Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La hija del mal
00:00:30Capítulo Q
00:01:00Capítulo Q
00:01:30Capítulo Q
00:01:40La chica está destruida
00:01:42¿Destruida?
00:01:44¿Y a qué se debe eso, directora?
00:01:47Dije que está destruida. Ella no habla.
00:01:52¿Hay algún problema con su salud?
00:01:55No. La señorita May se encuentra en un perfecto estado.
00:02:00Sin embargo, bueno, ella tiene una gran timidez.
00:02:07Escuchen, pueden oírla.
00:02:09Qué hermosa voz.
00:02:17No obstante, no ha pronunciado palabra.
00:02:20Ni una sola desde que llegó al convento.
00:02:21Ah, un momento.
00:02:27Directora, ¿cuál es el problema?
00:02:29Finalmente encontramos personas dispuestas a ser sus padres adoptivos.
00:02:32Por favor, no se preocupen.
00:02:40Tal como dice en sus documentos, la señorita May tiene dolorosos recuerdos de su infancia.
00:02:49Ella solo es, es un poco, un poco cerrada, pero nada más.
00:02:54Bueno, eso hace que sea más bienvenida, ¿cierto?
00:02:59Sí. Nosotros queremos salvar a niños así.
00:03:04Verá usted, gracias al apoyo de mucha gente, logré alcanzar gran éxito en los negocios.
00:03:12Eso es algo que quiero retribuirle a la sociedad.
00:03:15Nosotros no podemos tener hijos con facilidad.
00:03:20Sin embargo, a pesar de no poder tenerlos, queremos brindarle el mismo amor a una niña infeliz.
00:03:26¿Qué opinas, señorita May?
00:03:52Su opinión es un no. Puedo darme cuenta.
00:03:56¿No es así, May?
00:04:20Uno, dos, tres.
00:04:23Otra vez.
00:04:24Otra vez.
00:04:25Otra vez.
00:04:27Otra vez.
00:04:29Otra vez.
00:04:39Voy.
00:04:55Otra vez.
00:05:10Naoko, ¿puedes comportarte?
00:05:26Mei debe sentirse cohibida al ser observada tan fijamente.
00:05:32Ah, pero estoy muy contenta.
00:05:35Esta adorable y bonita niña será convertida en nuestra hija.
00:05:39Ah, lo sé, pero existe una cosa llamada exceso, ¿no es cierto, Mei?
00:06:09Mei, esta será tu casa a partir de ahora.
00:06:28Sal, aquí estamos.
00:06:30Ven.
00:06:40¿Y?
00:06:41Es una casa bella, ¿no?
00:06:43Es preciosa por dentro.
00:06:45Vamos.
00:06:48Es hermosa, ¿no?
00:06:52Además, la tina es grande.
00:06:54Y hay dos baños.
00:07:00Entra.
00:07:01Vamos.
00:07:04Vamos.
00:07:07Oye, rana.
00:07:10¿Qué estás haciendo en la oscuridad?
00:07:12Vamos, acércate.
00:07:14Rana también es tímida.
00:07:16Así es.
00:07:32No lo habíamos mencionado.
00:07:34Dijiste que ibas a decirlo.
00:07:36Por eso me había quedado callada.
00:07:39En verdad lo siento.
00:07:41Ella es rana.
00:07:42Llegó aquí ayer.
00:07:43A partir de ahora será tu hermana.
00:07:46Al igual que tú, rana perdió a sus padres y estaba en un hogar.
00:07:51Ay, qué mal.
00:07:52Tampoco le había dicho nada a rana.
00:07:56Ella es Mei.
00:07:57Al igual que tú, tiene 17 años.
00:08:01Dos son más divertidas que una, ¿no?
00:08:03A partir de ahora, ustedes dos son nuestras hijas.
00:08:06Así que podríamos tratarlas con un poco más de informalidad, ¿cierto?
00:08:10Así es.
00:08:11Las trataremos de manera más informal a partir de ahora.
00:08:15Ahora son hermanas.
00:08:17Háganse amigas.
00:08:29Vamos, no sean vergonzosas.
00:08:31Por favor, coman.
00:08:32Esta sopa es para celebrar especialmente la llegada de ustedes dos a casa.
00:08:36¿Quieres rana?
00:08:43¿Quieres rana?
00:08:43Oh, sí.
00:08:59Cuando nos hablen, no duden en llamarnos mami y papi.
00:09:03Yo prefiero mamá y papá.
00:09:07De cualquier forma está bien.
00:09:08No, tiene que ser mamá y papá.
00:09:11Bueno, entonces será mamá y será papá.
00:09:18Más tarde les haré recorrer la casa.
00:09:21Oye, querido, ¿vas a hacer eso?
00:09:26¿Qué?
00:09:27¿El depósito?
00:09:28No, eso.
00:09:30Eso.
00:09:32¡Ah!
00:09:34Eso.
00:09:35Aquí está.
00:09:48Hay 500 mil yenes en cada sobre.
00:09:51Úsenlos para comprar lo que necesiten para la escuela y la vida.
00:09:53Avísenos cuando se acabe.
00:09:56Ah, también quiero hablarles sobre el depósito que acabo de mencionar.
00:09:59Lo usamos para guardar cosas, así que no hay luz ni lugar en donde pararse.
00:10:04Entonces, asegúrense de no pasar cerca de ahí.
00:10:08Es peligroso.
00:10:09¿Qué?
00:10:38¡Mei! ¡Mei! ¡Mei!
00:10:53¡Oh, listo! ¡Muy bien!
00:10:55¡Oh, sí, querido! ¡Oye, oye! ¡Ay, no me acuerdo! ¡Oye, eso! ¿Qué era? ¿Qué era? ¡Dime!
00:11:13¿Qué? ¡Ah! ¿Qué era?
00:11:16Es que no recuerdo.
00:11:18¡Atención! ¡Váyanse! ¡Fueran, fueran, fueran, fueran!
00:11:26¡Váyanse! ¡Asesinos, asesinos, asesinos, asesinos!
00:11:30Es una mujer loca que vive cerca. A veces hace eso para aliviar su estrés.
00:11:36Siento lástima por ella.
00:11:38¿Por qué?
00:11:40Simplemente...
00:11:41¿Simplemente la sientes?
00:11:44¿Qué tiene de gracioso?
00:11:46Pobre mujer.
00:11:46Eres raro.
00:11:48Yo no soy el raro.
00:11:51¿Acaso es un ruiseñor lo que escucho cantar?
00:11:55Un ruiseñor lo que escuchaña.
00:12:00¡Viva!
00:12:01Gracias.
00:12:31¿Un bolero?
00:13:01¿Un bolero de Maurice Ravel, tocado por la Orquesta Sinfónica de Digalto?
00:13:15Compré esto con el dinero que me dieron.
00:13:20Estaba desesperada por tenerlo.
00:13:27Me gané el manga en una subasta.
00:13:32Está boca abajo.
00:13:38Nibelungen.
00:13:41Está boca abajo.
00:13:44Es la misma caja, ahí también están los libros.
00:13:48Tienes razón.
00:13:50Estaba boca abajo.
00:13:53¿Ah?
00:13:55¿Esta es la versión de Leiji Matsumoto?
00:13:58Yo la quería, pero alguien presentó una mejor oferta que yo.
00:14:04Oye, yo también.
00:14:15Yo quería…
00:14:17La versión de Machiko Satonaka.
00:14:20En serio la quería.
00:14:24Qué casualidad.
00:14:28Qué coincidencia.
00:14:35¿Te gusta desde hace mucho tiempo Maurice Ravel?
00:14:39Antes de morir mi mamá lo escuchaba mucho.
00:14:45Creo que ella soñaba con ser bailarina.
00:14:50Yo me enteré de la existencia de bolero cuando vi a Sybil Guillem bailar por televisión.
00:14:58No podía parar de bailar, al igual que tu mamá.
00:15:04Yo también soñaba con ser bailarina, pero…
00:15:10¿Puedes ver cómo está mi pie?
00:15:23¿Una camiseta de Flash Frame Edición Limitada?
00:15:27Uh-huh.
00:15:30Yo tengo una exactamente igual.
00:15:33¿En serio?
00:15:36Somos algo…
00:15:38similares, ¿no?
00:15:40Uh-huh.
00:15:43Tal vez no solo seamos hermanas, sino gemelas.
00:15:53Dime cuándo es tu cumpleaños.
00:15:59En junio.
00:16:02¿No será el seis?
00:16:10¡Qué locura!
00:16:12Yo cumplo el mismo día.
00:16:15¿Sí?
00:16:18Genial.
00:16:19Igual…
00:16:20Igual está bien, ¿no?
00:16:30¿Las compramos juntas?
00:16:32Ambas las tenemos por casualidad.
00:16:35¡Mmm!
00:16:36¡Mmm!
00:16:37¡Qué bien!
00:16:38Hacen buena combinación.
00:16:41Ya debería estar listo.
00:16:43Todavía no.
00:16:44Falta un minuto más.
00:16:45Ah, está bien.
00:16:46¿Saben?
00:16:47Nadie hace un mejor estofado que su mamá.
00:16:49Ojalá les guste.
00:16:51¿Hay alguna comida que no les guste?
00:16:53No, pero soy alérgica al kiwi.
00:16:57Naoko, dime que no hay kiwi en el estofado.
00:17:00¡Ah!
00:17:01¿No?
00:17:02¡Ah!
00:17:03¡Sí!
00:17:05Menos mal.
00:17:06Gracias por la comida.
00:17:07Gracias por la comida.
00:17:08¡Mmm!
00:17:09¡Mmm!
00:17:10¡Mmm!
00:17:11¡Mmm!
00:17:12¡Mmm!
00:17:13¡Mmm!
00:17:14¡Mmm!
00:17:15¡Mmm!
00:17:16¡Mmm!
00:17:17¡Mmm!
00:17:18¡Mmm!
00:17:19¡Mmm!
00:17:20¿Qué tal está el tuyo, May?
00:17:25Muy rico.
00:17:27¡Ay!
00:17:28¡Qué bueno!
00:17:29¡Valió la pena el esfuerzo extra!
00:17:31¡Oh!
00:17:32¡Un momento!
00:17:33¿Escuchaste?
00:17:34¿May habló por primera vez?
00:17:36¡Ah!
00:17:37¡Así es!
00:17:39¡No pensé que ibas a volver a hablar!
00:17:41También habló en su habitación más temprano.
00:17:44¿No?
00:17:46¡Mira!
00:17:47¡Volvió a hablar!
00:17:48¡Está perfecto!
00:17:50¡Ella no es la verdad!
00:17:51¡Como sea!
00:17:52¡Estoy contento!
00:17:54¿Qué ocurre?
00:17:56Me pongo así porque May habló.
00:18:00Además, ellas están llevándose muy bien.
00:18:03Sí.
00:18:04Sí.
00:18:10Estamos bendecidos, ¿cierto?
00:18:11A ustedes dos, vamos a hacerlas muy, muy felices.
00:18:23Comamos.
00:18:24¡Coman, coman!
00:18:25Sí, comamos. Buen apetito.
00:18:29Con cuidado, que está caliente.
00:18:33Con cuidado, está caliente.
00:18:42¿Qué sucede, May?
00:18:46Nada.
00:18:48Creí escuchar algo.
00:18:49Vamos, Coman. Empecé a cocinar ayer.
00:18:56No esperaba menos de ti.
00:19:01Rana, May, sonrían.
00:19:03Miren hacia aquí, sonrían.
00:19:04Hacia aquí. Saquen más su rostro.
00:19:06Eso es.
00:19:07Tú también, May.
00:19:08Perfecto.
00:19:09Así está bien. Se ven muy bonitas.
00:19:13Sí.
00:19:14Están bellas.
00:19:15Hermosas.
00:19:16Más cerca del gorila.
00:19:17Vamos, quédense así.
00:19:18Vamos. Imaginen que soy yo.
00:19:20Imaginen que es papá.
00:19:21¿Por qué?
00:19:22Sí, eso es. Vamos. Más cerca, más cerca.
00:19:24Vamos, May.
00:19:26May.
00:19:27Por aquí, por aquí.
00:19:28Mira, mira la cámara.
00:19:32Hermosa.
00:19:35Rana.
00:19:36Aquí.
00:19:36Rana. Mira, mira la cámara.
00:19:38Esa es, hermosa.
00:19:40Hola.
00:19:41¿Estás bien?
00:19:41Con cuidado.
00:19:43Ten cuidado.
00:19:44Muy bien.
00:19:45Muy bien.
00:19:46Gracias.
00:19:48Mírame, cariño.
00:19:49Mírame.
00:19:50Ay, qué bonita.
00:19:52May.
00:19:52Rana.
00:19:53Miren hacia aquí.
00:19:54Mírame, rana.
00:19:56Mírame.
00:19:56Sí, se ven muy bonitas.
00:19:58Ay, sí, hermosas.
00:20:00Ahora una con mamá.
00:20:01Naoko, Naoko.
00:20:02Espera, espera.
00:20:03¿Qué?
00:20:03Rápido, rápido.
00:20:04Vamos.
00:20:04¿Qué?
00:20:05Muy bien.
00:20:06¿Qué ocurre?
00:20:07Muy bien.
00:20:08Oye.
00:20:09Ahora yo.
00:20:09Oye, papá.
00:20:11Lamento haberlas hecho esperar.
00:20:12Aquí está, papá.
00:20:13Vamos.
00:20:14Muy bien.
00:20:14¿Ya está?
00:20:15¿Aquí?
00:20:15Sí.
00:20:16Cálmense un poco.
00:20:19Ta-da.
00:20:20Oh, se ve fabuloso.
00:20:22Muy bien.
00:20:23Se ve delicioso.
00:20:24Se ve tan bueno como siempre.
00:20:26Y también está esto.
00:20:27¿Te gusta?
00:20:28Se ve exquisito.
00:20:29¿Qué es esto?
00:20:30¿Mochi?
00:20:31Apuesto a que es Mochi.
00:20:33Ah, me encanta.
00:20:34No es Mochi.
00:20:35No es.
00:20:36Te dije que no es.
00:20:39Bien.
00:20:39¿Qué sucede, May?
00:20:44¿Qué sucede, May?
00:20:48Voy a servir las bebidas.
00:20:50Oh, el té.
00:20:51Sí, bien.
00:20:51Sí, muy bien.
00:20:52Toma.
00:20:54Muy bien.
00:20:55Esa es, perfecto.
00:20:57Aquí tienes tu té.
00:21:00Gracias por la comida.
00:21:03Sírvase.
00:21:03Oh, esto se ve estupendo.
00:21:05Luce delicioso.
00:21:07¿Qué tal es esta?
00:21:07Mmm, exquisito.
00:21:10Las kiosas de Naoko son las mejores.
00:21:12Es porque yo usé mucho ajo.
00:21:16¿Mucho ajo?
00:21:17No lo puedo creer.
00:21:18Están deliciosas.
00:21:20Me encanta comer con mucho ajo.
00:21:23Rana, ¿están ricas?
00:21:24¿Están ricas?
00:21:25Sí.
00:21:26¿Están ricas?
00:21:27Pregunta si están ricas.
00:21:28Hay más.
00:21:29Son las mejores.
00:21:30¿Están ricas?
00:21:31Coman.
00:21:32Hay muchas más.
00:21:32Hice cien.
00:21:34Sí, hay muchas más.
00:21:35Sí, es que hoy hice cien.
00:21:38¿Hiciste tantas?
00:21:40Sí, todos tienen mucho apetito.
00:21:42Así es.
00:21:43Además, nos gusta comer con mucho ajo.
00:21:45Toc, toc, toc.
00:21:55Toc, toc.
00:21:56Toc, toc.
00:22:05Gracias.
00:22:35Gracias.
00:23:05¿Puedo dormir aquí?
00:23:30¿Mei, estás contenta?
00:23:33Sí.
00:23:35Supongo que sí.
00:23:41¿Lo supones?
00:23:45Nunca antes me había sentido tan contenta, así que...
00:23:51Honestamente, no puedo determinarlo.
00:23:58Me hace muy feliz el haberte conocido.
00:24:04¿Sabes?
00:24:06¿Sabes? A mí también.
00:24:09Me alegra verte conocido.
00:24:11Qué bueno.
00:24:15Mei, ¿quieres que yo te cuente un secreto?
00:24:26Claro, sí.
00:24:31Todos vamos a morir.
00:24:35¿Eh?
00:24:36¿Qué quieres decir?
00:24:37Aquí está la simulación de lo que pasaría si un asteroide de 400 kilómetros de diámetro impactara sobre la Tierra.
00:25:00Los humanos y toda la vida desaparecería.
00:25:07Sería terrible.
00:25:10Ni la NASA ni el gobierno lo han anunciado, pero existe la posibilidad de que un asteroide impacte contra la Tierra muy pronto.
00:25:24En pocas palabras, solo nos queda un corto lapso de tiempo para poder vivir.
00:25:31Entiendo.
00:25:39¿No tienes miedo, Mei?
00:25:45Moriremos juntos. No puede evitarse.
00:25:49¿No se puede evitar?
00:25:51¿Me agradas, Mei?
00:26:04Desde ahora dormiremos las dos juntas cada noche.
00:26:09Me parece bien, pero ¿y qué hay de...?
00:26:17¡Muérate! ¡Muérate! ¡Muérate!
00:26:24Moriremos cuando choque el asteroide.
00:26:27Es cierto.
00:26:34¿Dormimos?
00:26:35A dormir.
00:26:37Buenas noches.
00:26:38¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
00:26:41¡Muéranse! ¡Muéranse!
00:26:45¡Váyanse! ¡Ahora mismo!
00:26:49¿Qué significa esto?
00:26:52Nunca me había imaginado siquiera que tu negocio fracasara.
00:27:01Sé que ustedes acaban de llegar.
00:27:04Así que me resulta muy doloroso tener que decirles que ya no podremos seguir teniéndolas a las dos.
00:27:15¿Y qué va a hacer de la vida de ellas dos?
00:27:20Afortunadamente, no tendremos que desprendernos de la casa, ya que logré salvar algunos activos.
00:27:27Sin embargo, aunque esto me cueste mucho decirlo, solo podremos quedarnos con una de ustedes.
00:27:39O sea, ¿qué enviarás a una de ellas de vuelta al hogar? ¡No podemos hacer algo tan cruel!
00:27:45Lo sé.
00:27:47Sin embargo, aunque las posibilidades son escasas, si el acuerdo que estoy negociando sale bien, todo se resolverá.
00:27:58Tendré respuesta dentro de una semana.
00:28:00Cuando cenemos ese día, me gustaría consultar nuevamente este asunto con ustedes.
00:28:11No obstante, aunque lamento mucho esto, tienen que prepararse para lo peor.
00:28:20¡Suscríbete al canal!
00:28:46No, no, no, no.
00:29:16No, no, no, no.
00:29:46No, no, no, no.
00:30:16Además, ni siquiera estaba en esta habitación.
00:30:21Ustedes no saben qué sucedió, ¿no, chicas?
00:30:25Yo ni siquiera sabía que esto existía.
00:30:29Yo tampoco.
00:30:32Está bien.
00:30:33En fin, apúrense y vístanse para ir a la escuela.
00:30:35¡Claro que no!
00:30:36Está bien.
00:30:37Esto me hacía recordar a mi madre.
00:30:40Vamos, vamos, vayan a vestirse, vayan.
00:30:45¿No lo hiciste tú?
00:31:10No.
00:31:13Pensándolo bien, eso no estaba allí cuando salimos ayer.
00:31:18Yo también vi salir a Mei esta mañana.
00:31:26Claro.
00:31:28Yo tampoco.
00:31:30Yo fui a la librería por un cuaderno.
00:31:33¿No pudiste haberlo comprado mientras ibas a la escuela?
00:31:36Bueno, apúrense y vayan a la escuela, ¿sí?
00:31:41Nos vemos más tarde.
00:31:43Sí, cuídense.
00:31:47¿Quién hizo esto?
00:31:49Ay, ¿y tenían que hacerlo justo cuando no tenemos dinero?
00:31:57Así estaba cuando desperté esta mañana.
00:32:01Estas cosas no se rompen solas.
00:32:06Bien, gracias.
00:32:13Estas cosas no se rompen solas.
00:32:17Estas cosas no se rompen solas.
00:32:24Estas cosas no se rompen solas.
00:32:47Estas cosas no se rompen solas.
00:32:48Estas cosas no se rompen solas.
00:32:49Estas cosas no se rompen solas.
00:32:50Estas cosas no se rompen solas.
00:32:51Estas cosas no se rompen solas.
00:32:52Estas cosas no se rompen solas.
00:32:53Estas cosas no se rompen solas.
00:32:54Estas cosas no se rompen solas.
00:32:55Estas cosas no se rompen solas.
00:32:56Estas cosas no se rompen solas.
00:32:57Estas cosas no se rompen solas.
00:32:58Estas cosas no se rompen solas.
00:32:59Estas cosas no se rompen solas.
00:33:00Estas cosas no se rompen solas.
00:33:01Estas cosas no se rompen solas.
00:33:02Estas cosas no se rompen solas.
00:33:03Estas cosas no se rompen solas.
00:33:04Estas cosas no se rompen solas.
00:33:05¡Rana!
00:33:11¡Rana!
00:33:15Dime
00:33:16Fuiste tú, ¿cierto?
00:33:22¿De qué hablas?
00:33:25Acabas de empujarme con tu muleta
00:33:27¿Qué estás diciendo?
00:33:35Decidirán mañana
00:33:37Me pregunto a quién elegirán
00:34:05Acabas de empujarme con tu preguntas
00:34:11¿Por qué nooof?
00:34:18¿Qué te vas a decir?
00:34:25¡Gracias!
00:35:26Oye, Mei.
00:35:36Lamento despertarte.
00:35:39Ven aquí un minuto.
00:35:40Fui al baño
00:36:04Y los escuché hablar
00:36:07No pude evitarlo
00:36:10Por fin
00:36:36A fin de cuentas
00:36:40Las negociaciones fracasaron
00:36:42Tendremos que desprendernos de la casa
00:36:45Así que no
00:36:46Podremos quedarnos con ninguna de ustedes dos
00:36:49Perdónenos, por favor
00:36:50Esa es la frase que siempre me da, Escalofríos
00:36:56Como siempre, mirar el odio en sus rostros
00:37:00Tras haberse vuelto amigas, fue lo mejor
00:37:04Apuesto que no tienen idea de que lo del jarrón, el auto y las muletas y el empujón lo hicimos nosotros
00:37:12Eres malo
00:37:14Tú también
00:37:18¿Esta vez se volvieron amigas más rápido de lo habitual?
00:37:24La próxima vez elijamos chicas que no se lleven tan bien
00:37:28Así no es divertido
00:37:30¿Entonces lo haré más divertido para ti?
00:37:34Te dije que es ese día del mes
00:37:38Los matamos
00:37:39¿Qué dices, May?
00:37:45¿Matarlos?
00:37:47Ambas seremos
00:37:48Devueltas a los hogares de adopción
00:37:52Ellos no son humanos
00:37:54Son dos demonios
00:37:58¿Quién eres?
00:38:11¿Qué ocurre?
00:38:17Nada
00:38:18No pasa nada
00:38:20Lamento haber dudado de ti
00:38:28Lo siento, May
00:38:30Yo debería decir eso
00:38:34Lo siento mucho
00:38:35Mira
00:38:39Si no estás segura de esto
00:38:42Lo haré yo sola
00:38:43No quiero que mi vida feliz contigo
00:38:47La vayan a arruinar esos dos demonios
00:38:50Oye, Rana
00:38:53Lo haré
00:38:59Lo haré contigo
00:39:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:39:31Seguramente ya saben que revelaré el resultado en la cena de esta noche.
00:39:46Independientemente de quien sea elegida, no quiero que quede resentimiento entre ustedes.
00:39:51Nosotros somos responsables de todo.
00:39:56Y este es un pedido egoísta.
00:39:58Pero más allá del resultado, quiero que ustedes dos sigan cultivando su amistad.
00:40:07A ambos nos costó mucho llegar a una decisión.
00:40:11Entiéndanlo, por favor.
00:40:15Hoy prepararé el estofado de pollo que les encantó, así que no vuelvan tarde a casa, por favor.
00:40:24Muy bien. Comamos.
00:40:28Pasa esto.
00:40:38Oye, Rana.
00:40:40¿Fuiste a algún lado anoche?
00:40:45Estaba preparándome para hoy.
00:40:48¿Preparándote para hoy?
00:40:50Tú llega a casa primero, Mei.
00:40:56Les pediré que vengan a buscarme porque me duele el pie.
00:41:00Kenichiro vendrá a recogerme en el auto.
00:41:04Y tú estarás sola con Naoko.
00:41:06Me ocuparé de Kenichiro cuando venga a buscarme.
00:41:10¿Qué es eso?
00:41:23Es veneno de serpiente.
00:41:25¿Cómo lo conseguiste?
00:41:27Sígueme.
00:41:32Sígueme.
00:41:48Hice la prueba para ver qué tan fuerte es.
00:41:51Murió casi al instante.
00:41:58Ellas tienen...
00:42:00...diez veces más veneno.
00:42:06Hagámoslo lo mejor que podamos, ¿sí?
00:42:11Mei, ¿qué te parece?
00:42:12Le dijimos a ella que llegara a casa temprano.
00:42:29¿Habrá tenido un accidente?
00:42:31Tiene un pie débil.
00:42:39Oh, es Rana.
00:42:41¿Hola?
00:42:46Está bien.
00:42:50Veré.
00:42:51Sí.
00:42:53¿Qué ocurre?
00:42:55Está en la estación.
00:42:56¿En la estación?
00:42:58¿Irás a buscarla?
00:42:59Sí, iré.
00:43:00Sí.
00:43:00Sí.
00:43:11La mataré.
00:43:20No la mataré.
00:43:24Uno, dos, tres.
00:43:26Otra vez.
00:43:28Otra vez.
00:43:29Otra vez.
00:43:31Otra vez.
00:43:32¿Bey?
00:43:32¿Dónde estás?
00:43:32Otra vez.
00:43:33Otra vez.
00:43:35Otra vez.
00:43:36Otra vez.
00:43:37Otra vez.
00:43:37Otra vez.
00:43:38Otra vez.
00:43:38Otra vez.
00:43:39Otra vez.
00:43:40Otra vez.
00:43:40Otra vez.
00:43:40Otra vez.
00:43:41Otra vez.
00:43:41Otra vez.
00:43:42Otra vez.
00:43:42Otra vez.
00:43:42Otra vez.
00:43:42Otra vez.
00:43:43Otra vez.
00:43:43Otra vez.
00:43:43Otra vez.
00:43:44Otra vez.
00:43:44Otra vez.
00:43:45Otra vez.
00:43:45Otra vez.
00:43:46Otra vez.
00:43:46Otra vez.
00:43:46Otra vez.
00:43:46Otra vez.
00:43:47Otra vez.
00:43:48Otra vez.
00:43:48Otra vez.
00:43:48Otra vez.
00:43:49Otra vez.
00:43:49Otra vez.
00:43:49Otra vez.
00:43:50Otra vez.
00:43:51Otra vez.
00:43:51Otra vez.
00:43:51Otra vez.
00:43:52Otra vez.
00:43:53Otra vez.
00:44:07Ahí estás.
00:44:12Entra.
00:44:14Muy bien.
00:44:22Vamos.
00:44:23Entra.
00:44:31Bien.
00:44:33Voy a cerrar la puerta.
00:44:37Voy a cerrar la puerta.
00:45:07¿Cómo?
00:45:07El asteroide.
00:45:15¿Qué ocurre?
00:45:17¿Qué pasa?
00:45:20Rana, ¿te duele el pie?
00:45:23¿Estás lastimada?
00:45:24Un asteroide.
00:45:30¿Un asteroide?
00:45:32¿Dónde?
00:45:35¿Qué has hecho, rana?
00:45:37¿Qué?
00:45:38¡Oh, Dios mío!
00:45:40¡Mir!
00:45:41¡Mir!
00:45:43¡Mir!
00:45:46¡Mir!
00:45:48¡Aquí a tu hora!
00:45:49¡Vamos!
00:45:50¡Mir!
00:45:51¡Mir!
00:45:52No, no, no.
00:46:22Ya es suficiente, Mei.
00:46:52Yo los cubriré con tierra.
00:47:12Ve a la casa y descansa.
00:47:13Yo me encargaré.
00:47:19¿Estarás bien?
00:47:22Déjalo en mis manos.
00:47:25Bueno, si insistes.
00:47:32No.
00:47:33No.
00:47:34No.
00:47:35No.
00:47:36No.
00:47:37No.
00:47:38No.
00:47:39No.
00:47:40No.
00:47:41No.
00:47:42No.
00:47:43No.
00:47:44No.
00:47:45No.
00:47:46No.
00:47:47No.
00:47:48No.
00:47:49No.
00:47:50No.
00:47:51No.
00:47:52No.
00:47:53No.
00:47:54No.
00:47:55No.
00:47:56No.
00:47:57No.
00:47:58No.
00:47:59No.
00:48:00No.
00:48:01No.
00:48:02No.
00:48:03No.
00:48:04No.
00:48:05No.
00:48:06No.
00:48:07No.
00:48:08No.
00:48:09No.
00:48:10No.
00:48:11No.
00:48:12No.
00:48:13No.
00:48:14No.
00:48:15No.
00:48:16¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Mu
00:48:46Amén.
00:49:16Buen día.
00:49:43Buen día.
00:49:46Es el estofado de bife que preparó ella ayer.
00:49:52No quise que se desperdiciara.
00:50:09Aquí tienes.
00:50:11Comamos.
00:50:32Gracias por la comida.
00:50:46Está delicioso.
00:50:48¿Te encuentras bien, Mei?
00:51:00No.
00:51:01No.
00:51:02No.
00:51:03No.
00:51:04No.
00:51:05No.
00:51:06No.
00:51:07No.
00:51:08No.
00:51:09No.
00:51:10No.
00:51:11No.
00:51:12No.
00:51:13No.
00:51:14No.
00:51:15No.
00:51:16No.
00:51:16No pudo evitarse.
00:51:20¿No pudo evitarse?
00:51:21Después de todo, ellos seguro nos iban a devolver a los hogares de adopción.
00:51:27¿En serio?
00:51:28¿Querías regresar?
00:51:29¿No es así, Mei?
00:51:32Yo sé que no.
00:51:40Todo estará bien.
00:51:41Le conté a la empresa deuda que ellos dos iban a estar de viaje en el extranjero.
00:51:47De una mentira, sí, va a quedar expuesta.
00:51:51Bien.
00:52:08¿GGY?
00:52:09Mira esto.
00:52:11Tenían casi mil millones de yenes ahorrados.
00:52:15Vámonos a otro país.
00:52:17¿A dónde vas?
00:52:27Al baño
00:52:29¿Iré a la policía?
00:52:44¿O no?
00:52:47Uno, dos, tres
00:52:49Iré a la policía
00:53:03Realmente está todo bien
00:53:11Oye, rano
00:53:21¿Qué?
00:53:27Confesémoslo
00:53:28Vamos a ser descubiertas
00:53:33A fin de cuentas somos menores de edad
00:53:37Así que nos ejecutarán
00:53:39Si explicamos lo que nos hicieron
00:53:42Seguramente nos entenderán
00:53:44Seguramente
00:53:45Seguramente que
00:53:46¿Crees que no nos van a culpar?
00:54:01Oye, rana
00:54:02Espérame, rana
00:54:04Oye, rana
00:54:05¿Qué es eso?
00:54:19Mei
00:54:19Abre los ojos ahora
00:54:24Incluso si testificamos sobre
00:54:30Sus crueles trucos
00:54:31No tenemos evidencia
00:54:33Asesinamos
00:54:35A los amables padres
00:54:36Que nos adoptaron
00:54:38Y robamos su dinero
00:54:39Somos unas asesinas
00:54:42Tú eres quien tiene que abrir los ojos
00:54:49Rana, no yo
00:54:50Ya no puedo soportarlo
00:54:54¿Qué?
00:54:56No puedes soportar
00:54:57¡Nada de eso!
00:55:03¿Qué haces?
00:55:05Oye
00:55:06Policía, por favor
00:55:08Policía, por favor
00:55:09¡Policía, por favor!
00:55:30¿Qué es eso?
00:55:32¡Dime qué es de esa cosa!
00:55:42¡Tú y yo salvaremos el mundo!
00:55:46¡Lo haremos!
00:55:47¡Eso es lo que vamos a hacer!
00:56:02¡Basta!
00:56:09¡Basta!
00:56:09¡Basta!
00:56:11¡Vamos!
00:56:14¡Seamos felices juntas!
00:56:17¡Basta!
00:56:18¡Todo!
00:56:19¡Todo es!
00:56:21¡Todo es tu culpa!
00:56:23¡Ya basta!
00:56:26¡Yo no quise matarlos!
00:56:28¡Fue toda tu culpa!
00:56:29¡Ya es tarde!
00:56:30¡Esto no es solo mi culpa!
00:56:34¡Tú también!
00:56:36¡Dijiste que los matáramos!
00:56:39¡Yo no dije eso!
00:56:40¿De qué estás hablando?
00:56:47¿Te arrepientes?
00:56:50De haberlos matado
00:56:52¡Por supuesto que sí!
00:56:53Si hubiera sabido que me iba a sentir así
00:57:02¡Hubiese preferido regresar al hogar!
00:57:15¡No eres la indicada!
00:57:17¡Pensé!
00:57:30¡Que esto funcionaría contigo!
00:57:40¿Cómo que están vivos?
00:57:41¡No!
00:57:42¡No!
00:57:43¡Déjenme ir!
00:57:44¡No!
00:57:45¡No!
00:57:45¡Suéltanme!
00:57:49¡No!
00:57:49¡Basta!
00:57:51¡Ya basta!
00:57:52¡Suéltanme!
00:57:53¿Qué están haciendo?
00:57:55¡No!
00:57:56¡No!
00:57:58¡No!
00:58:00¡Por favor!
00:58:01¡Basta!
00:58:02¡Déjenme libre!
00:58:03¡Por favor!
00:58:04¿Qué hacen?
00:58:05¡No pueden hacerme esto!
00:58:06Tranquila, no estarás sola ahí
00:58:08Podrás hacer amigos
00:58:10¡No, rana!
00:58:12¡Oye, rana, no!
00:58:14¡No!
00:58:16¡Ayúdenme!
00:58:17¡Abre la puerta!
00:58:19¡Ay, Janet!
00:58:19¡Ay!
00:58:20¡Ayúdenme!
00:58:40Gracias.
00:59:10Gracias.
00:59:40Gracias.
01:00:10¿Quién eres tú?
01:00:40Gracias.
01:00:41Gracias.
01:00:42Gracias.
01:00:43Gracias.
01:00:44Gracias.
01:00:45Asegawa.
01:00:46Puedo escucharla.
01:00:47La llamaré ahora mismo.
01:00:50Oye, se está escuchando su voz.
01:01:06Gánate tu sueldo.
01:01:07Lo siento.
01:01:08Lo dejaré ahora.
01:01:18Muérense.
01:01:19Muérense.
01:01:20Muérense.
01:01:21Muérense.
01:01:22Muérense.
01:01:23Muérense.
01:01:24¡Asesinos!
01:01:25¡Asesinos!
01:01:26¡Asesinos!
01:01:27¡Asesinos!
01:01:28¡Asesinos!
01:01:29¡Asesinos!
01:01:30Muérense.
01:01:31Nuestras sinceras disculpas.
01:01:34Vayan a comer ahora.
01:01:37conmigo.
01:01:38Gracias.
01:01:39Muérense.
01:01:40Muérense.
01:01:41¡Asesinos!
01:01:43¡Asesinos!
01:01:44¡Asesinos!
01:01:46¡Asesinos!
01:01:47Gracias por la comida, señorita Rana.
01:02:12Ella mató a alguien, ¿no?
01:02:15Sí, eso es seguro.
01:02:19Pensé que iba a salir bien esta vez.
01:02:23¿De qué te estás riendo?
01:02:27¡Eres demasiado tonto!
01:02:30Párate y come hasta que dejes de serlo.
01:02:36¡Párate ahora!
01:02:37¡Ya fue suficiente! ¡Me molestas!
01:02:50Detente ahora.
01:02:56Ojalá haya alguna novedad en el depósito.
01:03:01Pero busquen a la próxima. No queda tiempo.
01:03:04Tenemos que hacerlo.
01:03:08Antes de que impacte el asteroide.
01:03:11En cuanto la Tierra esté destruida, no habrá vuelta atrás.
01:03:16Sí, señorita.
01:03:18Ya deben saber que lo que estamos haciendo es la salvación.
01:03:24Ustedes también deben trabajar.
01:03:27Sí, señorita.
01:03:28Sí, señorita.
01:03:34Perdóneme.
01:03:47Juro que la próxima vez traeré a alguien digno de usted.
01:03:52Por favor, señora Otafaku.
01:03:56Le pido perdón.
01:03:58Perdón.
01:03:58Perdón.
01:04:04Just like, just like, just like, just like, just like.
01:04:33Just like, just like, just like, just like.
01:04:40Just like.
01:04:44When I want your skills, I never can choose.
01:04:49Here I'm with some fear, can't see, I can't want your needs.
01:04:53Don't let away from this, don't let away from this end.
01:04:57This is a shame and a precious affair and a bear in the love inside.
01:05:00Yeah.
01:05:08You sure got it.
01:05:12You sure got it.
01:05:16You sure got it.
01:05:17You sure got it.
01:05:32¡Suscríbete al canal!
01:06:02¡Suscríbete al canal!