风儿雨儿 (The Wind & The Rain)

词/庄奴 曲/轶名

風兒多快乐，
The breeze is so very happy,
不时唱唱歌，
Serenading often,
从早晨唱到日西下，
From dawn to dusk,
唱到月亮落。
Till the Moon appears.
雨兒多快乐，
The rain is so very happy,
偶然也来唱唱歌，
Once in a while serenading,
唱得小河慢慢流，
Meandering the creek slowly
绕过青色的山坡。
Around the greenish hillside.
为什么我不能像轻风那样快乐,
Why can't I be as blissful as that light breeze
像细雨那样偶然唱唱歌,
Or like that drizzle singing once in a while?
只因为在我的心里没有奉献,
It is because in my heart there is nothing to offer
只有贪婪愤恨和妒嫉,
But greed, hatred and jealousy.
我要学那風雨滋润大地.
I must model after that wind and rain to nurture the Earth,
带来温馨一片快乐.
And bring forth warm affection and happiness.

雨兒多快乐，
The rain is so very happy,
偶然也来唱唱歌，
Once in a while serenading,
唱得小河慢慢流，
Meandering the creek slowly
绕过青色的山坡。
Around the greenish hillside.
为什么我不能像轻风那样快乐,
Why can't I be as blissful as that light breeze
像细雨那样偶然唱唱歌,
Or like that drizzle singing once in a while?
只因为在我的心里没有奉献,
It is because in my heart there is nothing to offer
只有贪婪愤恨和妒嫉,
But greed, hatred and jealousy.
我要学那風雨滋润大地.
I must model after that wind and rain to nurture the Earth,
带来温馨一片快乐.
And bring forth warm affection and happiness.