:28¿No crees que deberíamos invitarlo a desayunar?
00:09:34Definitivamente tenemos que invitarlo.
00:09:36En especial desde que su papi acabó con la mitad de la manada y usa nuestras pieles para vestir.
00:09:41Ojo por ojo.
00:09:43¿No lo crees?
00:09:44Ya verá lo que le pasará por meterse con un tigre dientes de sable.
00:09:48Avisa a los demás.
00:09:49Atacaremos al amanecer.
00:09:51Y Diego, tráeme al bebé...
00:09:55¡Vivo!
00:09:55Si voy a disfrutar mi venganza, debo saborearla fresca.
00:10:00¿Qué pesada está?
00:10:22¿Ese es tu refugio?
00:10:23Oye, tú eres enorme, necesitas más espacio.
00:10:26Yo soy Peque.
00:10:26¿Tienes media rama?
00:10:28Sí, pero con esta ramita y mi cerebro superior...
00:10:32¡Au!
00:10:32¡Encenderé fuego!
00:10:35Fascinante.
00:10:35Ya veremos aquí si le enfrían las patas en la noche.
00:10:39¡Incrédulo!
00:10:45Oye, sí prendió, ¿no?
00:10:51¿Tienes lugar para una criatura indefensa, mani manito?
00:10:54Ay, no hay nadie más a quien puedas molestar.
00:10:57Amigos, familia, serpientes venenosas.
00:11:00Ah, mi familia me abandonó.
00:11:02Parece que emigraron sin mí.
00:11:04Hubieras visto lo que hicieron hace un año.
00:11:07Despertaron temprano, me ataron de manos y pies, me dejaron con un ratón hambriento y bloquearon la entrada.
00:11:12Y taparon las huellas para que perdiera su rastro.
00:11:16Y sueña con los angelitos.
00:11:18¿Y tú qué? ¿Tú qué me cuentas?
00:11:29Entiendo, estás cansado.
00:11:30Hablaremos en la mañana.
00:11:32¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au!
00:11:34¡Maflet! ¡Maflet! ¡Au!
00:11:35¡No seas envidioso! ¡Muévete!
00:11:37¡Au! ¡Au! ¡Ay, por favor!
00:11:39¡Nadie se duerme tan rápido! ¡Au! ¡Muévete!
00:11:48¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡
00:12:18¡Gracias!
00:12:48¡Gracias!
00:13:18¡Gracias!
00:13:48¡Gracias!
00:14:18¡Ahí está Diego!
00:14:19¡Vámonos!
00:14:26¿Y el bebé?
00:14:27Lo perdí en la cascada.
00:14:28¿Lo perdiste?
00:14:33¡Quiero ese bebé, Diego!
00:14:35Lo tendrás.
00:14:36Más te vale, a menos que quieras ofrecerte como su reemplazo.
00:14:39Subiremos al medio pico.
00:14:41Nos veremos ahí.
00:14:43Más te vale que esté vivo.
00:14:46¿Crees que podrás hacerlo solo, Diego?
00:14:49¡En marcha!
00:14:50¡No!
00:14:52Entonces me quita un pelo del hombro y me dice
00:15:14Mira, si vas a salir con otra, al menos elige una hembra con el mismo color de piel, ¿no?
00:15:19Y le dije, no me mires con estos ojos, ¿te ha pasado?
00:15:21Oye, si tienes una compañera, debes serle fiel. Y en tu caso, dar gracias. Déjame en paz.
00:15:26¿Por qué no tener varias parejas? Tengo suficiente para todas. Es ma...
00:15:30¿Mani?
00:15:34¿Mani?
00:15:51¿Mani?
00:15:52¿Mani?
00:15:54¿Mani?
00:15:56¿Mani?
00:15:57¿Mani?
00:15:59¿Mani?
00:16:01Míralo. Creo que está bien.
00:16:31Desapareció.
00:16:48Oye, oye, Manny, Manny, ¿no se te olvida algo?
00:16:51No.
00:16:52Pero lo acabas de salvar.
00:16:53Todavía no me deshago de la última cosa que salvé.
00:16:56Pero no lo dejes ahí.
00:17:01Mira, hay humo. Allá está su rebaño en la colina.
00:17:05Tenemos que regresarlo.
00:17:06Déjame aclararte algo, ¿sí?
00:17:08Habla en singular.
00:17:09No somos tú y yo.
00:17:11De hecho, sin mí no existirías tú.
00:17:14Solo a la colina.
00:17:16Escucha con atención.
00:17:17No voy a ir.
00:17:21Bien, como quieras.
00:17:23Yo cuidaré de él.
00:17:24Sí, claro.
00:17:26Ni siquiera puedes cuidarte solo.
00:17:28Esto lo tengo que ver.
00:17:29Yo te regresaré.
00:17:30No necesitamos ese mamú tan pudo y feo.
00:17:33Claro que no.
00:17:34Eres una vergüenza para la naturaleza.
00:18:04Estoy bien.
00:18:06Estoy bien.
00:18:07Bien.
00:18:08Bien asustado.
00:18:22¡Manny!
00:18:23¡Manny!
00:18:23Esa bola rosa es mía.
00:18:38De hecho, la bola rosa es nuestra.
00:18:43¿Nuestra?
00:18:44¿Y quién de ustedes dos es la mamá?
00:18:46¿Quién dijo que vengo con él?
00:18:47Sí, claro.
00:18:48No pueden tener hijos si quieren adoptar.
00:18:51Lamento interrumpir tu desayuno, pero tenemos que irnos.
00:18:54El bebé.
00:18:55Por favor.
00:18:55Lo pensaba devolver a su rebaño.
00:18:57¡Ah!
00:18:57Y a otro perro con ese hueso.
00:18:59¿Me dijiste mentiroso?
00:19:00Yo no dije eso.
00:19:01Lo pensaste.
00:19:03No me agrada este gato.
00:19:04Creo que es adivino.
00:19:06Soy Diego, amigo.
00:19:07Manfred.
00:19:08Y no soy tu amigo.
00:19:09Bueno.
00:19:11Manfred.
00:19:11Si buscas a los humanos, pierdes el tiempo.
00:19:14Salieron esta mañana.
00:19:16Gracias por el dato.
00:19:17Ahora vete.
00:19:18Te ayudaré a llevarlo a su rebaño, pero prométeme que después me dejarás en paz.
00:19:23Ya oí.
00:19:23¡Qué genio!
00:19:24¿Cuál es tu problema?
00:19:25Tú eres mi problema.
00:19:26Creo que estás estretado.
00:19:27Por eso comes tanto.
00:19:28Deberías hacer la dieta de la luna.
00:19:30No estoy gordo.
00:19:32Tengo mucho pelo y por eso me veo pachoncito.
00:19:34¿Pelos?
00:19:35Tienes en la lengua porque nadie quiere decir la verdad.
00:19:39¿Qué haces?
00:19:40Déjalo ahí.
00:19:41No deberíamos dejarlo donde lo vean.
00:19:45Buena idea.
00:19:46¡No, no, espera!
00:19:46¡Así lo me llevo contigo!
00:19:48¡No!
00:19:49¡No me coman!
00:19:53Hay un problema.
00:19:55¿Ahora qué?
00:19:57Ah, perfecto.
00:20:04¡Oye, oye!
00:20:05Te dije que se habían ido.
00:20:28¡Miren quién llegó!
00:20:29¿No tienes un pobre animal indefenso que almorzar?
00:20:32No deben estar lejos.
00:20:33Se fueron por aquí, o por allá, o por acuya.
00:20:35¿Sabes seguir un rastro?
00:20:37No lo creo.
00:20:37Soy un perezoso.
00:20:38Puedo seguir árboles y hojas.
00:20:40Ese es mi negocio.
00:20:41Acaban de partir.
00:20:43Sigue, verde.
00:20:45Salieron hace dos horas.
00:20:46Sigue, verde.
00:20:47Salieron hace dos horas.
00:20:48No tienes que tolerar esto.
00:20:56Dame al bebé.
00:20:57Encontraré a los humanos antes que ustedes, Manfred.
00:20:59Y quieres hacer tu buena acción del día, ¿no?
00:21:02Solo sé a dónde se dirigen.
00:21:04Al paso, glaciar.
00:21:05Todo el mundo sabe que tienen un campamento del otro lado.
00:21:09A no ser que sepan rastrear.
00:21:11No llegarán antes de que el paso se cierre con la nieve.
00:21:14Y eso sucederá mañana.
00:21:16Así que, puedes darme al bebé o perderte en la tormenta.
00:21:21Tú eliges.
00:21:28Aquí está tu bodoque con patas.
00:21:30Lo regresaremos a los humanos.
00:21:32Ay, el pobre Tighecito no puede acompañarnos.
00:21:35Ay, pobre Tighecito.
00:21:37Sid, Tighecito será el guía.
00:21:43¡Mani!
00:21:45¿Quedes decirles un segundo?
00:21:45No, quiero encontrar a los humanos.
00:21:48Para liberarme de un parásito apestoso.
00:21:50Y también de un bebé.
00:21:52No siempre tendrás a la bola de grasa que te proteja.
00:21:56Y cuando llegue ese día...
00:21:57Tendrás que cuidarte la espalda.
00:21:59Porque serás mi cena.
00:22:01Oye, super rastreador.
00:22:02Adelante donde pueda verte.
00:22:05Ayúdenme.
00:22:05Por favor, cayenlo.
00:22:22No soporto oírlo.
00:22:24He comido cosas que no se quejan tanto.
00:22:26No dejes de moverse.
00:22:27No lo cargues así.
00:22:27Cuidado con la cabeza.
00:22:28Solo ponlo en el suelo.
00:22:30Si son tan buenos, ¿por qué no lo cargan ustedes?
00:22:32Tiene muy seco la nariz.
00:22:34Significa que algo no anda bien.
00:22:35Pues mojasela.
00:22:36Haz lo que te digo.
00:22:38Enseguida.
00:22:38Tiene una de esas cosas para bebés.
00:22:40Y eso.
00:22:40¿Qué?
00:22:41Si se hace popis, ¿dónde crees que está?
00:22:45Este niño se está pudriendo.
00:22:47Oye tú.
00:22:48Revísalo.
00:22:49¿Por qué tengo que revisarlo yo?
00:22:50Porque devolverlo fue tu idea.
00:22:51Porque eres una rata insignificante.
00:22:53¿Y por qué te aplastaré si no lo haces?
00:22:55¿Algo más?
00:22:56¡Hazlo ya!
00:23:03No puedo creerlo.
00:23:05Cuidado, cuidado.
00:23:06Con permiso.
00:23:06¡Sí, cuidado!
00:23:07¡Espera!
00:23:08¡No juegues con eso!
00:23:08¡Ay, ay, ay, que me tropiezo!
00:23:10¡Ay!
00:23:13¡Uy!
00:23:15¡Está limpio!
00:23:16¡Caíste!
00:23:18¡Para que se te quite!
00:23:22Oye, dale otro.
00:23:23¡Le gusta!
00:23:26Hasta yo me siento mejor pegándole.
00:23:30¡Séntenlo dejando!
00:23:37¡Quítate!
00:23:38¡Déjamelo a mí!
00:23:39¡Tonta, bebé!
00:23:42¡Aquita!
00:23:45¡Tonta, bebé!
00:23:48¡Aquita!
00:23:51¡Tarado, lo asustas!
00:23:57Debes tener hambre.
00:23:58¿Un poco de leche?
00:23:59¡Uy, me encantaría!
00:24:00¡Tú no!
00:24:01¡El bebé!
00:24:02Pues que me viste cara de mamá sustituta, ¿eh?
00:24:04¡Tu lugar en la cadena alimenticia no te permit...
00:24:06¡Basta!
00:24:07¡Basta!
00:24:09¡Basta!
00:24:09¡Basta!
00:24:12¡Comida!
00:24:13¡Basta!
00:24:21¡Basta!
00:24:22¡Se rumora por ahí!
00:24:23¡Se rumora por ahí!
00:24:25¡El fin del mundo ya está aquí!
00:24:27¡El fin del mundo ya está aquí!
00:24:29¡Prepárense para la era del hielo!
00:24:32¡Protege el estilo de vida del dodo!
00:24:34¡La supervivencia separa el dodo de la bestia!
00:24:39¡Protege el estilo de vida del dodo!
00:24:42¡Prepárense para la era de hielo!
00:24:44¿Era de hielo?
00:24:45Conozco a esos dementes.
00:24:49¡Intrusos! ¡Intrusos!
00:24:50No se caigan, porque si se caen al cráter...
00:24:54¡Intrusos! ¡Intrusos!
00:24:57...monerán hervidos.
00:24:58Podríamos tomar una sandía. El niño tiene hambre y...
00:25:03¡Olvídalo! ¡Es nuestra provisión para la era de hielo!
00:25:06¡Las bajas temperaturas nos enterrarán durante mil millones de años!
00:25:09¿Solo con tres sandías?
00:25:12Si no tuvieron la inteligencia de prevenir, es su perdición.
00:25:17¡Superdición! ¡Superdición!
00:25:20¡Aléjense de mí!
00:25:22¡Superdición!
00:25:23¡No! ¡Recuperen la sandía!
00:25:25¡Taeku en todos! ¡Ataquen!
00:25:28¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja
00:25:58¡Viva!
00:26:28¡Viva!
00:26:58¡Viva!
00:27:17¡Ay, Sith!
00:27:19Ahora hay que buscar más comida.
00:27:24¡A la derecha!
00:27:25¡A la derecha!
00:27:25¡A la izquierda!
00:27:27¡Qué bien! ¡Una cena con variedad!
00:27:29¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
00:27:32¡Wow!
00:27:36He de buscar un banquete digno de un verdadero héroe.
00:27:42¿Qué veo? ¿Un rival?
00:27:44A ver, éntrale, éntrale, éntrale.
00:27:49¡Un botín digno de un noble!
00:27:55¡A dormir, Bodoque!
00:28:09¡Uy! ¡El jugador más valioso volvió!
00:28:11¿Eh? ¡Ah!
00:28:15Estoy muy lleno.
00:28:16¿Por qué no le das a Zid su beso de las buenas noches?
00:28:19¡Shh! ¿Está dormido?
00:28:20Te lo estaba pidiendo a ti.
00:28:23Está bien, hablaré con mi conciencia.
00:28:25Bueno, que descanses.
00:28:33¡Ah!
00:28:34¡Ah!
00:28:34¡Ah!
00:28:35¡Ah!
00:28:41¡Ah!
00:28:43¡Ah!
00:28:44¡Ya!
00:28:45¡Ya!
00:28:46¡Ya!
00:28:49¡Ah!
00:28:50¡Ah!
00:28:51¡Ah!
00:28:52¡Ah!
00:28:53¡Ah!
00:28:54¡Podrías callarte!
00:28:56Ya huí, ya huí.
00:28:57Ya cásate.
00:29:04Ay.
00:29:05Darío
00:29:07Darío
00:29:08Darío
00:29:11Darío
00:29:13Darío
00:29:1570
00:29:17Chand
00:29:22Lucía
00:29:24Lucía
00:29:25Goblet
00:29:31On
00:29:34¿Qué haces?
00:29:50Adelante, mátame
00:29:51Y los demás acabarán contigo
00:29:53Estoy trabajando, felino inútil
00:29:55Frustrado, Diego
00:29:56Atrapar a un bebé indefenso es demasiado reto
00:29:59¿Ustedes qué hacen aquí?
00:30:01Soto está algo impaciente
00:30:03Sí, sí
00:30:04Dice que vuelvas con el bebé
00:30:06O que no vuelvas nunca
00:30:07Tengo un mensaje para Soto
00:30:11Díganle que llevaré al bebé
00:30:13Y además llevaré un mamut
00:30:18¿Un mamut?
00:30:20Los mamuts no viajan solos
00:30:22Pues este sí
00:30:23Y lo llevaré al medio pico
00:30:25¡Uy, qué filetote!
00:30:28¡Quiero comer!
00:30:29¡Oh, no!
00:30:30Necesitamos a los demás para vencerlo
00:30:33Que todos estén listos
00:30:34¡Vayan!
00:30:36¿Dónde está el bebé?
00:30:59¿No está contigo?
00:31:02¡Sí!
00:31:04¡Uy, está feo!
00:31:07Completamente adorable
00:31:08Hola, bombón
00:31:09Hola, cabeza de melón
00:31:12¿Dónde lo encontraste?
00:31:13Ah, lo encontré indefenso junto al río
00:31:15Me vi rodeado de dientes de sable
00:31:17Hasta que yo lo salvé
00:31:19¡Uy, qué valiente!
00:31:20Sí, bueno
00:31:21Me necesitaba y llevo años soñando que tengo un lindo hijo
00:31:24¿En serio?
00:31:25Eso es muy atractivo en un macho
00:31:29Ah, pues siempre he querido tener una familia
00:31:31¿Dónde te habías metido?
00:31:34Ay, chiquita
00:31:35Viajando
00:31:36¡Qué tierno, eh!
00:31:40Bueno, bueno, bueno
00:31:41Como les decía, cachorritas
00:31:42¿Qué tal?
00:31:45Hola, maní
00:31:46¿Qué te pasa?
00:31:49Disculpen, nenas
00:31:50Ustedes sigan embelleciéndose
00:31:53Vuelvo enseguida
00:31:53Chiquitas
00:31:56Sé que no es una donis
00:31:59Pero es muy difícil encontrar a un hombre fiel
00:32:01Ni me lo digas
00:32:02Todos los buenos han sido devorados
00:32:04No, no, no, no, no, no, maní
00:32:06No, maní
00:32:06Por favor, te lo suplico
00:32:07Lo necesito
00:32:08¿Quién?
00:32:09¿Un galanazo como tú?
00:32:10Lo dices de colmillos para afuera
00:32:12No, en serio
00:32:12Mírate
00:32:13Las nenas se vuelven locas por ti
00:32:16No te burles
00:32:16Porque soy muy sensible
00:32:18Por favor, tú puedes con ellas
00:32:19Gracias, maní, manito
00:32:20Eres el mejor
00:32:21Pero sin bodoque
00:32:22Mamá, mamá, maní
00:32:23Lo necesito
00:32:23Ya llegó por quien lloraba
00:32:29Chiquita
00:32:30No hagas pilis
00:32:33Llega una chica bonita
00:32:36Y se le alborrota la hormona
00:32:38Y ese Diego
00:32:39Ay, sí
00:32:40El rey de los cazadores
00:32:41No casaría ni un ratón
00:32:43¿De qué me vieron cara, de niñera?
00:32:45¿Y tú qué me ves, bolsa de huesos?
00:32:46Mírate
00:32:49Te convertirás en un gran depredador
00:32:51No lo creo
00:32:53¿Qué es esto?
00:32:54Tienes un mechón de pelo
00:32:56No tienes colmillos
00:32:57Ni garras
00:32:58Lleges de piel
00:32:59Envueltos en...
00:33:01Más piel
00:33:01¿Tú qué tienes de peligroso, eh?
00:33:04Oye, ¿ya crees que soy tu oso de peluche?
00:33:14Ok, escucha, bodoque
00:33:16Tú te lo buscaste
00:33:17¿Te parece chistoso?
00:33:22A ver ahora
00:33:23Serás la botana de los buitres
00:33:27Muy enano, muy bodoque
00:33:30Pero muy valiente
00:33:32Gracias al cielo
00:33:38Gracias al cielo
00:33:39¡Oh, no!
00:33:40¡Un tigre!
00:33:42¡Ayúdenme!
00:33:44¡Ayúdenme!
00:33:44¿Dónde está el bebé?
00:33:45No tiene mani
00:33:46Solo ponme en tu boca
00:33:47Ábrela
00:33:48¡Ay, ya me atrapó!
00:33:51¡Ayúdenme!
00:33:52Aléjate de mí
00:33:53Ahí está
00:33:54¡Es nuestro!
00:33:55¡Es nuestro!
00:34:02¡Ay, Carl!
00:34:05¡El tigre llegó primero!
00:34:08Espera
00:34:09¡Baj!
00:34:15¡Ya se echó a perder!
00:34:16¡Ay!
00:34:17¡Los carnívoros siempre nos ganan!
00:34:20¿Eh?
00:34:20¡Ay!
00:34:21Lamento haberle roto el corazón
00:34:23Pero...
00:34:24¡Ay!
00:34:24La vida es así
00:34:25¡Eh!
00:34:26Oye, Diego
00:34:27Ya se fueron
00:34:27Gracias
00:34:28¡Mari!
00:34:30¡Mari!
00:34:32Creí que tenían prisa
00:34:33¡Diego, escupe eso!
00:34:35Ya lo chupó el diablo
00:34:36¡Uy!
00:34:39Por un instante creí que ibas a comerme
00:34:41No como porquerías
00:34:43¡Ay!
00:34:44¡Porquerías!
00:34:45¿Por qué?
00:34:46¿Porquería yo?
00:34:48Oigan
00:34:49¡Espérenme!
00:34:51¡Espérenme!
00:34:52¡Pégueme!
00:34:53¡Pero no me dejen!
00:34:55¡Anda!
00:34:57Gracias por esperar
00:34:58Tres, dos, uno
00:35:01¡Espérezoso y burro!
00:35:06¡Ay!
00:35:07¡Ay!
00:35:08¡Ay!
00:35:08¡I would like to reach out my hand!
00:35:12¡Oh, me sell!
00:35:14¡Oh, me tell you love!
00:35:18¡No me hagan enojar!
00:35:21¡Pero él empezó!
00:35:21¡No me importa quién empezó!
00:35:23¡Pasa!
00:35:24¡No me importa quién!
00:35:24¡ wonen Vale!
00:35:26¡Oh, me sale!
00:35:28¡No me importa quién!
00:35:30¡No me importa quién!
00:35:32¡Pero él empezó!
00:35:32¡Oh, me importa quién!
00:35:33¡Ah, yo dejen!
00:35:35¡بي ya!
00:35:37¡Wel!
00:35:37La arquitectura moderna, nunca dura.
00:36:07¡Hola, Manny! ¡Hola, Diego!
00:36:22¡Hola, sí!
00:36:24Estás perdido, ¿verdad?
00:36:25No, sé muy bien dónde estamos.
00:36:28Pregúntale a él.
00:36:29No necesito preguntar.
00:36:31Está bien, yo pregunto.
00:36:32¡Ey, amigo! ¿Has visto algún humano por aquí?
00:36:34¡Son caras y gestos! ¡Adoro caras y gestos!
00:36:40A ver, tres palabras.
00:36:42La primera palabra, pata.
00:36:43¿No? La pata salta.
00:36:45Me toca, me toca.
00:36:46¡Manada!
00:36:47¡Bien, Manny!
00:36:48¡Manada de dientes y garras!
00:36:52¡Manada de lobos!
00:36:53¡Manada de...
00:36:54¡Osos polares!
00:36:55¡Ya sé, ya sé!
00:36:56¡Manada de pulgas!
00:36:57¡Manada de nada!
00:36:58¡Maná, maná!
00:36:59¡M-ma-ma-maracuyá!
00:37:00¡Manada de mentirosos!
00:37:02¡De golpeadores!
00:37:03¡De voladores!
00:37:04¡Peces voladores!
00:37:22¡No!
00:37:22Oigan, ¿qué creen?
00:37:52Encontré un atajo.
00:37:55¿Cómo que un atajo?
00:37:57Un camino más corto que largo.
00:37:59¡Ya sé lo que es un atajo!
00:38:01Escucha, o tomas el atajo y llegas antes que los humanos, o sigues el camino largo y los pierdes.
00:38:07¿Por ahí? ¿Me quieres ver la cara?
00:38:10A esta hora mañana, tú podrías ser un mamut libre.
00:38:13Una niñera, por mí puedes cambiar pañales toda tu vida.
00:38:16Oigan, oigan, miren esto.
00:38:17Sí, del tigre encontré un atajo.
00:38:25No, gracias. Quiero vivir.
00:38:27Entonces te sugiero que tomes el atajo.
00:38:30Dulcifícame tu voz.
00:38:31¡Muévete, tonto!
00:38:32¿Quién me ha hecho, tigrecito?
00:38:40¡Rápido, a la cueva!
00:38:41Ok, voto por el atajo.
00:39:05Síguenme.
00:39:19No se alejen. Este lugar es engañoso.
00:39:21¡Rápido, a la cueva!
00:39:51¡Un pez!
00:39:54¡Un pez!
00:39:54¡Ah!
00:40:24¿Podrías darte prisa? Ya tengo suficiente con un bebé.
00:40:54¡Ah!
00:41:02¡Ah!
00:41:04¡Oh!
00:41:16¡Oh, oh, oh!
00:41:18¡Oh, oh, oh!
00:41:20¡Oh!
00:41:22Capitán, a esperar a la vista.
00:41:41No, no, no, no.
00:41:44¡No!
00:41:52No, no, no, no.
00:42:22No, no, no, no, no.
00:42:52No, no, no, no.
00:43:23Tranquilo, tranquilo.
00:43:24Los tiguesitos solo están jugando con los antílopes a las mordidas.
00:43:30Ven, sí, vamos a jugar.
00:43:33¿Quieres?
00:43:36Claro.
00:43:37Ok, ok, ok.
00:43:37¿Dónde están los perezosos?
00:43:39No sé por qué nunca nos pintan si somos tan guapos.
00:43:41Uy, mira, Manny, un mamut.
00:43:43Uy, sí, qué emoción.
00:43:45Oye, este panzón es idéntico a ti.
00:43:48Ay, tiene una familia.
00:43:51Y está contento.
00:43:52Aquí también está su hijo.
00:43:54¿Ves, Manny?
00:43:55Ese es su problema.
00:43:56Es lo que un mamut debe hacer.
00:43:57Sí.
00:43:58Encontrar una pareja, tener mamutsitos y...
00:44:00Sí.
00:44:01¿Qué?
00:44:01Cierra la boca.
00:44:02No.
00:44:04Oh.
00:44:05Amén.
00:44:35Amén.
00:45:05Amén.
00:45:35Amén.
00:46:05Amén.
00:46:35Amén.
00:47:05Amén.
00:47:11Amén.
00:47:19Amén.
00:47:19¿Cómo pude dudar de ti, Dientes?
00:47:22¿Escuchaste, Bodokito?
00:47:23Falta muy poco.
00:47:29Me sudan las espadas.
00:47:31¿Tenemos que enterarnos de todo lo que hace tu cuerpo?
00:47:33Ignóralo.
00:47:34Quiero llamar la atención.
00:47:35¿En serio?
00:47:36Mis pies están muy calientes.
00:47:43Dime qué fue tu estómago.
00:47:46Seguramente fue un trueno.
00:47:48Creo que...
00:47:49De por aquí...
00:47:50¡Abajo!
00:48:04¡Sigue mi paso!
00:48:10Lo haría si te movieras.
00:48:15¡Guau!
00:48:16Me gustaría saltar así.
00:48:17¡Concedido!
00:48:22¡Rápido!
00:48:23¡Muévete!
00:48:24¡Diego, ya nos ha ascendido de lava!
00:48:34¡Agarra el bloque!
00:49:04¡Mani!
00:49:26¡Mani!
00:49:27¡Mani, Mani, Mani!
00:49:27¿Estás bien?
00:49:28Por favor, despierta.
00:49:29Dime algo.
00:49:30Lo que sea.
00:49:31¿Qué, qué?
00:49:34No te entiendo.
00:49:35¿Qué estás sobre mi trompa?
00:49:37¡Ay, perdón!
00:49:39No tienes nada.
00:49:40¡Estás bien!
00:49:41¿Por qué lo hiciste?
00:49:42Casi mueres al tratar de salvarme.
00:49:45Es la regla de una manada.
00:49:48Entre todos se cuidan.
00:49:50Pues, gracias.
00:49:53No sé qué piensen ustedes,
00:49:55pero somos una manada medio rara.
00:50:01Estoy ansioso por probar ese filetote.
00:50:18Nadie tocará al mamut hasta que tenga ese bebé.
00:50:24Primero, voy a rebanarle las papas traseras.
00:50:27Aquí pondré el filete y aquí la panza.
00:50:29Tengo hambre.
00:50:30¡Ya, cállate!
00:50:31Luego el cuello.
00:50:31Es algo fibroso.
00:50:33Pero muy sabroso.
00:50:34Te dije que te ca...
00:50:35¡Toga esa energía!
00:50:37El mamut no es fácil de vencer.
00:50:40Solo hay una forma de hacerlo.
00:50:42Primero tienes que acorralarlo.
00:50:45Cerrarle las salidas.
00:50:47Y cuando ustedes tres lo atrapen,
00:50:49yo atacaré su cuello.
00:50:50Oigan, ¡tenemos que proteger a este niño del viento!
00:51:06¿Cuánto falta?
00:51:07Cinco kilómetros.
00:51:08Estoy cansado.
00:51:10Seguiremos mañana.
00:51:14¿Qué estás haciendo?
00:51:16Inmortalizando mi figura en la piedra.
00:51:17¿Por qué no lo haces más real y lo dibujas durmiendo?
00:51:23Y más panzón, ¿no crees?
00:51:27Perfecto.
00:51:28¡Ja, ja, ja!
00:51:29No estoy tan panzón.
00:51:37¡Qué brillante soy!
00:51:39Desde ahora tendrán que llamarme...
00:51:45Sí, el señor de las llamas.
00:51:47¡Ey, señor de las llamas!
00:51:49Tu cola se está quemando.
00:51:51¡Ah! ¡Ah! ¡Ay, mi jolita!
00:51:53¡Mi jolita! ¡Mi jolita!
00:51:56¡Ay!
00:51:58¡Gracias!
00:51:59Desde ahora yo te bautizo...
00:52:01¡Diego!
00:52:02El señor que se come a los perezosos.
00:52:04¡Ja, ja, ja!
00:52:04Era broma, cabeza de chorlito.
00:52:07Oigan, tórtolos.
00:52:09Miren esto.
00:52:14Oye, Diego, ¿puedes creerlo?
00:52:16Ven, duque, con patas.
00:52:30Ven aquí, chiquito, conmigo.
00:52:33Ven con el tío Zid.
00:52:35No, no, no, no, no.
00:52:36Aquí estoy.
00:52:38Aquí estoy.
00:52:39No, no, no.
00:52:40No, con él.
00:52:43Con él.
00:52:43Con él.
00:52:43Ah, ok.
00:52:49Yo también.
00:52:51Sigue practicando.
00:52:55Mírenlo.
00:52:56Nuestro retoño está creciendo.
00:53:00Ah, ven aquí.
00:53:02A dormir, bodoque.
00:53:07¿Quién lo hubiera imaginado?
00:53:11¿Sabes algo, Diego?
00:53:12Jamás he tenido amigos que arriesguen la vida por mí.
00:53:16Sí, Manny es...
00:53:18sensacional.
00:53:20Sí que lo es.
00:53:22Bueno, descansa.
00:53:42Tenemos que darte un baño.
00:53:55¿Qué diría tu papi si te viera lleno de tierra y apestoso?
00:54:00Salivita por aquí y por acá.
00:54:04Lo haces muy bien, compañero.
00:54:06Empieza a parecerse a mí.
00:54:07Oye, Diego, ¿qué dices?
00:54:10No deberíamos ayudarlo.
00:54:12¿Por qué no?
00:54:13Porque cuando crezca será un cazador.
00:54:15¿Y a quién crees que cazará?
00:54:16Tal vez si lo salvamos no nos case.
00:54:18¡Au!
00:54:19Y tal vez le salga pelo, le crezca el cuello y te diga mami.
00:54:23¿Qué te traes, tigre?
00:54:25Nada.
00:54:26Andando.
00:54:27Se me congela la cola.
00:54:28Oye, Diego, ¿ahí te vas a quedar?
00:54:52¡Agáchense!
00:54:53¿Qué?
00:54:53¡Shh!
00:54:54Agáchense y síganme.
00:54:55Oye, oye, ¿qué sucede?
00:54:56En la base del medio pico.
00:54:58Los está esperando una emboscada.
00:55:01¿Qué?
00:55:01¿Cómo que una emboscada?
00:55:05Es una trampa.
00:55:06Era mi trabajo.
00:55:07Tenía que robar al bebé.
00:55:08Pero luego...
00:55:08Nos trajiste aquí para hacer la cena.
00:55:10Decidido.
00:55:11Córtalas para siempre.
00:55:12Lo lamento.
00:55:13No lo lamentas.
00:55:14Todavía.
00:55:15Escuchen.
00:55:15Los acompañaré.
00:55:16No te alejes, Sid.
00:55:17Saldremos de esta.
00:55:18Lo dudo.
00:55:19Son demasiados.
00:55:20Confían en mí.
00:55:21¡En ti!
00:55:22¿Por qué tendríamos que confiar en ti?
00:55:24Porque soy su única salida.
00:55:28Hola, señoritas.
00:55:41Miren quién decidió aparecer.
00:55:43Diego.
00:55:45Empezaba a preocuparme por ti.
00:55:46No veo por qué.
00:55:48En dos minutos disfrutarás el delicioso sabor.
00:55:51De la venganza.
00:55:52Excelente.
00:55:54¡Es el perezoso!
00:55:55¡Y tiene al bebé!
00:55:57No permitan que los vean hasta que llegue el mamut.
00:56:00Es a quien no hay que sorprender.
00:56:03¿Quieres esperanzarlo, verdad, Siki?
00:56:05Sí.
00:56:05Quiero comer.
00:56:07¿Qué estás esperando?
00:56:11¡No les dije que esperaran al mamut!
00:56:14¡Ay, mamá perezosa!
00:56:34¡Hija, hija, hija!
00:56:35¡A cárcelme si puedes!
00:56:36¡Un portal!
00:56:51¡Estoy arriba en el salón!
00:56:55¡Qué pena, gatitos!
00:57:20¡Se quedó frío del susto!
00:57:22¡A él!
00:57:28¡Sorpresa!
00:57:34¡Perfecto!
00:57:35¡Sígueme!
00:57:36Miremos por Siki y nos largaremos de aquí.
00:57:39Lo tenemos, Diego.
00:57:41¡Ataquemos al mamut ahora!
00:57:42¡Ahora!
00:57:42¡Aquí estás!
00:57:57¡Así es, onda bebé!
00:58:03¡Supervivencia del más fuerte!
00:58:06¡No lo creo!
00:58:08¡Sí!
00:58:08¿Qué estás haciendo?
00:58:21¡Deje en paz al mamut!
00:58:22¡Soto!
00:58:26Bueno, te acabaré primero.
00:58:28¡Aquí está!
00:58:52¡Aquí está!
00:58:53¡Si fue!
00:58:54¡No!
00:59:24¡Lo hicimos!
00:59:51Fuimos un buen equipo.
00:59:54¿Fuimos?
00:59:56Todavía somos un equipo.
00:59:58Perdón por lo de la trampa.
01:00:01Ay, no te preocupes.
01:00:02No soy rencoroso.
01:00:06No, no hagas eso, Nano.
01:00:09Tienes que ser fuerte.
01:00:11Tienes que cuidar a Manfred y a Zid.
01:00:15Y en especial a Zid.
01:00:17¡Puedes salir de esta!
01:00:19¡Eres un tigre!
01:00:21Si quieres te cargo.
01:00:22Pero ven con nosotros.
01:00:24Por favor, Diego.
01:00:25Por favor.
01:00:26Dile que se repondrá, Manny.
01:00:29Escuchen.
01:00:31Tienen que dejarme aquí.
01:00:33Si los humanos cruzan el paso, no los alcanzarán.
01:00:35No tenías que hacerlo.
01:00:40Es la regla de una manada.
01:00:41Subtan.
01:00:42No.
01:00:42No.
01:00:43No.
01:00:44No.
01:00:45No.
01:00:46No.
01:00:47No.
01:00:54No.
01:00:54Gracias por ver el video
01:01:24Gracias por ver el video
01:01:54Gracias por ver el video
01:02:24Gracias por ver el video
01:02:54Gracias por ver el video
01:03:24Gracias por ver el video
01:03:54Gracias por ver el video
01:04:24Adiós
01:04:26Hasta pronto
01:04:28Adiós
01:04:30Cid
01:04:30Adiós
01:04:32Adiós
01:05:04Diego
01:05:05¿Estás bien?
01:05:06Adiós
01:05:08Adiós
01:05:10Adiós
01:05:12Adiós
01:05:14Adiós
01:05:16Adiós
01:05:18Adiós
01:05:20Adiós
01:05:22Adiós
01:05:24Adiós
01:05:26Adiós
01:05:28Adiós
01:05:30Adiós
01:05:32Adiós
01:05:34Adiós
01:05:36Adiós
01:05:38Adiós
01:05:40Adiós
01:05:42Adiós
01:05:44Adiós
01:05:46Adiós
01:05:48Adiós
01:05:50Adiós
01:05:52Adiós
01:05:54Adiós
01:05:56Adiós
01:05:58Adiós
01:06:00Adiós
01:06:02Adiós
01:06:04Adiós
01:06:06Adiós
01:06:08Adiós
01:06:10Adiós
01:06:12Adiós
01:06:14Adiós
01:06:16Adiós
01:06:18Adiós
01:06:20Adiós
01:06:22Adiós
01:06:52Adiós
01:07:22Adiós
01:07:52Adiós
01:07:54Adiós
01:07:56Adiós
01:07:58Adiós
01:08:00Adiós
01:08:02Adiós
01:08:04Adiós
01:08:06Adiós
01:08:08Adiós
01:08:10Adiós