Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30La planète bleue
01:00La planète bleue
01:29La planète bleue
01:34La planète bleue
01:35La planète bleue
01:36La planète bleue
01:37La planète bleue
01:38La planète bleue
01:39La planète bleue
01:40La planète bleue
01:41La planète bleue
01:42La planète bleue
01:43La planète bleue
01:44La planète bleue
01:45La planète bleue
01:46La planète bleue
01:47La planète bleue
01:48La planète bleue
01:49La planète bleue
01:50La planète bleue
01:51La planète bleue
01:52La planète bleue
01:53La planète bleue
01:54La planète bleue
01:55La planète bleue
01:56La planète bleue
01:57La planète bleue
01:58La planète bleue
01:59La planète bleue
02:00La planète bleue
02:01La planète bleue
02:02La planète bleue
02:03La planète bleue
02:04La planète bleue
02:05La planète bleue
02:06La planète bleue
02:07La planète bleue
02:08La planète bleue
02:09La planète bleue
02:10La planète bleue
02:11La planète bleue
02:12La planète bleue
02:13La planète bleue
02:14La planète bleue
02:15La planète bleue
02:16La planète bleue
02:17La planète bleue
02:18Je vais chercher des menées à bien quand je ne serai plus là, jure-le-moi.
02:23Oui, j'en fais le serment. Pour toi, Zephyr.
02:27Alizé...
02:30Oui, Zephyr.
02:35Zephyr.
02:41Oh, Zephyr, mon Dieu.
02:48J'ai réussi. Je suis parvenue à créer le glaciateur liquide instantané.
03:00Zephyr, tu as vu ? On a réussi.
03:04Zephyr, tu es heureux.
03:08Zephyr est infaillible ?
03:10Oui.
03:14Maintenant, je vais traiter le liquide pour qu'il devienne un rayon.
03:17N'importe quelle matière pourra ainsi être glacifiée.
03:21Même des métaux super résistants ?
03:23Oui, je pourrais refroidir une planète en fusion et la rendre habitable, douce et surtout fertile.
03:29Très intéressant, va sur la terre et procède à l'ultime des faits.
03:32Que j'aille sur la terre ?
03:34Tu vas glacifier Goldorak, ramener ici.
03:37Nos recherches devaient servir la paix, non la guerre.
03:40S'ils vivaient encore, mon frère n'accepterait jamais.
03:42Tais-toi donc !
03:44En éliminant Goldorak, nous servons la paix justement.
03:48Si tu refuses, quelqu'un d'autre fera ce travail à ta place.
03:52Non, j'ai juré à mon frère de terminer, de tout faire par moi-même.
03:56Alors il faut que je tienne mon serment.
03:58Tu es le prince de fort et congèle Goldorak, ta récompense sera de retrouver ton frère chéri.
04:03Grand stratéguère, comment ?
04:04Vous serez réunis.
04:12Je ferai ce que vous voudrez pour que je puisse retrouver mon frère.
04:16Je vais prévenir notre base sous-marine terrienne de son arrivée.
04:27Oui ?
04:29Je t'écoute, grand stratéguère.
04:30Mais dis-le, commandant Alizé. Elle arrive dans la soucoupe laboratoire. Protège son arrivée par le brouillage radar.
04:36Alizé.
04:38À tes ordres, grand stratéguère.
04:39Professeur.
04:52Professeur.
04:54Oui ?
04:56C'est curieux. Monsieur Cochin.
04:58Oui ?
05:00Avertissez les forces de la défense et tous les laboratoires de la planète.
05:03Qu'ils nous préviennent s'ils remarquent un détail insolite.
05:06Oui, professeur.
05:09Je vais tenter une expérience.
05:12Je vais tenter une expérience.
05:39Si on en croit l'agence centrale de météorologie,
05:44Lacsibourg est enneigé et aurait été frappé par un gel intense en l'espace de quelques secondes.
05:49Quoi ?
05:51Un habitant aurait aperçu un ovni. Il y a sûrement un rapport entre les faits.
05:54Allez voir sur place ce qu'il en est.
05:55C'est ce qu'il en est.
05:56Entendu, père.
05:57Alcor, Phénicia, venez avec moi.
05:59Vous escorterez Goldorak.
06:00D'accord.
06:01Oui.
06:02Et toi, Vénusien, tu restes ici et tu attends qu'on t'appelle.
06:05En route.
06:06Tu as vu, Zéphir. Notre rayon fonctionne à merveille.
06:15Alizé ?
06:16Oui.
06:17Voilà Goldorak.
06:18Je suis prête.
06:19Actarus, le village est sous les glaces.
06:20Je vais aller voir de plus près.
06:21Reste en altitude et préviens-moi si l'ennemi se manifeste. Compris. Et sois prudent.
06:49Tout un village sous les glaces et presque instantanément, il est impossible qu'une vague de froid ne frappe qu'un endroit précis et rien d'autre.
07:07Ah, ça, c'est curieux. Une tempête de neige qui se lève d'un seul coup.
07:10Actarus, je n'y vois rien. Le radar est brouillé. Reviens, je prends de l'attitude.
07:23J'avais occupé de mon frère.
07:25Non, Phénicia.
07:27Oh, cette gamine n'en fait qu'à sa tête. Elle est enragée.
07:30Je suis là.
07:39Actarus !
07:43Réponds !
07:46Hé, Nizhia ! Je suis là !
07:52Actarus !
07:54Pourquoi es-tu venu ?
07:55J'ai un son rompé.
07:56On peut savoir lequel ?
07:58Je sens qu'un ovni est caché tout près de lui.
08:01Cette brusque tempête est anormale. Mets sur nous.
08:06Attention !
08:10Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
08:11Ce mur de glace vient de surgir.
08:13On trouve ce rayon suspect.
08:15Il est certain que quelqu'un nous croit pour cible.
08:20Et quelqu'un qui n'est pas loin.
08:22Oui, mais où ?
08:23Je n'en sais rien du tout.
08:27J'ai compris. C'est ce rayon qui a pétrifié le village dans la glace.
08:42C'est ce rayon qui a pétrifié le village dans la glace.
08:56Attention !
09:12C'est une fille.
09:24Elle n'est pas blessée.
09:25On dirait qu'elle a reçu un choc.
09:26Une sorte d'électrochoc.
09:28C'est bizarre.
09:29Comment savait-elle où on était caché ?
09:32Ce qui est extraordinaire, c'est le pouvoir qu'elle a de se multiplier à volonté.
09:36Oui, c'est vrai.
09:37Que fait-on de cette fille ?
09:38Elle nous remène au centre.
09:39Père la soignera.
09:40Oui.
09:44Elle s'est laissée capturée.
09:46Qu'allons-nous faire ?
09:47Rien pour l'instant.
09:48Attendons la suite.
09:49Le prince de Fort finira bien par agir.
09:52J'ai réussi.
09:54J'ai réussi.
09:55Ne me laisse pas seule.
10:05Laisse-moi te rejoindre.
10:06Des filles.
10:08Des filles.
10:17Tu récupères assez vite, on dirait.
10:20Vous êtes des terriens, n'est-ce pas ?
10:21Oui, c'est le lasernium qui a provoqué ton évanouissement.
10:25Mais tu as surmonté le choc.
10:27Ce revolver t'appartient, je crois.
10:31Vous ne tirez pas d'un mot de moi.
10:33On t'a sauvé la vie.
10:35Parle-nous sur un autre ton.
10:37Est-ce que ton ovni est encore caché près du village que tu as attaqué ? Réponds-moi.
10:42Tu vas répondre.
10:44Mais qu'est-ce que tu as, Actarus ?
10:45Je te demande de garder ton sang froid, Alcor.
10:48Père, nous ne tirerons rien d'elle pour l'instant.
10:51Laissons-la d'abord se reprendre et réfléchir.
10:53D'accord.
11:00Tiens, prends une de ces pastilles.
11:02C'est un sédatif.
11:04Non, je ne prendrai rien du tout.
11:06Tuez-moi tout de suite, je n'ai pas peur.
11:09Tu vas te calmer et faire ce que je dis.
11:15Ce médicament te rendra tes forces.
11:30Pour l'instant, essaye de te reposer.
11:32Si tu as besoin de quelque chose, ma sœur prendra soin de toi.
11:35Ta sœur ?
11:37Tu t'appelles Alizé, n'est-ce pas ?
11:39Oui.
11:40Comment est-ce que tu le sais ?
11:42Tu as beaucoup parlé dans ton délire.
11:45Fénicia, laissons-la toute seule. Viens.
11:49Oui.
11:54Ils sont bons pour des êtres d'un autre monde.
11:56Ils m'ont secouru sans hésiter.
11:58Pourtant, je dois accomplir ma mission.
12:01Ils n'ont pas remarqué que le Glaciateur était commandé par ma bague.
12:05Cela me permettra de changer le prince en poupée de glace
12:08dès que je le découvrirai.
12:15L'Ovni d'Alizé.
12:16L'Ovni d'Alizé.
12:18L'Ovni d'Alizé.
12:19L'Ovni d'Alizé.
12:20Je l'emmènerais bien au centre, mais il est peut-être piégé.
12:21L'Ovni d'Alizé.
12:22L'Ovni d'Alizé.
12:23Je l'emmènerais bien au centre, mais il est peut-être piégé.
12:24Je vais voir.
12:26Il y a des rayonnements de lavernium autour de ce sommet.
12:28On y va ?
12:29D'accord.
12:30Après toi.
12:32Au solar.
12:36Du magnat.
12:44L'Ovni d'Alizé.
12:46Je l'emmènerais bien au centre, mais il est peut-être piégé.
12:49Je vais voir.
12:54Le prince de Fort approche de l'appareil.
13:01Son audace va lui coûter cher.
13:04Tu vois quelque chose ?
13:05Oh ! Attention, la porte se referme.
13:10Bon sang.
13:15C'est pris au piège.
13:17Bien, envoyez Golgoth 63 contre le prince.
13:19Vas-y, anéanti-le.
13:27Réponds, réponds-moi.
13:31Tout est télécommandé de l'intérieur. Je ne peux pas lutter.
13:40Je ne vois pas comment m'en sortir.
13:45Je vais demander à Alizé d'ouvrir.
13:49Mon frère est enfermé dans ton ovni.
14:00Qui ?
14:01C'est toi qui est responsable de tout ça.
14:04Non, moi je n'ai rien fait.
14:07De toute façon, tu viens avec nous.
14:10Et tu vas ouvrir la porte de ton ovni.
14:11Rien à faire.
14:20Et même si je faisais sauter l'appareil,
14:22je risquerais de tuer Atarus.
14:25Voilà les filles.
14:31Alizé, ouvre cette porte et on te pardonne tout.
14:35Rien ne dit que ça sauvera celui qui est dedans.
14:37Quoi ?
14:38Quoi ?
14:39Ecarte-toi.
15:07Alizé, ouvre cette porte.
15:11Reste là.
15:21Alizé.
15:22Tu es le prince de Fort.
15:24Tu vas mourir.
15:27Cet anneau commande le glaciateur.
15:29Fais ta prière, prince.
15:30Non.
15:34Suis-moi si tu veux.
15:35Mais épargne mon frère.
15:36Mon frère ?
15:37Oui, le prince est mon frère.
15:40Celui qui m'a sauvé.
15:48Prince de Fort.
15:49Qu'est-ce que tu attends, commandant Alizé ?
15:51Agis vite.
15:53Ne t'inquiète pas, Golgoth 63 est parti à ton secours.
15:55Il arrive.
15:58Qu'est-ce que tu as ?
16:00Prince.
16:00Pas d'un geste.
16:02Restez à l'écart, tous les deux.
16:06Allez, écarte-toi, Phénicia.
16:08Tire, si tu en as le courage.
16:10Je vais être obligée de vous tuer, tous les deux.
16:12Phénicia.
16:13Phénicia, vous allez mourir pour rien.
16:15Pourquoi t'acharner contre lui ?
16:17Tu ignores ce que c'est que d'avoir un frère ?
16:19Qui, moi ?
16:20Nous avons été très longtemps séparés l'un de l'autre.
16:25La division ruine du grand stratéguerre a mis notre planète à feu et à sang.
16:29Ce démon a fait tuer toute notre famille.
16:32Il s'amuse à détruire l'amour qu'il vit, frère et fleur.
16:35Il en est jaloux.
16:36Alizé, ne tire pas.
16:38Ou alors fais-le très vite que nous ne soyons pas séparés.
16:40Qu'attends-tu pour l'Abbaye ?
16:47Pardon, je dois l'Abbaye.
16:50Arrête !
16:51Attention !
16:56Tu ne peux plus repartir, dépêchons-nous.
17:24Allez, viens.
17:32Alizé !
17:33Je m'occupe d'elle.
17:36Bien.
17:41Alizé, tu te caches ici et surtout ne bouge pas.
17:45Oui, oui.
17:46Ne t'inquiète surtout pas.
17:47Mon frère et moi reviendrons bientôt te prêter ce cours.
17:50Merci, Phénicia.
17:52Merci.
17:53Tu me promets de ne pas bouger.
17:55A tout à l'heure.
18:02Adieu.
18:06Puisse le bonheur éclairer ta vie et celle de ton frère.
18:09Bien joué.
18:35Actarus, c'est Alizé.
18:42Alizé, arrête !
18:43Regarde !
18:45Je vous demande pardon.
18:52Tout ceci me dépasse.
18:53Je ne peux pas vous aider.
18:54Je suis impuissante.
18:56Adieu, prince.
18:57Adieu, Phénicia.
18:59Adieu, gens de la terre qui avaient été si bons avec moi.
19:02Alizé, si tu rentres,
19:03Véga te tuera pour te puissir.
19:05Je le sais, Phénicia.
19:06Je ne rentre pas sur Véga.
19:08Je vais tenter de sauver la planète en fusion
19:10et d'en faire la terre d'amour
19:11dont j'avais rêvé avec mon frère.
19:14Je l'appellerai Zéphiré.
19:17Et je penserai à vous aussi longtemps que je vivrai.
19:19Je ne rentre pas sur Véga.
19:26Pardonne-moi, mon frère.
19:51Je ne pouvais laisser le glaciateur aux mains de Vega.
19:53Oh, Alizé, attention !
19:56Non, Alizé.
20:00Je vais créer une nouvelle planète bleue.
20:03Je la dédierai à la mémoire de mon frère.
20:07Alizé, attention, Golgoth !
20:10Alizé !
20:16Alizé !
20:17Oh, mon Dieu !
20:27Toi, tu vas me payer la mort d'Alizé.
20:34Alizé, attention, Golgoth !
20:46Missile à la porte !
20:49Non, Vega !
20:52Astéro-croche !
20:56Rétro-lasé !
21:02Hélicopole !
21:07Arrête-moi la mer !
21:17Hélicopole !
21:19Arrête-moi la merveilleuse, mon copain !
21:37Alizé, reviens à toi !
21:42Oh, Alizé !
21:43Je vais mourir victime de ma propre invention.
21:52L'ours polaire s'est vengé de l'apprentissortière que je suis.
21:58Alizé !
21:58Oh !
21:59Grâce à votre tendresse, je pars heureux et je vous en remercie.
22:04J'ai l'impression d'avancer sur le chemin qui me conduit vers mon frère chéri.
22:08Oui, tu as un frère, toi aussi.
22:12Oui, il est mort et je vais le rejoindre.
22:15Phénicia, je te souhaite de garder le tien le plus longtemps possible.
22:21Alizé !
22:22Alizé !
22:24Alizé !
22:25Alizé !
22:26Alizé !
22:28Alizé !
22:30Alizé !
22:31Alizé !
22:32Alizé !
22:33Alizé !
22:34Alizé !
22:35Alizé !
22:36Alizé !
22:37Alizé !
22:38Alizé !
22:39Alizé !
22:40Alizé !
22:41Alizé !
22:42Alizé !
22:43Alizé !
22:44Alizé !
22:45Alizé !
22:46Alizé !
22:47Alizé !
22:48Alizé !
22:49Alizé !
22:50Alizé !
22:51Alizé !
22:52Alizé !
22:53Alizé !
22:54Alizé !
22:55Alizé !
22:56Alizé !
22:57Alizé !
22:58Alizé !
22:59Alizé !
23:00Alizé !
23:01Alizé !
23:02Alizé !
23:03Alizé !
23:04Alizé !
23:05Alizé !
23:06Alizé !
23:07Alizé !
23:08Alizé !
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39Tu n'as jamais peur de rien
23:41Quand l'armée de Vega attaque
23:45Tu lances tes fulgures au point
23:48Toi, le prince de l'espace
23:52Le champion de la terre
23:55Tu te moques des menaces
23:59Avec ton rétro-laser
24:02Pour l'amour des oiseaux, des fleurs
24:06Et pour l'amour des enfants
24:09Tu seras vainqueur
24:12Des géants et des méchants
24:15Goldorak, tu es plus fort
24:19Que les enjeux de la mort
24:22Goldorak, tu es plus fort
24:28Que la mort
24:30Goldorak, tu es plus fort
24:35You're Derek
24:36AuvARON