Nature S43E01 Silverback
#Showtime USA
🎞 Please join
https://t.me/CinemaSeriesUSFilm
#Showtime USA
🎞 Please join
https://t.me/CinemaSeriesUSFilm
Category
😹
FunTranscript
00:00Every day for the next three months, we're going to try to get closer, gradually becoming part of the gorilla family.
00:07With primates, it's never easy. The last thing they want to do is hang around humans.
00:14To them, you are afraid. You're putting your life in danger because the silver bag is there to protect every single member of his family.
00:24And this is the type of terrain where you can't see where we are. That's the reason why it's coming and it's charging. This is very dangerous.
00:39Oh my God.
00:41The silver bag has tried to pull my left foot. It's absolutely remarkable that he decided not to hurt me because he could if he wanted to.
00:54The silver bag has tried to be strong.
00:55The silver bag has checked. It's terrible that he wanted to hurt others in life.
01:02The silver bag has tried to carry. The silver bag has been charging.
01:09The silver bag has fixed. The silver bag has traded faster than he'll be meant to.
01:16The silver bag has used to keep
01:17the silver bag magnificence.
01:18We are in Democratic Republic of Congo invited by the Cayuse-Biega National Park.
01:48What is at stake here is the survival of this creature.
02:09So what we are going to be doing is following habituation, essentially a process of getting
02:17a group of wild gorillas used to a human presence, so tourists can safely enter their territory.
02:27What we are going to be doing, no one has filmed before.
02:33Every day for the next three months we are going to try to get closer, gradually becoming
02:38part of the gorilla family, but with primates it is never easy.
02:47The last thing they want to do is hang around humans, to them you are afraid.
02:58Gorillas usually live in a family of between five and ten, led by an alpha male, which is
03:05the silverback.
03:08Ninety-nine percent of gorilla films are with habituated gorillas.
03:13The habituated group is no danger to film, but to film a non-habituated group, you are
03:22putting your life in danger, because the silverback is there to protect every single member of
03:29his family.
03:30With that said, as a wildlife cameraman, I like to film really wild animals.
03:36Then you get to see the behaviour that you've never seen before.
03:43That's what does it for me.
03:48However, with a truly wild silverback, will three months be enough for him to essentially
03:56accept me into his family?
03:59Three young women from the Atlantic.
04:00Before the war, in Kao Zibiega, there were more than 630 individuals at the high altitude.
04:12Okay, let's go now.
04:15And now, with the 13 families followed by the monitoring system, there are about 170 individuals.
04:27This family that we are following, it's called Mpungwe.
04:34The family called Mpungwe because it's the name of the silverback, and it's the name of
04:42all the family.
04:43It's a large family of 23 individuals.
04:47Not yet, but the key is.
04:49We're close here, right?
04:50Yes.
04:51We're looking at this.
04:52We're looking at this.
04:53We're looking at the environment here, but the water is too close here.
05:00Okay.
05:01To habituate a gorilla family, essentially you are trying to show them that you are a friend and you do this by acting like them.
05:15Looking in the boat.
05:17To wake up, to tell them that we are here, there are signs that we use.
05:26If you do it, the baby who was there would say, ah, these are our friends who are coming.
05:31They start to observe you.
05:33For them to see us acting the same is to reassure them, to make them feel comfortable around us.
05:52You can even use the joues.
06:03Filming gorillas always feels magical to me. I can't get enough of them.
06:14The thing that I love the most about filming gorillas is observing how similar they are to us.
06:36The expression, manually, the dexterity of their hands, it's just like ours.
06:57The baby is playing. That means you see the back is not very far away.
07:01But, in a forest, it's very dense.
07:06It's difficult to see a pungu, it's difficult to see the windows.
07:14Gorillas is just constantly on the move.
07:17Looking for bamboo shoots or other foliage to eat.
07:22They can quite easily cover up to five kilometers a day.
07:26They can't wait for me to stay.
07:29So, to keep up with them is really exhausting.
07:35Lambert, I think it's extremely difficult for us to feed.
07:39And for the gorillas, it's very easy.
07:41Yes, it's easy for the gorillas.
07:43It's with the mass and they trace the path.
07:46Super.
07:47It's impressive.
07:48Yes, it's impressive.
07:49It's their terrain.
07:51Yes.
07:52The surface of the park, it's about 6000 kilometers a square.
07:55It's about 6000 kilometers a square.
07:59Oh, there you go!
08:01That's beautiful?
08:02Yes.
08:03The sediment pack is about 20 meters from us.
08:06The sand is very thick.
08:08The sand is very thick.
08:10Is this good?
08:12Yes.
08:14The silverback is about 20 meters from ours.
08:18Through this very thick foliage.
08:22There's no way I can film it because it's really dense.
08:28I can see the moisture.
08:40Is this good?
08:52This is a completely different story to what I normally do when I film gorillas.
08:58The abiturated group is already used to humans.
09:02These gorillas are wild.
09:05They don't know us.
09:07They trust us, especially the silverback.
09:10He's very serious.
09:11He's got a job to do.
09:12Look after his family.
09:13Look after his females.
09:23L'habituation se focalise seulement pour les mâles.
09:27Et pour quelles raisons?
09:29Il n'y a qu'un seul mâle qui domine la famille.
09:32Et quand les mâles acceptent déjà , il y a les femelles, les bébés qui acceptent sans condition.
09:45Il est là .
09:46Il n'y a pas encore.
09:47Il faut que tu ouvres.
09:49Je ne vois même pas.
09:50Il ne va rien.
09:51Préparez-vous puisque le mâle va charger l'état qui est en train d'ouvrir.
09:55OK.
10:00Il arrive, il arrive.
10:01Il arrive à toute manière, ma c'est une emjonie.
10:02Il arrive.
10:04Les
10:08Dans l'ent Diversity des Cri frères.
10:09Il y a bien sûr.
10:10Il y a
10:11....
10:12...
10:14Mes
10:15Des recommandes-civas-civas à よ opposite d'oversuressen pour moi.
10:19Il y a standing en train de ouver.
10:20Les
10:21...
10:21Les
10:22...
10:22...
10:24...
10:26...
10:27...
10:27...
10:28...
10:28...
10:29...
10:30You will try to reduce their behavior little by little.
10:48The male who is charged at 25 meters, you will see that it will start to reduce.
10:53When the male is at ease, if we talk about 7 or 10 meters,
10:57the male who is charged at 100 percent,
11:00the male who is charged at 100 percent.
11:06I didn't quite realize how heavy habituating gorillas was.
11:13You really have to keep following them.
11:17If people disagree with this method, I can totally understand.
11:22But you have to be cruel to be kind.
11:27And this is the pure example of it.
11:34Back in the 80s, arbitration also helped man-gurillas.
11:40There were around 400 left.
11:44And then Virunga, Buindi National Park followed the same process.
11:49Now, we have more than 1,000 individuals.
11:54So, it works.
11:56It's good?
11:57Yes.
11:58Yes.
12:01And the gorillas, they walk every day.
12:04But at 18 and 30 in the evening,
12:07Mark is there.
12:08They are looking for security for their family.
12:13Gorillas are very much like humans.
12:19Family means everything.
12:21And when I spend time with them, I can't help drawing similarities between their world and my world.
12:43Amazing.
12:45I'm married to a beautiful English rose.
12:50And I have two beautiful kids that support me.
12:55But as a wildlife cameraman, it's been really hard for them.
13:03How much time do you spend away from home?
13:06This year, I've been away for almost, like, pretty much, all the time.
13:28That is genius.
13:30She just pulled the curtain down to cover herself and her baby.
13:37Who told you that gorillas don't know what privacy is all about?
13:47That was a successful day, I would say.
13:50I can see how the arbitration has progressed quite far already
13:55in terms of how relaxed the juveniles are.
14:01However, it feels like we still got a long way to go
14:06before the silverback and all the adults accept us.
14:18So today, we'll be focusing on the silverback
14:22because he's the one that will open the gates for us.
14:26Okay.
14:2720.
14:2820?
14:29Oui.
14:33For the last two weeks, I haven't been able to fully see the silverback.
14:38He's always been hiding being foliage.
14:41But today, I really would like to see him face to face.
14:46That's the only way I can start building trust with him.
14:50I can see how difficult it is to actually arbitrate a group of gorillas
14:58because they just want to make sure that there's the distance between you and them.
15:04As soon as you cross that little boundary, the male charges.
15:08The male charges.
15:10Pull the pole, pull the pole.
15:11Pull the pole, pull the pole.
15:17Okay.
15:18When we just find the moyens that they don't move.
15:21Because by moving, I can't film at all.
15:23I didn't make it too.
15:25I'm going to go over here.
15:27Okay.
15:30This is...
15:33It's so challenging.
15:34I'm trying to figure this out.
15:37I got a lock, but...
15:40I'm trying to.
15:41I'm going to go over here.
15:44I'm going to go over here.
15:46Put your secret.
15:48Just like this, let me fix it.
15:50I'm going to rise in the middle of the middle.
15:56So let's see.
15:57I see the logo, but I don't see the face.
16:12Pungwe, you've seen it well.
16:33It's very impressive to see his face for the first time.
16:39How old is Pungwe?
16:41He has 35 years old.
16:4335?
16:44Yes.
16:45He's at his age.
16:52Can you see the mass?
16:58When we met Pungwe for the first time,
17:01it was a family of 8 individuals.
17:06But, Pungwe, it's the two Argentine,
17:11the most gross than the other two Argentine
17:13that we have in the Kauzibiega.
17:15He has told other sauvages,
17:19where he has a ship of sauvages.
17:21And now, Pungwe is composed of 23 individuals.
17:26When you're with Pungwe, you feel like I'm a strong man.
17:39And he's responsible for controlling his family very well.
17:46That's why I like Pungwe.
17:49He has his personality to be respected.
17:54Yeah.
17:55Yeah.
17:57Yes.
18:00Look at that.
18:01Yeah.
18:04That puissance magnifique.
18:11It amazes me how a 2,500 kilogram creature
18:15can climb a huge tree like that.
18:23It's bizarre, I think, that way.
18:25But every time I film the silverback,
18:31I always think of loads of resemblances
18:35to my granddad bodiface.
18:43This sort of sense of family protection,
18:47this sense of, you know, gentleness,
18:51the mannerism.
18:53And he did that, how he holds himself,
18:56how he talked, how he looked at people.
18:59Everything a proud and confident male would want to be.
19:05He had it all.
19:10People in the community and in within the family
19:13really looked up to my granddad.
19:16He was the pillar in the family.
19:19The patriarch, you know.
19:23And I always wanted to be like him.
19:26The protecting figure.
19:30The leading figure.
19:34The silverback.
19:47I feel like we have taken a big step forward.
19:50Now that me and Poong, we have looked at each other in the eye,
19:53I hope we started to build some trust between us.
19:59Now I would love to see if he can let me get a bit closer
20:04to meet some of his family that he's been protecting so well.
20:11The family is completely scattered around.
20:14Each of them is called a tree.
20:17What are they eating?
20:20The chickens.
20:22Because they are the animals that they prefer a lot more.
20:25Ah, well.
20:28So then you can see the silverback's called the biggest tree.
20:32The biggest tree.
20:38I think he's relaxing a little bit with our presence.
20:42Because he's letting me see his family.
20:45And that's such a juvenile.
20:47You look after his body.
20:49That's a juvenile.
20:51This.
20:53It's a lungway son.
20:55It's called Kagunu.
20:57Kagunu.
20:59It's the one who was killed from the pig.
21:01He was caught by the power of the brass man.
21:03why are the community members living around the park harming the gorillas and their habitat
21:33empty stomachs have no ears they have no choice we reached two million people
21:42living around the park when people are concentrated dominated by poverty
21:48they have no other means so they go and rely on the park resources
22:03so when they trapped by this they will struggle to get off it and then struggle to death by not
22:26being able to escape it the local people need more lanes where they can grow crops
22:38people need more space where they can create villages to live in
22:46so what can we do now to help the gorillas
22:49invest into the community
22:58the park has to show the river population that the receipts that we have
23:04in terms of tourism there are the clans of repartition
23:08this money will go to the public treasure to help the communities in terms of development
23:20when the humans are benefiting from the park that's the security for the gorillas
23:27in that way gorillas must pay for their own survival
23:31i feel like we are making progress i've started to build a connection with pungwe
23:44but it's still keeping us at a bit of distance
23:49so for the next week we are going to try to get a bit closer and see whether it will tolerate our presence
23:55from around 20 meters or so this is risky though because it's likely to charge
24:08there are actually two methods of arbitrating gorillas
24:13the first is a very submissive approach used by a female conservationist called diane fossey
24:19to get close to mountain gorillas for research purposes
24:31but in kyu zibiega they've used a more assertive approach standing tall facing the gorillas
24:40the park's founders had a theory because they were male they have to behave in a dominant fashion
24:55to win the respect of the super back
24:58obviously i don't want him to attack me
25:06but it's part of for him to get used to humans
25:14it's good like he's trying to charge like that because when we are used to have a family of gorillas
25:26they need to charge, they need to charge, they need to charge, they need to charge, they need to charge
25:42and that really i'm very happy with all of this
25:50you can see it well?
25:51you can see it well, you can see yourself
26:14look at people
26:16Let's take a look at this idea.
26:20When we see ourselves,
26:22we start to charge,
26:24and we stop at 10 meters,
26:26and we start to observe.
26:28The females are there, and they observe.
26:30Our husband found that there is no danger.
26:35Don't hurt this female.
26:46There's a really big part of me that feels like we are harassing them.
27:03Their droppings are that I really like.
27:06That means they are slightly stressed.
27:09This is what worries me.
27:16How do you feel today?
27:22How do you feel today?
27:24Do you think there's a progress?
27:28The work is evolving.
27:30I feel a little bit better.
27:32Do you think,
27:34from the point of view of Pongwe,
27:36is it not what he wants?
27:38No.
27:39It's not what he wants.
27:40Excuse me.
27:42Pongwe, he already caught me.
27:44Yes.
27:45Yes.
27:46Yes.
27:47In fact,
27:48it's not agressivity like that.
27:50It's just...
27:52you ask to keep distance,
27:54right?
27:55No.
27:56I don't know.
27:57Even if we were at 10 meters,
27:59he always wanted to be like that.
28:01Yes.
28:02Yes.
28:03Yes.
28:04We were really aggressive.
28:06But,
28:07we did it.
28:09We did it.
28:10We did it.
28:11We did it.
28:12Yes.
28:13Yes.
28:14Yes.
28:15Yes.
28:16Yes.
28:17Yes.
28:18It's a very, very risky job.
28:19But,
28:20he keeps doing it,
28:21to protect these gorillas.
28:24Pongwe is clearly not comfortable with us,
28:30just yet.
28:32But,
28:33I have respect for that,
28:34because he's doing what any Sibabak should do,
28:37protecting his family.
28:43For me, family means,
28:45means everything.
28:46But,
28:47I don't do this job,
28:48for just,
28:49a pleasure.
28:54I do it now,
28:55because,
28:56I want to get people engaged,
28:58into,
28:59what needs to be done,
29:01to make sure that,
29:03the gorillas are protected.
29:05For me,
29:06in particular,
29:07the feeling is an addiction.
29:08When gorillas see you,
29:09every day,
29:10that's when the trust,
29:11has started to kick in.
29:14I mean,
29:15all of a sudden,
29:16through the habituation,
29:17you became part of the group.
29:18And,
29:19they start doing things naturally.
29:21And,
29:22that's what I'm saying.
29:23And,
29:24all of a sudden,
29:25through the habituation,
29:26you became,
29:27part of the group.
29:28And,
29:29they start doing things naturally.
29:31And,
29:32they start doing things naturally.
29:33And,
29:34that's the moment,
29:35that's the moment,
29:36that's the moment,
29:37when you start,
29:38getting the best,
29:40out of,
29:41their behavior.
29:50I hear the noise.
29:52Oh,
29:53but,
29:54I can't,
29:55I can't,
29:56I can't,
29:57I can't,
29:58I can't,
29:59I can't,
30:00I can't,
30:01I can't,
30:02I can't,
30:07I can't...
30:08I think,
30:17I am,
30:18literally,
30:19ten meters,
30:20from the baby,
30:21and the mother,
30:22they're just sitting there,
30:23and looking at us.
30:24They're just sitting there and looking at us.
30:31Females become sexually mature around seven or eight.
30:37Once a female begins to breed,
30:40she will give birth to one baby every four to six years.
30:47That is acuity.
30:50This low rate of reproduction is what partly makes it difficult for the gorillas
30:56to recover from population decline.
31:01And knowing that really emphasizes the importance of what we're doing here.
31:10She's feeding, she's feeding.
31:13Look at that fish. Just look at that.
31:23I've never seen a mother of a gorilla feeding the baby.
31:30From here, it's keeping an eye on the family.
31:36It's there to look after the family.
31:46It's there to solve problems.
31:49You know, the confidence, the power.
31:53It takes me back to my grandfather, Boniface, you know, just like that.
31:58Because...
32:01Oh, jeez.
32:12Oh, man, sorry, Serge.
32:15Oh, jeez.
32:15He's carrying for me from there.
32:18being a strong male figure was one of the most important values he instilled in me
32:31when I was growing up I was left-handed back then if you were left-handed it is
32:42snorer a good sign for a boy being left and we're seeing as being less masculine basically
32:51this is just one of the traditions in culture so my granddad would use a bandage to cover my
33:06left hand so I can't use it and that made me very slow at school I almost believed I wasn't good
33:19enough in a way when you are the last one to finish everything you always get a little bit
33:27marginalized you have to prove to him that you are a man enough I'm well over halfway of my trip now
33:48and gorillas have moved from the bamboo forest and now in area where they can eat bark food
33:57and flowers and in this place is not not only the density of it the forest the hills are really
34:10really high we're talking about 500 meters drop and this is the type of terrain where Pungwe will
34:21just ambush the team so safety-wise we just have to be extremely careful
34:28the previous terrain he was able to gauge the distance between his family and ours
34:55so it would be more relaxed
35:00it can't see where we are so we're moving forward the team doesn't realize that the crossing may be boundary
35:22so that's the reason why it's coming and then it's charging this is very dangerous
35:27a half
35:29a half
35:30a half
35:34a half
35:37a half
35:48Help! Help! Help!
35:56Oh, my God!
36:01Ngwe has tried to pull my left foot.
36:06It's absolutely remarkable that he decided no to hurt me,
36:19because he could if he wanted to.
36:24Today is a special day.
36:36Cayusebiega is hosting its largest group of tourists in years
36:41to visit the park's only fully habituated gorilla family.
36:47And I've been invited to join the group
36:50to see how a fully habituated silverback would behave amongst the tourists.
37:02Don't rush. Don't rush.
37:06So, this is Mr Bonane with some of the children.
37:12Hello, Bonane.
37:14Oh, wow. Fantastic.
37:20I'm going to put my trepid here.
37:26In the mid-'80s to early-'90s,
37:31we had 7,000 tourists a year.
37:35That was before the war.
37:38Today, 150 a month.
37:41The park has only one gorilla group to visit.
37:45But the small income from Bonane group,
37:48it doesn't go far.
37:50So, it's very important to have a second group.
37:57Is he okay in shape or is he a bit fat?
38:00Yeah, he is okay.
38:03There's a huge difference between Pungwe's group and Bonane.
38:15The contrast is that it's enormous.
38:18Pungwe wouldn't tolerate this.
38:22We can say bye-bye to Bonane.
38:24Yeah, yeah.
38:26Bonane is so habituated to the human presence.
38:35I have a bit of apprehension, you know.
38:38As much as I really would love to be this close to Pungwe,
38:43in a way, it makes them a bit venerable.
38:46I'm not being able to distinguish who is good or who is bad.
38:52This journey started like a simple idea,
38:55following the habituation.
38:58But it gets deeper than that, you know,
39:00as you're progressing with it.
39:02The United Nations mission in the Democratic Republic of Congo
39:11says 130 civilians were killed by M-23
39:15in the villages of Kishisha and Bambo.
39:19The M-23 movement,
39:21a largely Tutsi former rebel group,
39:23denied its role in the massacre.
39:25No one in this country wants to see these things again.
39:39I know it's not far from where I am.
39:43And I do not want this war to spread across the country again.
39:48L'instabilité sur les plans politiques,
39:58ça ne nous donne pas de bons résultats.
40:03Vraiment, quand il y a la guerre,
40:05il y a l'impact beaucoup plus négatif
40:07sur les familles de gorilles habituées
40:09par rapport aux familles de gorilles non habituées.
40:15Imaginez-vous qu'avant la guerre, au Kauzi-Biega,
40:17on avait cinq familles de gorilles habituées.
40:22I knew each one by name.
40:29The habituées group,
40:30they're used to see people every day.
40:32They don't run, they don't hide at all.
40:36But in habituées groups,
40:39when they hear a little noise,
40:41you know, they're ready to hide.
40:43If once again fighting continue to be extended to this area,
40:51the remaining population of gorillas will go away.
40:54But you think they can go extinct?
40:56Yes.
40:57Absolutely.
40:58But I cannot reject the idea of habituating.
41:03I support it 100%.
41:05Because when the communities have income,
41:08they prevent each other not to harm the gorillas in their habitat.
41:12I've got less than ten days now,
41:21and Pungwe has obviously been close enough to touch me.
41:26But the ultimate test is to see whether I could be seven metres from him
41:32without him charging.
41:40To be honest though,
41:41I was starting to feel a bit uncomfortable
41:44seeing what habituation has done to the other silverback.
41:49He doesn't want to be filmed today.
42:10He's not tolerating any movement.
42:15We've chosen to habituate Pungwe.
42:20Why?
42:21Because the fact that there are a lot of women,
42:25a lot of babies can help us
42:28to satisfy our visitors.
42:31That's the main role of the habituations of Pungwe.
42:36But you know,
42:38Pungwe won't change his behavior as a good year.
42:41Pungwe won't change his behavior as a good year.
42:43Recule, recule, recule.
42:44Recule, recule.
42:49Pungwe est d'une famille habituée,
42:53tuée pendant la guerre.
42:58Oh, il est calculé dans le noir là -bas.
43:00On the other hand,
43:01il est au-delà .
43:03Il était toujours au-delà .
43:05Quand on avait tué son père,
43:06il avait déjà environ...
43:08Neva...
43:10Pungwe est d'une famille.
43:12He was still in the forest, still in the sector of Mpungwe.
43:42He's standing there, the babies, everybody else is behind him.
43:48With the stress, he became a pyrrhema.
44:12I feel for him. I really feel for him.
44:33If I carry this camera like this, if you see it from distance,
44:37it looks like I'm carrying a gun.
44:39That's perhaps what he is thinking.
44:44And every time I'm pointing the camera, he always hides himself.
44:52Maybe he's always going to stay like this, huh?
44:55I have two minds fighting each other.
44:58One is to see the gorillas being habituated.
45:04And one is to have Pungwe remaining wild for the sake of his family.
45:13Because if a gorilla can't distinguish a good person and a bad person,
45:18that is a huge concern for me.
45:22I've called less than a week to go.
45:31I've called less than a week to go.
45:38I've called less than a week to go.
45:41I've called less than a week to go.
45:43I have to say that, before I came here, my goal was to pass the message.
45:52Our gorilles are in the way of destruction.
45:56To bring people to see them, so that the gorilles are protected, that the forest is protected.
46:04But there was something in me that was flippant.
46:09In my head, I began to question if Pongwe is really in danger like that.
46:16Do we have to habitually?
46:21At my opinion, I would like Pongwe to stay as he is.
46:26Just in the case where something happened.
46:30I understand your concern, that you don't want to do that.
46:33It's our concern too.
46:35But there is already my great coach, John, who is trying to work in the community.
46:40And it's already a percentage, a percentage, a percentage of success to reduce the population.
46:47But we also need a lot more tourist resources for the financing of these parks.
46:53Yes, he said that the people who are accustomed to the presence of human presence are the most vulnerable.
47:00But during the war, when there is no surveillance of the parks with the weapons,
47:05the people who are accustomed to the presence of human presence are all vulnerable.
47:11So the troops, with the weapons and the habitually, will always be together.
47:20That's why I'm so tired.
47:21Because my connection with Pongwe is going beyond whatever I thought.
47:31How's it going?
47:39And I still hear.
47:42I've never come across a gorilla this distance.
47:49Never.
47:51She's very nice.
48:01Look, we are surrounded by a Pongres family.
48:13This whole place is peppered with gorillas.
48:21Your turn.
48:32Pongres no foul.
48:35The son always hangs around his dad.
49:01He's gone.
49:08This one is the first spot.
49:12Ok.
49:16Here we go.
49:19Here.
49:21Hier...
49:23It might be a very smooth good bite.
49:39I think this is the best we're going to get from Pongrui today.
49:53Watching Pongrui has taught me quite a lot.
50:00I think the biggest lesson is to put family first.
50:05I've reached a point now where I start to feel it really heavily, you know, going away for a long time.
50:15I would love to spend as much time as possible with my family.
50:23Look, he's looking.
50:30It's as if he knew today is my last day.
50:36I knew you Pongrui now, I knew you.
50:43I knew you were going away.
50:46I knew you were going away.
50:50I knew you were going away.
50:53I knew you were going away.
50:57I knew you were going away.
50:58I knew you were going away.
50:59I knew you were going away.
51:00Did you see that?
51:02Did you see that?
51:04Yes, I was watching.
51:06Do you know why he was fighting like that?
51:08Yes, he said goodbye.
51:10What do you think, Lambert?
51:12He said goodbye.
51:16He said goodbye.
51:20I can go back now.
51:22I want to see if I'm a happy man.
51:24Now it's goodbye.
51:26It could be better than that.
51:30Is there anything you would say to your grandfather now?
51:34I would just tell him that I looked up to him
51:38and I wanted to make him proud,
51:40but we're living in a different era now.
51:44I wouldn't be like him.
51:48You know a chapeau to Pungwe.
51:50A coup de chapeau to Pungwe.
52:00I really met him with those demons.
52:02He said goodbye to him.
52:04I know he's a good man.
52:06I am not.
52:08He said goodbye.
52:10I got his own one.
52:12I'll get her back.
52:14I'm a little journey.
52:16You know, I can't do it.
52:18I can't do it.
52:20I got his own man.
52:22I can't do it.
52:24I'm a little bit crazy.