Documental La noche tematica: Cannabis, Marihuana, Medicina y Ley

Documentales en Español

En el documental "La Noche: Cannabis, Marihuana, Medicina y Ley", exploramos el complejo mundo de la marihuana, desde sus usoses hasta las implicaciones legales que rodean su consumo y cultivo. A lo largo de esta fascinante producción, descubrimos cómo el cannabis ha sido utilizado como tratamiento para diversas enfermedades, así como los avances científicos que respaldan su efectividad. Además, abordamos las diferentes legislaciones que existen en torno a la marihuana en varias partes del mundo, destacando los cambios en la percepción social y los retos que enfrentan los pacientes que buscan acceso a este tratamiento.   Este documental no solo busca informar, sino también abrir un espacio para el diálogo sobre la legalización y despenalización del cannabis, y cómo esto podría impactar a la sociedad. Con entrevistas a expertos en medicina, activistas y pacientes, "La Noche" se convierte en un recurso valioso para quienes buscan comprender mejor el cannabis y su lugar en el ámbito médico y legal. Acompáñanos en esta travesía educativa y descubre la verdad detrás del cannabis, la marihuana, la medicina y la ley.   #Cannabis, #Marihuana, #Medicina    cannabis, marihuana, medicina, legalización, tratamiento, enfermedades, documental cannabis, legislación marihuana, uso medicinal, cultura cannábica.

Transcript

00:00:005 de septiembre de 2002

00:00:06Yo estaba en la cama y escuché vehículos que se acercaban

00:00:10Miré el reloj y vi que eran las 7 menos 10

00:00:14Miré por la ventana y pude ver al inicio de la vía, ahí abajo

00:00:18Que había al menos 4 o 5 agentes con el equipo completo

00:00:21Escudos, chalecos, antibalas, armas automáticas, arietes

00:00:27Me desperté por el ruido de las botas sobre el suelo

00:00:29Yo salté fuera de la cama, sabía que era la DEA

00:00:34Abrí los ojos y vi a 3 agentes en esa puerta

00:00:39Y a 2 agentes en esa otra puerta

00:00:41Apuntándome con rifles de asalto a la cabeza

00:00:44Empecé a responderles diciendo, estoy arriba, no soy violento, no me voy a resistir, es marihuana medicinal

00:00:49Y abrí la puerta

00:00:52Y los agentes estaban ahí

00:00:54Me gritaron para que me tirara al suelo

00:00:56Y le empujaron la cara contra el suelo

00:00:59Le pusieron una bota en la espalda y un arma en la cabeza

00:01:02En ese momento empecé a contarle a la gente al mando sobre nuestra organización

00:01:07Sobre nuestro trabajo y sobre nuestros voluntarios

00:01:10Y sobre la gente cuya vida tenía él en sus manos

00:01:13Marihuana, medicina y ley

00:01:20Neuropatía, dolor, náuseas

00:01:25Cuando tenía 10 años me dijeron que no iba a sobrevivir a mi juventud

00:01:34Tengo una severa enfermedad en los huesos

00:01:36Llamada múltiple esatosis congenital cartilaginosa

00:01:40Y tengo estos tumores sobre todo mi cuerpo, sobre los huesos principales de mi cuerpo

00:01:45En todos excepto en mi columna

00:01:47Lo que ocurre es que debido al crecimiento externo de este tumor

00:01:50Se estrechan los músculos y las venas

00:01:52Haciendo muy doloroso y difícil el movimiento

00:01:55Cualquier movimiento puede desgarrar el músculo

00:01:58O aún más importante, la vena

00:02:00Si el tumor se adhiere a ella

00:02:02Y puedo sufrir una hemorragia y morir de sangrado

00:02:04Cuando me mudé a Florida

00:02:06Estaba solo y a 1500 kilómetros de mi casa

00:02:09En el complejo de apartamentos había todo tipo de estudiantes

00:02:12Y un día cuando nadaba me dijeron

00:02:15Eh, vayamos dentro a beber vino y fumar marihuana

00:02:17Yo no lo hice, eso es quebrantar la ley

00:02:21Así que después de 30 días me di cuenta de que no estaba haciendo amigos

00:02:24Así que la siguiente vez me dijeron

00:02:26Vayamos dentro a beber vino y fumar marihuana

00:02:28Yo dije claro, y lo hice

00:02:30Y era pura hierba, no me hizo nada

00:02:32Si me aceptan, estupendo

00:02:33Pero cuando era como la décima vez que lo hacía

00:02:36Me di cuenta de que estaba sentado por primera vez en 5 años

00:02:39Que llevaba más de 10 minutos sentado

00:02:41Y caí en la cuenta de que no había tomado nada durante unas 5 horas

00:02:44E hice esto unas 3 o 4 veces

00:02:46Hasta que me di cuenta que era la marihuana lo que estaba funcionando

00:02:49Fue entonces cuando llamé a los médicos y a mi familia

00:02:52Que ejerce la medicina y lo investigamos

00:02:53El cannabis es obviamente un producto natural de gran interés

00:02:58Porque es una de las drogas ilegal más ampliamente utilizadas en el mundo

00:03:02Probablemente la droga más utilizada

00:03:04Y ha estado usándose durante muchos miles de años

00:03:10Probablemente cada lenguaje y cada una de las evidencias que tenemos sobre drogas

00:03:15Mencionan el cannabis

00:03:16El cannabis fue introducido en 1860

00:03:20Dejó de usarse y en 1942 fue de hecho físicamente retirado de la farmacopea

00:03:25Alrededor de 1930 se podían encontrar unas 20 páginas en la farmacopea

00:03:30Sobre el uso del cannabis

00:03:31Cuando uno entra en la exposición permanente de la historia de las drogas en América

00:03:37En el museo de la DEA

00:03:38Uno encuentra una serie de artefactos y patentes de medicinas

00:03:42Estos eran productos que contenían opio, morfina, cocaína y cannabis

00:03:47Y eran vistos como las drogas maravillosas y milagrosas del momento

00:03:51Todas estas botellas son de entre 1890 y 1938

00:03:55Y hay una gran variedad de diferentes curas

00:03:58Esta es interesante

00:03:59Las tabletas de color rosa son para el agotamiento sexual

00:04:01¿Cannabis para el agotamiento sexual?

00:04:04¿Grandes tabletas rosa?

00:04:05¿A qué le suena?

00:04:06Ya saben

00:04:06Puede que la viagra de entonces

00:04:08Y aquí tenemos clorolodina

00:04:10Es otra medicina para el dolor

00:04:12Con cannabis y morfina en una tableta

00:04:14Y uno se encontraba con niños que habían sufrido sobredosis

00:04:18Con estas primeras patentes de medicinas

00:04:21Por culpa de ello se impulsó la creación de las leyes sobre drogas

00:04:25Porque la gente no se daba cuenta de la naturaleza adictiva de esas drogas

00:04:30El canuto de la locura

00:04:38Estas eran las historias típicas de las noticias del día en 1938

00:04:42Un espeluznante drama de maníacos sexuales enloquecidos por las drogas

00:04:45Y sus extrañas orgías y fiestas salvajes

00:04:48Una película que se atrevió a producir Hollywood

00:04:50Solo para adultos

00:04:51Ahora en cierta forma la vemos y nos da risa

00:04:54Pero en su momento produjo un gran impacto

00:04:56Ola de brutales crímenes debido al consumo de marihuana

00:04:59Cuando la ley antidroga empezó a aplicarse en este país

00:05:03Fue por medio de la Oficina Federal de Narcóticos, FBN

00:05:08Harry Haslinger fue el comisionado de la Oficina Federal de Narcóticos

00:05:13Durante 32 años

00:05:14Desde 1930 hasta 1962

00:05:18Y bajo su supervisión

00:05:20La FBN persiguió organizaciones

00:05:23Que empezaban a traficar con cantidades de drogas

00:05:25Que estaban por encima de lo legalmente permitido

00:05:28Yo me asombré de lo que había ocurrido

00:05:31Es que la gente que decidió que la marihuana era una droga muy mala

00:05:34Hubiera sacado esa información de la ciencia

00:05:36De lo que de hecho existía en la literatura médica científica

00:05:41Y los médicos ignoraron todo con respecto al cannabis

00:05:45La Asociación Americana de Medicina se metió en el mismo sombrero

00:05:50Que la Oficina Federal de Narcóticos aproximadamente en 1945

00:05:53Y los médicos se volvieron no solo víctimas de esta campaña propagandística

00:05:59Sino además agentes muy efectivos

00:06:03Quiero decir, después de todo, somos médicos

00:06:05Sabemos de drogas y demás

00:06:07Estas substancias en la planta de cannabis

00:06:12Las que son activas tienen un aspecto carnoso

00:06:15Un aspecto ceroso

00:06:16Y resulta difícil trabajar con ellas

00:06:18Así que ha sido muy duro para los químicos

00:06:20Investigar este tipo de substancias

00:06:22Por ello tuvieron que investigar hasta 1964

00:06:25Cuando Rafael Machu y su colega Andri

00:06:28Descubrieron el compuesto activo de la planta de cannabis

00:06:31Al cual llamaron Delta 9 Tetrahydrocannabinol

00:06:34O como nosotros lo conocemos, THC

00:06:36Tuvimos esta nueva fenomenología

00:06:44Hacia finales de los años 60

00:06:46Cuando todos estos chicos estaban fumando marihuana

00:06:48Y era algo nuevo

00:06:49¿Cómo impactaba el uso de esta droga

00:06:53Sobre su funcionalidad, adaptación, éxito o fracaso?

00:06:57¿Había algún tipo de consecuencias psicológicas

00:06:59O reacciones negativas?

00:07:01Nadie lo sabía

00:07:01Después del descubrimiento del THC en 1964

00:07:05Los estudios médicos se centraron

00:07:07En las propiedades psicoactivas de la marihuana

00:07:09Entonces creamos el Instituto Nacional de Salud Mental

00:07:12Fundado paralelamente al programa de investigación sobre drogas

00:07:15Desde 1968 hasta el 72 aproximadamente

00:07:19Conseguimos una muestra aleatoria

00:07:23Y otra representativa del 10%

00:07:25De los recién ingresados en UCLA

00:07:27La conclusión a la que llegamos

00:07:30Es que era desde luego psicológicamente

00:07:32Hablando desde el punto de vista médico

00:07:34Una droga recreacional segura

00:07:36En comparación con casi todo lo demás

00:07:40Y tal como se ha visto

00:07:41Tenía un montón de aplicaciones medicinales

00:07:43Tal y como lo vemos desde el punto de vista psiquiátrico

00:07:57Estoy allí desde 1962

00:08:00Y trabajo desde 1965

00:08:02En el campo del abuso de drogas

00:08:05Tuve la oportunidad de servir en la Comisión Nacional sobre Marihuana

00:08:09Y Abuso de Drogas del presidente Nixon

00:08:11Durante dos años

00:08:12Si uno tuviera una sustancia como esta

00:08:15Que tuviese tantos seguidores

00:08:16Estoy bastante seguro que habría existido

00:08:18Una base médica controlada

00:08:20En la cual su uso dependería del beneficio

00:08:23Que proporcionara al usuario

00:08:24No encontramos efectos colaterales

00:08:26O problemas causados por la marihuana

00:08:28Y estábamos muy animados por lo que habíamos visto

00:08:30Aunque algo desanimados

00:08:32Por algunas de las respuestas

00:08:33Que habíamos obtenido de otros investigadores

00:08:35Un investigador por ejemplo

00:08:36Dijo que según sus estudios

00:08:38La marihuana causaba toxicidad

00:08:40En el sistema nervioso central

00:08:41Y por ello

00:08:42No se debería permitir que nadie la utilizara

00:08:44Cuando le presionamos

00:08:46Para que nos aclarara

00:08:46Que quería decir con toxicidad

00:08:48En el sistema nervioso central

00:08:49Que es una frase aterradora

00:08:51Dijo

00:08:51Quiero decir somnolencia

00:08:52A pesar de los descubrimientos

00:08:55De la comisión Schaffer

00:08:57La administración Nixon

00:08:58Dejó de subvencionar estudios

00:09:00De marihuana con humanos

00:09:01Pero el peor daño

00:09:05No provino de ningún efecto

00:09:06Psicofarmacológico de la sustancia

00:09:08Sino por el contrario

00:09:09Por la forma en que nosotros

00:09:10Como sociedad

00:09:11La estábamos utilizando

00:09:13Departamento de seguridad

00:09:17Sobre drogas

00:09:18Dea Arlington

00:09:19Virginia

00:09:20La Dea considera

00:09:22La marihuana

00:09:23Una droga ilegal

00:09:24Y es así porque

00:09:25El congreso calificó

00:09:26La marihuana

00:09:27Como una sustancia

00:09:28De categoría 1

00:09:29No tiene usos

00:09:30Médicamente aceptados

00:09:32Y un alto potencial

00:09:33Para abusar de ella

00:09:34Heroína

00:09:35LSD

00:09:37PCP

00:09:38Marihuana

00:09:38Categoría 2

00:09:40Con uso medicinalmente aceptado

00:09:42Con severas restricciones

00:09:43Alto potencial

00:09:45Para abusar de ellas

00:09:46Cocaína

00:09:47Opio

00:09:48Metadona

00:09:48Categoría 3

00:09:49Uso medicinalmente aceptado

00:09:51Algo de potencial

00:09:52Para abusar de ellas

00:09:53Amfetaminas

00:09:54Esteroides anabolizantes

00:09:55Codeína

00:09:56Las categorías

00:09:57Fueron introducidas

00:09:58Como parte de la legislación

00:09:59Para el control

00:10:00De sustancias

00:10:00De 1970

00:10:01La DEA

00:10:03No es responsable

00:10:04De la aprobación

00:10:04De las leyes

00:10:05Relativas a las sustancias

00:10:06Controladas

00:10:07En este caso

00:10:08La marihuana

00:10:08Eso por supuesto

00:10:10Pertenece al ámbito

00:10:11Del congreso

00:10:11La DEA

00:10:12Tiene la responsabilidad

00:10:13De hacer cumplir la ley

00:10:14Mientras la marihuana

00:10:15Siga perteneciendo

00:10:16A la categoría 1

00:10:17Del control de sustancias

00:10:18Lo que resulta chocante

00:10:20Desde el punto de vista social

00:10:21Es que tratara

00:10:22Con más dureza

00:10:23A la marihuana

00:10:24Que al alcohol

00:10:24Claramente

00:10:25El alcohol

00:10:26Causa más muertos

00:10:27Provoca más heridos

00:10:28Y hace que el juicio

00:10:29De la gente

00:10:30Se vea más afectado

00:10:31Que con la marihuana

00:10:32Es sólo una cuestión

00:10:33De seleccionar

00:10:34Qué sustancias

00:10:34Que alteran la mente

00:10:35Son compatibles

00:10:36Con un sistema de valores

00:10:37La marihuana

00:10:41Ha sido identificada

00:10:42Como una de las sustancias

00:10:43Preferidas

00:10:44Por la contracultura

00:10:45Por gente

00:10:47A la que se la veía

00:10:48Rechazar a la sociedad

00:10:49Americana

00:10:50Primero fueron

00:10:51Los músicos de jazz

00:10:52No sólo los músicos negros

00:10:54Sino los integracionistas

00:10:55Recuerden

00:10:57Esta es una sociedad

00:10:58Muy racista

00:10:59Y toda la noción

00:11:00De integración

00:11:01En los años 20

00:11:0230 o 40

00:11:02Resultaba algo

00:11:03Terriblemente aterrador

00:11:05Para la gente

00:11:05Y estos eran negros

00:11:07Y blancos

00:11:07Que andaban juntos

00:11:08Puede que incluso

00:11:09Se casaran entre ellos

00:11:10Y por esto

00:11:11La marihuana

00:11:11Tenía mala fama

00:11:12Ya sabe

00:11:14Cuando un hijo

00:11:14Se iba a la universidad

00:11:15Vestido como un cruzado

00:11:17De los campos de Cristo

00:11:18Y regresaba

00:11:19Seis meses más tarde

00:11:20Con una túnica

00:11:20Zafrán

00:11:21La cabeza afeitada

00:11:22Y cantando

00:11:23Hare Krishna

00:11:23Creo que eso

00:11:24Disgustaba

00:11:25A mucha gente

00:11:26Esta es una pipa

00:11:33De salpicadero

00:11:34Que se acopla

00:11:35Al salpicadero

00:11:36De su coche

00:11:36De forma que

00:11:37Uno puede poner

00:11:38Marihuana aquí

00:11:39Y entonces

00:11:39El conductor

00:11:40Y su cita

00:11:41Pueden colocarse

00:11:42Mientras maniobran

00:11:43Por la autopista

00:11:44Llevé a estos chicos

00:11:45A la tienda de discos

00:11:46Y había una caja

00:11:47Con todo tipo

00:11:48De parafernalia

00:11:49Para la droga

00:11:50Bajo la caja registradora

00:11:51Con todos estos

00:11:52Exóticos juguetes

00:11:53Y artículos

00:11:54Para facilitar

00:11:55El uso de las drogas

00:11:56Uno puede pasarle

00:11:57Un pitillo

00:11:57A un amigo

00:11:58Si quiere

00:11:58Mis hijos dijeron

00:12:00Mira mami

00:12:01Se fueron directos

00:12:02A esa caja

00:12:02Estaban completamente

00:12:04Fascinados

00:12:04La parafernalia

00:12:06Que estaba expuesta

00:12:07Incluía no solo

00:12:07Bones

00:12:08Sino incluso

00:12:09Algunas cosas

00:12:09Aún más detestables

00:12:11Y creo que

00:12:12La etiqueta

00:12:13Es instructiva

00:12:14Bong

00:12:15La única cosa

00:12:16Que se desperdicia

00:12:17Eres tú

00:12:17Y entonces

00:12:19La parafernalia

00:12:20Ayudó a los padres

00:12:21A ver que realmente

00:12:22Había factores

00:12:23Medioambientales

00:12:24Que influían

00:12:25En los chicos

00:12:25Y que intentaban

00:12:26Atraerlos

00:12:27Hacia la cultura

00:12:27De las drogas

00:12:28Que llevar

00:12:31En tu primera fiesta

00:12:32Para fumar hierba

00:12:33¿A cuántos de ustedes

00:12:35Les resulta familiar

00:12:36Grandes momentos?

00:12:37Esta es la revista

00:12:38De los drogadictos

00:12:39Es tan desagradable

00:12:40Aquí hay uno

00:12:42Pasa tu test de drogas

00:12:43Colocado

00:12:43Otro muestra

00:12:45A un hombre

00:12:46Con la cremallera

00:12:47Abierta

00:12:47Y tiene esa pequeña

00:12:48Cosa dentro

00:12:49Y dice

00:12:49Usa esto

00:12:50Para obtener el agua

00:12:51Para tu test de orina

00:12:52En serio

00:12:56Miren esto

00:12:57Miren esto

00:12:58Ustedes gente del gobierno

00:12:59Miren esto

00:12:59Miren

00:13:00Cuando vieron eso

00:13:01Se pusieron como locos

00:13:02Y esa furia

00:13:03Fue canalizada

00:13:04Pudimos canalizar

00:13:05Esa furia

00:13:05Convertirla

00:13:06En acción

00:13:07Y así fue

00:13:08Como realmente

00:13:08Empezaron los grupos

00:13:09De padres

00:13:10Por todo el país

00:13:10Nuestro hijo mayor

00:13:24Kate

00:13:25Estaba fuera

00:13:26En la universidad

00:13:27Y llamó a casa

00:13:29Para decir que estaba enfermo

00:13:30Descubrieron

00:13:31Que tenía cáncer

00:13:32De testículos

00:13:33Se sometió

00:13:34A varios tratamientos

00:13:35Y dijo

00:13:36No voy a seguir

00:13:37Más tratamientos

00:13:38Dijo

00:13:39Morir no puede ser

00:13:40Peor que esto

00:13:41Simplemente

00:13:44Iba a abandonar

00:13:46Los tratamientos

00:13:46Y morir

00:13:48Yo había leído

00:13:50Algunos artículos

00:13:50En prensa

00:13:51Y le pregunté

00:13:52Si había oído hablar

00:13:53Sobre pacientes

00:13:54Que estaban usando marihuana

00:13:56No quería hablarme

00:13:58De ello

00:13:58Porque yo tenía

00:13:59Ideas muy claras

00:14:00Como madre

00:14:01Sobre el uso

00:14:02De la marihuana

00:14:04Y tuve que decirle

00:14:07Esto es diferente

00:14:09Este es un momento

00:14:11Diferente

00:14:11No es un momento

00:14:12Para fiestas

00:14:13Este es

00:14:15Esperemoslo

00:14:16El momento

00:14:16Para vivir

00:14:17Yo no tenía

00:14:19Ni idea

00:14:19De donde conseguir

00:14:20Marihuana

00:14:21Un día

00:14:23Abrí la puerta

00:14:24De casa

00:14:24Y allí

00:14:25Había una pequeña

00:14:26Bolsa marrón

00:14:27Sobre el porche

00:14:28La marihuana

00:14:30Le ayudó

00:14:30A que dejara

00:14:31De vomitar

00:14:31Una vez

00:14:34Que empezó

00:14:34A fumar

00:14:35Regresó

00:14:36A casa

00:14:36Se sentó

00:14:37A la mesa

00:14:37Y disfrutó

00:14:38De todo el mundo

00:14:39Kate murió

00:14:44El 22 de octubre

00:14:45De 1979

00:14:46A la mayoría

00:14:49No nos gusta

00:14:50Hacer cosas

00:14:50Que son ilegales

00:14:51Para la gente

00:14:53Que estaba enferma

00:14:54Queríamos que la legalizaran

00:14:55Y Robert Randall

00:14:57Jugó un papel decisivo

00:14:59Ha estado luchando

00:15:00Contra el gobierno

00:15:01Durante años

00:15:02Algunas personas

00:15:04Me llaman paciente cero

00:15:06Fui el primer individuo

00:15:07En los Estados Unidos

00:15:08En conseguir acceso médico

00:15:09A la marihuana

00:15:10Yo tengo glaucoma

00:15:11Y a mediadas

00:15:12De los años 70

00:15:13En 1975

00:15:14Fui arrestado

00:15:16Por cultivar

00:15:16Cuatro plantas

00:15:17De marihuana

00:15:17Accidentalmente

00:15:19Había descubierto

00:15:20Que la marihuana

00:15:21Era beneficiosa

00:15:21Para el tratamiento

00:15:22De mi glaucoma

00:15:23Y poco después

00:15:24De haber sido arrestado

00:15:25Descubrí

00:15:26Que el gobierno

00:15:26De los Estados Unidos

00:15:27También sabía

00:15:28Que la marihuana

00:15:29Ayudaba en el tratamiento

00:15:30Del glaucoma

00:15:31Simplemente

00:15:32No se habían tomado

00:15:32La molestia

00:15:33De hacerlo público

00:15:34Leyes y procedimientos

00:15:35Necesidad médica

00:15:37Hay que retroceder

00:15:38Hasta los años 70

00:15:39Cuando Robert Randall

00:15:41Acudió a las cortes federales

00:15:42Y consiguió

00:15:43Que el jurado

00:15:43Le concediera la defensa

00:15:45Por necesidad médica

00:15:47Así que hice acopio

00:15:47De una serie de programas

00:15:48De investigación

00:15:49Y alegué ante la corte

00:15:51Que cualquier persona sana

00:15:52Que supiera

00:15:52Que iba a quedarse ciega

00:15:53Y que supiera

00:15:54Que la marihuana

00:15:55Le podía ayudar

00:15:55A prolongar su visión

00:15:56Quebrantaría la ley

00:15:57Para poder obtener la marihuana

00:15:59El jurado concluyó

00:16:02Que yo estaba

00:16:02En lo correcto

00:16:03Que cualquier persona sana

00:16:04Quebrantaría la ley

00:16:05Para poder salvar

00:16:06Su propia vista

00:16:06Y fui encontrado

00:16:08No culpable

00:16:08Y así

00:16:10Fue como empezó

00:16:12El programa de investigación

00:16:13Compasiva

00:16:14Sobre nuevas drogas

00:16:15A cuyo amparo

00:16:16Varias docenas

00:16:16De pacientes

00:16:17Y ya van

00:16:18Por unas ocho

00:16:19Reciben en la actualidad

00:16:20Marihuana gratis

00:16:21Del gobierno federal

00:16:22La botella

00:16:25Con lo recetado

00:16:26Viene en forma

00:16:28De cigarrillos

00:16:29Ya enrollados

00:16:29La cultivan

00:16:31En una pequeña granja

00:16:32En Mississippi

00:16:32La marihuana

00:16:34De hecho

00:16:34Me la proporcionan

00:16:35A mí

00:16:35En grandes latas

00:16:36De galletas

00:16:37Que contienen

00:16:38Aproximadamente

00:16:39Unos 300 cigarrillos

00:16:40Ya listos

00:16:41De marihuana

00:16:42Y recibo

00:16:44Una lata

00:16:45De ese tamaño

00:16:46Para que me dure

00:16:47Un mes

00:16:47Así que he sido

00:16:49Un constante consumidor

00:16:50De marihuana federal

00:16:51Desde hace ya

00:16:5322 años

00:16:54Y yo he estado

00:16:58Intentando

00:16:58Desde el 71

00:17:00Hacer una investigación

00:17:01Científica

00:17:02Teniéndome

00:17:03A mí mismo

00:17:04Como paciente

00:17:04A investigar

00:17:05Y a un doctor

00:17:06Como investigador

00:17:07Y la FDA

00:17:08No ha hecho

00:17:09Más que impedirlo

00:17:10Entonces oí hablar

00:17:11De Bob

00:17:12Y de hecho

00:17:12Él habló

00:17:13Con uno de mis colegas

00:17:14En mi ciudad natal

00:17:15Norfolk

00:17:16Virginia

00:17:17Dijo

00:17:17¿Sabes que el gobierno

00:17:19No tiene intención

00:17:19De dársela nunca

00:17:20Jamás a otra persona?

00:17:22Y dijo

00:17:22Pero si alguien

00:17:23Tiene una posibilidad

00:17:24Tú también

00:17:24Cuando descubrí

00:17:26Que esta benigna

00:17:26Sustancia

00:17:27Era la mejor medicina

00:17:28Para mí

00:17:29Fui por ahí

00:17:29Intentando educar

00:17:30Al gobierno federal

00:17:31Estar casada

00:17:33Con alguien

00:17:34Que es una activista

00:17:35Especialmente

00:17:36En este campo

00:17:36Donde hay tan pocas

00:17:37Personas que son como él

00:17:38Y que obtienen

00:17:40Marihuana

00:17:40De forma legal

00:17:41Es simplemente

00:17:41Algo difícil

00:17:42Tiene que fumar

00:17:45Cuando estamos viajando

00:17:46Y no podemos viajar

00:17:47En tren

00:17:47Porque no le dejan fumar

00:17:49En el tren

00:17:49Y quisimos hacer

00:17:51Un crucero

00:17:51Con un velero

00:17:52Pero tenían miedo

00:17:52De que le robara

00:17:53La embarcación

00:17:54Cuando estuvimos

00:17:57En Orlando

00:17:57Y nos pillaron

00:17:58En Disneylandia

00:17:59Terminamos detenidos

00:18:00Durante cinco horas

00:18:01En las sagradas

00:18:02Entrañas de Disney

00:18:03Bueno

00:18:07Yo ya tengo

00:18:08Mi medicina

00:18:09Pero saben una cosa

00:18:10Nadie más la tiene

00:18:11Y eso es lo que me molesta

00:18:12Robert se puso

00:18:17En contacto

00:18:18Con mi marido

00:18:18Y conmigo

00:18:19Y nos preguntó

00:18:21Si podíamos

00:18:21Presentarnos

00:18:22Ante la corte

00:18:23A declarar

00:18:24Ante el juez

00:18:25Francis Young

00:18:25En Washington DC

00:18:26Yo testifiqué

00:18:30Y el juez

00:18:30Fue muy amable

00:18:31Porque un par de veces

00:18:33Hablando de mis hijos

00:18:35Que habían muerto

00:18:36Me vine abajo

00:18:37Y lloré

00:18:38Y él fue muy paciente

00:18:47Y comprensivo

00:18:48Y llegó a la conclusión

00:18:53De que la marihuana

00:18:54Debería estar

00:18:55En los Estados Unidos

00:18:56Al alcance de cualquiera

00:18:57Que pudiera obtener

00:18:59Una prescripción médica

00:19:00Tenían a un hombre

00:19:11En la oficina de vigilancia

00:19:13Sobre la droga

00:19:13Puede que de la DEA

00:19:15Y de hecho

00:19:16Dijo que

00:19:17Robin Randall

00:19:18Y el resto

00:19:18De los que habíamos testificado

00:19:20Simplemente

00:19:21No éramos

00:19:22Muy inteligentes

00:19:23San Francisco

00:19:26Creo que el mayor impulso

00:19:33Para su uso

00:19:34Como medicina

00:19:35Podemos decir

00:19:35Que el renacimiento

00:19:37De su uso

00:19:37Como medicina

00:19:38Fue la epidemia

00:19:39De Sida

00:19:40En los inicios

00:19:43De la epidemia

00:19:44A principios

00:19:44De los años 80

00:19:45Entre mis colegas

00:19:47Paulo Verdeen

00:19:47Y Connie Wassey

00:19:48Los fundadores

00:19:49Del programa

00:19:50Antisida

00:19:50Conocíamos prácticamente

00:19:52El nombre

00:19:53De todas las personas

00:19:54Con Sida

00:19:54En San Francisco

00:19:55Porque estábamos

00:19:56En cierta forma

00:19:57Involucrados

00:19:57En su cuidado

00:19:58Entonces los números

00:19:59Siguieron creciendo

00:20:00Y aumentando

00:20:01Y ya sabe

00:20:01Teníamos 500 pacientes

00:20:031000, 3000, 5000, 10.000

00:20:05Era algo sobrecogedor

00:20:06Era una guerra

00:20:07Definitivamente

00:20:09Era como otra generación

00:20:10Del Vietnam

00:20:11Quiero decir

00:20:12Que jóvenes

00:20:12Con cuerpos atléticos

00:20:14Hombres fuertes

00:20:14De San Francisco

00:20:15Por supuesto

00:20:16Muchos de ellos

00:20:16Eran gays

00:20:17Todos los que tenían

00:20:18La enfermedad

00:20:19Se habían ido

00:20:20Para mí

00:20:26Para mí

00:20:26No solo eran mis pacientes

00:20:27También eran mi comunidad

00:20:29Por esa época

00:20:32En la investigación

00:20:33Contra el Sida

00:20:33No contábamos

00:20:34Con muchas drogas

00:20:35Para experimentar

00:20:36En los pacientes

00:20:36Con Sida

00:20:37Y los pacientes

00:20:38Estaban desarrollando

00:20:39El síndrome

00:20:40Llamado síndrome

00:20:40Del desgaste

00:20:41Por el cual

00:20:42Perdían el apetito

00:20:43Tenían fiebre

00:20:44Diarrea

00:20:44Y se convertían

00:20:45En esqueletos

00:20:47Parecían víctimas

00:20:48De campos de concentración

00:20:49Entonces

00:20:50Cuando a unas cuantas personas

00:20:52Les quedó claro

00:20:52Que la marihuana

00:20:53Era útil

00:20:53Para tratar

00:20:54Algunos de los aspectos

00:20:55Sintomáticos

00:20:56De la infección vírica

00:20:57Las náuseas

00:20:58La pérdida del apetito

00:20:59El dolor

00:20:59La depresión

00:21:00De saber que te estás muriendo

00:21:01Y que no hay nada

00:21:02Que puedas hacer

00:21:03La comunidad

00:21:04Que en un principio

00:21:05Habían sido activistas gays

00:21:06Luego activistas

00:21:07Contra el Sida

00:21:08Algunos de ellos

00:21:09Se convirtieron

00:21:10En activistas

00:21:10Pro marihuana

00:21:11Entonces

00:21:12En 1992

00:21:14Lo que ocurrió

00:21:15Es que éramos ya

00:21:1613 pacientes

00:21:17Otros 28 pacientes

00:21:19Habían sido aprobados

00:21:20Y Bob Randall

00:21:21Había decidido

00:21:22Que debido a que

00:21:23Eran pacientes

00:21:24Con Sida

00:21:24Los que la estaban usando

00:21:26Que todos

00:21:27Deberían tenerla

00:21:28Y entonces

00:21:28Envió unos 2.000 protocolos

00:21:30Todos al mismo tiempo

00:21:31La administración Bush

00:21:33Que no quería negociar

00:21:34Sobre ese tema

00:21:35Cerró el programa

00:21:36Nos salvamos nosotros

00:21:37Los 13

00:21:38Los otros 28 pacientes

00:21:40Nunca recibieron nada

00:21:41En 1993

00:21:47En el 94

00:21:48Y en el 95

00:21:49La legislatura estatal

00:21:51Gracias a la mayoría

00:21:51De copartidarios

00:21:52Tanto republicanos

00:21:53Como demócratas

00:21:54A favor

00:21:55Pasaron propuestas

00:21:56Para discutir

00:21:56En el congreso

00:21:57Que la marihuana

00:21:59Debería estar disponible

00:22:00Para uso médico

00:22:01Y que debería ser recalificada

00:22:03Que debería estar

00:22:04Fuera de la categoría 1

00:22:05Para así poder ser utilizada

00:22:06Con fines médicos

00:22:07Y entonces

00:22:08Fue con esa historia

00:22:09En California

00:22:10Durante un periodo

00:22:11De digamos

00:22:11Al menos 10 años

00:22:12Antes de 1996

00:22:14Cuando la proposición

00:22:15215

00:22:16Fue aprobada

00:22:17En 1996

00:22:19California

00:22:20Se convirtió

00:22:21En el primer estado

00:22:21En aprobar

00:22:22Una iniciativa

00:22:23Sobre la marihuana

00:22:24Como medicina

00:22:24Más estados

00:22:26Le siguieron

00:22:27Creo que deberíamos

00:22:34Hacer la pregunta

00:22:35Muy seriamente

00:22:36En los estados

00:22:37Donde esto

00:22:38Se está aprobando

00:22:39¿Por qué?

00:22:40¿Y quién?

00:22:40Nos está proporcionando

00:22:42Esta noción

00:22:43De que en cierta forma

00:22:44Deberíamos pasar

00:22:45De seguros procedimientos

00:22:46De aprobación

00:22:47Socavar la integridad

00:22:49De la medicina

00:22:49Y proporcionar

00:22:50Algo que es actualmente

00:22:51Ilegal

00:22:52Y altamente lucrativo

00:22:53Y la asociación

00:22:55Está bien organizada

00:22:56Y está siendo dirigida

00:22:57Para eliminar

00:22:58Las barreras

00:22:59Entre ellos

00:22:59Y las drogas

00:23:00A las que son adictos

00:23:01Hemos recibido

00:23:02Información

00:23:03De muchas fuentes

00:23:04De que los traficantes

00:23:05Están intentando

00:23:06Utilizar

00:23:06La proposición 215

00:23:08Como una pantalla

00:23:08De humo

00:23:09Hemos llevado a cabo

00:23:10Algunas redadas

00:23:11Donde hemos requisado

00:23:12Armas

00:23:13De hecho

00:23:14Había una de esas

00:23:15Llamadas granjas

00:23:16De marihuana medicinal

00:23:17Donde requisamos

00:23:18Un arma

00:23:19Del calibre 50

00:23:20Creo que el peligro

00:23:27De la ley estatal

00:23:28Está en que no se pregunta

00:23:29Si se supone

00:23:30Que los pacientes

00:23:31Deben recibir marihuana

00:23:32En muchos de estos estados

00:23:35Hay posibilidad

00:23:36De que uno cultive

00:23:37La suya propia

00:23:38Y entonces

00:23:39La posibilidad

00:23:40De cultívelo

00:23:41Usted mismo

00:23:42En esencia

00:23:43Quiere decir

00:23:43Que la abuela

00:23:44En lugar de ser

00:23:45Digamos

00:23:45Un paciente terminal

00:23:47Con cáncer de huesos

00:23:48De repente

00:23:49Va a salir a su jardín

00:23:50Y se va a poner

00:23:51A arar el jardín

00:23:51Para poder plantar

00:23:53Entre 3 y 5

00:23:54Matas de marihuana

00:23:55Tres plantas de marihuana

00:23:58En el jardín

00:23:59Son suficientes

00:23:59Para que un hippie

00:24:00Enganchado

00:24:01Se coloque

00:24:01Pero no son suficientes

00:24:03Para tratar

00:24:04Las verdaderas necesidades

00:24:05De pacientes médicos

00:24:06O de gente con sida

00:24:07Estas son soluciones tontas

00:24:12A ningún paciente

00:24:14Que reciba

00:24:14Cualquier otro tipo

00:24:15De cuidados médicos

00:24:16Se le pide

00:24:17Que tenga que pasar

00:24:18Por un proceso

00:24:19De tipo tan arduo

00:24:20Ciudades y condados

00:24:21Por todo California

00:24:22Han adoptado

00:24:23Diferentes pautas

00:24:23Para proveer

00:24:24A los pacientes

00:24:25Con el cannabis medicinal

00:24:26Se han formado dispensarios

00:24:28Clubes de compradores

00:24:29Y cooperativas

00:24:29Para cubrir las demandas

00:24:31De los pacientes

00:24:31La cooperativa

00:24:36De compradores

00:24:37De cannabis de Oakland

00:24:38Se formó

00:24:39Para cubrir

00:24:39Una necesidad

00:24:40En nuestra comunidad

00:24:40Para dar soporte

00:24:42Y acceso a pacientes

00:24:43En la bahía del este

00:24:44Que está en el área

00:24:45De la bahía

00:24:45En California

00:24:46La organizamos

00:24:48Con el apoyo

00:24:49Del ayuntamiento

00:24:49De la ciudad de Oakland

00:24:50Y otras agencias

00:24:51Y cuerpos del estado

00:24:52En el área de la bahía

00:24:53Cambiamos el formato

00:24:55De nuestra agencia

00:24:56Para que se pareciera

00:24:57Más a una farmacia

00:24:58De bajo costo

00:24:58Donde los pacientes

00:24:59Pudieran conseguir

00:25:00Una cantidad segura

00:25:01De marihuana

00:25:02Para usar en sus hogares

00:25:03O si querían elegir

00:25:04Sembrar la suya propia

00:25:06Pudieran conseguir

00:25:07Plantas y semillas

00:25:07Con nosotros

00:25:08Para poder conseguir

00:25:11Una tarjeta

00:25:12Para el club de cannabis

00:25:13De Oakland

00:25:13Primero tiene uno

00:25:15Que hablar con su médico

00:25:16Y obtener su aprobación

00:25:17Una vez que la tiene

00:25:19Puede ir al club de Oakland

00:25:21Ellos cogen tus papeles

00:25:22Los revisan

00:25:23Y se aseguran

00:25:24De que los papeles

00:25:24Son auténticos

00:25:25Llamamos al consultorio

00:25:29Del médico

00:25:29Para verificar

00:25:30La firma

00:25:31Y la autenticidad

00:25:31De la recomendación

00:25:32Y luego llamamos

00:25:34Al colegio oficial

00:25:35De médicos

00:25:35Para verificar

00:25:36Que el doctor

00:25:37Tiene una licencia

00:25:38Válida

00:25:38Registrada en la aseguradora

00:25:40Del colegio oficial

00:25:41De médicos

00:25:41Y de que no tiene

00:25:42Multas asociadas

00:25:43A su licencia médica

00:25:44Luego uno paga

00:25:46Su cuota

00:25:46Le hacen una foto

00:25:47Y todo está bien

00:25:48Aquí tiene su viuda blanca

00:25:50Oh, qué bien

00:25:51¿Necesita algo más?

00:25:52Eso es todo

00:25:53Me los podría abrir

00:25:54Ya sabe que mis dedos

00:25:55No funcionan

00:25:56Por supuesto

00:25:57La sensación es buena

00:25:59Tengo un sitio limpio

00:26:01Agradable

00:26:01Y seguro

00:26:02En donde puedo recoger

00:26:04Buena marihuana medicinal

00:26:05Que cubrirá

00:26:07Mis necesidades

00:26:08WAM

00:26:09Alianza de hombres y mujeres

00:26:11Por la marihuana medicinal

00:26:12Santa Cruz, California

00:26:14La verdadera génesis de WAM

00:26:23Fuimos Valerie y yo

00:26:24Comprendiendo que podíamos

00:26:25Sembrar nuestra propia medicina

00:26:27Mike y yo decidimos

00:26:34Bien, reuniremos a varios pacientes

00:26:36Gente que yo sabía

00:26:37Que no podía permitirse

00:26:38Comprar marihuana

00:26:39Y la cultivaremos

00:26:40Entre nosotros

00:26:41En WAM

00:26:43Trabajamos como en una cooperativa

00:26:45Entonces la gente vive junta

00:26:47La cultivamos juntos

00:26:48La limpiamos

00:26:49La procesamos

00:26:49La secamos

00:26:50La empaquetamos

00:26:51Y la redistribuimos

00:26:52Tenemos reuniones semanales

00:26:54Somos una red de apoyo

00:26:56Somos una comunidad

00:26:57Los pacientes que pueden

00:27:03Los pacientes que pueden

00:27:03O los cuidadores

00:27:04Ayudan a cultivar la marihuana

00:27:06Nosotros intentamos

00:27:08Proporcionar un espacio

00:27:09Para que puedan hacer cosas

00:27:10Sentados en sus sillas de ruedas

00:27:12Pero los otros pacientes

00:27:14Que están graves con sida

00:27:15O pacientes de cáncer

00:27:17Que no pueden hacer una cosa

00:27:18Puede que si puedan hacer otra

00:27:20Pero no necesariamente

00:27:22Tienen que trabajar

00:27:23Pueden salir

00:27:24Y simplemente disfrutar

00:27:25De los alrededores

00:27:26Soy una paciente voluntaria

00:27:30De niña tuve polio

00:27:32Y ahora sufro

00:27:33De una afección

00:27:34Llamada síndrome pospolio

00:27:36Que causa severos dolores

00:27:37Y espasmos musculares

00:27:39Soy alérgica

00:27:40A los derivados del opio

00:27:41No puedo tomar

00:27:42La mayoría de las medicinas

00:27:44Farmacéuticas

00:27:45Contra el dolor

00:27:45Así que el cannabis

00:27:47Es una de las pocas medicinas

00:27:48Que puedo tolerar

00:27:49La mayoría de esto

00:27:51Es para cocinar

00:27:52Y también para hacer tintes

00:27:55Tenemos una amplia variedad

00:27:57De productos que ofrecer

00:27:58Quería un programa

00:28:02Que sirviera a gente

00:28:02Que ya estuviera marginada

00:28:04Por su enfermedad

00:28:05Y también financieramente

00:28:06Marginada

00:28:08Vivimos de donaciones

00:28:11El año pasado

00:28:12Asistimos a más de 200 personas

00:28:14Con menos de 30.000 dólares

00:28:16Para todo el año

00:28:17Nos gusta pensar

00:28:20Que trabajamos con la verdad

00:28:21Nos gusta pensar

00:28:23Que el verdadero valor

00:28:24De la marihuana

00:28:25Está en sus propiedades curativas

00:28:27No en su valor monetario

00:28:28El mayor problema

00:28:30Hoy en día

00:28:31Por lo que puedo ver

00:28:32Es que los doctores

00:28:33Siguen siendo terriblemente

00:28:35Reticentes a prescribirla

00:28:36Para ser honesto

00:28:38Creo que es una tontería

00:28:40Esto es sobre todo

00:28:41Un montaje

00:28:42Para conseguir

00:28:42La cuasi legalización

00:28:44De la marihuana

00:28:45Y aquí vemos

00:28:46A Barry McCaffrey

00:28:47Diciendo que ellos

00:28:48Iban a quitarle

00:28:49A los médicos

00:28:49El derecho a prescribir

00:28:50Narcóticos

00:28:51Si los médicos

00:28:52Llegaban solo

00:28:53A mencionar

00:28:53La marihuana

00:28:54A un paciente

00:28:54El gobierno

00:28:58Va y amenaza

00:28:58A los doctores

00:28:59Bien doctor

00:29:00¿Está usted dando

00:29:01Recetas

00:29:02O lo que sea

00:29:02Para marihuana

00:29:03En este estado?

00:29:05Necesito ver

00:29:06Todas las recetas

00:29:07Que haya usted escrito

00:29:08Durante los últimos

00:29:08Tres años

00:29:09Es una auditoría

00:29:10De Lears

00:29:11Parece como si los doctores

00:29:13Piensen lo que piensen

00:29:14Sobre la marihuana

00:29:15Están cerrando filas

00:29:16Contra lo que ellos

00:29:17Ven como una intrusión

00:29:18Del gobierno

00:29:19Habiendo perdido

00:29:20La facultad

00:29:21De controlar

00:29:21Lo que hacen

00:29:22Los individuos

00:29:23Esperan conseguirlo

00:29:24Aterrorizando a los médicos

00:29:26Y creo que los de San Francisco

00:29:27Están diciendo

00:29:28Que no pueden hacerlo

00:29:29Este grupo

00:29:30De valorosos médicos

00:29:31Presentaron una demanda

00:29:32Contra el gobierno

00:29:32De los Estados Unidos

00:29:33Diciendo

00:29:34No pueden decirnos

00:29:35Que nos quedemos callados

00:29:36Cuando se habla

00:29:37De temas

00:29:37Que pueden tener

00:29:38Influencia

00:29:39Sobre el bienestar

00:29:39De nuestros pacientes

00:29:40Entonces se me planteó

00:29:42Si yo iba a ser

00:29:43El demandante

00:29:44Alegando que era

00:29:45Libertad de expresión

00:29:46Que ustedes están

00:29:47Interfiriendo

00:29:47Con el cuidado

00:29:48De los pacientes

00:29:49Y que eso no es

00:29:50Asunto del gobierno federal

00:29:51La justicia refuta

00:29:53A la Casa Blanca

00:29:53En el caso

00:29:54De la marihuana medicinal

00:29:55Las cortes federales

00:29:57Legislaron

00:29:58Que este era

00:29:58Un derecho

00:29:58De libre expresión

00:29:59Y que los doctores

00:30:00Podían hablar

00:30:01A sus pacientes

00:30:02Sobre cualquier cosa

00:30:02En la privacidad

00:30:03De la sala

00:30:04De reconocimiento

00:30:04Bueno

00:30:06Nadie puede realmente

00:30:06Prescribir marihuana

00:30:08A no ser que posea

00:30:08La licencia

00:30:09Para la categoría 1

00:30:10De la agencia nacional

00:30:11Para el control de drogas

00:30:12Pero podemos

00:30:13Recomendársela

00:30:14A nuestros pacientes

00:30:15O decir

00:30:15Que no nos importa

00:30:16Si nuestros pacientes

00:30:17La usan

00:30:18Desafortunadamente

00:30:22El verdadero asunto

00:30:23Sobre esto

00:30:23Es que algunos

00:30:24De nuestros jóvenes

00:30:25Piensan que es

00:30:25La maravilla

00:30:26De las drogas

00:30:27Cura padrastros

00:30:28Dolores de cabeza

00:30:29De espalda

00:30:30Todo lo que a uno

00:30:31Se le ocurra

00:30:32Bien

00:30:33Para mí es un oxímoron

00:30:35Medicina y marihuana

00:30:37Son los dos extremos

00:30:38De un espectro

00:30:40Ian murió

00:30:43El 10 de septiembre

00:30:44De 1996

00:30:45Mientras dormía

00:30:46Por una sobredosis

00:30:47De heroína

00:30:47Y por eso estoy aquí

00:30:48Estoy aquí

00:30:50Para hablar con vosotros

00:30:51Y llorar con vosotros

00:30:52Pero sobre todo

00:30:53Para compartir

00:30:54Mis sentimientos

00:30:54Sobre esta horrible

00:30:55Enfermedad

00:30:56Si, la adicción

00:30:57Es una enfermedad

00:30:58Y ahora lo comprendo

00:30:59Muy bien

00:30:59Conozco unas 100 madres

00:31:02Que han perdido

00:31:03A sus hijos

00:31:03Por causa de las drogas

00:31:04Y todos empezaron

00:31:07Con tabaco

00:31:08Un trago de cerveza

00:31:09Y un poquito de hierba

00:31:12Y esos son los culpables

00:31:14La noche antes de que

00:31:18Tuviéramos que enterrar a Ian

00:31:22Yo no podía dormir

00:31:23Y hablé con Larry

00:31:27Y me vino algo a la mente

00:31:29Y le dije

00:31:29Sabes, Larry

00:31:31Tenemos que hablar de esto

00:31:32Tenemos que hablar a las familias

00:31:34Tenemos que hablar a los chicos

00:31:35Sobre lo que está pasando

00:31:36En nuestra sociedad

00:31:37Y de lo que nos ha pasado

00:31:39A nosotros

00:31:40Y lo fácil y rápidamente

00:31:42Que se lo llevaron

00:31:43Atlanta, Georgia

00:31:47Reunión de la Fundación

00:31:49Corporación de Padres

00:31:50Los objetivos

00:31:59De la Corporación de Padres

00:32:00Son entrenar a los padres

00:32:02Dándoles la información

00:32:04Que existe ahora

00:32:05Y que se ha ido desarrollando

00:32:06Durante los últimos 30 años

00:32:08Y hacer prevención primaria

00:32:10Entre sus propios hijos

00:32:12Y los amigos y compañeros

00:32:13De sus hijos en el colegio

00:32:14No asustamos a los padres

00:32:17No creo que haya que asustar

00:32:18Es muy, muy suave

00:32:19Muy agradable

00:32:21Pero al mismo tiempo

00:32:22Es muy poderosa

00:32:23Y tenemos que asegurarnos

00:32:27Que todo lleve el mensaje

00:32:28De no usarla

00:32:30Creo que si lo perdemos de vista

00:32:32Perderemos de vista

00:32:33Todos los progresos del movimiento

00:32:34Sé de primera mano

00:32:37Que esto sucede

00:32:38En la mayoría de nuestras familias

00:32:40Es intergeneracional

00:32:41Mirad

00:32:42Cuando uno está tratando

00:32:44Con niños que reciben

00:32:45Un mensaje de los colegios

00:32:46Y de los programas

00:32:47Y otro mensaje

00:32:49De su casa

00:32:49Van a creer en el mensaje

00:32:51De su casa

00:32:52Y punto

00:32:53Es por eso

00:32:57Por lo que necesitamos

00:32:58Llegar a las familias

00:33:00Y eso es lo que

00:33:01La corporación de padres

00:33:02Puede hacer

00:33:03Aquí en el norte

00:33:05De Nuevo México

00:33:06Tenemos la tasa más alta

00:33:07De sobredosis de heroína

00:33:08Nuestros supermercados

00:33:10Venden más alcohol

00:33:11Que cualquier otro supermercado

00:33:13De la nación

00:33:13Y al trabajar con los jóvenes

00:33:15Veo el impacto

00:33:16Que causa el abuso

00:33:17De las drogas

00:33:18En la familia

00:33:19O en los parientes

00:33:20O en la comunidad

00:33:21Si yo fuese

00:33:25El fiscal antidroga

00:33:26Probablemente eliminaría

00:33:28La mitad de mi presupuesto

00:33:29Y se lo daría

00:33:30A los colegios públicos

00:33:31Si podemos darle

00:33:34A los chicos

00:33:35Educación y atención

00:33:36Resolveríamos

00:33:37Tantos problemas

00:33:38Me gustaría ver

00:33:41El esfuerzo

00:33:41De la corporación

00:33:42De padres

00:33:43Si vienen al norte

00:33:44De Nuevo México

00:33:45Para poder comprender

00:33:46El contexto cultural

00:33:47En el que están

00:33:48Intentando trabajar

00:33:49Y no asumir

00:33:50Esa polarizada perspectiva

00:33:52Porque si no

00:33:52Van a conseguir

00:33:53Directamente

00:33:54Que la gente

00:33:55Les dé la espalda

00:33:57La realidad

00:33:59Del asunto

00:34:00Está en que

00:34:00No es ni lo uno

00:34:01Ni lo otro

00:34:02No es bueno ni malo

00:34:03Sino que está

00:34:04En algún lugar

00:34:04Entre medias

00:34:05Puede ser que

00:34:07El mensaje

00:34:07De la marihuana

00:34:08Medicinal

00:34:09Sea un mensaje

00:34:10Más positivo

00:34:11Puede que sea mejor

00:34:12Para ellos saber

00:34:13Que existe un contexto

00:34:14Responsable

00:34:14Para su uso

00:34:15Eso es realmente

00:34:20Lo que se le debe

00:34:21Decir a los chicos

00:34:21Uno tiene que ser

00:34:22Honesto con ellos

00:34:23Sus sobrinas

00:34:24Y sobrinos

00:34:25Desde que eran pequeños

00:34:26Y ahora

00:34:27Sus sobrinos nietos

00:34:28Todos saben

00:34:29Que lo que él tiene

00:34:30Es medicinal

00:34:30Ha sido algo

00:34:32Que ha resultado educativo

00:34:33Cuando sus amigos

00:34:34Han venido aquí

00:34:35Siempre se muestran

00:34:36Sorprendidos

00:34:37Y quieren saber

00:34:37Más sobre

00:34:38Qué es lo que hace

00:34:39Cómo funciona

00:34:40Y por qué

00:34:41Él puede usarla

00:34:41Y otras personas

00:34:42No pueden

00:34:43Así que creo

00:34:44Que todo eso

00:34:45De que se le envía

00:34:45Un mensaje erróneo

00:34:46A los chicos

00:34:47Es una estupidez

00:34:48Es otra cosa

00:34:49Que el gobierno

00:34:50Está intentando contarnos

00:34:51Para asustarnos

00:34:52Washington

00:34:5426 de marzo

00:34:552001

00:34:56Mañana

00:34:57Mañana la Corte Suprema

00:34:58Va a escuchar

00:34:58Argumentos

00:34:59En los Estados Unidos

00:35:00Contra el Club

00:35:01De los Compradores

00:35:02De Cannabis

00:35:03De Oakland

00:35:04Y el tema

00:35:05En este caso

00:35:05Es si los jurados

00:35:06De una corte federal

00:35:07Pueden considerar

00:35:09Una necesidad médica

00:35:10Como defensa

00:35:11En casos

00:35:12En los que una persona

00:35:13Está siendo juzgada

00:35:14Por causa

00:35:15De la marihuana

00:35:15No teníamos

00:35:25Una imagen clara

00:35:26De que el gobierno

00:35:27Federal

00:35:28Estuviera iniciando

00:35:29Una batalla

00:35:29Por los derechos

00:35:30Del estado

00:35:31Pero ahora

00:35:32Muchos años después

00:35:33Vemos claramente

00:35:33Que de eso

00:35:34Es de lo que

00:35:34Básicamente

00:35:35Se trata este caso

00:35:36Por la posibilidad

00:35:37De reabrir

00:35:38Nuestro dispensario

00:35:39Solo para cubrir

00:35:41Necesidades médicas

00:35:42Vamos a continuar

00:35:42Y prevalecer

00:35:43Si la cooperativa

00:35:44De compradores de cannabis

00:35:45Se cierra

00:35:46Que se verán forzados

00:35:47A hacer usted

00:35:48Y otros pacientes

00:35:48Entonces nos veremos

00:35:50Forzados a acudir

00:35:51A las calles

00:35:52Están presentes

00:35:54Un montón

00:35:54De organizaciones

00:35:55Diferentes

00:35:56Todos nosotros

00:35:57Hemos tenido hijos

00:35:58Que han muerto

00:35:58Por causa de las drogas

00:36:00Que han terminado

00:36:01En coma

00:36:01Con daños cerebrales

00:36:02E incluso

00:36:05Si es una situación

00:36:06De peligro de muerte

00:36:07El movimiento

00:36:13Por la marihuana

00:36:13Medicinal

00:36:14Del área

00:36:14De la bahía

00:36:15Está preparándose

00:36:16Para responder

00:36:17Esta noche

00:36:17Después de que

00:36:18La corte suprema

00:36:19Legislara que

00:36:20Distribuir marihuana

00:36:21Para suavizar el dolor

00:36:21Sigue siendo algo

00:36:22En contra de la ley

00:36:23Todavía permiten

00:36:25Que los propios pacientes

00:36:26Puedan utilizar

00:36:27La defensa

00:36:28De la necesidad médica

00:36:29Pero no que el club

00:36:31Pueda usar esa defensa

00:36:32La corte suprema

00:36:33Ha reiterado también

00:36:34La instancia

00:36:35Del gobierno federal

00:36:36Que dice

00:36:37Que la marihuana

00:36:38Es de categoría 1

00:36:39Y por lo tanto

00:36:40No tiene valor medicinal

00:36:41Y la tercera cosa

00:36:43Que ha legislado

00:36:43La corte suprema

00:36:44Es que la gente

00:36:45Que legalmente

00:36:46Puede poseer marihuana

00:36:47En los estados unidos

00:36:48Son solo los que tengan

00:36:50Una excepción federal

00:36:51Que es lo que yo mismo

00:36:53Y otras 6 personas

00:36:54Poseemos

00:36:55Lo que pensé al respecto

00:37:00Fue

00:37:00Creo que por supuesto

00:37:02Estuvo mal

00:37:02Pero de nuevo

00:37:03Me iba a salvar

00:37:04Vale

00:37:04A finales de los 70

00:37:07Tuvimos 34 estados

00:37:09Que aprobaron leyes

00:37:10Leyes sobre derechos médicos

00:37:12¿Hizo eso algún bien?

00:37:14No

00:37:14Y ahora tenemos

00:37:15A la corte suprema

00:37:16Diciendo esto

00:37:17Así que hemos tenido

00:37:19Muchas oportunidades

00:37:20Para cambiar algo

00:37:21Y todavía no ha ocurrido

00:37:22Y en cierta forma

00:37:24Vamos hacia atrás

00:37:25La enfermedad

00:37:28No tiene ideología

00:37:29Quiero decir

00:37:30Los conservadores

00:37:31Tienen cáncer

00:37:32Los liberales

00:37:33Tienen cáncer

00:37:34La enfermedad

00:37:35Está omnipresente

00:37:36Pero los tratamientos

00:37:38Si tienen ideologías

00:37:39La ideología

00:37:41Del tratamiento occidental

00:37:42Es en síntesis

00:37:44Que no se puede confiar

00:37:45En nada

00:37:45Que sea natural

00:37:46A no ser que haya pasado

00:37:47Por las manos

00:37:48De un científico

00:37:49Que lo haya manipulado

00:37:50Artificialmente

00:37:51Y luego haya vendido

00:37:52El producto

00:37:53A alguien que lo vaya a poseer

00:37:54Y lo manufacture

00:37:54Esa es una ideología

00:37:57Y está profundamente arraigada

00:37:59Un producto como la marihuana

00:38:02Es ofensivo

00:38:03En casi todas sus formas

00:38:04Con el concepto

00:38:05De medicina industrial

00:38:07Es algo totalmente natural

00:38:10No es caro

00:38:12Y aunque el alivio

00:38:12Que proporciona

00:38:13Es mejor

00:38:13Más rápido

00:38:14Y más seguro

00:38:15Simplemente no encaja

00:38:17Con el formato industrial

00:38:18Que la FDA debe proteger

00:38:20La mayoría de los médicos

00:38:26Cara a cara dirían

00:38:27¿Por qué voy a querer

00:38:29Que un paciente

00:38:29Fume una droga?

00:38:32De las 488 sustancias

00:38:34Que han sido identificadas

00:38:36La mayoría no son sustancias

00:38:37Que yo quisiera encontrar

00:38:38Flotando por mi cuerpo

00:38:39Hongos

00:38:40Bacterias

00:38:41Etcétera

00:38:42Eso

00:38:42Eso es moho

00:38:46Cuando un médico

00:38:47Escribe una receta

00:38:48Lo que está haciendo

00:38:49De hecho

00:38:50Es una especie

00:38:52De análisis

00:38:53Entre riesgos

00:38:54Y beneficios

00:38:55Bien

00:38:56Le ayuda a hacer

00:38:57Este cálculo

00:38:58El hecho

00:38:59De que la droga

00:38:59Haya sido aprobada

00:39:00Por la FDA

00:39:01Y todo lo demás

00:39:02Pero a fin de cuentas

00:39:04Es un análisis

00:39:05Entre riesgos

00:39:06Y beneficios

00:39:07Jeffrey sufría

00:39:10De un desorden

00:39:11Causado por estrés

00:39:12Postraumático

00:39:13Había visto

00:39:14Como su mujer

00:39:14Moría ante él

00:39:15Tenía una fuerte

00:39:17Bipolaridad

00:39:18Sumada a su enfermedad

00:39:19Estaba muy muy deprimido

00:39:20Emocionalmente inestable

00:39:22Y cambiante

00:39:23Y había sido tratado

00:39:25Sin éxito

00:39:26Con un montón

00:39:26De antidepresivos

00:39:27Estabilizadores de ánimo

00:39:29Antipsicóticos

00:39:30Y entonces

00:39:33Un día vino

00:39:34Y me dijo

00:39:35¿Sabe?

00:39:38Cuando fumo algo de hierba

00:39:39No me siento así

00:39:41En ese momento

00:39:43El doctor

00:39:44Hockman

00:39:45Dijo

00:39:45Bien

00:39:45Ya que a usted

00:39:47Le sienta tan bien

00:39:47La marihuana

00:39:48Puede que le vaya bien

00:39:49El marinol

00:39:50El marinol

00:39:51Es una sustancia sintética

00:39:53Que es puro delta

00:39:549THC

00:39:56Estaba claro

00:39:57Y está claro

00:39:58Que algunos derivados

00:39:59Del cannabis

00:39:59Tienen uso medicinal

00:40:00Y cuando se descubrió

00:40:03Que el delta 9THC

00:40:04Sería potencialmente

00:40:05Utilizable

00:40:06Se le convirtió

00:40:07En una sustancia

00:40:08Medicinal asequible

00:40:09Que puede ser

00:40:11Recetada por los médicos

00:40:12El problema

00:40:17Que presentaba

00:40:18Es que una vez

00:40:19Que empezaba

00:40:19A ser absorbido

00:40:20No se podía parar

00:40:21Algunas personas

00:40:23No sufrían

00:40:24Efectos secundarios

00:40:25A otras personas

00:40:26Simplemente

00:40:26Las noqueaba

00:40:27Sufrían de ansiedad

00:40:28Sufrían de nerviosismo

00:40:30Pero con la inhalación

00:40:31Aunque contenga

00:40:32Algunas impurezas

00:40:34No hay duda

00:40:34De que la persona

00:40:35Puede dosificarse mejor

00:40:37Actualmente

00:40:41Estoy en el centro

00:40:44De castigo

00:40:44Por la felonía

00:40:45De abuso

00:40:46De sustancias

00:40:47Por haber sembrado

00:40:48Mi propia marihuana

00:40:49Medicinal

00:40:50Incluso mi psiquiatra

00:40:51Llegó a decir

00:40:52Que si era legal

00:40:52Pensaba

00:40:53Que yo debería

00:40:54Seguir tratamiento

00:40:55Con marinol

00:40:55Y tener la posibilidad

00:40:57De fumar

00:40:57En cierta forma

00:40:59Como tomar las píldoras

00:41:00Para el asma

00:41:01Pero seguir teniendo

00:41:02El inhalador al lado

00:41:03Uno siente

00:41:05Como el calor

00:41:05Le va penetrando

00:41:06Muchos de nosotros

00:41:08Somos emprendedores

00:41:09Que hemos descubierto

00:41:10Diferentes formas

00:41:11De utilizar la marihuana

00:41:12Que ayudan

00:41:13A salvar los pulmones

00:41:14Pero básicamente

00:41:16Consiste en calentar

00:41:17La hierba

00:41:17Sin quemarla

00:41:18Uno la aspira así

00:41:19Y es una forma

00:41:20Muy agradable

00:41:21De distribuir

00:41:21La medicina

00:41:22Más sana

00:41:22Dejemos que la industria

00:41:24Estudie sus moléculas

00:41:26Dejémosles hacer extractos

00:41:28Todo ese tipo de cosas

00:41:30Creo que eso es fantástico

00:41:31Y espero que tengan éxito

00:41:33Habrá pacientes

00:41:34Que no quieran fumar porros

00:41:36Para aliviar su dolor

00:41:37Preferirán tener algo

00:41:38Que les haya dado el médico

00:41:39Para ser capaces

00:41:43De producir

00:41:43Una moderna medicina

00:41:44Obtenida del cannabis

00:41:45Uno tiene que empezar

00:41:47Por la materia prima

00:41:48Que es una materia ilegal

00:41:49En casi todos los países

00:41:50Del mundo

00:41:51Tenemos invernaderos

00:41:53De cristal

00:41:54Con aire acondicionado

00:41:55Y por medio de ordenadores

00:41:56Podemos controlar

00:41:57Cada uno de los aspectos

00:41:59Del medio ambiente

00:41:59En el que crecen las plantas

00:42:01Por medio de procesos

00:42:03De crecimiento

00:42:03No usamos modificaciones

00:42:05Genéticas aquí

00:42:06Estamos capacitados

00:42:07Para producir extractos

00:42:08Extremadamente precisos

00:42:10Muy bien definidos

00:42:11De plantas

00:42:11Que han estado

00:42:12Bajo nuestro control

00:42:13Durante toda su existencia

00:42:14Hemos desarrollado

00:42:16La fórmula

00:42:17De un spray oral

00:42:17Para las mucosas

00:42:18Eso significa

00:42:20Que vaporizamos

00:42:20Unos 100 microlitros

00:42:21Sobre la roja y húmeda

00:42:22Superficie de la boca

00:42:23Y los ingredientes activos

00:42:25Serán absorbidos

00:42:26Directamente de la superficie

00:42:28Y otros también

00:42:28Serán digeridos

00:42:29No hemos intentado

00:42:31Obtener partículas

00:42:32De moléculas independientes

00:42:33Hemos intentado

00:42:34Reproducir en el spray

00:42:35La exposición

00:42:36A los mismos grupos

00:42:37De moléculas

00:42:38Que uno encontraría

00:42:39En el cannabis normal

00:42:40Natural

00:42:40Podemos usar

00:42:46Esa plantilla

00:42:46Farmacéutica

00:42:47Si quieren

00:42:48Y aplicarla

00:42:48Al estudio

00:42:49De un remedio natural

00:42:50Como el cannabis

00:42:51O a la hierba

00:42:53De San Juan

00:42:53O a cualquier otra cosa

00:42:55Siempre y cuando

00:42:56Tengamos buena calidad

00:42:57Siempre y cuando

00:42:58Podamos demostrar

00:42:59Que es segura

00:42:59Podemos empezar

00:43:00A estudiar

00:43:01Si funciona o no

00:43:02Es algo que

00:43:03De hecho

00:43:04Podemos aprender

00:43:05Y no veo ninguna razón

00:43:06Por la que no debamos

00:43:07Aplicar ese tipo

00:43:08De principios

00:43:09A la hierba

00:43:09Del cannabis

00:43:10Con el paso

00:43:14De los años

00:43:15Hemos ido sembrando

00:43:16Más y más marihuana

00:43:17Hasta que creamos

00:43:18Algo así como

00:43:19Treinta o treinta y dos

00:43:20Variedades diferentes

00:43:21Y ahora usamos

00:43:23Primordialmente

00:43:24Cuatro de esas

00:43:25Treinta y dos

00:43:25Variedades

00:43:26Cada año

00:43:29Cuando me encargo

00:43:30Del huerto

00:43:30Hago una especie

00:43:31De encuesta

00:43:32Al azar

00:43:32Entre los miembros

00:43:33Les pregunto

00:43:34Muy bien

00:43:34¿A cuánta gente

00:43:35Le gusta esta sativa?

00:43:36¿Cuánta gente

00:43:37Quiere la indica?

00:43:39Así es como decidimos

00:43:40Lo que vamos a sembrar

00:43:40Por lo que los pacientes

00:43:42Nos dicen

00:43:43¿Qué usar?

00:43:44Uno

00:43:44¿Cómo se sienten?

00:43:46Dos

00:43:46Antes mi apetito

00:43:47Estaba en un dos

00:43:48Ahora mi apetito

00:43:49Está en un diez

00:43:50Algunas de estas plantas

00:43:53Rojo oscuro

00:43:54Parece que tienen

00:43:55Un poco más

00:43:55De efecto

00:43:56Sobre el dolor

00:43:56Y durante el curso

00:43:58De la utilización

00:43:59De las encuestas

00:43:59Parece que

00:44:00De todas formas

00:44:01El cannabis

00:44:01Indica

00:44:02Funciona mejor

00:44:02Para el dolor

00:44:03Que el cannabis

00:44:03Sátiva

00:44:04El cannabis

00:44:05Sátiva

00:44:06Parece que funciona

00:44:06Mejor para suprimir

00:44:07Las náuseas

00:44:08Y estimular el apetito

00:44:10Algunos dicen

00:44:11Que el cannabis

00:44:12Indica

00:44:13Les funciona mejor

00:44:13Para dormir

00:44:14Mientras que el

00:44:15Sátiva

00:44:15Los despeja

00:44:16Que realmente

00:44:16Hace que funcionen

00:44:17Mejor sus mentes

00:44:18Así que es

00:44:20Basándonos en los síntomas

00:44:21Como podemos ayudar

00:44:22La evidencia

00:44:29De los casos

00:44:29Conocidos

00:44:30Ya no tiene

00:44:30El lugar

00:44:31Que una vez

00:44:31Tuvo en la medicina

00:44:32Quiero decir

00:44:34Toda la medicina

00:44:35Avanzó hasta mediados

00:44:36De los años 60

00:44:37Cuando se inventó

00:44:38El gran estudio

00:44:39Controlado de dobles

00:44:40Al azar

00:44:40Y la gente

00:44:42Que no daba importancia

00:44:43A la evidencia

00:44:43De los casos

00:44:44Conocidos

00:44:44Se comportaba

00:44:46Como si en medicina

00:44:47No se supiera nada

00:44:48Hasta la aparición

00:44:48Del gran estudio

00:44:49Controlado de dobles

00:44:50Al azar

00:44:51Y nosotros

00:44:52No sabíamos nada

00:44:53De drogas

00:44:54Hasta que eso pasó

00:44:55Pero la evidencia

00:44:56De los casos

00:44:57Conocidos

00:44:57Está ahí

00:44:58Es muy difícil

00:45:01Tratar con la MS

00:45:02Algunas veces

00:45:04Mis piernas

00:45:04Tienen tantos espasmos

00:45:06Que saltan

00:45:06Por todas partes

00:45:08Te dan Valium

00:45:10Para eso

00:45:11Y el Valium

00:45:12Ayuda a que se calmen

00:45:13Un poco

00:45:14Pero no te alivia

00:45:15Y luego está

00:45:18Esa desagradable

00:45:19Sensación

00:45:19Que te deja

00:45:20La droga

00:45:20Después

00:45:21Yo descubrí

00:45:23Que con unas pocas bocanadas

00:45:24Los espasmos

00:45:25Se calmaban del todo

00:45:26Mi nombre es Yvonne

00:45:38Y no soy una criminal

00:45:39Yvonne Westbrook

00:45:42Es uno de nuestros miembros

00:45:44Más sobresalientes

00:45:45Ella ha seguido

00:45:46Este litigio

00:45:47Desde que descubrió

00:45:48Que era beneficioso

00:45:49Para su enfermedad

00:45:50Utilizar cannabis medicinal

00:45:52Y es políticamente activa

00:45:54Creo que porque

00:45:55Ella vio que otros pacientes

00:45:56Necesitaban apoyo

00:45:57Y acceso seguro

00:45:58A esta medicina

00:45:59Y creo que ella

00:46:00Ha sido un gran soporte

00:46:01Para nuestros pacientes

00:46:02Aquellos que no pueden

00:46:04Salir de sus casas

00:46:05Me di cuenta

00:46:09Que no sabía

00:46:10Cómo actuar

00:46:11Como una persona enferma

00:46:13No soy del tipo

00:46:14Que se sienta por ahí

00:46:15Sintiendo pena

00:46:16De sí misma

00:46:17Así que tenía que salir

00:46:18Y hacer algo

00:46:19Me tocaron limones

00:46:20Pues haré una limonada

00:46:22Soy un agente de bolsa

00:46:32Manejo dinero de la gente

00:46:34Usar 12 cigarros

00:46:35De cannabis al día

00:46:36No afecta mi trabajo

00:46:37Tengo la mente

00:46:40Totalmente despejada

00:46:41Y algunas veces

00:46:42Me gustaría no tener

00:46:43La mente tan despejada

00:46:45Porque la bolsa

00:46:46Puede ser muy estresante

00:46:47Atacar seriamente

00:46:48Los nervios

00:46:49Pero el cannabis

00:46:50Me permite mantener

00:46:51Alejada mi mente del dolor

00:46:52No me tengo que preocupar de eso

00:46:54Y así puedo concentrarme

00:46:56Más en mi trabajo

00:46:57Lo que hace la marihuana

00:46:58Es muy simple

00:46:58Relaja los músculos

00:47:02Que van sobre esos tumores

00:47:03Así que cuando me muevo

00:47:04Los músculos se relajan

00:47:05Y pueden moverse

00:47:06Mantiene baja la inflamación

00:47:10Así que para mí

00:47:12La marihuana

00:47:13Es en un 70%

00:47:14Un relajante muscular

00:47:15Un antiinflamatorio

00:47:16Relajando los músculos

00:47:20Disminuye el dolor

00:47:21Sin ella no estaría vivo

00:47:22Soy un miembro

00:47:23Muy productivo

00:47:24De la sociedad

00:47:24Ya sabe

00:47:25En lugar de ser

00:47:25Una persona

00:47:26Completamente discapacitada

00:47:27Mi amiga y yo

00:47:35Regresábamos del lago

00:47:36Pairami

00:47:37Y una avioneta

00:47:38Maldita sea

00:47:39Invistió nuestro coche

00:47:40Levantándolo del suelo

00:47:41Y rodamos más de 100 metros

00:47:44Mi amiga salió disparada

00:47:47Del coche

00:47:48Y aparentemente

00:47:49Yo también

00:47:49En ese momento

00:47:51Me golpeé

00:47:51En la parte de atrás

00:47:52De mi cabeza

00:47:53Y perdí el conocimiento

00:47:55Y no fue hasta que tuve

00:48:00Un incontrolable ataque

00:48:01De epilepsia

00:48:01En casa de un amigo

00:48:02Y que llamaron

00:48:03A una ambulancia

00:48:04Y fui ingresada

00:48:05En el hospital

00:48:05Que se descubrió

00:48:06Que estaba teniendo

00:48:07Estos ataques

00:48:08Algunas veces

00:48:09Hasta cinco por día

00:48:10Me dieron varias drogas fuertes

00:48:13Micelli

00:48:14Dilantin

00:48:14Fenobarbitol

00:48:15Percodán y Valium

00:48:17Percodán para el dolor

00:48:18Y Valium como relajante

00:48:19Pero no lograban

00:48:20Controlar los ataques

00:48:21Y afortunadamente

00:48:24En esa época

00:48:25Era joven y tonto

00:48:26Y no sabía

00:48:26En lo que me estaba metiendo

00:48:27Porque no es poca cosa

00:48:30Ser el único cuidador

00:48:3124 horas al día

00:48:32Vivir bajo los efectos

00:48:34De las drogas

00:48:34Al menos las que yo tomaba

00:48:36Era como vivir bajo el agua

00:48:37No podía reconocer

00:48:38No podía leer

00:48:39Tomar un baño

00:48:41Uno solo

00:48:41Es algo imposible

00:48:42Nadar es imposible

00:48:44Conducir

00:48:45Y llegó un momento

00:48:47En que las drogas de farmacia

00:48:48Hicieron que Valery

00:48:49Se volviera físicamente

00:48:50Adicta a ellas

00:48:51En 1974

00:48:53Leí en una publicación

00:48:55Científica

00:48:56Que en Stanford

00:48:56Estaban investigando

00:48:57Usando marihuana

00:48:58Para tratar espasmos

00:48:59Inducidos en ratas

00:49:00De laboratorio

00:49:01Y estaban logrando

00:49:03Algunos buenos resultados

00:49:04No parecía razonable

00:49:09Pensar que la marihuana

00:49:10Pudiera hacer

00:49:11Lo que los neurocirujanos

00:49:12Y las farmacéuticas

00:49:13No podían hacer

00:49:14Pero estaba dispuesta

00:49:16A intentar cualquier cosa

00:49:17Si ella tenía

00:49:18Una oportunidad

00:49:19Estaba dispuesto

00:49:20A tan rápido

00:49:21Como pudiera

00:49:21Encender un porro

00:49:22Y hacerla fumar

00:49:23Cada semana

00:49:25Bajábamos un poco

00:49:26Su medicación farmacéutica

00:49:28Y nos tomó

00:49:30Casi cuatro años

00:49:30Quitarle por completo

00:49:31La medicación

00:49:32Fui completamente capaz

00:49:35Y sigo siéndolo

00:49:36De controlar

00:49:37Mi actividad epiléptica

00:49:38Eso no quiere decir

00:49:40Que no tenga problemas

00:49:41Neurológicos

00:49:42Pero vivo en un mundo

00:49:43Totalmente diferente

00:49:44Pensar que algo

00:49:46Que cultivo yo misma

00:49:47Que no cuesta

00:49:47Absolutamente nada

00:49:48Que puede crecer

00:49:49Al lado de nuestras lechugas

00:49:50Y nuestras verduras

00:49:51Y que pueda ser

00:49:52Una medicina tan poderosa

00:49:54Que ha cambiado mi vida

00:49:54Es algo increíble

00:49:56Claramente

00:49:59En mi opinión

00:49:59Y nuevamente

00:50:00Sin ser médico

00:50:01Si la marihuana

00:50:02Tuviese un uso medicinal

00:50:04Y si yo pudiese

00:50:05Ayudar a la gente

00:50:06Con necesidades médicas

00:50:08No creo que nadie

00:50:09En este país

00:50:09Se opusiese a ello

00:50:11Incluida la FDA

00:50:12Y el Instituto Nacional

00:50:14Para la Adicción a las Drogas

00:50:15El problema es que

00:50:17Que yo sepa

00:50:18No hemos visto

00:50:19Esos estudios

00:50:20No hemos visto la prueba

00:50:21Hay una montaña

00:50:23De evidencias

00:50:23Evidencias de casos conocidos

00:50:27En los que la marihuana

00:50:28Estaba relacionada

00:50:29Hay muy poca evidencia

00:50:30Del gran estudio

00:50:31Controlado de dobles

00:50:32Al azar

00:50:33Debido a la ley

00:50:33Ha sido casi imposible

00:50:35Llevar a cabo

00:50:36Estos estudios

00:50:37Uno tenía que tener

00:50:40La aprobación

00:50:41De la DEA

00:50:41Y de los asesores

00:50:42De investigación

00:50:43De California

00:50:43Había que salvar

00:50:45Un montón de obstáculos

00:50:46Su control es exhaustivo

00:50:48Pero las sustancias

00:50:48Controladas son así

00:50:49Son más reglamentadas

00:50:51Que cualquier otra cosa

00:50:52Excepto las armas nucleares

00:50:53La cosa más reglamentada

00:50:55Es abuso si se usan

00:50:57La adicción

00:50:58Es una historia diferente

00:50:59El Instituto Nacional

00:51:01Contra el Abuso de Drogas

00:51:03Existe para estudiar

00:51:03Las sustancias

00:51:04De las que se abusa

00:51:05Y por lo que yo he aprendido

00:51:07Pero me llevó un tiempo

00:51:08Es que no están interesados

00:51:10En proporcionar

00:51:10Lo que ellos consideran

00:51:11Una sustancia

00:51:12Que genera abuso

00:51:13Para una prueba clínica

00:51:14Que puede demostrar

00:51:15Que tiene algunos

00:51:16Beneficios medicinales

00:51:18Es más

00:51:19Cuando pedí dos veces

00:51:20Obtener cigarrillos

00:51:21De marihuana

00:51:22Para nuestra investigación

00:51:23En pacientes consumidos

00:51:24Por el SIDA

00:51:25Fui rechazado

00:51:26El doctor Abrams

00:51:29Necesitó ocho años

00:51:30Para conseguir el permiso

00:51:31De la NIDA

00:51:31Para estudiar

00:51:32El efecto de la marihuana

00:51:33Sobre el dolor neuropático

00:51:35Asociado al SIDA

00:51:36Esta es la primera prueba clínica

00:51:38Sobre cannabis

00:51:39Fumado por seres humanos

00:51:40Llevada a cabo

00:51:41En los Estados Unidos

00:51:41Desde 1970

00:51:42Estudio sobre los efectos

00:51:44De la marihuana

00:51:45Las neuropatías

00:51:51Parecen ser uno

00:51:52De los problemas

00:51:53Más debilitantes

00:51:54A los que me enfrento

00:51:55Con el HIV

00:51:56Ahora mismo

00:51:57Hay mucho dolor

00:51:58Involucrado en ellas

00:51:59Añade una sensación

00:52:01De entumecimiento

00:52:02A tus brazos

00:52:03Y piernas

00:52:04Neuropatía

00:52:05Significa nervios doloridos

00:52:06Nuestros pacientes

00:52:08Han sufrido esta dolencia

00:52:09Durante largo tiempo

00:52:10Especialmente antes

00:52:11De la posibilidad

00:52:12De contar con efectivas

00:52:13Drogas antirretrovirales

00:52:14Como resultado

00:52:15Algunas de las propias drogas

00:52:17Pueden llevar a esta dolorosa afección

00:52:19Por alguna razón

00:52:20Los narcóticos

00:52:21Realmente no ayudan

00:52:22Con esta clase de dolor

00:52:23Estudios hechos con animales

00:52:26Sugieren que los derivados

00:52:27Del cannabis

00:52:27Los ingredientes activos

00:52:29De la marihuana

00:52:29Puede que posean

00:52:30Un efecto antidolor

00:52:31Superior al de los opiáceos

00:52:33En dolores causados

00:52:34Por daños en los nervios

00:52:35Asusta un poco

00:52:43Las cosas por las que va a tener

00:52:46Que pasar Jamie

00:52:46Pero creo que es maravilloso

00:52:48Que tengan estos nuevos programas

00:52:50Que la gente puede ensayar

00:52:51Y Jamie ha probado

00:52:53Cada programa nuevo

00:52:54Que ha salido

00:52:54Porque quiere vivir

00:52:55Y si esto va a ayudar

00:52:56A Jamie

00:52:57Entonces que vaya por ello

00:52:58He sido un conejillo de indias

00:53:07Durante largo tiempo

00:53:08Por eso sigo vivo

00:53:10La gente con enfermedades incurables

00:53:13Si solo se centra en una medicación

00:53:16Puede llegar a un punto

00:53:17En el que se queme

00:53:18Y uno siempre tiene que buscar

00:53:19Diferentes caminos

00:53:20Diferentes esperanzas

00:53:22¿Qué tal doctor?

00:53:25¿Cómo le va?

00:53:25Buenos días

00:53:25¿Qué tal su vuelo?

00:53:26No estuvo mal

00:53:27Nada mal

00:53:28Bien

00:53:29Lo inhala durante 5 segundos

00:53:31Y lo retiene durante 10

00:53:32Estamos haciendo primero

00:53:34Una investigación piloto

00:53:35En la cual van a ser admitidas

00:53:3716 personas

00:53:38Y van a fumar marihuana

00:53:39Durante 9 días

00:53:403 veces al día

00:53:41Y vamos a medir su dolor

00:53:43Y el impacto de la marihuana fumada

00:53:45Tanto sobre su dolor neuropático

00:53:47Como sobre un dolor experimental

00:53:48Que vamos a inducir a los pacientes

00:53:50En el cual a los pacientes

00:53:51Se les calentará la piel

00:53:53A 104 grados con una sonda

00:53:55Y después de eso

00:53:57Se les frotará la piel

00:53:58Con capsaicin

00:53:59Que es el componente activo

00:54:00En los pimientos rojos

00:54:01El que hace que los pimientos rojos

00:54:03Sean picantes

00:54:03Y esto causa dolor

00:54:05Hoy es miércoles

00:54:08Dentro de un par de horas

00:54:11Fumaré mi primer porro

00:54:12Para ver qué se siente

00:54:13Va a ser bastante interesante

00:54:15Pedimos los cigarrillos

00:54:19De marihuana al NIDA

00:54:21Y ellos de hecho

00:54:22Han contratado

00:54:23A la universidad de Mississippi

00:54:25Que es la que produce

00:54:26Los cigarrillos para ellos

00:54:27Porlan, Oregón

00:54:48Centro de conferencias de Porlan

00:54:52Conferencia clínica nacional

00:54:54Sobre el cannabis terapéutico

00:54:56Es una conferencia muy especial

00:54:59Ya que reúne investigadores básicos

00:55:03Investigadores clínicos

00:55:04Pacientes

00:55:06Y gente que trabaja en este campo

00:55:08Desde un punto de vista comercial

00:55:09Se necesitaron más de 20 años

00:55:14Hasta 1988

00:55:15Hasta que Bill de Bain

00:55:17Pudo aportarnos

00:55:18Una inequívoca evidencia

00:55:19De la existencia

00:55:20De un receptor específico

00:55:22En el cerebro

00:55:22El cual es llamado

00:55:24El receptor cannabinoideo

00:55:25Uno con el que la THC

00:55:27Puede formar uniones

00:55:28Y por ello se explica

00:55:29Su actividad psicoactiva

00:55:31El sistema nervioso humano

00:55:38Está cargado con receptores

00:55:40De THC

00:55:41Trillones de puntos receptores

00:55:43Pero como ustedes saben

00:55:45El organismo humano

00:55:46No evolucionó alrededor del THC

00:55:49Hay una sustancia química natural

00:55:51Que segrega el cerebro

00:55:53Para la cual hay receptores

00:55:55Situados a lo largo de todo

00:55:56El sistema nervioso central

00:55:58Y el THC

00:56:00Se asemeja lo suficiente

00:56:01A esa sustancia

00:56:02Para encajar como una llave

00:56:04En una cerradura

00:56:05Y estos receptores

00:56:07Están localizados

00:56:08En los sitios exactos del cerebro

00:56:10Donde esperaríamos encontrar

00:56:12Los receptores relacionados

00:56:13Con el dolor

00:56:14La función motora

00:56:15La memoria

00:56:16El humor

00:56:16Y en un paciente con dolor crónico

00:56:19Puede que ese sistema

00:56:20No esté funcionando bien

00:56:21O se haya estropeado

00:56:22Añadir THC desde el exterior

00:56:24Ligado a estos receptores

00:56:26Calma un poco el sistema

00:56:27Y se termina con el efecto general

00:56:30Que se puede traducir

00:56:31Como alivio del dolor

00:56:32Noveno día

00:56:35Hospital General San Francisco

00:56:37En el último día

00:56:40Repetimos nuevamente

00:56:41El modelo experimental de dolor

00:56:43Y también les traemos sangre

00:56:45Para medir los niveles

00:56:46De THC en sangre

00:56:47Para ver si hay disminución

00:56:48Del dolor

00:56:49Y si este se correlaciona

00:56:51Con la cantidad de THC

00:56:52Que llega al torrente sanguíneo

00:56:54Para mí ha sido relajante

00:57:02Uno siente hambre

00:57:03Se pasa mucho tiempo tumbado

00:57:05Un poco sedado

00:57:06Básicamente

00:57:07Una vez que uno ha llegado

00:57:08Al límite

00:57:09Con su cuerpo

00:57:10Uno puede sentir

00:57:11Como trabaja

00:57:12Según los resultados

00:57:13Del estudio piloto

00:57:14Del doctor Abram

00:57:1510 de 16 pacientes

00:57:16Experimentaron una reducción

00:57:18Del 50%

00:57:19Tanto en dolor inducido

00:57:20Como en el neuropático

00:57:21Lo que consideramos

00:57:22Como un éxito

00:57:23En este estudio

00:57:24Fueron las personas

00:57:24Que obtuvieron

00:57:25Más de un 30%

00:57:26De reducción

00:57:27En el promedio

00:57:27Del dolor diario

00:57:28Y esto estuvo

00:57:29Bastante cerca

00:57:30Del 50%

00:57:31¿Cree que a lo mejor

00:57:32La primera vez que fumé

00:57:33En comparación

00:57:34Con el último día

00:57:35Que lo hice

00:57:35Puede tener algo que ver

00:57:37Con el aumento

00:57:37Del THC?

00:57:39Si

00:57:39Probablemente también

00:57:41Hemos desarrollado

00:57:47Unos 13 o 14 estudios

00:57:48En fase 1

00:57:49Hemos tenido

00:57:52Un gran apoyo

00:57:52Por parte de grupos

00:57:53De pacientes

00:57:54De cuidadores

00:57:55Médicos

00:57:56Del gobierno

00:57:57De agencias internacionales

00:57:59Hemos desarrollado

00:58:014 o 5 estudios

00:58:02De fase 2

00:58:03Para explorar

00:58:04Las potenciales áreas

00:58:05Que se beneficiarían

00:58:06En las áreas

00:58:07Del dolor neurológico

00:58:08Y de la disfunción

00:58:09Neurológica

00:58:10En afecciones

00:58:11Como la esclerosis

00:58:12Múltiple

00:58:13Y los daños

00:58:14En la espina dorsal

00:58:15Hemos completado

00:58:174 estudios

00:58:18De la fase 3

00:58:19Sobre el dolor

00:58:20Neuropático

00:58:20Y sobre los síntomas

00:58:22De la esclerosis

00:58:22Múltiple

00:58:23En todos ellos

00:58:25Hemos trabajado

00:58:26Con más de

00:58:261200 pacientes

00:58:27En nuestros programas

00:58:28De prueba

00:58:29Ahora consigo dormir

00:58:31Estupendamente

00:58:32Por las noches

00:58:33Eso me hace sentir

00:58:34Mejor durante el día

00:58:35Eso ha mejorado

00:58:36Mi vida

00:58:36¿Cómo puede uno

00:58:38Poner precio a eso?

00:58:44¿Cómo lo has cogido?

00:58:45Bien

00:58:46Bájalo

00:58:47Bien

00:58:47Realmente es increíble

00:58:50Es maravilloso

00:58:51Me hace sentir normal

00:58:53Que es todo lo que pido

00:58:55Por favor

00:58:56Por favor

00:58:57Dadme el cannabis

00:58:58Y dejad

00:58:59Que me sienta normal

00:59:01Prueba con cannabis

00:59:03De la farmacéutica

00:59:04GW

00:59:04100 millones de dólares

00:59:061200 pacientes

00:59:0722 pruebas

00:59:08Una de las cosas

00:59:09Que uno intenta hacer

00:59:10Como médico

00:59:11Es mejorar

00:59:11La calidad de vida

00:59:12De todos los pacientes

00:59:13Y si el paciente

00:59:14Tiene que tomar

00:59:15Una medicación

00:59:16Por ejemplo

00:59:16Para el cáncer

00:59:17Y el paciente

00:59:18Vomita cada vez

00:59:18Que toma la medicación

00:59:20Y uno puede sugerir

00:59:21Algo tan simple

00:59:21Como fumar marihuana

00:59:23Para aliviar esa náuse

00:59:24Antes de que se vaya a la cama

00:59:25Y proporcionarle

00:59:26Una buena noche

00:59:27De descanso

00:59:27Como médico

00:59:28Uno puede haber hecho

00:59:29La cosa más importante

00:59:30Que pueda uno hacer

00:59:31Por ese paciente

00:59:33Santa Cruz

00:59:35California

00:59:36Hemos oído decir

00:59:42Muchas veces

00:59:43A gente que se está muriendo

00:59:44Que la marihuana

00:59:45Les permite ver

00:59:46De una forma más tranquila

00:59:47Su propia muerte

00:59:48Contemplar

00:59:50Su propia muerte

00:59:51A medida que una persona

00:59:56Se acerca a la muerte

00:59:56Los amigos

00:59:57Empiezan a desaparecer

00:59:58Porque no pueden soportarlo

01:00:00Ese aislamiento

01:00:04Puede ser una cuesta abajo

01:00:05Para la gente

01:00:05Que está enferma

01:00:06Así que lo que hemos descubierto

01:00:08Es que

01:00:09La gente puede vivir

01:00:10Mucho más

01:00:11O un inesperado

01:00:12O un incierto

01:00:13Periodo de tiempo

01:00:14Que es el mismo pronóstico

01:00:15Que tenemos todos

01:00:16Un incierto

01:00:17Periodo de tiempo

01:00:18Pero vivirlo bien

01:00:20Vivirlo con la camaradería

01:00:21De otras personas

01:00:22Que saben lo que es sufrir

01:00:23Espero que la crueldad

01:00:32De la gente

01:00:33Que huye por miedo

01:00:34Y que hace leyes

01:00:36Que hacen

01:00:37Tanto daño

01:00:38Cambie en algún momento

01:00:44Quien sabe

01:00:47Es triste

01:00:49Gracias querida

01:00:52Esta es para mi

01:01:03La parte más dura

01:01:04De ser un miembro

01:01:05De la UAM

01:01:06Conocer gente

01:01:07Y perderla

01:01:08Mi esposa

01:01:12Era entrenadora

01:01:13Olímpica

01:01:14Yo era entrenador

01:01:15Olímpico

01:01:16En el ejército

01:01:17Y ella regresaba

01:01:18De una clínica

01:01:19De descargas

01:01:19En su motocicleta

01:01:20Y tuvo una reacción

01:01:21Adversa

01:01:22A los antiestamínicos

01:01:23Y acabó saliéndose

01:01:24De la carretera

01:01:25Y chocando

01:01:25Contra un poste

01:01:26De teléfonos

01:01:27Fuimos al hospital

01:01:30Unos 45 minutos

01:01:31Más tarde

01:01:32Y dijeron

01:01:33Que probablemente

01:01:34Ella no sobreviviría

01:01:35Así que la pusieron

01:01:36En el respirador

01:01:37Y finalmente

01:01:38En una habitación

01:01:39Llena de máquinas

01:01:41Pero yo estaba

01:01:43Bajo un montón

01:01:43De presión

01:01:44Y entonces

01:01:45Finalmente

01:01:45Ella sabe

01:01:46Me convencieron

01:01:48De que probablemente

01:01:49Era lo que debía hacer

01:01:50Así que subí

01:01:51Me mostraron

01:01:53Un montón

01:01:53De conmutadores

01:01:54Que debía apagar

01:01:55Y los apagué

01:01:56Probablemente

01:01:59Esa haya sido

01:01:59La cosa más dura

01:02:00Que he tenido

01:02:01Que hacer

01:02:01En mi vida

01:02:02Me dijeron

01:02:06Varios sargentos

01:02:07Oficiales

01:02:07Coroneles

01:02:08Que yo era

01:02:09Un soldado

01:02:09De carrera

01:02:10Que tendría

01:02:11Una mancha

01:02:12En mi expediente

01:02:12Si iba a ver

01:02:13Al psiquiatra

01:02:13Simplemente

01:02:15Échalo

01:02:15Te pondrás bien

01:02:16Y no fue así

01:02:18En seis meses

01:02:20Estaba abusando

01:02:20Fuertemente

01:02:21Del alcohol

01:02:22Y las metanfetaminas

01:02:23Los otros veteranos

01:02:25Que conozco

01:02:25Fueron los que me dijeron

01:02:26Mira

01:02:26Simplemente

01:02:27Fuma marihuana

01:02:28Deja la otra porquería

01:02:29Fuma marihuana

01:02:30Hay cosas

01:02:33Que queremos olvidar

01:02:34Estuvimos presentes

01:02:35Durante algo

01:02:36Que fue terrible

01:02:37La gente

01:02:39Que se ha visto

01:02:40Involucrada

01:02:40En grandes tragedias

01:02:41Durante guerras

01:02:42O por la muerte

01:02:43De un ser querido

01:02:44Pueden quedar

01:02:45Traumatizadas

01:02:46Por un periodo

01:02:47De tiempo

01:02:48Muy muy largo

01:02:49Si podemos

01:02:51Trabajar

01:02:52Con los endocannabinoides

01:02:54Entonces

01:02:55Hay posibilidades

01:02:56De que podamos

01:02:57Prevenirlo

01:02:58Lo que recientemente

01:03:02Se ha demostrado

01:03:02Con los cannabinoides

01:03:04Es que pueden

01:03:05Interrumpir ese ciclo

01:03:06Hasta finalmente

01:03:07Inhibir lo que se conoce

01:03:08Como memoria adversa

01:03:105 de septiembre

01:03:15De 2002

01:03:16Hoy

01:03:24Los miembros

01:03:24De la UAM

01:03:25Alianza de hombres

01:03:26Y mujeres

01:03:26Por la marihuana medicinal

01:03:28Quedaron atónitos

01:03:29Cuando agentes federales

01:03:30Asaltaron el invernadero

01:03:31Y los cultivos

01:03:32De la UAM

01:03:32Poco después

01:03:33De mediodía

01:03:34Y se llevaron

01:03:34Toda la cosecha

01:03:35De unas 150 plantas

01:03:37Basta ya

01:03:38Están destrozando

01:03:39Nuestras plantas

01:03:40Y usted no está

01:03:40Haciendo nada

01:03:41¿Puede usted decirle

01:03:45Al cámara

01:03:45Que apunte

01:03:45Hacia otro lado?

01:03:48No tienen caso

01:03:49Contra Val y Mike

01:03:50Ellos lo saben

01:03:51Saben que Val y Mike

01:03:52Nunca han sacado

01:03:53Un centavo

01:03:54Haciendo esto

01:03:55El señor

01:03:57Y la señora Corral

01:03:58Fueron puestos

01:03:58Bajo custodia

01:03:59Y traídos

01:04:00Hasta las oficinas

01:04:01De la DEA

01:04:02En San José

01:04:02Para su procesamiento

01:04:04Recibieron una llamada

01:04:05Telefónica

01:04:06Mientras estábamos allí

01:04:07En la que les decían

01:04:08Que había 200 personas

01:04:09En la puerta

01:04:09Bloqueando la entrada

01:04:10Y los agentes

01:04:11No podían salir

01:04:12Nos preguntaron

01:04:13¿Le pueden pedir

01:04:13A los miembros

01:04:14Que se vayan?

01:04:15Les dije

01:04:15Lo siento

01:04:16Yo no puedo hacer eso

01:04:17Y entonces dijeron

01:04:18¿Y les podría pedir

01:04:19Que dejaran pasar

01:04:20A los agentes?

01:04:20Han cerrado la puerta

01:04:21Y los agentes

01:04:21No pueden salir

01:04:22Después de una hora

01:04:23De detención

01:04:24Las autoridades

01:04:25Han puesto a Valerie

01:04:25Corral al teléfono

01:04:26Y ella transmitió

01:04:27Un mensaje

01:04:28A los miembros

01:04:28Por favor

01:04:31Déjenlos ir

01:04:32Por favor

01:04:32No hagan nada

01:04:33Que pueda provocar

01:04:34Cualquier tipo

01:04:34De violencia

01:04:35Los miembros

01:04:37De Malagana

01:04:38Se hicieron a un lado

01:04:39Y dejaron que la caravana

01:04:39De agentes

01:04:40Y dos camionetas

01:04:41De reparto

01:04:41Salieran

01:04:42Luego se presentó

01:04:44El caso

01:04:44Ante la fiscalía

01:04:45De los Estados Unidos

01:04:46Y ellos

01:04:47Están revisando

01:04:48El caso

01:04:48Se nos informó

01:04:50Que los cargos

01:04:50Nos serían presentados

01:04:52Ese día

01:04:52Así que los llevamos

01:04:53De nuevo

01:04:54A su residencia

01:04:56Lo han destrozado

01:04:58Todo

01:04:59Esto es increíble

01:05:02Requisamos

01:05:04167 plantas

01:05:06Estas plantas

01:05:07Tenían un peso total

01:05:08De más de

01:05:092500 libras

01:05:10De acuerdo

01:05:11A los actuales

01:05:12Precios de la marihuana

01:05:13En la calle

01:05:13Eso podría valer

01:05:14Millones de dólares

01:05:15135

01:05:17Nos habrían alcanzado

01:05:19Para todo un año

01:05:19Para nuestros

01:05:20300 pacientes

01:05:21Ahora no tenemos

01:05:22Nada de provisiones

01:05:23Y esto es todo

01:05:24Lo que nos han dejado

01:05:25Son los restos

01:05:26El amor crece aquí

01:05:30Si cualquiera

01:05:34De estas personas

01:05:35Que entraron

01:05:36Y me quitaron

01:05:36Mi medicina

01:05:37Tuviese un grado

01:05:38De inmunología

01:05:39Estaría dispuesto

01:05:40A respetar su opinión

01:05:42Y eso es todo

01:05:43Lo que tengo que decir

01:05:44Respecto a ese tema

01:05:45Bien

01:05:46Esta es una decisión

01:05:47Que debe ser tomada

01:05:48Entre pacientes

01:05:48Y doctores

01:05:49¿Cuál es su nombre?

01:05:51Mi nombre es Jordan

01:05:52Agradezco que vosotros

01:05:55Queréis estar aquí

01:05:56Y escuchar

01:05:56Aquellos de nosotros

01:05:57Que sufrimos

01:05:58La gente no comprende

01:06:00Lo que es pasar

01:06:01Por esto cada día

01:06:02Realmente es muy duro

01:06:03Realmente lo es

01:06:07Y esto

01:06:10Me ayuda a no tener

01:06:11Que devolver

01:06:12Cada día

01:06:12Durante horas

01:06:13Y me ayuda

01:06:15A no sentir dolor

01:06:17Y esto a mí

01:06:20Me funciona

01:06:20¿Cuánto hace

01:06:22Que eres miembro

01:06:22De la UAM?

01:06:24Soy miembro

01:06:24De la UAM

01:06:25Desde hace seis meses

01:06:26Y desde entonces

01:06:29He pasado

01:06:29De ser un paciente

01:06:30Con sida

01:06:30En toda la extensión

01:06:31De la palabra

01:06:32A volver a los HIV

01:06:33Ahora soy capaz

01:06:35De disminuir

01:06:35Mi medicación

01:06:36Ya no recibo

01:06:37Tratamiento

01:06:38Para los pulmones

01:06:39Porque tienen miedo

01:06:39De que vaya a pillar

01:06:40Una neumonía

01:06:41Tengo que decirles

01:06:42Que ha salvado mi vida

01:06:43Y creo que debería

01:06:44Estar al alcance

01:06:45De aquellos de nosotros

01:06:46Que estamos al límite

01:06:47Y que pueda ayudar

01:06:48A la gente

01:06:48A recuperarse

01:06:49Y estoy aquí

01:06:49Para decirles

01:06:50Que puedo hacerlo

01:06:51He perdido

01:07:01La visión

01:07:02En un ojo

01:07:02Tengo glaucoma

01:07:05Me atacó

01:07:07De improviso

01:07:08Un par de médicos

01:07:10Simplemente

01:07:11Me pincharon

01:07:12El ojo

01:07:12Para aliviar

01:07:14La presión

01:07:15Y al final

01:07:16Cogí una infección

01:07:17En ese ojo

01:07:18Y lo perdí

01:07:18Estoy absolutamente

01:07:20Aterrorizada

01:07:21Con quedarme ciega

01:07:23Pude haber usado

01:07:24Marihuana

01:07:25Cuando tuve

01:07:25El glaucoma

01:07:26En mi ojo derecho

01:07:27Pero tenía confianza

01:07:29En que podrían

01:07:30Controlarlo

01:07:31Y me equivoqué

01:07:33Entonces

01:07:37Ahora le he dicho

01:07:38A mis doctores

01:07:39De la vista

01:07:39Que si esto

01:07:41Se sale de control

01:07:42Estoy completamente

01:07:43Segura

01:07:44De que voy a usar

01:07:44María

01:07:45En esta situación

01:07:49Yo no voy a traer

01:07:51Marihuana

01:07:51A esta casa

01:07:52No la voy

01:07:55A preparar aquí

01:07:56Pero desde luego

01:07:58Conseguiría

01:07:59Alguien

01:07:59Que la preparara

01:08:00Para mí

01:08:00Y yo la consumiría

01:08:02Aquí

01:08:02Y si decidieran

01:08:04Que esta era

01:08:04Una razón suficiente

01:08:05Para echarme

01:08:06Sería una ilegal

01:08:07No voy a quedarme

01:08:09Ciega

01:08:09Por nadie

01:08:09Rally benéfico

01:08:11Del ayuntamiento

01:08:12De la ciudad

01:08:12De Santa Cruz

01:08:13En apoyo

01:08:13A la UAM

01:08:14Hoy es

01:08:19Me imagino

01:08:20Una especie

01:08:21De celebración

01:08:22Aunque muy solemne

01:08:23Una representación

01:08:25De lo que la UAM

01:08:25Hace cada semana

01:08:26Lo hacemos en público

01:08:29Con algunos representantes

01:08:30Públicos

01:08:31Además de los cuidadores

01:08:32Abogados

01:08:33Y médicos

01:08:34Que actúan

01:08:35Como testigos

01:08:35De lo que se está haciendo

01:08:37Para brindarles

01:08:37Nuestro apoyo

01:08:38Ver todos esos recursos

01:08:42Malgastados

01:08:43En una actividad

01:08:44Como esa

01:08:44Cuando

01:08:45Como la mayoría

01:08:46De las pequeñas ciudades

01:08:47Como la mayoría

01:08:47De las ciudades

01:08:48En general

01:08:49Tenemos problemas

01:08:50Con las drogas

01:08:50Y nos encantaría

01:08:51Colaborar con la DEA

01:08:52Y trabajar con ellos

01:08:53Para mí resultó

01:08:55Algo alucinante

01:08:56Que esto les pasara

01:08:57A Mike y Valerie

01:08:57No lo podía creer

01:08:5921 de abril

01:09:09De 2004

01:09:10Esperando la decisión

01:09:13De la Corte Suprema

01:09:14Engwall se procede

01:09:15A replantar

01:09:16Bajo la protección

01:09:16De un mandamiento judicial

01:09:18La Corte Suprema

01:09:20De los Estados Unidos

01:09:21Ha legislado

01:09:22En contra

01:09:22De los usuarios

01:09:23De la marihuana medicinal

01:09:24En California

01:09:25La Corte dice

01:09:26Que la ley federal

01:09:27Tiene supremacía

01:09:28Sobre la ley estatal

01:09:29Y que la gente

01:09:30Que fuma marihuana

01:09:31Bajo la recomendación

01:09:32De su médico

01:09:33Puede ser procesada

01:09:34El 15 de junio

01:09:36De 2005

01:09:37Una enmienda

01:09:37Para detener

01:09:38Los arrestos

01:09:38De los pacientes

01:09:39De la marihuana medicinal

01:09:40Fue rechazada

01:09:41En el Congreso

01:09:41Ahora que hemos perdido

01:09:43Ante la Corte Suprema

01:09:44Hemos perdido

01:09:45En el Congreso

01:09:46Vamos a perder

01:09:47Nuestro mandamiento judicial

01:09:48Lo cual básicamente

01:09:49Justifica lo que la DEA

01:09:50Nos hizo

01:09:51Y lo convierte

01:09:51En juego limpio

01:09:52Seamos realmente honestos

01:09:57La marihuana

01:09:58La marihuana

01:09:58No nos es ofrecida

01:09:59Por la comunidad médica

01:10:00Sino por un grupo

01:10:01De figuras

01:10:01De la comunidad

01:10:02Que piensan

01:10:03Necesitamos más marihuana

01:10:04En nuestras vidas

01:10:05Para que nos ayude

01:10:06A sentirnos mejor

01:10:07La marihuana

01:10:08Es un fraude

01:10:08En ese aspecto

01:10:09Si fueran a admitir

01:10:13Que han cometido

01:10:14Un error

01:10:14Que literalmente

01:10:15Cientos de miles

01:10:16De americanos

01:10:17Gravemente enfermos

01:10:18Han sufrido

01:10:19Como consecuencia

01:10:20De su ignorancia

01:10:21Y su visión dogmática

01:10:23Creo que temerían

01:10:24Que toda la prohibición

01:10:26Se derrumbara

01:10:27Durante la campaña

01:10:30Del 2000

01:10:31El presidente

01:10:32Prometió ayudar

01:10:33A que la corporación

01:10:33De padres

01:10:34Sentara sus bases

01:10:35Se iniciara

01:10:36En tres estados

01:10:36El Congreso

01:10:37Recientemente

01:10:38Aprobó enviar

01:10:39Unos cuatro millones

01:10:40De dólares

01:10:40Para extender

01:10:41Las corporaciones

01:10:41De padres

01:10:42A nueve estados

01:10:42Mi esperanza

01:10:44Con respecto al público

01:10:45Es que el público

01:10:46Aprenda un poquito más

01:10:47Sobre ciencia

01:10:48Y esté dispuesto

01:10:49A apoyarla

01:10:49Para que se explore

01:10:51E investigue

01:10:51El potencial

01:10:52Del cannabis

01:10:52Como medicina

01:10:53¿Quiere eso decir

01:10:55Que la marihuana

01:10:56La fumada

01:10:56La natural

01:10:57Será legalizada

01:10:58O aprobada

01:10:59Alguna vez

01:10:59Como algo seguro

01:11:00Y efectivo

01:11:01Por parte de la FDA?

01:11:02Lo dudo

01:11:03Es demasiado importante

01:11:08Para dejarlo

01:11:08Hay demasiada gente

01:11:10Examinando la ciencia

01:11:11Básica del cannabis

01:11:12Estudiando su

01:11:14Biología molecular

01:11:15Examinando su genética

01:11:17Revisando los estudios

01:11:18De comportamiento

01:11:19Hay suficientes

01:11:20Personas

01:11:21Que se están

01:11:22Levantando

01:11:22Y diciendo

01:11:23Yo estoy usando

01:11:24Cannabis

01:11:25Y me está ayudando

01:11:26Hay suficientes

01:11:28Personas

01:11:28Expresando su interés

01:11:29Por comprender

01:11:30Esta ayuda

01:11:31Si realmente ayuda

01:11:32Cuanto ayuda

01:11:34Canadá se ha convertido

01:11:36En el primer país

01:11:36Del mundo

01:11:37Que aprueba

01:11:37Un calmante

01:11:38Del dolor

01:11:38Basado en el cannabis

01:11:40El Sativex

01:11:42Está hecho

01:11:42De componentes

01:11:43De la planta

01:11:43Del cannabis

01:11:44Creo que algo

01:11:47Que era usado

01:11:48Ampliamente

01:11:48Y se conseguía

01:11:49Con facilidad

01:11:50Como medicina

01:11:51Hasta 1942

01:11:53Porque era

01:11:54Supuestamente beneficiosa

01:11:55Puede que no resulte

01:11:57Ser una sorpresa

01:11:58Que aún lo sea

01:11:59Pero no se ha convertido

01:12:01No se ha convertido

01:12:02No se ha convertido

01:12:03No se ha convertido

01:12:04En el primer país

01:12:05Un minuto

01:12:05In memory of Robert Randall, patient zero,

01:12:341945-2001, 199 miembros de la UAM han muerto desde que se inició esta filmación en 2001.

01:12:49Desde luego que hay fallos, hay mucha gente que resulta lastimada por la comida,

01:12:53porque adquieren sobrepeso y comen hasta morir. Adquieren enfermedades del corazón debido a la

01:12:59comida, pero no se cierran los supermercados, solo porque cierta gente abusan de ellos.

01:13:08Usted dice tres onzas y uno piensa que tres onzas de pollo es solo un pequeño trozo. Estos son tres

01:13:13onzas de marihuana. Cuando uno asume ideas controvertidas, uno se ve obligado a aprender

01:13:24mucho más de lo que uno esperaba tener que aprender, porque la gente lo reta a uno. Ya

01:13:29saben, la gente viene y dice, ¿ha considerado usted esto? ¿No sabía usted qué? Y uno tiene

01:13:34que volver a estudiar y descubrir y decir, bueno, puede que tengan razón. Yo modificaré esto

01:13:39un poco, pero de nuevo uno termina sabiendo mucho más, y eso es bueno, porque aprender

01:13:44es bueno para la gente.

Category

Transcript

Recommended