Dinosaur by David Attenborough (BBC, 1989)

kaukazo

Attenborough visits several museums of natural history. With the aid of dinosaur skeletons, he demonstrates how they existed in real life, and speculates about the reasons for their sudden demise.

Transcript

00:37MUNDOS PERDIDOS

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined4

undefined:undefined

undefined:undefinedestava agrupada num supercontinente,

01:13e os dinossauros

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined9

undefined:undefined

undefined:undefinedna Europa,

01:26e aqui na África.

01:28Estamos numa expedição

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined14

undefined:undefined

undefined:undefinedseremos capazes de os ver.

01:49DINOSSAURO

01:55Um dos líderes

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined19

undefined:undefined

undefined:undefinedbastante excitante.

02:05É absolutamente magnífico.

02:10Isto é obviamente a espinha dorsal,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined24

undefined:undefined

undefined:undefined- As costelas vão para ali.

02:24Como pode ver, estão

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined30

undefined:undefined

undefined:undefined- Sim.

02:41- É enorme.

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined35

undefined:undefined

undefined:undefineddos membros aqui debaixo.

02:52Se limparmos isto um bocado...

02:55Os xistos desgastados

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined40

undefined:undefined41

undefined:undefined

undefined:undefinedos ossos neste local serem expostos.

03:22Não havia tantos como

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined45

undefined:undefined

undefined:undefinedum quilômetro de distância,

03:35o resto da expedição trabalhava

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined49

undefined:undefined

undefined:undefineddo que quer que fosse,

03:52já tinha sido claramente desmembrada

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined53

undefined:undefined

undefined:undefinedque haveria de o enterrar na lama.

04:06A expedição foi organizada

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined57

undefined:undefined

undefined:undefinedembebidas em gesso.

04:22Isto irá endurecer

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined63

undefined:undefined

undefined:undefinedo início do seu trabalho.

04:38De fato, só quando a equipe trouxesse

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined67

undefined:undefined

:undefinedé um gigante.

05:03Também estes ossos,

05:05do museu de Berlim Ocidental,

05:07vieram de África em 1912.

05:09E quando foram reunidos,

05:11mostraram pertencer ao

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined76

undefined:undefined

undefined:undefinedpesasse 77 toneladas,

05:30o que é tanto como

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined81

undefined:undefined

undefined:undefinedno alto da sua testa,

05:55e levaram algumas pessoas a sugerir

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined85

undefined:undefined86

undefined:undefined

undefined:undefinedteria sido impossível.

06:12Se as suas narinas estivessem

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined90

undefined:undefined

undefined:undefineda forma das suas patas

06:26e o seu peito

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined94

undefined:undefined

undefined:undefinedreptiliana gigante

06:37alimentando-se

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined98

undefined:undefined

undefined:undefinedque pode ser ainda maior.

07:02Já lhe foi dado um nome,

07:04Seismosaurus,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined105

undefined:undefined106

undefined:undefined

undefined:undefinedDave Gillette, contou-me a história.

07:24Aqui foi onde encontramos o primeiro

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined110

undefined:undefined

undefined:undefinedesculpido na rocha em baixo-relevo.

07:38Estava perfeitamente

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined115

undefined:undefined

undefined:undefinedDepois retiramos dois grandes blocos,

07:57um aqui, outro aqui

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined122

undefined:undefined

undefined:undefinedda posição anatômica correta

08:09quando o animal morreu.

08:10A rocha parece horrível.

08:11A rocha é horrivelmente

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined128

undefined:undefined129

undefined:undefined

undefined:undefined- A cerca de 2,5 metros de profundidade.

08:26Estamos usando técnicas sofisticadas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined134

undefined:undefined

undefined:undefinedatômica de Los Alamos,

08:40e os cientistas de lá,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined138

undefined:undefined

undefined:undefinedainda experimental de detecção remota,

08:54de fato, uma espécie de radar

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined142

undefined:undefined

undefined:undefinedpoderá vir a ser o Seismosaurus.

09:12A minha estimativa é de

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined147

undefined:undefined

undefined:undefinedo Diplodocus com 26,5 metros.

09:22Estamos chegando

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined151

undefined:undefined

undefined:undefinedalguns animais gigantescos.

09:43O Stegosaurus,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined155

undefined:undefined156

undefined:undefined

undefined:undefinedrealmente muito grandes,

10:17e incluíam certamente alguns

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined161

undefined:undefined

undefined:undefinedde escamas, como um lagarto,

11:02ou talvez pêlo, como um cavalo?

11:05A pele, obviamente, tal como

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined168

undefined:undefined

undefined:undefinedas rugas na pele da barriga.

11:32Este indivíduo em especial foi,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined172

undefined:undefined

undefined:undefinedfoi cozida e mumificada.

11:44Pode se ver, inclusive,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined176

undefined:undefined

undefined:undefinedà pele de um elefante.

11:59Mas seria cinzenta e descolorida

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined180

undefined:undefined

undefined:undefinednão fossilizam,

12:20portanto ninguém sabe se

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined185

undefined:undefined

undefined:undefinedsó se desenvolveram

12:45há cerca de 100 milhões de anos.

12:48Isso significa que durante

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined191

undefined:undefined

undefined:undefinedou aveleiras na Europa,

12:59de que os veados se alimentam.

13:00Na África não havia

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined197

undefined:undefined

undefined:undefinedhavia plantas como estas.

13:20Estas são cicadáceas.

13:22Hoje, crescem

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined203

undefined:undefined

undefined:undefinedtambém havia fetos arbóreos

13:37e coníferas primitivas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined207

undefined:undefined

undefined:undefinedainda mais estranhas,

13:52os primeiros dinossauros

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined211

undefined:undefined

undefined:undefineduma indigestão terrível?

14:18Foram encontradas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined218

undefined:undefined

undefined:undefinedengolidos e guardados

14:35numa bolsa muscular

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined222

undefined:undefined

undefined:undefineddevia demorar muito tempo

14:48até que os sucos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined226

undefined:undefined

undefined:undefinedmuito grande para servir de estocador.

15:06Por sua vez, isso significa que é preciso

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined230

undefined:undefined

undefined:undefinedterem ficado tão grandes.

15:19Contudo, com o passar

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined235

undefined:undefined

undefined:undefineddente na frente das suas maxilas.

15:33Em vez disso,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined240

undefined:undefined

undefined:undefinedno fundo das maxilas,

15:50tinham um enorme conjunto

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined245

undefined:undefined

undefined:undefinedno osso da maxila, por baixo,

16:05e subiam para substituir os velhos.

16:08Mas podiam usá-los para mastigar?

16:11Mamíferos como este camelo

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined251

undefined:undefined

undefined:undefinede nenhum réptil consegue fazer isso.

16:24Eles apenas conseguem mover

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined255

undefined:undefined

undefined:undefinedpodia curvar-se para fora.

16:40Quando o crânio de um hadrossauro

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined260

undefined:undefined

undefined:undefinedsuperior para o lado,

16:55com efeito, mastigando sem qualquer

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined264

undefined:undefined

undefined:undefinedde 100 milhões de anos

17:22de desenvolvimento

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined268

undefined:undefined

undefined:undefinedfuncionava como tesouras,

17:32que podiam provavelmente

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined272

undefined:undefined

undefined:undefineda um tipo muito diferente de animal.

17:56Estes não são pregos finos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined276

undefined:undefined

undefined:undefinedvazio aqui no crânio

18:11era preenchido

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined280

undefined:undefined281

undefined:undefined

undefined:undefinede pesando cerca de 7 toneladas,

18:26certamente o predador mais aterrorizante

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined285

undefined:undefined

undefined:undefinede altamente eficientes.

19:03Mas havia outros tipos de dinossauros

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined289

undefined:undefined290

undefined:undefined

undefined:undefinedanimal ou vegetal,

19:31que considerasse

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined294

undefined:undefined

undefined:undefineddas suas relações com os outros,

19:45e de que forma os seus

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined298

undefined:undefined

undefined:undefinedde um lago de água doce.

20:04O lago encheu e a área acabou

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined304

undefined:undefined

undefined:undefinedum metro de diâmetro,

20:22só podem ter sido feitas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined309

undefined:undefined

undefined:undefineduma pequena concha,

20:33um tipo de

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined313

undefined:undefined

undefined:undefinedque, nessa época, estes dinossauros

20:45chapinhavam em águas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined317

undefined:undefined

undefined:undefineda que estava se movendo.

21:00Os brontossauros tinham

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined321

undefined:undefined

undefined:undefinedda impressão seguinte da seqüência.

21:14Assim, podemos estar certos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined326

undefined:undefined

undefined:undefinedimpressões já terem sido encontradas,

21:29nenhuma delas tem uma passada

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined330

undefined:undefined

undefined:undefinedsão muito diferentes.

21:54Não são circulares,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined334

undefined:undefined

undefined:undefinedde três dedos dos terópodes,

22:08dinossauros carnívoros

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined338

undefined:undefined

undefined:undefineduma grande quantidade de energia,

22:24e um animal só pode produzir

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined342

undefined:undefined343

undefined:undefined

undefined:undefinedmuito debatida.

22:44Esta é a forma como

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined347

undefined:undefined

undefined:undefinedo dinossauro mais popular,

22:58e aqui está ele, correndo

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined352

undefined:undefined

undefined:undefinedComo é que sabe que corria tão depressa?

23:11Devido à forma como os músculos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined356

undefined:undefined

undefined:undefinedprova que tinha sangue quente?

23:23Vamos olhar para o verdadeiro?

23:28Poderia realmente se elevar assim

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined361

undefined:undefined

undefined:undefinedfaz dele de sangue quente?

23:42Na verdade, é ao contrário.

23:44Ao contrário do Pentágono,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined367

undefined:undefined368

undefined:undefined

undefined:undefinedporque sangue quente exige velocidade.

24:01Este animal tem de andar depressa

24:03e precisa de grandes

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined373

undefined:undefined

undefined:undefinedem ponto grande.

24:15Isto não é uma tartaruga

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined377

undefined:undefined

undefined:undefinedvelocidade no esqueleto,

24:27não nas pernas, mas no peito,

24:29porque no peito...

24:31nas primeiras três costelas,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined383

undefined:undefined

undefined:undefinedsó precisam de um órgão cardíaco fraco.

24:48Mas vejam isto: a primeira costela,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined389

undefined:undefined390

undefined:undefined

undefined:undefinedde sangue quente.

25:16Então talvez devamos nos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined394

undefined:undefined

undefined:undefinedé que alguns tinham sangue quente

25:35e outros não.

25:38Um esqueleto pode,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined400

undefined:undefined

undefined:undefinedda vida social do animal.

25:49Isto é o crânio

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined404

undefined:undefined

undefined:undefinedo nome de dinossauros bico-de-pato.

26:04Atrás há um conjunto de poderosos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined408

undefined:undefined409

undefined:undefined410

undefined:undefined411

undefined:undefined

undefined:undefinedpela frente do crânio,

26:29e esta é larga e achatada

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined416

undefined:undefined

undefined:undefinedpor isso é provavelmente uma fêmea.

26:50E ali está um terceiro

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined421

undefined:undefined422

undefined:undefined

undefined:undefinedpara fazer isso em todo o reino animal

27:12são muitas vezes tornados

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined426

undefined:undefined

undefined:undefinedescamosa já tinha sugerido.

27:26Mas estas cristas eram

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined431

undefined:undefined

undefined:undefinedem tamanho e forma como as cristas,

27:43cada espécie deve ter tido

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined435

undefined:undefined

undefined:undefinedcomo os gnus fazem hoje.

28:14Em Montana,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined439

undefined:undefined

undefined:undefinedindícios ainda mais extraordinários

28:30da vida social dos dinossauros.

28:33Encontrou os seus ninhos e ovos,

28:35e mostrou-me onde, também eu,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined445

undefined:undefined

undefined:undefined- Bem...

28:46...quando andamos à procura

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined450

undefined:undefined451

undefined:undefined

undefined:undefinedpode ver-se a textura do ovo

29:05e depois, com um microscópio,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined455

undefined:undefined

undefined:undefinedporque os bebês estavam no ninho,

29:18pisavam os ovos,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined459

undefined:undefined

undefined:undefinedgrandes pedaços.

29:30Jack chegou mesmo a descobrir

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined464

undefined:undefined465

undefined:undefined

undefined:undefineddo centro, no ninho.

29:51O ovo do centro

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined470

undefined:undefined

undefined:undefined- Esse foi o primeiro, penso eu.

30:06- Eles estão soltos?

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined474

undefined:undefined

undefined:undefined- Sim, isto é tudo casca.

30:20O ninho inteiro, presumivelmente,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined479

undefined:undefined

undefined:undefinedde raios-X e TAC,

30:34e há indicações

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined483

undefined:undefined

undefined:undefinedpreparadores me dizem que não devo.

30:48- Tem algum ovo aberto?

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined487

undefined:undefined

undefined:undefinedda coxa, o fêmur,

31:08a tíbia, e depois...

31:11o tornozelo com o pé por baixo.

31:14E depois o abrindo

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined494

undefined:undefined

undefined:undefinedo crânio, aqui mesmo.

31:29Podemos ver que pequenos dentes

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined498

undefined:undefined

undefined:undefinedalguma vez os retira?

31:44Sim... analisei

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined504

undefined:undefined

undefined:undefinedque crescer bastante.

32:11Lindo.

32:15Os ossos de juvenis

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined510

undefined:undefined

undefined:undefinedque os seus pais

32:27deviam levar comida

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined514

undefined:undefined515

undefined:undefined

undefined:undefinedmuito mais quente do que é hoje,

32:47e havia pântanos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined519

undefined:undefined

undefined:undefinedmuitos outros répteis e aves.

33:21Mas há 64 milhões de anos,

33:24os hadrossauros e todos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined524

undefined:undefined

undefined:undefinedvindo do espaço colidiu com a Terra,

33:47criando uma explosão

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined529

undefined:undefined

undefined:undefinedpara comer, morreram de fome.

33:59Há dois problemas

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined533

undefined:undefined

undefined:undefinedou de uma década,

34:10mas ao longo de milhares de anos.

34:12E o segundo é que, apesar de

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined539

undefined:undefined

undefined:undefinedsobreviveram até hoje.

34:30Parece improvável

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined543

undefined:undefined

undefined:undefinedgradual no clima da Terra,

34:46e alguns animais,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined547

undefined:undefined

undefined:undefinedtal como as aves de hoje,

34:59estavam protegidas pelos seus casacos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined553

undefined:undefined554

undefined:undefined

undefined:undefinedmantém representantes

35:26de todos estes grupos de animais.

35:30Mas para mim, o mais excitante

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined559

undefined:undefined

undefined:undefined2 ou 3 milhões de anos

35:42em que os humanos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined563

undefined:undefined564

undefined:undefined

undefined:undefineddesde então,

35:57os mares rasos que cobriam

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined568

undefined:undefined

undefined:undefinedtornaram-se terra seca.

36:14Este é o mais valioso

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined572

undefined:undefined

undefined:undefinednum canal de rio.

36:33A camada escura no topo

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined576

undefined:undefined

undefined:undefinedossos de dinossauro.

36:55Quase 500 esqueletos de 50 espécies

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined580

undefined:undefined

undefined:undefinedoutra parte do mundo.

37:22Surpreendem diariamente

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined585

undefined:undefined

undefined:undefinedmenos de 200 anos

37:50desde que descobrimos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined591

undefined:undefined

undefined:undefinedcom pele e músculos,

38:09e reproduzir,

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined595

undefined:undefined

undefined:undefinednecrófagas e lutadoras,

38:23que desapareceram da Terra

38:26mais de 50 milhões de anos

undefined:undefined00:01:01,373 --> 00:01:03,346

undefined:undefined595

undefined:undefined

Category

Transcript

Recomendado