Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les Goumises
00:01Courage fut et quoi qu'on en dise
00:05Car on a réconner la chemise
00:09Nos amis les Goumises
00:11Drôles et mignons avec le chapeau à plus
00:16Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
00:20Chez les Goumises le suspense est à la une
00:24On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur
00:27Les Goumises sont toujours friandes, friandises
00:33Toujours émouvant dans les movies
00:36Nos amis les Goumises
00:39Les Goumises
00:44Si tu es sage un soir par surprise
00:47Dans tes rêves ils viendront faire la vise
00:51Nos amis les Goumises
00:57Arrête de bavarder avec ces insectes
01:08On a les Goumibais à récolter
01:10Toomy
01:16Arrête de bavarder avec ces insectes
01:22On a les Goumibais à récolter
01:24Mais Grouffy si j'attire davantage d'abeilles
01:26Ça fera davantage de fleurs tu comprends
01:28Et avec plus de fleurs on aura plus de Goumibais
01:31On a assez de Goumibais pour ne pas s'ennuyer je crois
01:34Tu perds ton temps à essayer de parler à une pauvrie dieu de ta paix
01:41Allez au travail en vitesse
01:44Les abeilles sont très sensibles
01:47Où il n'y a pas qu'elles ? Je le suis moi aussi maintenant
01:50Toomy
01:52Mais tu es très négligent
01:54Si j'en crois les instructions du grand livre
01:56Tu t'es trompé de bois
01:57Tu n'as pas percé assez de trous
01:59Les trous que tu as percés sont trop grands
02:00Et la corde est bien trop longue
02:02Mais écoute ce joli son Zoomy
02:04Ça marche à merveille
02:06Ah oui ?
02:07Oui je suppose oui
02:09Oula oui !
02:11D'accord peut-être qu'elle est un peu longue la corde
02:15Mais cet engin est conçu pour attirer les abeilles
02:18Nous aurons plus d'abeilles
02:19Et plus d'abeilles ça veut dire...
02:21Plus de Goumibais oui je sais
02:22Pourtant tu as tort de ne pas tenir compte des préceptes du grand livre
02:25Dis-toi bien que l'ignorance est parfois dangereuse Zoomy
02:29Allez j'essaie
02:39Pas mal ! On a à peine commencé la récolte
02:47Et lui il reste planté là à séduire les abeilles
02:49Oh la jeunesse d'aujourd'hui je me demande où elle va
02:52Je n'aurais jamais cru que ce serait si fatiguant
02:58Viens ma petite
03:00Première arrivée, première servie
03:02Et là ?
03:05Mais fais pas une abeille
03:06Moi, va-t'en de là
03:08Ça suffit !
03:11Allons !
03:11J'ai enfin réussi à chasser cette bestiole
03:19Mais je...
03:23Sale voleuse de Goumibais, va-t'en vite !
03:27Oh non !
03:32Je crois que son compte est bon
03:38Faut que j'aille chercher de lèvres !
03:56Euh, dis-donc, si on les plantait par couleurs
04:01On transformerait le champ en un tableau géant
04:04Ça ne les rendrait pas vraiment plus faciles à récolter
04:07Ah, bestiole, manche, Goumibais, SOS
04:13Ah, laisse-moi deviner, c'est une très mauvaise nouvelle, Exact
04:16Oh, oh, oh, des invités indésirables
04:24Oh, les baveilles mauvais
04:25Ils vont saccager notre plantation de Goumibais
04:28Déployez-vous et faites ce que vous pouvez pour les arrêter
04:31Mangez donc ça, tas de baveilles barbares
04:35Mais enfin, c'était qu'une façon de parler, c'est-ce ?
04:41Je vais vous faire cuire en papillote
04:43Baveilles de tapis
04:50Oh non !
04:53Ah mais non !
04:55Prends ça, et ça, et encore ça
04:57Et là-haut, là-haut, aïe, aïe
05:01Nous allons voir si les baveilles mauvais aiment ça
05:08Cette fumée toxique les aidera à comprendre qu'elles ne sont pas les bienvenues
05:14J'ai l'impression qu'on va faire de sérieux ennuis
05:19C'est un désastre, il ne reste plus une seule Goumibais
05:24C'est ta faute
05:26Je n'ai pas voulu ça
05:28Je t'avais dit de ne pas prendre à la légère le grand livre
05:30Mais toi, tu n'en fais qu'à ta guise
05:33Il ne l'a tout de même pas fait exprès
05:35Bon, maintenant, c'est trop tard
05:36Ces Goumibais ont une importance capitale dans la vie des Goumises
05:39Ils en ont besoin pour se nourrir et se défendre
05:42Et la récolte est anéantie
05:44Tiens bon, Gouston
05:55Parfait, maintenant on le laisse descendre doucement
05:58Très bien
05:59Lâchez-tout
06:00Alors, Gouston, voudras-tu m'expliquer où tu as l'intention d'aller avec ce véhicule ?
06:07Eh bien, nulle part en particulier
06:09Non, j'ai juste envie de prendre un petit peu l'air
06:11Et tu crains d'avoir un petit creux ?
06:15C'est pour ça que tu emportes toutes ces provisions
06:17Eh bien oui, tu sais que le grand air ouvre l'appétit
06:20Dis-moi où tu t'en vas au juste, Gouston ?
06:23Euh... à la forêt de Fangwood
06:25Oh mon Dieu, mais c'est un endroit très dangereux
06:27Pourquoi donc as-tu décidé d'y aller ?
06:30Eh bien, on m'a raconté qu'il y a eu des Goumises
06:32Qui ont vécu là-bas dans le village de Sud Gomtan
06:35Ils étaient très savants dans le domaine des plantes
06:37Et je me suis dit que s'il restait quelque part des buissons de Goumibé
06:41C'est là que je les trouverais
06:42Attention, les tunnels secrets sont en mauvais état dans ces régions éloignées
06:45La piste pourrait s'effondrer sous ton véhicule
06:47Ça va, Groofy, arrête, tu vas me démoraliser si tu continues
06:50Je tenais seulement à te dire ce qui nous attend
06:53Euh, nous ?
06:54Oui, nous t'accompagnerons
06:55Pour retrouver des Goumibé, nous prendrons tous les risques
06:58Nous partirons demain matin
07:00Chut ! Silence !
07:11Tiens, tu pars en balade ?
07:12Tu voulais t'en aller, Toomey, sans dire au revoir
07:15Je m'en vais tout seul
07:16Je refuse de faire courir des risques aux autres parce que tout est ma faute
07:20Ça alors, et moi, je ne voulais pas faire courir de risques aux autres
07:23parce que l'expédition était mon idée
07:25Eh bien, si c'est comme ça, on n'a qu'à faire équipe ensemble
07:28D'accord, toi tu charges et moi j'écris un mot pour les autres
07:30Entendu !
07:33Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti sans nous
07:37Étant donné la façon dont nous avons traité Toomey, ça ne me surprend nullement
07:41Moi non plus !
07:42C'est une chance que Gusteau soit avec lui, il le protégera s'il le faut
07:44Oh, ce sera comme si Toomey surveillait des gâteaux
07:47Grameez, Toomey, Groofy !
07:50Regardez, tous les arbustes ont de nouveau de la verdure
07:53Ils ne sont pas morts en réalité, les racines sont vivantes
07:57Mais quelle joie !
07:58Quand notre brave Toomey saura ça, il sera bien content
08:04Mais alors, Toomey et Gusteau sont allés à la forêt de fond en goûte pour rien
08:08Quoi ?
08:09Vous les enfants, vous restez là pour veiller sur les arbustes
08:12Oh, mais Groofy !
08:13Nous devons nous lancer à la poursuite de Toomey et Gusteau
08:16Oh, j'espère qu'ils vont bien
08:18Alors, Toomey, c'est là qu'on commence à s'amuser ?
08:30Attends !
08:32En tout cas, cette piste a l'air jolie
08:40Oui, ça, t'aurais pas dû dire ça, regarde
08:42Oh non !
08:46Plus vite, plus vite, plus vite !
08:48Nous sommes presque arrivés, nous sommes presque arrivés !
08:50Tu as fait ?
08:51Ah oui, on n'est pas arrivés
08:53Au moins, on s'est pas écrasés
09:00Non, mais la piste s'effondre
09:02Eh bien, quand je pense que bientôt le public payera pour voir ce genre d'attraction
09:09Il faut que je mange pour me remettre de ses émotions
09:12Non, pas de casse-croûte ici
09:15Tout ça peut s'écrouler d'un instant à l'autre
09:17Montons d'abord à la surface
09:19Mais on en a pour des heures
09:21Mais plus vite on grimpera et plus vite on mangera
09:24Étonnant !
09:28Je ne sais pas si c'est la faim qui lui donne cette souplesse
09:31Mais il tient la forme
09:32Hé, champion !
09:33Attends-moi !
09:35Tu vois, je n'avais pas aussi faim que toi
09:58On peut casser la coupe ?
10:01Oui, dès que je me serai désaltéré
10:02Où est le grand sac ?
10:03Il est de l'autre que...
10:05Tiens, c'est bizarre
10:06Je croyais qu'il était...
10:13Gusteau ?
10:15Tu sais, je crois me souvenir que Zumi a vaguement dit que la forêt de Fangoud était très dangereuse
10:30Dangereuse ? C'est seulement pour les Gomis
10:32Vous courez de très graves dangers en notre compagnie
10:36Angle ? Vous allez nous manger ?
10:44Vous avez entendu les filles ? Ils croient qu'on va le dévorer
10:48Quand notre reine en aura fini avec vous, vous allez regretter de ne pas avoir été mangées
10:55Excusez-moi, vous nous emmenez voir la grande reine dans l'état où vous êtes ?
11:01Quel état ? Pauvre idiot !
11:03Il est surprenant que vous vous négligiez à ce point
11:05Que veux-tu dire ?
11:07Je veux dire qu'il n'y a qu'à regarder comment vos feuilles de l'an dernier restent mollement accrochées
11:12Ah oui !
11:13Et il est émeuté ce nid d'oiseaux que vous avez là-haut
11:15Genre Grette, on n'en fait plus dans ce style aujourd'hui
11:17Oh ça c'est vrai ! Je m'en étais pas rendue compte
11:21Et bien sûr, et vos branches n'ont pas été ravalées depuis une éternité
11:24On dirait qu'il a raison
11:28Qu'est-ce que ça veut dire ravalée ?
11:30Oh j'en sais rien, mais ça doit être absolument merveilleux
11:33Oh !
11:38Écoutez, si vous voulez nous déposer, mon ami et moi, sur votre cime là-haut
11:41Nous allons vous refaire une beauté en un rien de temps
11:44Encore dites-vous, mes chéris
11:46Ils ne vont pas s'échapper ?
11:47Oh non ! Ils seront beaucoup trop hauts pour s'échapper
11:51Laissons-les faire
11:52Prépare-toi, Toomey
11:54Oh ! C'est des moustillants !
11:59Allons-y, Toomey
12:00Oh ! Ils s'enfuient ! Arrêtez-les !
12:05Attention !
12:06Bon, tâchons de trouver des goumibés
12:21Espérons qu'elles ne parlent pas
12:23Ils font de ralentir et vérifier l'état de la piste devant nous
12:26Elle est très mal entretenue
12:28Nous n'avons pas le temps
12:30Ah ! Il est dit de s'inquiéter pour la piste devant nous
12:32Pourquoi ?
12:33Il y en a pas !
12:36Tout le monde va bien ?
12:44Oui, oui, ça va, merci
12:46Je crois qu'elles n'existent pas, ces fameuses plantations de goumibés
12:50Nous ne pourrons jamais remplacer nos arbustes
12:54Te laisse pas aller, voyons
12:55Je t'assure que les goumises qui ont vécu ici savaient tout sur les plantes
12:59Tu peux être sûr qu'il n'y en a pas loin
13:01Il suffit de trouver un moyen de descendre
13:03Comment on va faire ?
13:05Un moyen de descendre, tu disais ?
13:12Tiens !
13:14C'est une résidence de goumises ici
13:16Oui, sauf que ces goumises-là n'ont laissé personne pour faire le ménage
13:19Ah ! Tu entends ça ?
13:23Qu'est-ce que c'est ?
13:24De l'eau !
13:25S'il reste des plantes dans ce trou perdu, elles se trouvent par là
13:27Allez, en avant, Toomey
13:29Exactement ce que je craignais
13:31Leurs empreintes conduisent tout droit à la forêt de Fagwood
13:34Regardez !
13:36Ce sont les sœurs de Toomey et de Gusteau
13:38Dépêchons-nous, allons voir ça de plus près
13:40Gros filles, on devrait peut-être se méfier
13:42Il pourrait s'agir d'un piège
13:43Non, il n'y a rien de ce côté à part des arbres sans intérêt
13:47Qui est-ce qui est sans intérêt, espèce de minuscule bipède ?
13:50Ouais !
13:51On est toujours prêts !
13:56Faites-moi des sœurs !
13:59Faites-moi des sœurs !
14:02Oh non mais, formule !
14:05On a la goumiboite, maintenant vous ne risquez en aucun cas de prendre la fuite en rebondissant
14:10Suivez-moi les filles, il y a quelqu'un qui est impatient de rencontrer nos invités
14:15Une jeune pousse de goumibé !
14:20Je savais qu'on en trouverait une !
14:22On l'a trouvée, on l'a trouvée !
14:25Qu'est-ce que c'est que ce drôle d'endroit ?
14:27Je t'ai dit que c'était des savants, des arboriculteurs
14:29Nous sommes probablement dans leur serre
14:31Tu vois ?
14:34Ici à Sud-Gumpton, les goumises s'étaient spécialisés dans le domaine de la recherche agricole
14:39Toute cette vallée était jadis un immense jardin
14:42Regarde, les arbres parlent aux goumises, ils avaient l'heure de bien s'entendre
14:47Tous les gous sont dans la nature
14:49La question est maintenant de savoir comment nous ramènerons cet arbuste chez nous, notre véhicule est fichu
14:54Je crois que j'ai une idée
14:56Oh, je savais qu'on ferait une bonne équipe
14:58Enfin, après tant d'années, des goumises
15:06J'ai attendu longtemps pour me venger de votre infâme traîtrise
15:10De quoi est-ce que vous parlez ? Je ne vous ai jamais vus
15:13Vous aurez le reste de vos jours pour apprendre à me connaître
15:17Vous serez les esclaves de la forêt de Fangwood
15:20Non, mais pourquoi devrions-nous être vos esclaves ?
15:26Nous ne vous avons jamais fait de temps
15:28Et pourtant, je n'ai pas la mémoire courte
15:31Je n'étais alors qu'un tout jeune arbuste
15:34Mais je me souviens qu'en ce temps-là, les goumises et nous étions amis
15:38Nous les aidions
15:40Et ils veillaient à ce que nous ayons toujours assez d'eau
15:45Et puis, un jour, les goumises nous ont abandonnés d'un seul coup
15:54Et l'eau a cessé de couler
15:58Nous avons essayé de quitter la vallée, mais les pentes étaient trop raides
16:06Alors, notre nombre a diminué
16:09Diminué, diminué
16:12Et aujourd'hui, il ne reste hélas que nous
16:16Mais les goumises devaient s'enfuir
16:18Ils étaient en très grand danger
16:20Ils ignoreaient que l'eau allait s'arrêter brusquement de couler
16:23Diminué
16:24Vous nous avez abandonnés, vous ne sortirez jamais d'ici
16:27Vous allez passer toute votre existence à nous servir
16:31Mettez ces goumises au travail
16:33Mais voilà, nous jouons le rôle des termites
16:36Comme c'est amusant
16:50Merci
16:57Sur ce chemin, il faut faire très attention
17:00Ce ravin est si profond qu'on n'en a jamais vu le fond
17:04Eh bien, ne comptez surtout pas sur moi pour y aller voir en seul
17:07Non
17:08Si vous voulez me laisser remonter le cours de ce ruisseau
17:13Je découvrirai alors pourquoi l'eau a cessé de couler
17:16Non, non, non, non, non
17:18Mais je reviendrai tout de suite, je le promets
17:20Allons, occupe-toi de ma rosette fénérale
17:23Les arbres, je crois que je ne les comprendrai jamais
17:27On est de fameux bricoleurs tous les deux, Toomey
17:29Et ces panos ajoutent à l'ensemble un aspect artistique très séduisant
17:34D'accord, si on s'en allait
17:36Je trouve qu'il est tard pour rentrer ce soir
17:38On va ranger ça pour l'instant et on partira tôt demain matin
17:41Après cette première journée d'esclavage, moi j'en ai marre, j'en ai plus qu'assez
17:51Je me demande comment on va s'en sortir
17:53La magie
17:54Mais enfin confie, je n'ai aucune de mes formules
17:57Oh, tu connais par cœur la formule pour allumer des feux
18:01Ben oui, mais impossible de l'utiliser
18:03Ce sont des êtres vivants, tu sais bien
18:05On ne l'utilisera pas contre eux
18:06Tiens, écoute, demain quand nous ratisserons les feuilles
18:09Dépêchez-vous de finir, ensuite vous jetterez ces saletés dans le ravin
18:13Attention Soumy, à toi
18:18Floumane, loumane
18:21Un faux mouvement, mes jolis, et je vous réduis en cendres
18:31Vous nous relâchez, sinon je n'éteins pas le feu
18:34Et tu crois que j'ai survécu tout ce temps sans savoir éteindre un feu ?
18:45Attention, il y a plein d'étincelles sur vos feux
18:51Ah oui, ça, c'est cool
18:54Profitons-en, vite
18:57Ne les laissez pas s'échapper, les filles
18:59Je dois trouver de l'aide
19:11À défaut d'une aide réelle, ces deux-là, ce sera mieux qu'un rail
19:16Arty, qu'est-ce que...
19:19Écoutez-moi, il faut délivrer les gourmises, esclaves des arts
19:22Comment arriverons-nous à Fangwood à temps pour être utile ?
19:24Vite, là-dedans, j'ai une idée
19:27Qu'est-ce qu'on prend une fois qu'on y sera un ?
19:33Excellente question
19:34Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
19:39Oh, attention !
19:45C'est maintenant ou jamais
19:49Non, je ne vous laisserai pas partir
19:51Pas cette seconde fois
19:53T'as pas oublié les freins, Toomey ?
19:55Les freins ?
19:57Oh, oh !
19:59Oh, oh !
20:01Il se trouve trois sur la pêle !
20:04Saute, Toomey ! Saute !
20:11En avant, les filles !
20:16Oh, oh !
20:17Oh !
20:18Toomey !
20:29Laisse tomber, saute de la voiture !
20:30Je n'ai pas l'intention de lâcher nos Goumi, ben jamais de la vie
20:34Attrapez la corde !
20:37Quel courage, ce Goumi !
20:43C'est un héros !
20:44Il a risqué sa vie pour sauver un arbre !
20:48Nous nous étions bien trompés sur son compte !
20:50On est tous fiers de toi, Toomey !
20:52Tu es réellement le sauveur des Goumi Bay, tu sais !
20:55Oh, tais-toi, Groufi !
20:57Je suis sûr qu'à ma place, n'importe quel Goumi gourmet en aurait fait autant !
21:02Je vous avais dit que j'arrangerais ça, et je repasserais régulièrement pour m'assurer
21:11que l'eau coule !
21:12Je te remercie, toi aussi, cher Rufy ! Merci à tous d'avoir redonné la vie à cette
21:17vallée ! Mais où est Toomey ?
21:21Tu sais, je reviendrai souvent pour voir tes frères et tes sœurs, c'est promis, mais
21:27je te préviens, sois sage, et surtout méfie-toi des abeilles qui ont un drôle taire.
21:43Moi, je sais où sont les ours et les oursons, c'est la forêt, leur maison, leur adresse.
21:51Ils m'ont tremblé, les géants et les dragons,
21:54ces nouveaux cheveux valiers de la tendresse.
21:59Les gourmises, tout pour la famille, c'est l'heure de vivre.
22:04Mains dans la main, rien ne les divise,
22:08nos amis, les gourmises.