Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Cherchez, cherchez, l'eau par la main, les méfaits de ce pauvre regard, et nos soucis seront bientôt finis.
01:16Musique
01:30Musique
01:36Quel trafic invraisemblable, qu'est-ce qui se passe, c'est un accident ou quoi ?
01:40À cette heure-ci, c'est toujours comme ça, votre truc.
01:42Je vois bien, mais enfin, tout de même.
01:45Quoi ? Mais qu'est-ce que c'est que ça, là-haut, regardez !
01:48Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez, regardez !
01:51C'est un monstre du fond des temps.
01:54C'est pas un monstre, c'est un avion.
02:00Mais, non, c'est ça, mais...
02:02C'est ça, ça, il est un peu plus tard !
02:04C'est ça, là-haut, c'est pas un peu, là-haut.
02:06C'est pas un peu, là-haut.
02:08Allez, ça, vous, viens d'accord.
02:10Allez !
02:12Ha ha ha !
02:14Ha ha ha !
02:16Ha ha ha !
02:24Meie, c'est loin, c'est loin !
02:25Moi-mêmes.
02:26J'ai bien, reviens par là !
02:28Regarde, reviens par là !
02:30Regarde par là !
02:31Regarde, reviens par là !
02:32Regarde, reviens par là !
02:35Oh, là-là !
02:36Je respire.
02:37Ah!
02:38Ah!
02:39Ah!
02:40C'est une grosse...
02:41Quelle merveille.
02:42Elle n'attendait que moi!
02:44Ah!
02:45Oh!
02:46Oh!
02:47Oh!
02:48Oh!
02:49Oh!
02:50Oh!
02:51Ah!
02:52Ah!
02:53Ah!
02:54Ah!
02:55Ah!
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Ah!
02:59Ah!
03:00Ah!
03:01Ah!
03:02Ah!
03:03Ah!
03:04Ah!
03:05Ah!
03:06Ah!
03:07Oh, pardon, monsieur.
03:11Ces garnements, on ne leur donne aucune éducation aujourd'hui.
03:21Ouais, ça suffit, on va pas faire ça, non.
03:28Alors, Holmes, à votre avis, qu'est-ce que ça veut dire ?
03:31Ça veut dire...
03:32Au secours ! Au voleur ! Au voleur que personne ne bouge !
03:36Appelez la police, l'armée, ma femme, et tout le monde !
03:39Au secours ! Au voleur !
03:41Chez Watson, voilà l'explication.
03:47Mon talent et mon audace m'étonneront toujours.
03:51Mais le diable...
03:54Mais c'est ce gamin !
04:02J'ai toujours eu horreur des enfants, je comprends enfin pourquoi.
04:06Bonjour, je pourrais avoir deux pommes ?
04:11Bonjour, Polly, tu me parais en pleine forme aujourd'hui, ça fait plaisir à voir.
04:16Au revoir.
04:16Ça y est, je suis là.
04:35Tu t'es pas trop embêté sans moi, tu ?
04:38Ah, tel que je te connais, t'as sûrement été très gentil.
04:40Alors, regarde ça.
04:47Eh ben, dis donc...
04:50C'est drôlement beau, non ?
04:53Ce sera notre trésor à nous.
04:55Personne ne doit savoir qu'on l'a, c'est promis juré, hein ?
05:05C'est une affaire des plus simples.
05:11Ça, c'est vous qui le dites, Holmes.
05:14Mais pour moi, c'est comme si c'était du chinois.
05:16Le patron, après avoir crié à toute tête au secours, au voleur, police, a dit...
05:20Il n'y a pas eu de vol.
05:22Je me suis trompé.
05:23Pardon, pardonnez-moi.
05:24Excusez-moi, vous pouvez rentrer chez vous.
05:26Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle.
05:29Ce n'était pas une plaisanterie, il y a bien eu vol.
05:31Ça arrive très souvent.
05:33Le bijoutier se fait voler des bijoux qu'il garde pour un client et il négocie avec les voleurs pour les récupérer.
05:38Je vois, il préfère que l'affaire ne s'ébrouille pas.
05:41L'élémentaire, mon cher Watson, et les hommes dans le pseudo-oiseau sont les complices.
05:45Oui.
05:47Comme d'habitude, nous allons être imprégnés de cette horrible odeur.
05:51Qui ça peut-il être à une heure pareille ?
05:53Très bien, je vais remettre ceci à M. Holmes.
05:59Merci, Mme Edson.
06:02Quelle délicieuse odeur.
06:03J'essayais de mettre au point un nouveau parfum, mais j'ai quelques difficultés, voyez-vous ?
06:07Le docteur Watson ne doit pas être très content.
06:10C'est une lettre qui vient du bijoutier. Il vous réclame. Vous y allez ?
06:14Non, malheureusement, je suis occupé pour l'instant.
06:17Je ne sais pas quoi faire, M. Holmes.
06:24Si je ne parviens pas à le récupérer, je suis perdu.
06:28Cette merveille m'avait été confiée par un Maharaja.
06:31C'est une pièce absolument unique au monde.
06:33En résumé, vous voulez récupérer cette pièce ou vous banquer du voleur ?
06:36Complètement. Je vous en supplie, retrouvez-moi ce bijou à n'importe quel prix.
06:41Vous nous demandez de négocier avec le voleur ?
06:43Bien sûr, sinon je n'aurais pas engagé des détectives privés.
06:47Je suis prêt à vous payer 2000 livres.
06:512000 livres ? Mais c'est une somme considérable.
06:54De toute façon, on fera de notre mieux.
06:56Holmes, vous n'allez pas inspecter la boutique, non ?
06:59On pourrait peut-être trouver des indices intéressants pour la suite de notre enquête, voyons.
07:05Ça ne me paraît pas utile.
07:08Il est évident que le voleur ne s'est intéressé qu'à cette pièce rarissime.
07:11Il faut trouver l'endroit d'où ils ont décollé.
07:14En route !
07:16Ah, c'est beau d'être jeune.
07:23Et voilà !
07:26Mais c'est ma bourse ? Où était-elle ?
07:28C'était le petit qui vous l'avait volée, le très adroit.
07:30C'est lui, attrapez-le !
07:43Attrapez-le !
07:46On court, on court, on t'a tourné !
07:48On court, on tient ici !
07:56Holmes, c'est lui ! C'est lui !
07:58Alors, retourne au nom !
07:59Bonjour !
08:02Mais qu'est-ce qui se passe avec cet enfant-là ?
08:05Ce garnement a dérobé le bijou que le professeur avait réussi à voler dans la bijouterie !
08:09Espèce d'idiot, mais tu peux pas te taire, non ?
08:11À terre, non ?
08:12Ouais !
08:13Il a le bijou !
08:14Attention !
08:15Ah, bravo !
08:16Maintenant, ils sont au courant de tout !
08:18Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
08:20Je présume que vous êtes le professeur Moriarty.
08:23Mais à qui ai-je l'honneur ?
08:25Mais à Sherlock Holmes !
08:27Oh !
08:28Mais je vous avais reconnu, petit détective dégénéré, je vais vous écrabouiller avec cet enfant !
08:33Bonne arme !
08:35Bonne arme !
08:42Avec nous !
08:50Faveu le pays !
08:51Plus de puissance ! Je veux plus de puissance ! Dépêchez-vous !
08:54Oui, oui, parce que...
08:55Allez, allez, allez !
08:58Oh, c'est merveilleux !
09:00Tu es une fille !
09:01Et alors ?
09:02Je vais les aplatir comme des crênes !
09:07Je vais les aplatir comme des crênes !
09:23Ils le m'échapperont !
09:25Oh !
09:26On prend pas de force !
09:27On prend pas de force !
09:28On prend pas de force !
09:29Je m'écrase, d'accord ?
09:30Mais j'ai une idée diaboliquement géniale !
09:31On prend pas de force !
09:32On prend pas de force !
09:33On prend pas de force !
09:41Je m'écrase, d'accord ?
09:42Mais j'ai une idée diaboliquement géniale !
09:45Je m'écrase, d'accord ?
09:47Non !
09:48Ah !
09:49Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
09:53Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
09:55Bienvenue chez nous !
09:59Je vais vous faire un peu de thé pour vous remercier de m'avoir aidé !
10:03C'est chez toi ?
10:05Bien sûr, j'habite ici !
10:13C'est absolument ravissant !
10:15Polly, tu habites ici toute seule ?
10:18Oh non, non, j'habite pas seule, il y a Winnie !
10:20Winnie ? Ah oui, d'accord !
10:22Mais qu'est-ce qui t'a appris à voler comme ça ?
10:25Papa, c'était un grand spécialiste !
10:27Oui, tu es très habile pour ton âge !
10:29Vous aussi !
10:31Polly, où est le bijou que tu as pris au professeur Moriarty ?
10:35Quoi ? Oh, mais je vous connais depuis cinq minutes seulement !
10:38Je vais quand même pas vous le dire !
10:54Merci, mademoiselle !
10:58Allez, Winnie !
11:01Allons Winnie, mange !
11:02Merci ! Alors nous commençons !
11:08Il faut que tu manges !
11:10Beh...
11:17Franchement !
11:19Repose...
11:21iamente, par une pc...
11:22Attends !
11:23Pas sur ce cheveux !
11:25N不過 !
11:26ulser !
11:27Deuxiènes !
11:28Dépous vous Naturez !
11:29Traveille !
11:39Écoute, Polly, pour te remercier de ce thé, je te propose de t'inviter à dîner.
11:44D'accord, je veux bien venir, mais je ne vous dirai pas où est le bijou.
11:47Oui, mais moi, je te conseille de ne pas sous-estimer le professeur Moriarty.
11:50Il n'abandonnera pas facilement la partie.
11:52Et il sait être impitoyable.
11:54C'est dangereux de rester ici.
11:55Mais viens donc habiter chez nous.
11:59Si tu as quelque chose que tu tiens à emporter, ne te gêne pas.
12:03Je peux emporter Winnie ?
12:04Ah, bien entendu.
12:09Ces pauvres idiots, ils sont enfin revenus.
12:35Hop, voilà.
12:39Ils l'ont emmené chez cet imbécile Dolms.
12:50Mais ce n'est pas possible.
12:51Je suis sûr qu'il va embobiner la petite et lui prendre le bijou.
12:54Prenons une bonne nuit de repos et on attaquera demain.
12:57Comment dormir ?
12:58Mais où tu te crois comme ça ?
12:59On n'est pas dans un camp de vacances pour écolier attardé.
13:02Allez vous poster près de chez lui.
13:03Quoi ? Tout de suite ?
13:05On n'a pas du nez, patron.
13:06Et alors ? J'ai dit au travail tout de suite où je vous transforme tous les deux en chair à saucisse.
13:11Je mangerais bien une saucisse, patron.
13:13Mon pauvre Holmes.
13:15Tu vas regretter le jour où tu as choisi de devenir détective privé.
13:19Ah ah ah ah ah ah !
13:26Oh ma parole.
13:37Eh ben dis donc.
13:39C'est ce que je portais quand j'avais son âge.
13:42Très franchement je ne suis pas très à l'aise.
13:44Ne t'inquiète pas tu t'y feras.
13:45Tu es tout à fait ravissante.
13:46Moi, je te trouve très jolie.
13:48Tu es magnifique.
13:49Oh, ce sont les hommes qui aiment ces affaires, n'est-ce pas?
13:53J'aime bien aussi la façon dont tu t'habilles le jour.
13:56Alors, je t'avais dit que tu serais superbe.
14:01Bon, eh bien, il est temps de dîner.
14:16J'ai jamais eu aussi faim de ma vie.
14:19Tais-toi, tu te fais du mal.
14:25Tiens, ça sent le tabac.
14:28C'est mon lit. Tu n'aimes pas cette odeur?
14:31Ah si, le lit de papa aussi sentait cette odeur.
14:35Je vois.
14:38Monsieur Holmes?
14:39Oui?
14:40Ça vous plaît pas ce que je fais?
14:42Non.
14:45Polly, et quand je t'ai vue chez toi, je me suis dit,
14:47cette fille est une brave fille.
14:49Elle a sûrement un bon fond.
14:51Vous voulez que je vous donne le bijou?
14:53Tu me le donneras quand tu le voudras.
14:55Bonne nuit.
14:57Bonne nuit, Monsieur Holmes.
15:12Pendant qu'Holmes cherche leurs repères,
15:25je dois assurer la protection de la petite Polly.
15:27Pas question que je ferme l'oeil de la nuit.
15:29Qui est là?
15:30Madame Hudson?
15:31Un coursier vient d'apporter cette lettre.
15:32Mais c'est une lettre d'Holmes.
15:33Cher Watson, le danger se rapproche.
15:34Je ne peux pas me monter à l'oeil de la nuit.
15:35Je n'ai pas l'oeil de la nuit.
15:45Qui est là?
15:50Madame Hudson?
15:51Un coursier vient d'apporter cette lettre.
15:53Mais c'est une lettre d'Holmes.
15:56Cher Watson, le danger se rapproche.
15:58Je ne peux pas me montrer, j'attends Paulie dans une voiture
16:01au bout de la rue.
16:03Envoyez-moi la petite le plus vite possible et seule.
16:11Harry?
16:13Allez chercher, Polly.
16:15Oui, tout de suite.
16:17Monsieur Holmes a écrit?
16:18Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il a certainement une idée.
16:21Bon, une minute.
16:29La voiture est là-bas, là. Elle t'attend.
16:31D'accord.
16:46C'est l'autre ou ce... Polly, non! Non, Polly!
16:51En haut! Watson, vite! Allons! La voiture!
16:55Où as-tu caché le bijou? Dis-le-moi.
17:09Dis-le-moi où je t'assure que je te fais regretter d'être venu au monde.
17:13Je peux être redoutable.
17:16Alors, où est-il?
17:17Non!
17:22Professeur, Holmes est à notre poursuite.
17:25Qu'est-ce que tu dis?
17:26Oui, oui, regarde-moi.
17:26Il croit pouvoir nous rattraper.
17:34On retourne vers le parc.
17:35Faire ici, Watson!
17:54Folly!
17:55Ah, il tient les pieds, je crois, il m'a attrapé.
18:02Accroche-toi, Smilet, et les lâchez, bien brouille-toi.
18:06Oh, patron, mais faites quelque chose, on va voir.
18:09Oh, oh, oh, oh.
18:12Oh, oh, oh.
18:15Oh, oh, oh.
18:18Oh, oh, oh.
18:21Smilet, ne pense donc pas toujours à toi, voyons. Lâche tout, s'il te plaît.
18:27Oh, mais vous penserez à moi plus tard.
18:39Adieu, Holmes.
18:46Abandonnez donc. Toc, nous allons filer à l'autre gâchette.
18:50Tout de suite, professeur.
18:51Pas la peine de lutter.
18:53Ah, ah, ah, ah.
18:56Non, pas sur l'aile. Ce n'est que du papier.
18:59Tu vas passer à travers. Allons, reviens, reviens.
19:02Oh, oh.
19:03Oh, oh.
19:04Oh, oh.
19:06Oh, oh, oh.
19:08Oh, oh, oh.
19:10Oh, oh, oh.
19:13Oh, oh, oh.
19:15Oh, oh, oh, oh.
19:17Oh, oh, oh, oh.
19:18Oh, oh, oh, oh.
19:19Tiens.
19:20Poli, accroche-toi, accroche-toi.
19:23Donc, débrouille-toi pour faire marcher ça.
19:26Mais qu'est-ce que tu fais ? Il faut monter plus haut.
19:29Mais j'ai quelques problèmes.
19:31Oui, je sais. Moi aussi, tu as vérifié les bougies avant de partir.
19:34Oui, oui.
19:35Enfin, je croyais.
19:36Oui, oui.
19:37Alors.
19:42Je ne serai plus jamais un voleur intellectuel.
19:44Ah, puis je loupe tout avec ce pistolet.
19:47Vas-y.
19:48Ah, n'a pas mes longs petits pocs.
19:53Pauvre petit idiot.
19:55Je suis une fille.
19:56Quoi ? Quoi ?
19:58Quoi ?
19:59Ah !
20:04Il se dirige vers la trémise.
20:07Suivons-les, Watson.
20:09Quelle aventure, d'où Jésus ?
20:17Alms ?
20:18Oui.
20:24Regardez.
20:25Le fond, le fond, le fond.
20:28D'accord, j'ai compris.
20:29Au revoir et merci, monsieur.
20:32Tiens, il y a une marche.
20:33Tiens, il y a une marche.
20:40Pauline !
20:42Monsieur Alms !
20:48Saute !
21:03Tout va bien, docteur Watson ?
21:04Je vais bien, Pauline, oui.
21:05Oh, Winnie !
21:09Vous étiez au courant pour Winnie ?
21:10Oui.
21:11Je suppose qu'il faut que je le rende.
21:13On voulait le garder comme un trésor.
21:14Enfin, ça fait rien.
21:15Je comprends qu'il soit convoité par tous les brigands du monde.
21:16Oui.
21:17Oui.
21:18Oui.
21:19Oui.
21:20Oui.
21:21Oui.
21:22Oui.
21:23Oui.
21:24Oui.
21:25Oui.
21:26Oui.
21:27Oui.
21:28Oui.
21:29Oui.
21:30Oui.
21:31Oui.
21:32Oui.
21:33Oui.
21:34Oui.
21:35Oui.
21:36Oui.
21:37Oui.
21:38Oui.
21:39Oui.
21:40Oui.
21:41Oui.
21:42Oui.
21:43Oui.
21:44Tu as réussi à éviter que le professeur Moriarty s'en empare.
21:46C'est formidable.
21:47Je crois que tu devrais le rendre au bijoutier toi-même.
21:50Tu as largement mérité une récompense.
21:52N'est-ce pas, Watson ?
21:54Ah, ça oui.
21:55C'est une idée remarquable.
21:59D'accord.
22:00Je vais le faire.
22:01Parfait.
22:02Parfait.
22:03Il est grand temps d'aller prendre un bon petit déjeuner.
22:04Ah oui.
22:05Madame Hudson doit commencer à s'inquiéter.
22:10Allez.
22:13La récompense de 2000 livres sera certainement la bienvenue pour l'éducation de Polly.
22:19Je me demande où est passé Moriarty.
22:27Ah, c'est une affaire.
22:28Où est-tu à vous passé, patron ?
22:30Le plus grand des détectives.
22:39Oui, c'est lui.
22:41Sherlock Holmes, le voici.
22:43Il habite Baker Street.
22:48Et poursuit Moriarty le méchant.
22:53?
22:55Brigands et dégants, la canne à la main, démasqués par Charles le bronze, le plus malin.
23:07Courrez, courez, posez Watson, ne laissez pas filer le grand billon.
23:15Cherchez, cherchez, le plomb à la main, les méfaits de ce grand regard.
23:25Et nos soucis seront bientôt finis.