Robert the Bruce - Guerriero e Re (2019) HD

Nature Relax
Nature Relax
  • 4 anni fa
Robert the Bruce - Guerriero e Re è un film storico del 2019 diretto da Richard Gray e interpretato da Angus Macfadyen.

Trama: 1313. Robert the Bruce, isolato e continuamente sconfitto, stanco e disilluso decide di abbandonare la lotta per l'indipendenza della Scozia dalla corona inglese e lascia libere le sue poche truppe. Nel frattempo la corona inglese ha messo una taglia sulla sua testa. Alcuni dei suoi ex-soldati decidono di ucciderlo per intascare la ricompensa ma Robert, sia pure gravemente ferito, riesce a sfuggire all'agguato dopo aver ucciso i suoi assalitori. Vagando alla ricerca di un rifugio arriva a una fattoria isolata dove vive Morag, vedova di un fedele soldato di Robert, con il figlio undicenne Scott e i nipoti Iver e Carney, anche loro orfani. Morag è corteggiata dal cognato Brandhubh, sceriffo del vicino paese ma sostenitore della corona inglese e deciso anche lui a catturare e uccidere Robert. Morag riconosce il re ferito e lo accoglie nella sua capanna durante il freddo inverno scozzese, curandolo. Robert racconta alla donna come ormai abbia abbandonato ogni velleità di potere e desidera solo una vita di pace. Brandhubh però scopre il nascondiglio di Robert e tenta di catturarlo; la resistenza e la fedeltà di Morag e della sua famiglia e il sacrificio della giovane figlia del fabbro, innamorata di Carney, ridanno fiducia a Robert che, tornato in una delle sue fortezze, si rimette alla testa dei suoi uomini. Il film si conclude con Morag che piange sulla tomba del figlio Scott, morto bambino durante la decisiva battaglia di Bannockburn, raccontandogli che anche grazie alla sua morte la Scozia è tornata libera e Robert finalmente regna come Roberto I di Scozia.
Transcript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:31Vai, bello!
00:02:56Robert!
00:02:57È bello vederti.
00:03:00Abbiamo un duro compito noi
00:03:02se vogliamo riunificare la nostra terra.
00:03:05Dobbiamo sradicare l'eredità lasciata da William Wallace.
00:03:09Gli anni non hanno placato il risentimento che ha provocato.
00:03:13Se ora vogliamo fondere il nostro potere sotto l'Inghilterra
00:03:18dovranno sparire le migliaia di persone
00:03:21e i potenti clan che ancora incitano alla rivolta.
00:03:31Cos'è quello?
00:03:32De Bruce sapeva che se avesse accettato l'accordo
00:03:36John Comyn avrebbe cospirato per farlo arrestare
00:03:39e uccidere per tradimento.
00:03:45Molto bene, risparmiamoci inutili e convenevoli.
00:03:49Quando sei venuto da me
00:03:51promettendomi tutte le tue terre in cambio del mio appoggio
00:03:54a farti incoronare re
00:03:56allora forse non stavi tradendo l'Inghilterra.
00:04:00E tu?
00:04:01Ti pregaresti davvero delle tue terre lasciandole a me
00:04:04una volta che sarai salito al trono?
00:04:08Andiamo, Robert.
00:04:10Non farti passare per un santo.
00:04:12Tu non lo sei.
00:04:17Hai teso una trappola a Edward ma l'ha elusa.
00:04:19Io ne ho teso una a te, l'hai evitata
00:04:21e domani sarai tu a tenderla a me.
00:04:24Sarà sempre così finché non saremo vecchi
00:04:27come i nostri padri prima di noi.
00:04:31No?
00:04:34Ti tradisce il tuo sguardo.
00:04:37C'è ancora guerra nei tuoi occhi.
00:04:42Devi imparare a controllare il tuo temperamento, Robert
00:04:45o sarà la tua fine.
00:04:47Gli uomini di Comyn stavano per colpire
00:04:49ma quelli di Debrus non erano impreparati
00:04:51ed erano guidati dal grande James Douglas.
00:04:54Madre, cosa c'è, Scott?
00:04:56Robert Debrus tagliò la gola a John Comyn in chiesa
00:04:59per riuscire a ottenere la corona.
00:05:01Chi sta raccontando la storia, Scott?
00:05:03Ma non è andata in quel modo.
00:05:04È successo anni fa.
00:05:06Tu che ne sai com'è andata?
00:05:07Me l'ha detto lo zio.
00:05:10Lui la racconta a modo suo e io a modo mio.
00:05:13Ma è falsa.
00:05:15Ma zio sa com'è andata.
00:05:16Devo continuare?
00:05:18O vuoi andare a dormire?
00:05:21Robert, Robert, Robert.
00:05:26Io ti tengo d'occhio.
00:05:30Miriam, l'unica cosa che non puoi avere
00:05:34è essere William Wallace.
00:05:37Essere amato come lui,
00:05:40coraggioso come lui,
00:05:43libero come lui.
00:05:45Questa orribile pramosia di stato
00:05:48Questa orribile pramosia ti sta divorando
00:05:52tanto da contorcerti l'intestino.
00:05:57Se è questo che vuoi,
00:05:59adesso,
00:06:01gettati sulla lama della mia spada
00:06:03e muori all'istante,
00:06:05diventando, per un momento,
00:06:08una lontana e vuota eco dell'uomo che fu William Wallace.
00:06:13Su, forza.
00:06:15Incontra il tuo destino.
00:06:18Avanti.
00:06:23La tua spada.
00:06:28Dov'è finita?
00:06:30Non avresti dovuto lasciarla.
00:06:36Per questa ragione Robert Bruce
00:06:38non reclamerà mai più la corona di Stato.
00:06:42Per la scozia.
00:06:54Lo scontro fu etico.
00:06:56I migliori guerrieri si affrontarono.
00:07:02Sia per la corona
00:07:03che per la supremazia del loro clan.
00:07:08E quindi per il futuro della Scozia.
00:07:13Robert e Bruce per renderla libera,
00:07:16mentre Comyn per assoggettarla alla corona inglese.
00:07:24Quando la porta della chiesa si aprì,
00:07:27tra il fumo e le fiamme si intravide una figura.
00:07:31All'inizio nessuno capì chi fosse.
00:07:34Robert e Bruce
00:07:36o Comyn?
00:07:40Comyn
00:07:42o Robert e Bruce?
00:07:48Si è addormentato.
00:08:12La scozia
00:08:13La scozia
00:08:14La scozia
00:08:43Credi che combatteremo ancora?
00:08:47Da quando Debrus è diventato re
00:08:50abbiamo perso sei battaglie.
00:08:53Zio Brandub dice che non ha un esercito
00:08:56e lo chiama il re impostore.
00:08:59Non lo so, Akarni
00:09:00ma è ingiusto chiamarlo così.
00:09:04Aiutami a portarle.
00:09:13La scozia
00:09:14La scozia
00:09:15La scozia
00:09:16La scozia
00:09:17La scozia
00:09:18La scozia
00:09:19La scozia
00:09:20La scozia
00:09:21La scozia
00:09:22La scozia
00:09:23La scozia
00:09:24La scozia
00:09:25La scozia
00:09:26La scozia
00:09:27La scozia
00:09:28La scozia
00:09:29La scozia
00:09:30La scozia
00:09:31La scozia
00:09:32La scozia
00:09:33La scozia
00:09:34La scozia
00:09:35La scozia
00:09:36La scozia
00:09:37La scozia
00:09:38La scozia
00:09:39La scozia
00:09:40La scozia
00:09:41La scozia
00:09:42La scozia
00:09:43La scozia
00:09:44La scozia
00:09:45La scozia
00:09:46La scozia
00:09:47La scozia
00:09:48La scozia
00:09:49La scozia
00:09:50La scozia
00:09:51La scozia
00:09:52La scozia
00:09:53La scozia
00:09:54La scozia
00:09:55La scozia
00:09:56La scozia
00:09:57La scozia
00:09:58La scozia
00:09:59La scozia
00:10:00La scozia
00:10:01La scozia
00:10:02La scozia
00:10:03La scozia
00:10:04La scozia
00:10:05La scozia
00:10:06La scozia
00:10:07La scozia
00:10:08La scozia
00:10:09La scozia
00:10:11Soltanto per sei anni
00:10:15abbiamo guidato questo paese
00:10:18tu ed io
00:10:21con una grande ambizione
00:10:40fa freddo
00:10:41tre giorni e saremo in salvo
00:10:44al sicuro nel Northland
00:10:46non torniamo a casa
00:10:48ti manca la mamma?
00:10:52anche a me la mia
00:10:54i tuoi genitori vivevano in un grande castello, vero?
00:10:57in un castello, sì
00:10:58già
00:10:59dove sono nato e cresciuto
00:11:02un magnifico castello
00:11:04circondato da una foresta dove giocavo da bambino
00:11:07perché non andiamo lì?
00:11:08perché se lo sono preso gli inglesi
00:11:11adesso un maiale inglese mangia al suo tavolo
00:11:13col suo grasso culo sulla sua sedia
00:11:18un giorno, vedrai
00:11:19ah, certo
00:11:21e siederemo noi sul suo tavolo
00:11:23a bere e a mangiare cinghiale
00:11:25in un'altra vita
00:11:30il nostro re
00:11:32libererà la Scozia
00:11:35e un giorno io riprenderò il mio castello
00:11:38infilzerò quello schifoso maiale inglese
00:11:41con la lama della mia spada
00:11:42e lo getterò di sotto
00:11:43giù dalle mura del castello
00:11:46e tu tornerai a casa
00:11:49un po' più vecchio
00:11:50sarai quasi un uomo
00:11:52ma rivedrai tua madre
00:11:54credimi
00:11:55presto
00:11:56promesso
00:11:58ho deciso
00:11:59non andremo nel Northland
00:12:03io vi libero
00:12:06dal seguirmi
00:12:08tornate a casa
00:12:11è finita
00:12:15e quando qualcuno vi domanderà
00:12:20che fine abbia fatto Robert DeBruce
00:12:22voi direte che
00:12:25che non lo sapete
00:12:28direte che combattevate contro Comyn
00:12:31e non per il vostro re
00:12:33andate a casa
00:12:35andate
00:12:41smettila di parlare così Robert
00:12:43tu sei il re
00:12:46Dio
00:12:47è Dio che sceglie il re James
00:12:49non gli uomini
00:12:51fine della guerra ragazzo
00:12:53ma per cosa combattevamo?
00:12:56tornate a casa ci dice
00:12:58e raccontate che combattevate contro Comyn
00:13:00ho sentito
00:13:01che c'è una taglia su DeBruce
00:13:03è finita
00:13:04oro
00:13:06è ora che ci liberiamo di James
00:13:08e del re
00:13:09no no no
00:13:10di un po'
00:13:11sei impazzito
00:13:12un regicidio
00:13:13chi ha parlato di ucciderlo?
00:13:15lo catturiamo
00:13:16c'è una taglia sulla tua testa
00:13:18non sei al sicuro
00:13:19se resti da solo
00:13:23non smetterò mai di combattere per te
00:13:26e per la Scozia
00:13:28osserva le loro facce James
00:13:31guardali bene
00:13:34sono stremati
00:13:36non hanno più voglia di combattere
00:13:43è finita
00:13:57allunghiamo il passo
00:14:28quando il pesce ha bocca
00:14:29Amish
00:14:30se tiri subito su
00:14:31si scapperà
00:14:33lascia che morda bene l'esca
00:14:35poi dà un colpo secco
00:14:37e lo prenderai
00:14:46bene
00:14:47resta lì
00:14:48fermo
00:14:52voi cosa cercate qui?
00:14:54le vostre case sono a sud
00:14:56è vero
00:14:57anche le vostre
00:14:59è attratto dalla ricompensa
00:15:01neanche io
00:15:02ah
00:15:03la ricompensa
00:15:04già cinquanta pezzi d'oro
00:15:07dovrete sudarveli
00:15:09noi siamo in tre James
00:15:10ah sì?
00:15:12non cambierebbe nulla
00:15:13anche se foste in dieci
00:15:14e lo sai
00:15:17io ti credevo un bravuomo
00:15:23la tua musica mi ha alietato molto
00:15:25in questi ultimi mesi
00:15:27già
00:15:30non mi siete mai piaciuti
00:15:31ma ho combattuto al vostro fianco
00:15:33e sarei morto per voi
00:15:34se fosse servito
00:15:35è finita James
00:15:36DeBruce ha fallito
00:15:38se Robert DeBruce
00:15:39ha perso tutte le battaglie
00:15:41è soltanto
00:15:42per uomini come voi
00:15:45la feccia
00:15:46che adesso addirittura
00:15:47lo vorrebbe morto
00:15:48per un po' d'oro
00:15:49o lo facciamo noi
00:15:50o lo farà qualcun altro
00:15:51come Giuda
00:15:53sporchi traditori
00:15:56addosso
00:15:59ragazzino
00:16:00che cosa vuoi fare?
00:16:02stanne fuori
00:16:07no
00:16:22Will
00:16:23perchè hai ucciso Hamish?
00:16:24era armato
00:16:25non riusciva nemmeno
00:16:26ad alzare quell'asci
00:16:27ma lo stava per colpire
00:16:28era un bambino
00:16:31andiamo via
00:16:33ehi
00:16:34respira ancora
00:16:35no
00:16:36ma che fai?
00:16:37sa dove andiamo
00:16:38James Douglas non morirà così
00:16:40lui sa dove andiamo
00:16:41è disumano
00:16:44è disumano
00:16:51è tempo che lasci libero anche te
00:17:21andiamo
00:17:51andiamo
00:18:22possa la tua giornata
00:18:23essere radiosa
00:18:24come il cielo
00:18:25illuminato dal sole
00:18:27e che tu abbia sempre
00:18:28il coraggio
00:18:29di dispiegare le ali
00:18:30e volare
00:18:34non mi lasciare mai
00:18:36madre
00:18:37non farlo
00:18:38madre
00:18:39non lasciarmi
00:18:40smettila
00:18:42ti prendo
00:18:47non mi scappi
00:18:49sei sconfitto
00:18:55Scott
00:19:00Scott
00:19:12su, vieni ad aiutarmi
00:19:13si
00:19:15arrivo
00:19:18questo è per te
00:19:19grazie mio signore
00:19:23dunque abbiamo perso?
00:19:25no, ho vinto
00:19:27bene
00:19:28mi aiuti a riempire il cesto?
00:19:31si, mia signora
00:19:33chi credi di essere?
00:19:35io sono il re
00:19:37bene
00:19:40finito?
00:19:41non ancora
00:19:48questo è carino
00:19:49guarda
00:19:51è bellissimo
00:19:52per te
00:19:56per tuo padre
00:20:02inginocchiati con me
00:20:07vuoi dire qualcosa?
00:20:10mi manchi molto
00:20:12vorrei che fossi qui
00:20:16vorrei che gli inglesi
00:20:17trovassero il re impostore
00:20:18e lo uccidessero
00:20:19Scott
00:20:20davvero
00:20:21shh
00:20:28credi che ci ascolti madre?
00:20:31scusami
00:20:33scusami
00:20:34credi che ci ascolti madre?
00:20:37certo
00:20:42torniamo a casa?
00:20:43si
00:21:05andiamo
00:21:31ha lasciato il cavallo
00:21:32si
00:21:33saliamo a piedi?
00:21:35si
00:21:36a meno che il tuo cavallo
00:21:37non abbia le ali
00:21:38ma vedo che non le ha
00:21:40d'accidenti
00:21:43andiamo
00:21:44è passato di qua
00:21:49l'ora ci aspetta ragazzi
00:21:5150 pezzi
00:22:04Scott
00:22:05lavati le mani
00:22:06Scott
00:22:07vai a lavarle
00:22:08stiamo per mangiarle
00:22:09solo se te le lavi anche tu
00:22:11bene, fatelo entrambi
00:22:14a te cavaliere
00:22:15così poca
00:22:16prima finisci questa
00:22:17ma è il mio compleanno
00:22:18dammene un po' di più
00:22:19Scott
00:22:21oggi com'è andata Scott?
00:22:23finora bene
00:22:24che mi hai portato?
00:22:25il solito
00:22:26cioè niente
00:22:27hai chiuso?
00:22:28no
00:22:29scusa
00:22:30scusa
00:22:31scusa
00:22:33hai chiuso le capre Iver?
00:22:34si
00:22:36bene
00:22:39ti ringraziamo per Scott
00:22:41signore
00:22:42oggi festeggiamo il suo undicesimo compleanno
00:22:44sta diventando un bravo ragazzo
00:22:47anche se a volte
00:22:48è ancora un po' selvaggio
00:22:50ti ringraziamo
00:22:52è un buon ragazzo
00:22:53è un buon figlio
00:22:55preghiamo per la Scozia
00:22:56e il nostro re
00:22:58affinché tu lo guidi
00:22:59gli dia forza
00:23:00ti preghiamo anche
00:23:01di proteggere tutti noi
00:23:03durante questo inverno
00:23:04affinché non ci manchi nulla
00:23:06amen
00:23:07amen
00:23:09dammi il pano
00:23:10ehi
00:23:11aspetta il tuo turno
00:23:12carmi
00:23:13grazie
00:23:14madre
00:23:15continui la storia
00:23:16ora mangia
00:23:17ma è il mio compleanno
00:23:18dai madre
00:23:19ricomincia dalla chiesa
00:23:20cioè dal combattimento
00:23:23va bene
00:23:25Debrus aveva disarmato John Comyn
00:23:31dai
00:23:32dai
00:23:33dai
00:23:34dai
00:23:35dai
00:23:36dai
00:23:37dai
00:23:38dai
00:23:39dai
00:23:40dai
00:23:41dai
00:23:42dai
00:23:43dai
00:23:44dai
00:23:45dai
00:23:46dai
00:23:47dai
00:23:48dai
00:23:49dai
00:23:50dai
00:23:51dai
00:23:52dai
00:23:53dai
00:23:54dai
00:23:55dai
00:23:56dai
00:23:57dai
00:23:58dai
00:24:00dai
00:24:01dai
00:24:02dai
00:24:03dai
00:24:04dai
00:24:05dai
00:24:27dai
00:24:28E non appena la voce si sparse, Robert de Bruce venne scomunicato dalla santa chiesa
00:24:47come uomo sacrilego, anche se poi fu incoronato re da un prete.
00:24:51La sua famiglia gli fu portata via, sua moglie Elizabeth e sua figlia, la piccola principessa
00:25:03Marjorie.
00:25:04Indossò il mantello che fu di William Wallace come simbolo di libertà e affrontò l'esercito
00:25:15inglese e i clan per la nostra causa.
00:25:18Per molti anni combatté e per molti anni perse e ancora e poi ancora, finché tutti
00:25:30i fiumi di Scozia furono rossi di sangue e venne braccato come un animale da inglesi
00:25:37e scozzesi.
00:25:39A chi ci porterà la testa di Robert de Bruce verrà elargita una ricompensa di cinquanta
00:25:50pezzi d'oro.
00:26:08Ma un giorno radunerà un nuovo esercito e combatterà ancora, forse uno di voi sarà
00:26:18al suo fianco.
00:26:19Non io.
00:26:20Vincerà e noi saremo liberi.
00:26:23Oggi io l'ho visto nella foresta, ci guardava.
00:26:27Chi hai visto tu?
00:26:29Robert de Bruce, è la verità.
00:26:31Quando vedi qualcuno sei pregato di dirmelo.
00:26:35L'ho fatto madre.
00:27:06La fata un giorno si fermò e in riva al lago sciolse i capelli.
00:27:20Siamo soldati, abbiamo fame.
00:27:23E anche sete.
00:27:27Avete della birra?
00:27:35No.
00:27:36No.
00:28:04Per chi combattete?
00:28:05Robert DeBruce o John Comyn.
00:28:08Mio padre combatteva per Robert DeBruce.
00:28:10Sul serio?
00:28:11Sì, era molto valoroso. Robert DeBruce era fiero di lui.
00:28:16Davvero?
00:28:17Sì.
00:28:19Ha molta fantasia.
00:28:21Scusatelo.
00:28:23Vieni.
00:28:26E ora dov'è? Combatte ancora per DeBruce?
00:28:31È morto.
00:28:36Noi preferiamo il clan di Comyn. Anche tu dovresti.
00:28:40Lui ha giurato fedeltà al re d'Inghilterra.
00:28:43Mio padre ha combattuto con William Wallace.
00:28:45Sul serio?
00:28:46Sì.
00:28:47La Scozia è morta con Wallace.
00:28:50Stanno certo.
00:28:53Ti siamo grati per l'ospitalità.
00:28:55Ora ce ne andiamo.
00:28:59Sicuro.
00:29:01Ma se insisti restiamo.
00:29:02Will!
00:29:03Forse hai informazioni utili.
00:29:05Senti, noi ora ce ne andiamo.
00:29:10Tu che dici donna? Vuoi aiutarci?
00:29:15Basta.
00:29:17Ho detto che ce ne andiamo e lo faremo.
00:29:21Padre!
00:29:26È meglio che andiate via. Subito.
00:29:29Vuoi diventare un eroe?
00:29:31Noi andiamo via.
00:29:35Non te la caverai la prossima volta, eroe!
00:29:38Andiamo!
00:29:52Scozzesi contro Scozzesi. È assurdo.
00:29:55È assurdo.
00:29:57Già, ma un giorno saremo liberi.
00:30:03Oppure saremo morti.
00:30:26Vai, Will!
00:30:46Michael! Will!
00:30:47Arrivo!
00:30:48Aiutami!
00:31:18Aiutami!
00:31:49Aiutami!
00:32:01Aiutami!
00:32:06Aiutami!
00:32:09Aiutami!
00:32:13Fermi! Sono afferrito!
00:32:16Chi sei?
00:32:17Un soldato! Aiutatemi!
00:32:20Un soldato che combatte per chi?
00:32:22Perché vuoi saperlo?
00:32:23Sono lo sceriffo!
00:32:24Dimmi chi sei!
00:32:27Noi inseguivamo Robert DeBruce
00:32:30vicino al fiume
00:32:31Voi chi?
00:32:33Io e altri due, ma li ha uccisi
00:32:36L'ho ferito, gravemente
00:32:39C'è una taglia di cinquanta pezzi d'oro
00:32:41Posso farvelo prendere e ti vediamo
00:32:44Va bene?
00:32:45D'accordo
00:32:46Fergus, dagli il cavallo
00:32:50Bene, guidami da lui
00:32:53Se hai la verità, divideremo
00:32:56Certo
00:32:59Donald, Finley, voi con me
00:33:04Andiamo
00:33:05Guidaci
00:33:07Ecco, ci siamo
00:33:13Era in questa radura
00:33:37Vedi?
00:33:39Quella è la sua spada
00:33:42Non può essere lontano
00:33:45È ferito
00:33:58Allora?
00:34:00Mi credi?
00:34:01Sì
00:34:02Ma dovrai fare a meno dell'oro
00:34:10Addio, soldato
00:34:11Andiamo!
00:34:32A molti uomini fa gola quella ricompensa
00:34:35Troviamolo
00:34:36E ce la spartiremo noi
00:34:38Cinquanta pezzi d'oro
00:34:41Potrai pagare tutta la pagina
00:34:43Ma non la pagherai
00:34:45Non la pagherai
00:34:47Non la pagherai
00:34:49Non la pagherai
00:34:51Non la pagherai
00:34:53Non la pagherai
00:34:55Non la pagherai
00:34:57Non la pagherai
00:35:00Potrai pagare tutti i tuoi debiti, Finley
00:35:02Sarai ricco
00:35:04Quella è la sua spada
00:35:06Cerchiamolo
00:35:08Ma voglio che questa faccenda resti segreta
00:35:10E nessuno dovrà saperlo
00:35:12Né uomo
00:35:14Né donna, Finley
00:35:16Ehi
00:35:17Se scopro che si è sparsa la voce
00:35:19E sei stato tu
00:35:21Finisci come quel soldato, chiaro?
00:35:23Sì
00:35:24Vuoi davvero ucciderlo?
00:35:26Lui è il re
00:35:27Sì, ma non è il mio
00:35:29Per colpa sua
00:35:31Molti uomini sono morti
00:35:33Per assecondare la sua vanità
00:35:36Poi non è detto che sia ancora vivo
00:35:38Ma se lo fosse
00:35:41Non mi farei alcuno scrupolo
00:35:44Libertà
00:35:46Dimostrerò cosa significa
00:35:57Resta buono e seduto
00:36:11Robert!
00:36:12Robert DeBruce!
00:36:16Riesci a sentirmi?
00:36:18Vieni fuori
00:36:20Robert!
00:36:22Robert!
00:36:28Vieni fuori
00:36:45Robert DeBruce!
00:36:47Mi senti?
00:36:52Robert!
00:36:53Mi senti?
00:36:55Robert DeBruce, vieni fuori
00:36:57Siamo amici
00:37:01Ti porteremo in salvo
00:37:02E ti cureremo
00:37:06Forse è sulla montagna
00:37:08In questo caso
00:37:09Dovremo lasciare i cavalli
00:37:12No, è ferito
00:37:13Andrà verso valle
00:37:16Robert!
00:37:17Robert DeBruce!
00:37:19Puoi sentirmi?
00:37:22Robert!
00:37:24Robert DeBruce!
00:37:26Siamo amici!
00:37:42Ciao ragazzo
00:37:44Anche se ormai
00:37:46Sei diventato un uomo
00:37:48Ciao zio
00:37:50Finley, pensa tu a legare i cavalli
00:37:54Iver!
00:37:55Luce dei miei occhi viene qui
00:37:58Zio!
00:37:59Ciao Scott!
00:38:01Vieni marmocchio
00:38:02Abbracciami
00:38:06Ho un bel regalo per te
00:38:07Oh, grazie
00:38:08Buon compleanno
00:38:10Adesso potrai sfidare Iver
00:38:12Non ha nessuna possibilità
00:38:13Ti batterò, vedrai
00:38:14Ah sì? Devi allenarti bene però
00:38:16Lo farò
00:38:17E imparerò
00:38:18Bravo
00:38:19Ieri sono venuti tre soldati
00:38:21E Carni li ha messi in fuga
00:38:24Per quale motivo?
00:38:26Beh...
00:38:27Dopo che li abbiamo sfamati
00:38:29Uno non voleva andare via
00:38:31Davvero Scott?
00:38:32Sì
00:38:35Carni, vieni qui
00:38:37Iver!
00:38:38Insegna a Scott come si tira con l'arco, vai!
00:38:40Su Scott, va con tua sorella
00:38:43Brandup
00:38:45Domenica sei stata da lui?
00:38:46Sì, come sempre
00:38:48Mio fratello è stato un uomo molto fortunato
00:38:50ad averti, Morag
00:38:57Carni!
00:38:59Allora ragazzi, come state?
00:39:01Tutto bene?
00:39:06Carni, avvicinati
00:39:11Questa spada
00:39:13è scheggiata, vedi?
00:39:15Sulla punta
00:39:16è ammaccata qui
00:39:18Puoi ripararla?
00:39:20Di chi era?
00:39:21Beh, apparteneva a un nobile
00:39:24La porterei al vecchio Sean al villaggio
00:39:26Ma tu sei stato il suo apprendista
00:39:29E penso che farai un lavoro migliore del suo
00:39:32Perciò
00:39:34Falla tornare come nuova
00:39:36So che puoi farlo
00:39:37E magari sua figlia ti aiuterà
00:39:41Ecco un pezzo d'oro per il suo disturbo
00:39:43Daglielo
00:39:44Mi raccomando, fa un buon lavoro
00:39:46Certo
00:39:47Prendile e vai
00:39:56Vuoi bere qualcosa?
00:40:06È vera
00:40:07la storia dei soldati?
00:40:09Sì
00:40:11Ma non è vero
00:40:12La storia dei soldati?
00:40:13Sì
00:40:15Hai avuto paura?
00:40:16No, per niente
00:40:17Qui siamo al sicuro
00:40:19Per quanto ancora
00:40:23Fareste meglio trasferirvi al villaggio
00:40:25Qui siamo felici
00:40:27Ma siete troppo isolati
00:40:39Senti, vorrei aiutarti
00:40:40Lo fai già
00:40:43No
00:40:45La mia casa
00:40:47È grande
00:40:48E posso accogliervi
00:40:50Venite da me
00:40:52Qui non siete al sicuro
00:40:57E io non starò da solo
00:40:59Sai che amo sentirti cantare
00:41:09Quei tre soldati
00:41:10li ho presi
00:41:13li ho uccisi
00:41:17Non dovresti più temere nessuno
00:41:19vivendo al villaggio
00:41:21No, non insistere
00:41:27Bene
00:41:30Ci rivedremo fra tre mesi
00:41:32finito l'inverno
00:41:36Sarà allora che
00:41:38porterò via Carni
00:41:40Qual è la ragione?
00:41:41È un uomo
00:41:42e deve unirsi al clan
00:41:44Se non l'ho ancora preso
00:41:45è solo per te
00:41:47Inoltre
00:41:49non credo che resterà ancora a lungo qui
00:41:52Tra non molto
00:41:53vorrà stare con la figlia di Sean
00:41:57Vieni da me
00:41:59Non puoi restare qui da sola
00:42:00con due figli
00:42:05Sì, è vero
00:42:06sono un uomo rude
00:42:07ma avrò cura di voi
00:42:38Carni
00:42:40Sono qui per tuo padre
00:42:47Tregevole fattura
00:42:49Diciatto è stata forgiata
00:42:50da un abile maestro
00:42:52Attento
00:42:53a noi
00:42:54e a noi
00:42:55e a noi
00:42:56e a noi
00:42:57e a noi
00:42:58e a noi
00:42:59e a noi
00:43:00e a noi
00:43:01e a noi
00:43:02e a noi
00:43:03e a noi
00:43:04e a noi
00:43:05e a noi
00:43:06Attento
00:43:07a non rovinarla
00:43:08sei il mio apprendista
00:43:09Già
00:43:10e sai che devi battere e girare
00:43:11e girare
00:43:12e ancora
00:43:13ancora
00:43:14ancora
00:43:15Mio zio ti ha mandato un pezzo d'oro
00:43:17Ah, davvero?
00:43:19Foggia straniera
00:43:22Francia?
00:43:24Può darsi
00:43:25Boom
00:43:26Centinaia di precisi colpi di martello
00:43:28Tapiti tapiti tapiti tap
00:43:30Oro?
00:43:31Sì
00:43:33Ringrazia tuo zio per me
00:43:36Grazie
00:43:44Dì a Briana di comprare la birra
00:43:54Fammi passare, Briana
00:43:55No
00:43:56Solo se riesci a disarmarmi
00:43:58D'accordo
00:44:07Briana!
00:44:16Ci vediamo in primavera
00:44:37Di chi può essere?
00:44:39La spada
00:44:43Non ne ho mai visto una più bella
00:44:46Brandub ha detto che era di un nobile
00:44:49E la spada
00:44:50è una spada
00:44:52Se vuoi, puoi importarla
00:44:53Ma la spada
00:44:54è la spada
00:44:57Ma la spada
00:44:58è la spada
00:45:00Ma la spada
00:45:01è la spada
00:45:03Ma la spada
00:45:04è la spada
00:45:05che era di un nobile.
00:45:06Chi sarà?
00:45:08Scott ha visto un uomo nella foresta.
00:45:11Sai che Scott ha una fervida immaginazione.
00:45:13Tu li credi?
00:45:15Va a dormire prima che si sveglino.
00:45:18Non sono un ingenuo.
00:45:21Sì, non l'ho mai messo in dubbio questo.
00:45:25Sei un ragazzo sveglio.
00:45:28E allora trattami da adulto.
00:45:31Certo.
00:45:32Sì, ho brandubmente.
00:45:35Sì.
00:46:05Sì.
00:46:35Ilfa...
00:46:36Ilpa.
00:47:06Il giorno in cui inacque mio figlio, venisti da me a raccontarmi di averlo visto in sogno,
00:47:31lui era sul campo di battaglia e combatteva al fianco di Robert Bruce.
00:47:40Sì, ricordo.
00:47:41I soldati gridavano di gioia per via della grande vittoria.
00:47:49Che altro hai visto, dimmi?
00:47:53Che altro?
00:47:55Ti prego.
00:47:56Devo saperlo.
00:47:57Dimmi se in quella battaglia il mio Scott morirà.
00:48:03Era solo un sogno.
00:48:04Era una premonizione.
00:48:05Lui ha soltanto undici anni.
00:48:08Non potrai impedire a tuo figlio di diventare uomo.
00:48:13Ma niente, certo.
00:48:16Non il futuro e neanche il presente.
00:48:22Ho tanta paura.
00:48:25Non pensarci.
00:48:34Non posso non pensarci.
00:48:41Il ragno.
00:48:44Certo, ora ho capito.
00:48:50Ora ho capito.
00:48:54Tesse la ragnatela e poi aspetta.
00:49:04Devo fare come lui.
00:49:09Se voglio vincere, l'impeto del re deve essere dominato.
00:49:19E l'inno della giustizia un giorno verrà intonato in Scozia.
00:49:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:19Afferra le zampe!
00:51:33Un tiro perfetto!
00:51:40Carmi! Iver!
00:51:49Carmi!
00:51:55È vivo.
00:51:57Chi sarà?
00:51:59Non ne ho idea.
00:52:01È Robert DeBruce.
00:52:02È lui.
00:52:03Io l'avevo detto.
00:52:05È morto?
00:52:06Senti il cuore.
00:52:10È vivo.
00:52:12Lo spostiamo.
00:52:13Vieni, aiutami a prendere dei rami.
00:52:15Saremo ricchi.
00:52:19Saremo ricchi.
00:52:42State a sentire.
00:52:44L'uomo è lì dentro.
00:52:46Sappiamo bene chi è.
00:52:49Saremo in grave pericolo se lo terremo qui da noi.
00:52:52Zio Brandub ha detto che c'è una taglia su di lui.
00:52:54Dobbiamo avvertirlo.
00:52:55È il nostro re.
00:52:56Ma madre!
00:52:57Scott, basta!
00:52:58È molto oro.
00:53:01La sua vita è nelle nostre mani.
00:53:04È giunto qui per volontà di Dio.
00:53:07Dobbiamo aiutarlo.
00:53:08Hai ragione, è il nostro re.
00:53:11Ma a Brandub non piacerà.
00:53:13Non pensi a Brianna.
00:53:17Ma certo.
00:53:19E anche a noi.
00:53:21Ma è il nostro dovere.
00:53:24E quella è la sua spada.
00:53:27Brandub lo sapeva.
00:53:30Lo sta cercando, lo so.
00:53:32Per ucciderlo.
00:53:35Brandub cova del rancore e vuole vendicarsi.
00:53:39Il fratello e i suoi amici.
00:53:42Sono morti tutti per The Bruce.
00:53:47Non deve saperlo.
00:53:53Su, entriamo.
00:54:11Scusi.
00:54:42Ragazzi!
00:54:44Mi serve aiuto!
00:54:48Dobbiamo estrarla.
00:54:51È una punta di freccia.
00:54:54Sì, sembrerebbe.
00:54:56Aiutatemi a girarlo.
00:55:03Brandub, prendi la spada.
00:55:06Scusi.
00:55:07Scusi.
00:55:09Scusi.
00:55:10Prendi un panno.
00:55:11Fa presto, Scott.
00:55:14Portami dell'acqua.
00:55:17Allontanati.
00:55:18Sanguinerà, è meglio se non guardi.
00:55:20Non ho paura del sangue.
00:55:23Sì, ecco.
00:55:24Laviamola.
00:55:28Ah, così.
00:55:36Tienilo fermo.
00:55:37Madre!
00:55:38Mi ha dato un calcio!
00:55:39Sì, Scott!
00:55:40Legalo, Ivar.
00:55:41Mi ha colpito!
00:55:42Madre, mi fa male.
00:55:44Tra poco ti passa.
00:55:45A te non importa.
00:55:47Ora le gambe.
00:55:48Sì.
00:55:50Carni, il coltello.
00:55:54Ora,
00:55:55tienilo fermo.
00:55:57Ivar, anche tu.
00:55:58Va bene.
00:56:01Pronti?
00:56:02Pronti?
00:56:07Tenetelo fermo.
00:56:08Forza!
00:56:10Ora, lascialo.
00:56:12Su, Ivar.
00:56:13Va bene.
00:56:15Ben stretto.
00:56:18Bene.
00:56:21Ivar,
00:56:22carni,
00:56:23tornate al lavoro.
00:56:30Scott, vieni qui.
00:56:32Ti fa male?
00:56:34Dove?
00:57:02I miei figli.
00:57:03Hai visto il mio cuore.
00:57:05Hanno preso le nostre armi.
00:57:07Hanno preso, hanno preso, hanno preso.
00:57:09Fino a quando non c'erano più armi.
00:57:12Non c'erano più armi.
00:57:14E ora è il momento di uccidere!
00:57:22La strega.
00:57:26Che cosa vuoi?
00:57:28Vattene, qui non c'è niente per te.
00:57:32Vattene.
00:57:38L'amore per Morag è un perlo che ti corrode, vero?
00:57:45Un cuore che è in pena
00:57:47sarà sempre in pena
00:57:51ed esso
00:57:53apparterrà per sempre a tuo fratello.
00:57:58Perché non chiudi la bocca?
00:58:00Ti fa male?
00:58:02Hai una fervida immaginazione.
00:58:04Dico ciò che vedo.
00:58:06Un uomo come te.
00:58:08Fiero e impavido.
00:58:11Un grande guerriero.
00:58:13Certo, un cardo selvatico.
00:58:17Ma che diventerà ricco dopo l'inverno, giusto?
00:58:20Strega maledetta.
00:58:22Vattene.
00:58:23Non ti vogliamo qui e non tornare.
00:58:25Strega maledetta.
00:58:27Vattene.
00:58:28Non ti vogliamo qui e non tornare.
00:58:44Che fai?
00:58:45Che fai?
00:59:09Non ho fatto niente.
00:59:11Non ho fatto niente.
00:59:12Non ho fatto niente.
00:59:14Ascoltami bene.
00:59:15Se scopro che hai parlato di Debrussa
00:59:17ti taglio la gola.
00:59:18Sì.
00:59:19Come fa quella strega a saperlo?
00:59:21Se è stato tu a dirtielo.
00:59:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:02Hai vinto.
01:01:04Hai sconfitto gli inglesi.
01:01:06Sei re adesso.
01:01:09Abbiamo vinto.
01:01:12Hai tessuto la ragnatela
01:01:14e poi hai aspettato
01:01:16l'impeto del re.
01:01:18Lo hai dominato.
01:01:20Hai fatto come il ragno
01:01:22e hai vinto.
01:01:25L'inno della giustizia
01:01:27finalmente è intonato.
01:01:33Chi sei tu?
01:01:39Tesse la ragnatela
01:01:40e poi aspetta.
01:01:44Devo fare come lui
01:01:47se voglio vincere.
01:01:50L'impeto del re
01:01:53deve essere dominato
01:01:56e l'inno della giustizia
01:01:58un giorno
01:02:01verrà intonato in Scozia.
01:02:03Verrà intonato in Scozia.
01:02:16È troppo lontano.
01:02:18Già, bella scusa.
01:02:20Quando verranno a uccidere il re
01:02:22cosa farai?
01:02:24Non potrai affrontarli corpo a corpo.
01:02:26Sì che posso.
01:02:28Non sei forte abbastanza
01:02:30perciò se ci attaccano
01:02:31prendi arco e frecce
01:02:33e sali sull'albero.
01:02:35Iver, dovrai farlo anche tu.
01:02:37D'accordo.
01:02:39E durante il combattimento
01:02:41resti nascosto, capito?
01:02:43Non voglio difendere Debrus.
01:02:45Lo so
01:02:47ma dovrai.
01:02:49Devo proteggere tua madre
01:02:51e devo proteggere anche te.
01:02:55Perciò quando sarà il momento
01:02:57esegui i miei ordini
01:02:59o potremmo morire.
01:03:01O a tua mamma
01:03:03o ad Iver
01:03:05o a me o a te.
01:03:07Siamo tutti in pericolo.
01:03:20Siamo una famiglia
01:03:23giusto?
01:03:25Sì.
01:03:28Dai riprova
01:03:29devi migliorare
01:03:31stavolta concentrati.
01:03:35Tiro?
01:03:36Sì.
01:03:45Quasi c'entro?
01:03:46Sì quasi c'entro.
01:03:59Bruce è arrivato.
01:04:01Bruce?
01:04:04Sono io il più forte
01:04:06su combatti.
01:04:09E ora morirai.
01:04:13Madre!
01:04:15Madre!
01:04:18Madre!
01:04:29La febbre è passata?
01:04:35Io vi conosco.
01:04:38No.
01:04:39Non credo.
01:04:40Ti ho già visto.
01:04:42Vi sbagliate.
01:04:44Credevamo che non ce l'avreste fatta.
01:04:46Riposate.
01:04:48Non credo.
01:04:50Ti ho già visto.
01:04:52Vi sbagliate.
01:04:54Credevamo che non ce l'avreste fatta.
01:04:56Riposate.
01:04:57Riposate.
01:05:05Vai Scott.
01:05:11Posso?
01:05:17La ferita sta cuorendo.
01:05:21Ho fatto un sogno.
01:05:23Era la febbre.
01:05:24Libertà.
01:05:27Vittoria.
01:05:44Robert!
01:05:46Robert e Bruce!
01:05:54Mio nipote più grande.
01:05:56Carnie.
01:05:58La mia nipotina.
01:06:00Iver.
01:06:03E lui è mio figlio.
01:06:05Scott.
01:06:09Vi prego.
01:06:11Sedetevi.
01:06:20Carnie.
01:06:21Carnie aveva un anno quando Wallace iniziò la guerra.
01:06:24Il nostro clan era fedele agli inglesi
01:06:27e chi si univa a Wallace era un fuorilegge.
01:06:30Quando mio fratello Toag decise di seguirlo
01:06:33lo supplicai di non farlo.
01:06:35Ma era così orgoglioso
01:06:37quando partì per combattere.
01:06:39Carnie pianse?
01:06:41Certo che pianse.
01:06:43Era suo padre.
01:06:45Lo facesti anche tu
01:06:47quando tuo padre seguì Robert.
01:06:49No, non è vero.
01:06:50Sì, anche tu.
01:06:52No.
01:06:54L'altro mio fratello, Boag
01:06:56era di sei anni più grande di me.
01:06:58Un bravo arciere, come Iver.
01:07:00Ah, quindi sei un arciere.
01:07:02Sono bravo anch'io.
01:07:04Certo.
01:07:06Ma non conosco nessuno che possa rivaleggiare con lei.
01:07:08Boag non seppe di essere diventato padre.
01:07:12Sua madre morì mettendola alla luce
01:07:14e dopo qualche giorno
01:07:16mio fratello morì a Falkirk.
01:07:17Gli ho adottati entrambi.
01:07:23Madre,
01:07:25digli della poesia.
01:07:27Boag era un poeta.
01:07:29Poco tempo prima di morire
01:07:31scrisse un canto.
01:07:35Piove il sangue
01:07:37incessante
01:07:39e copioso
01:07:41sulle case
01:07:43sulle rocce
01:07:45sopra le montagne
01:07:47se volgiamo lo sguardo in alto
01:07:50il cielo brucia
01:07:52fiammi di colore scarlato
01:07:54come i cuori che amiamo
01:07:57continuo a aspirare
01:07:59perché il rosso cielo
01:08:01presto smetterà di oscurare la terra
01:08:05vedrai
01:08:07un giorno splenderà il sole
01:08:09e ti bacerà la fronte
01:08:11sarà l'alba
01:08:13di un nuovo giorno
01:08:14è bellissimo
01:08:18davvero poetico
01:08:20già
01:08:27mio padre
01:08:30parlagli di lui
01:08:34era un bravo uomo
01:08:36e bravo con la spada
01:08:38quando voi cominciaste a combattere
01:08:40per liberare il nostro popolo
01:08:41il clan vi giurò fedeltà
01:08:43e formò un esercito
01:08:46in guerra sarebbe dovuto andare suo fratello
01:08:48Brandub
01:08:50ma non fu così
01:08:52perché lui era lo sceriffo
01:08:54e quindi
01:08:56purtroppo
01:08:58toccò al mio Jorki andare a combattere
01:09:01è tuttora sceriffo
01:09:04Jorki vi seguì a Strathfolen
01:09:06e venne ferito
01:09:07furono costretti ad amputargli una gamba
01:09:09tornò qui in condizioni disperate
01:09:15quando il clan vi abbandonò
01:09:17schierandosi dalla parte di Komi
01:09:20il mio Jorki
01:09:22continuò a credere in voi
01:09:24ci insegnò a non arrenderci mai
01:09:27anche quando le probabilità di vittoria sono scarse
01:09:31ma
01:09:33il mio Jorki
01:09:34anche quando le probabilità di vittoria sono scarse
01:09:38avrebbe sfidato il clan
01:09:40per tornare da voi
01:09:43per continuare a combattere
01:09:47ma si aggravò e morì
01:10:04dunque
01:10:06pensi di farcela?
01:10:08certo che penso di farcela
01:10:11perché dubiti di me
01:10:13a costo di aprire la porta degli inferi
01:10:15per la mia fornace
01:10:18i miei uomini ti porteranno
01:10:20le loro armi da affilare
01:10:22ma dovrai finire con me
01:10:24e non con i miei uomini
01:10:26e non con i miei uomini
01:10:28e non con i miei uomini
01:10:30e non con i miei uomini
01:10:32e non con i miei uomini
01:10:34dovrai finire
01:10:35prima che l'inverno sia passato
01:10:37sì, perfetto
01:10:39quelle lame scintilleranno
01:10:41alla luce del sole
01:10:42intonerete canti di gioia
01:10:43e riderete
01:10:45e andrete via
01:10:47affilerò le vostre spade
01:10:50e ve ne andrete tutti
01:10:51per la vostra strada
01:10:55grazie Brianna
01:10:56prego
01:11:04Prima che l'inverno sia passato.
01:11:14Sì.
01:11:15Ragazzi, andate al fiume a mettere le trappole.
01:11:32No madre, non adesso.
01:11:35Nevica troppo.
01:11:36No, andate ora.
01:11:45Dai, tira.
01:11:46Smettetela di cacciare.
01:11:48Venite ad aiutarmi.
01:11:49Aspetta, Carni.
01:11:51Dunque, prendi bene la mira.
01:11:53Non distogliere mai lo sguardo dalla fredda e tira quando sei sicuro.
01:12:01Mi hai deconcentrato.
01:12:02Non inventare scuro.
01:12:03Aiver!
01:12:04Scott!
01:12:05Smettetela di litigare.
01:12:07Aiutatemi.
01:12:10Non hai mira?
01:12:11Sì che ho mira.
01:12:12Su, piantatela.
01:12:14Che bisogno c'è di mettere altre trappole?
01:12:16Abbiamo già le scorte per l'inverno.
01:12:18Perché lo vuole tua madre?
01:12:20Serve più carne per Debrus?
01:12:22Avremmo dovuto lasciarlo dove era.
01:12:24È un essere umano.
01:12:25Volevi che morisse?
01:12:28Mio padre è morto per colpa sua.
01:12:32È così anche il tuo.
01:12:34È il tuo.
01:12:36Non vedo perché non dobbiamo dirlo a Zio Brandub.
01:12:38Lo abbiamo promesso, Scott.
01:12:40Se dovesse radunare un'armata e il nostro clan si schierasse con lui,
01:12:45tu andresti a combattere.
01:12:47Vuoi questo?
01:12:49Adesso metti quelle trappole.
01:13:02Amen.
01:13:07Combatterete di nuovo?
01:13:08Scott!
01:13:11Voglio saperlo.
01:13:13Avete un piano?
01:13:14No, non ho un esercito.
01:13:17Già, ci sono solo loro.
01:13:18Beh, anche tu.
01:13:20Vi uccideranno mentre dormite.
01:13:23E io non li fermerò.
01:13:29Mio signore,
01:13:30hai mai ucciso qualcuno?
01:13:31Dimmi, ragazzo.
01:13:33Sì.
01:13:34Uomini?
01:13:37Polli.
01:13:39Scoiattoli, galline e maiali.
01:13:42Uomini mai?
01:13:52Sei un bravo ragazzo.
01:13:54Sei forte e pieno di vita.
01:13:57Ma questo non fa di te un buon soldato.
01:14:00Uccidere uomini sì.
01:14:02No.
01:14:04Per diventare un buon soldato occorre prima essere, beh,
01:14:08un bravo fratello,
01:14:10un buon amico
01:14:12e un buon figlio.
01:14:13Io sono un buon figlio.
01:14:15Vero, madre?
01:14:16Sì, Scott.
01:14:18Quando avrai l'età di carne andrai a combattere, ma per ora
01:14:22pensa solo a diventare un bravo ragazzo e poi un bravo uomo.
01:14:27Un giorno tu sarai un bravo soldato.
01:14:29Sono certo che combatterai la giusta battaglia.
01:14:33Come saprò che è giusta?
01:14:35Beh,
01:14:37il giorno che riuscirai a trovare la risposta sarai pronto.
01:14:41Intanto perché nel frattempo non prendi questo coltello
01:14:46e vai a tagliare delle cipolle per tua madre?
01:14:50Mettilo giù, Scott.
01:14:51Non è mio padre!
01:14:54Non sarà lui a dirmi come mi devo comportare.
01:14:56Scott!
01:14:57Scott!
01:14:58Lasciami!
01:14:59Scott,
01:15:01Scott,
01:15:03mi dispiace
01:15:04che tuo padre non sia qui vicino a te e che sia morto a causa della mia guerra.
01:15:09E mi dispiace
01:15:11che sfortunatamente non vedrà come cresci e diventi uomo.
01:15:14Sarebbe orgoglioso di te.
01:15:18Se davvero è la vendetta che stai cercando,
01:15:21una vita per una vita,
01:15:24prendi la mia.
01:15:29Scusami.
01:15:40Calma.
01:15:59Scott,
01:16:00vieni a esercitarti.
01:16:08Dai,
01:16:10vai,
01:16:12vai,
01:16:14vai,
01:16:16vai,
01:16:17vai,
01:16:18vai,
01:16:19vai,
01:16:20vai,
01:16:21vai,
01:16:22vai,
01:16:23vai,
01:16:24vai,
01:16:25vai,
01:16:26vai,
01:16:27vai,
01:16:28vai,
01:16:30vai.
01:16:32Dai, iniziamo dalla posizione.
01:16:34È bello vedevi in piedi.
01:16:36Grazie.
01:16:57Se i soldati del mio esercito avessero avuto la tua energia, avrei vinto la guerra.
01:17:04Hai cresciuto bene, ragazze.
01:17:07Grazie, ho fatto del mio meglio.
01:17:09Su, fatemi vedere la ferita.
01:17:14Fermo.
01:17:17Bene.
01:17:20Come ve la siete fatta?
01:17:23Tre soldati volevano uccidermi per intascare la taglia.
01:17:28Eravate solo?
01:17:29Sì.
01:17:31Non avreste dovuto avere la guardia del re?
01:17:34L'avevo mandata via.
01:17:36Perché l'avete fatto?
01:17:40Vabbè, non mi riguarda.
01:17:42Non mi riguarda.
01:17:48Io ero convinto che Dio mi avesse scelto come re.
01:17:57Ma ho perso.
01:18:02Ho capito che non fu lui a scegliermi.
01:18:05Fu io.
01:18:08Per vana gloria credevo di agire in suo nome.
01:18:11Ma non avrei dovuto farlo.
01:18:14Ho peccato di presunzione.
01:18:19Mi guidavo un sogno.
01:18:22Liberare la nostra gente.
01:18:26Ed essere re.
01:18:28Forse era una premonizione.
01:18:32Tuo figlio Scott era con me nel sogno.
01:18:37Aprite il mantello.
01:18:41Bene.
01:18:43Me ne dovrò andare.
01:18:44Prima dovete guarire.
01:18:45No, aiutarmi da queste parti equivale a un tradimento.
01:18:47So bene quello che rischio, ma...
01:18:50ormai ho fatto la mia scelta.
01:18:52Sì.
01:18:54Voi siete il mio re.
01:18:57Ed è mio dovere, in qualità di suddita,
01:19:01curarvi e occuparmi di voi.
01:19:04Non fate storie.
01:19:07Certo.
01:19:16Quando guarirete,
01:19:18tornerete al vostro castello.
01:19:22Non credo che ci tornerò.
01:19:26È grande.
01:19:27È un bel castello.
01:19:30Degno di un re.
01:19:31Sì.
01:19:34Da noi, qui, nessuno possiede niente.
01:19:38C'è solamente terra.
01:19:40Terra e nient'altro.
01:19:42Non appartiene a nessuno.
01:19:45E sarà sempre così.
01:19:47A nessuno.
01:19:50Forse apparteniamo noi ad essa.
01:19:53Può darsi.
01:19:56Vorrei vivere in un castello.
01:19:58Però vorrei che fosse mio.
01:20:17Re Robert,
01:20:19questa spada è vostra?
01:20:22Come fai ad averla?
01:20:23Mi è stata chiamata.
01:20:24Come fai ad averla?
01:20:25Mi è stato chiesto di sistemarla.
01:20:27Da mio zio.
01:20:31Ve la restituisco.
01:20:33Tu sei un fabbro?
01:20:34Apprendista.
01:20:36Ottimo lavoro.
01:20:39Puoi tenerla.
01:20:41Ma è vostra.
01:20:42Puoi restituirla a tuo zio.
01:20:44Perché dovrei?
01:20:46È vostra, maestà.
01:20:47Ti metteresti contro tuo zio,
01:20:49potrebbe costarti la vita.
01:20:51Non rischiare per me.
01:20:52Voi la rischiate per la Scozia.
01:20:55Maestà.
01:20:58E io la rischierò per voi.
01:21:01Sei coraggioso.
01:21:22Scusi.
01:21:24Scusi.
01:21:52Cosa fate?
01:21:56Spiegatemi.
01:21:59Pensavo a Scott.
01:22:03Ascolta, non mi prenderò tuo figlio.
01:22:06Non combatterò più.
01:22:08Niente più guerre.
01:22:10Ma che dite?
01:22:12Credimi, Morag.
01:22:15Mi piacerebbe
01:22:18poter sparire con te e i ragazzi.
01:22:20Sì,
01:22:22solo sparire
01:22:23con la fattoria, gli animali e tutto il resto.
01:22:29No.
01:22:32Sì.
01:22:33No.
01:22:35No.
01:22:37Migliaia di mogli e di madri
01:22:40hanno bisogno di credere
01:22:42che i loro uomini non siano morti in vano.
01:22:51Salva i tuoi figli.
01:22:55Salvali.
01:23:02Purtroppo loro hanno un destino che una madre non può cambiare.
01:23:12Seguire voi è il loro destino.
01:23:20No.
01:23:39Ora sei finito.
01:23:41Mi hai colpito.
01:23:50Dove ci portate?
01:23:58Basta, Scott.
01:24:08È qui.
01:24:20Che cos'è?
01:24:22Guarda dentro.
01:24:28La vostra corona.
01:24:38Con questa io ti incorono
01:24:40regina della foresta e delle valli incantate.
01:24:44Salutate la regina.
01:24:45No, io la uccido.
01:24:51Ora sono io il re.
01:25:00Gran tiro.
01:25:02Forza, Scott.
01:25:08È stato lui.
01:25:09Devi avvertirci prima di uscire.
01:25:21Pronto?
01:25:22Sì.
01:25:23Sì?
01:25:24Sì.
01:25:28Attento.
01:25:32Non ti scoprire.
01:25:34Forza.
01:25:35Riprova.
01:25:41Colpisci.
01:25:51Troppa foga.
01:25:56Metti bene le gambe.
01:25:59Aprile di più.
01:26:01Bravo.
01:26:20Adri, guarda.
01:26:21Ho fatto centro.
01:26:23Bene, Scott.
01:26:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:39Ho trovato Debrus.
01:27:40È alla fattoria di Morag.
01:27:51È ben affilata?
01:27:52Sì.
01:27:54E se l'uomo che cerchiamo è vivo,
01:27:57gli aprirò la testa in due.
01:27:58Sì, non ne dubito.
01:28:00Bravi ragazzi che uccidono i nemici,
01:28:02altri bravi ragazzi come loro.
01:28:06Quell'uomo chi è?
01:28:09Domandalo al tuo carmi.
01:28:12La sua famiglia lo sta aiutando.
01:28:14Vattene per la tua strada.
01:28:16Che cosa dirà, Brandub?
01:28:17Vattene per la tua strada, ho detto.
01:28:20E porta via la tua roba.
01:28:28Sì.
01:28:30Buffone, già.
01:28:32Stupido.
01:28:33Una delle spade più affilate e belle della valle
01:28:35in mano a quell'idiota.
01:28:37Padre.
01:28:39E quella che Carney ti ha portato?
01:28:41Di chi era?
01:28:44Di Debrus.
01:28:46Sì, zitta.
01:28:47Avere una grande casa, sì.
01:28:49E pane, e buona birra.
01:28:51E giornate che scorrono tranquille come nuvole nel cielo.
01:28:56Questo è ciò che dovrebbe desiderare un uomo.
01:29:00E non lami di spada.
01:29:02Insanguinate.
01:29:03No.
01:29:04No.
01:29:07Briana!
01:29:08Briana!
01:29:19Briana!
01:29:49Briana!
01:29:50Briana!
01:30:21È vero.
01:30:23Lo aiutate.
01:30:25Su, siediti.
01:30:28Verranno qui.
01:30:29Brandub e gli altri.
01:30:31Vi uccideranno tutti.
01:30:32Quando verranno?
01:30:34Domattina, credo.
01:30:36Carney, se andrai via, io verrò con te.
01:30:39Sì.
01:30:40Sì.
01:30:41Ma sei gelata.
01:30:42Su, prendi un po' di zuppa.
01:30:50Sì.
01:30:51Sì.
01:31:20Scusi.
01:31:51È Brandub.
01:31:53Sì.
01:32:00Madre!
01:32:02Madre, arrivano!
01:32:04Su, presto.
01:32:05Entrate.
01:32:09Siete riusciti a cambiarmi.
01:32:12Sono di nuovo quel re che sognava di liberare la nostra terra.
01:32:16Ora ricomincerò a lottare,
01:32:18il che vuol dire che perderemo ulteriori vite,
01:32:21ma questo è nella natura della guerra.
01:32:25Voglio che sappiate
01:32:28che adesso io vedo
01:32:30nei vostri occhi
01:32:32una speranza per la Scozia.
01:32:37Una terra ferita e oltraggiata.
01:32:41Una terra ferita e oltraggiata
01:32:46che grazie a noi si risolleverà
01:32:48facendo sentire il ruggito della sua anima colma di rabbia
01:32:52per le molte lacrime versate per i suoi morti.
01:32:57Noi soffriamo per la Scozia
01:33:00tenuta stretta nella morsa di una mano potente
01:33:03ma adesso
01:33:05insieme la libereremo.
01:33:07Siete pronti a combattere per questo?
01:33:10Sì.
01:33:12Sì.
01:33:14Sì.
01:33:16Sì.
01:33:19Sì.
01:33:37Sì.
01:33:40Sì.
01:33:42Sì.
01:33:56Sio Brandub, guarda che bravo.
01:33:58Ho imparato a tirare con l'arco.
01:34:00Continua ad esercitarti.
01:34:07Certo.
01:35:01L'inverno è bello qui.
01:35:03Abbiamo ucciso un cervo, quindi il cibo non ci è mancato.
01:35:12Sono felice di vederti.
01:35:14Davvero?
01:35:15Sì.
01:35:19Carni, fa' vedere.
01:35:21È tornata nuova.
01:35:24Ottimo lavoro.
01:35:26Ho fatto bene a darla a te, non a Sean.
01:35:32Ben bilanciata.
01:35:34Magnifica spada.
01:35:38Credo che al proprietario piacerebbe.
01:35:42Sì.
01:35:44Sì.
01:35:46Sì.
01:35:48Credo che al proprietario piacerebbe.
01:35:53Il tuo compenso.
01:35:55Gran lavoro.
01:35:57Sì.
01:35:58Grazie.
01:36:05Hai una bella fattoria.
01:36:08Non avrei mai immaginato che Yorkie potesse viverci.
01:36:13Ma lui era felice qui, con te.
01:36:17Già.
01:36:19Peccato.
01:36:21Purtroppo...
01:36:23non c'è più!
01:36:25Ti ho detto che quando sarei tornato
01:36:28avrei portato Carni con me al villaggio.
01:36:30È un uomo ormai.
01:36:32Lo so.
01:36:33Vieni anche tu.
01:36:35Ci sto pensando.
01:36:37Qui l'inverno è troppo duro.
01:36:39Sì.
01:36:40Davvero.
01:36:42Però ho del lavoro da finire prima di muovermi.
01:36:45Un mese, o forse due.
01:36:48Poi verrò da te.
01:36:51Sarai mia moglie.
01:36:54Sì.
01:36:56Dormiremo insieme.
01:36:57Sì. Prima ero sposata, no?
01:37:00Conosco i doveri di una moglie.
01:37:03Ne sono sicuro.
01:37:16Dai, entriamo.
01:37:19Lasciami sistemare alcune cose.
01:37:21Dopo potrai avermi quando vuoi.
01:37:23Su, non farti pregare.
01:37:24Dopo?
01:37:25No, ora.
01:37:26Pazienta, dai.
01:37:27C'è qualcuno?
01:37:29C'è un altro uomo?
01:37:30No, solamente i ragazzi.
01:37:31Un uomo.
01:37:34Mi hanno detto che nascondi un uomo.
01:37:36Tu, la moglie di mio fratello.
01:37:46Consegnamelo.
01:37:48Fallo e ti prenderò come mia moglie.
01:37:51Ma se lo proteggi, non avrò altra scelta.
01:37:54Pensa ai ragazzi, a Carmi, a Ivar e al tuo scotto.
01:37:58E anche a noi due.
01:37:59Su, ma ora, pensaci molto bene.
01:38:03Lui è il nostro re!
01:38:04Genia!
01:38:05Bastardo!
01:38:06Va!
01:38:12Cercate avunque!
01:38:13Trovatelo!
01:38:16No!
01:38:19Dimmi dov'è!
01:38:20Forza, dimmelo!
01:38:21Dimmi dov'è nascosto!
01:38:23Eccomi!
01:38:32Io sono re Robert DeBruce.
01:38:39Il vostro re.
01:38:46Questa famiglia è sotto la mia protezione.
01:38:51Mettete giù le spade.
01:38:54Questo è il tuo re.
01:38:57Ma è fatto di carne.
01:39:00E sangue.
01:39:02Come tutti.
01:39:04Giù le armi.
01:39:07E andatevene.
01:39:09Se non volete unirvi a me.
01:39:11Giù le armi!
01:39:12Ho sentito bene?
01:39:16Ma certo!
01:39:18È il nostro re!
01:39:31Robert!
01:39:45No!
01:40:16No!
01:40:37Cardi!
01:40:45No!
01:41:06Brianna!
01:41:09No!
01:41:12No!
01:41:13No!
01:41:16No!
01:41:37Iver!
01:41:38Non ho più prece!
01:41:39Brianna!
01:41:45Non ho più prece!
01:41:50Iver!
01:41:55Iver!
01:41:58Iver!
01:42:00Iver!
01:42:03Aiutami!
01:42:15Restate là.
01:42:32Mori!
01:42:33Mori!
01:42:46Mori!
01:42:54Mori!
01:43:15Mori!
01:43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:16Prova avanti intanto.
01:44:18D'accordo?
01:44:19Ti raggiungiamo.
01:44:20Va bene.
01:44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:16Da dove vieni?
01:45:18E chi sei?
01:45:25Siete con gli inglesi o per Debruss?
01:45:30Siete con gli inglesi o per Debruss?
01:45:45Siete con gli inglesi o per Debruss?
01:46:06Per quale motivo siete nella mia foresta?
01:46:16Robert!
01:46:25Sei...
01:46:32Ma è Robert!
01:46:46Venite.
01:46:47Questa famiglia mi ha salvato.
01:46:55Mi ha tenuto in vita durante l'inverno.
01:46:58Andiamo!
01:47:00C'è il re!
01:47:03È la mia famiglia ora.
01:47:06Non per sangue,
01:47:09ma per lo sguardo.
01:47:11Non per sangue,
01:47:14ma per lo spirito che ci unisce tutti.
01:47:19Io mi chiamo Angus MacDonald.
01:47:23Avete reso un gran servigio al nostro re e alla Scozia.
01:47:28Siate i benvenuti nelle nostre terre.
01:47:30Siamo felici di accogliervi.
01:47:33Sarete sotto la protezione mia
01:47:36e di tutto il clan.
01:47:41James!
01:47:43James Douglas!
01:47:46Vieni a vedere chi ho trovato nella foresta!
01:48:02Angus!
01:48:04Chi hai trovato?
01:48:11Ti abbiamo cercato ovunque!
01:48:20È bello rivederti, James.
01:48:27Abbiamo disubbidito, mio re.
01:48:29Non siamo tornati a casa.
01:48:33Tu ci hai chiesto di posare le spade.
01:48:35Ma noi non le abbiamo fatte.
01:48:38Le abbiamo affilate aspettando che tornassi
01:48:43e che ci dicessi
01:48:46uomini combattiamo ancora.
01:48:54Questo inverno
01:48:56io, noi,
01:48:58la Scozia intera
01:49:00abbiamo atteso
01:49:01il re
01:49:03sperando
01:49:04che la lotta per la libertà ricominciasse.
01:49:09Questo è il giorno che noi tutti aspettavamo.
01:49:12Il nostro re è vivo!
01:49:15Correte a gridarlo in tutto il paese.
01:49:19Gridate che è l'ora di risorgere
01:49:22e gridate che è ora di combattere di nuovo.
01:49:26Gridate che è l'ora di risorgere
01:49:28e che è l'ora di combattere di nuovo.
01:49:31Gridate che è tempo di liberare la Scozia!
01:49:34Sì!
01:49:35Rus!
01:49:36Rus!
01:49:37Rus!
01:49:38Rus!
01:49:39Rus!
01:49:40Rus!
01:49:41Rus!
01:49:42Rus!
01:49:43Rus!
01:49:44Rus!
01:49:45Rus!
01:49:46Rus!
01:49:47Rus!
01:49:48Rus!
01:49:49Rus!
01:49:50Rus!
01:49:51Rus!
01:49:52Rus!
01:49:53Rus!
01:49:54Rus!
01:49:55Rus!
01:49:56Rus!
01:49:57Rus!
01:49:58Rus!
01:49:59Rus!
01:50:00Rus!
01:50:01Rus!
01:50:02Rus!
01:50:03Rus!
01:50:04Rus!
01:50:05Rus!
01:50:06Rus!
01:50:07Rus!
01:50:08Rus!
01:50:09Rus!
01:50:10Rus!
01:50:11Rus!
01:50:12Rus!
01:50:13Rus!
01:50:14Rus!
01:50:15Rus!
01:50:16Rus!
01:50:17Rus!
01:50:18Rus!
01:50:19Rus!
01:50:20Rus!
01:50:21Rus!
01:50:22Rus!
01:50:23Rus!
01:50:24Rus!
01:50:25Rus!
01:50:26Storia, il tuo sangue ci ha resi libri a Bannockburn.
01:50:36Ora io ti vedo in ogni cosa.
01:50:41Tu nella nebbia del mattino.
01:50:47Tu nei piccoli animali della foresta.
01:50:52Tu nel fiume che scorre libero.
01:50:57Tu che mi sorridi di sera.
01:51:10Tu in tutti i miei sogni.
01:51:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:51:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:52:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:52:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:53:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:53:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:54:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:54:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:55:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:55:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:56:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:56:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:57:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:57:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:58:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org