Per un pugno nell'occhio è un film del 1965 diretto da Michele Lupo, con Franco e Ciccio.
Ambientato nel selvaggio West, il film racconta la storia di Franco e Ciccio, due commercianti di armi scalcagnati e pasticcioni che giungono nel desolato paesino di “Santa Genoviefa” dove regna la pace: in questa situazione si lamentano sia il venditore di armi sia il becchino che non fanno affari. Franco e Ciccio si trovano implicati loro malgrado in una serie di vicende locali di tresche e tradimenti, creando involontariamente equivoci a non finire e finendo per mettere in paese tutti contro tutti. Il venditore di armi e il becchino gioiscono per la rinascita delle loro attività.
Ambientato nel selvaggio West, il film racconta la storia di Franco e Ciccio, due commercianti di armi scalcagnati e pasticcioni che giungono nel desolato paesino di “Santa Genoviefa” dove regna la pace: in questa situazione si lamentano sia il venditore di armi sia il becchino che non fanno affari. Franco e Ciccio si trovano implicati loro malgrado in una serie di vicende locali di tresche e tradimenti, creando involontariamente equivoci a non finire e finendo per mettere in paese tutti contro tutti. Il venditore di armi e il becchino gioiscono per la rinascita delle loro attività.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:51Il pozzo è staseco, alla faccia del pozzo.
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:01Cicci, sai che ti dico?
00:12:03Da questo paese meraviglioso non ce ne dobbiamo andare mai più.
00:12:07Sono d'accordo con te, ma ci dobbiamo trovare un lavoro.
00:12:10Io il principale l'ho già trovato.
00:12:12E chi sarebbe?
00:12:13Il cassa mortale.
00:12:14Ma se è qua non fa mai niente.
00:12:15Appunto, ho scelto lui così lui aiuteremo a non fare niente.
00:12:19Ma non ci stancheremo troppo.
00:12:21Ah, non ti preoccupare.
00:12:24Guarda, guarda.
00:12:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:38È una diligenza.
00:12:40Come hai fatto a indovinarmi?
00:12:41Me ne sono accorto dalle ruote.
00:12:43Eppure mi piacerebbe tanto sapere cosa c'è dentro.
00:12:46Ti fa freddo saperlo, andate a vedere.
00:12:48Se vi sparano addosso, vuol dire che c'è l'oro.
00:12:51Oro!
00:12:52Oro.
00:12:58Che c'è?
00:12:59Guarda.
00:13:17Ho visto le stelle!
00:13:24Amico, devi aver visto le stelle.
00:13:26Sei fortunato, amico.
00:13:27Non ci hanno sparato, ma ci è mancato poco.
00:13:52Vorrei sapere perché hai dato un pugno nell'occhio a quell'uomo.
00:13:55La tua maledetta gelosia, vero?
00:13:57Io non sono geloso.
00:13:59E sta calmo, per favore.
00:14:00Io sono calmissimo.
00:14:03Dici di non essere geloso e pretendi dal Ministero della Guerra
00:14:06una scorta armata solo per accompagnarmi in villeggiatura.
00:14:09Ebbene sì, sono geloso, lo ammetto.
00:14:12Non voglio che nessuno ti guardi
00:14:14e non voglio che nessuno ti si avvicini.
00:14:17Sei una donna troppo bella, consuelo.
00:14:20E una donna troppo bella
00:14:23e anche una donna troppo pericolosa.
00:14:26Io pericolosa?
00:14:30Io che sono una perla di moglie, onesta, fedele.
00:14:36Vedi, vedi qual è la ricompensa?
00:14:39Mi fa vivere come una reclusa.
00:14:42Non pianga, signora, si calmi.
00:14:44Grazie, grazie Marisol.
00:14:46Ma è veramente così bella?
00:14:48Una selfie, paradisiaca.
00:14:50La sua bellezza si può paragonare alla mia intelligenza.
00:14:53Ma allora è schifosa.
00:14:54Ma che schifosa?
00:14:55Ha due occhi belli, grandi, neri, più neri delle olive.
00:15:00E le sue ciglia, le sue ciglia mi sembravano sfidaci.
00:15:04E la sua bocca, le sue labbra rosse come le ravanelle.
00:15:08Che insalata.
00:15:09Peccato che non l'ho potuta mangiare.
00:15:11E che non l'ho potuta vedere.
00:15:12Ma se la vuoi vedere, la puoi vedere subito.
00:15:14Vieni con me, inseguiamo la diligenza.
00:15:16Io la voglio ritrovare.
00:15:17Ma che sei pazzo?
00:15:18Ma se ci hai rimesso un occhio.
00:15:19E che mi importa se mi hanno vestito un occhio.
00:15:21Me ne resto un altro per poterla ammirare, guardare.
00:15:24E se ti confermo l'altro?
00:15:25Ciccio, ciccio, ma allora sei un oiettatore.
00:15:28Ma insomma tu sei amico mio o amico di quello che mi ha dato un pugno nell'occhio.
00:15:31E non mi fare perdere la calma.
00:15:33Va bene, va bene, ti aiuterò a ritrovarla.
00:15:35Andiamo, io muoio del desiderio di vederla.
00:15:39Scusa, por favore.
00:15:41Avete visto passare una diligenza?
00:15:43Sì, signor.
00:15:44Diretto alla villa del capitano Hernandez.
00:15:45È lontana la villa di questo capitano Hernandez, per piacere.
00:15:48No, non molto.
00:15:49Qua vicino.
00:15:50Grazie, signor.
00:15:51Adios, amigos.
00:15:52Prego.
00:15:53Amore ne regolino.
00:15:54Ragioniamo questa villa.
00:15:57Boco, botco.
00:16:16Buongiorno, Capitano. Signora.
00:16:32Le sacchette.
00:16:47Ho perso la mano.
00:16:59Ciccio. Ciccio, la vedo.
00:17:03Il resto del bagaglio datelo qua.
00:17:05Bellissima mia, meravigliosissima.
00:17:08Effettivamente una donna di alta classe.
00:17:10Oserei dire interessante e appassionante.
00:17:12Sì, sì, ottimante.
00:17:14Ah, io mi avvicino.
00:17:24Signor Capitano, Capitano Hernandez.
00:17:29Cosa c'è, trombetta? Venite qui.
00:17:34C'è uno squadrone di cavalleria degli Stati Uniti al cancello, signor Capitano.
00:17:38Il tenente che lo comanda ha chiesto di poter conferire con voi.
00:17:41Con me?
00:17:44Che diavolo può volere da me la cavalleria degli Stati Uniti?
00:17:49Vamos.
00:17:54Cicciuzzo, sono arrivato a tarde.
00:17:57Ti sei fatto male?
00:17:58No, niente. Ho spaccato un bacigno.
00:18:01Piuttosto dimmi, Cicciuzzo, cosa sta facendo?
00:18:04Non la vedo più. Sarà entrata in casa.
00:18:14Tenente Smith, del settimo lanceri della Virginia.
00:18:17Capitano Hernandez, della cavalleria mesicana.
00:18:19Distaccato al Ministero della Guerra. Servizio approvvigionamenti.
00:18:24Sergente Black, Sergente White.
00:18:28Ehm, la mia trombetta.
00:18:31Spero che il mio sconfinamento nel Messico non provocherà un incidente diplomatico fra i nostri governi.
00:18:37Questo dipende dal motivo.
00:18:40Ecco, stavamo inseguendo dei fuorilegge che hanno attraversato il confine.
00:18:44Ah, e ora sono nel Messico?
00:18:48E forse addirittura nella vostra villa. Abbiamo dei fondati motivi per crederlo.
00:18:52Dei... dei banditi nella mia villa?
00:18:58Una mia pattuglia mandata in avanscoperta ne ha visti alcuni saltare il muro di Cinta.
00:19:03Non è così, tenente. Per lo strato il parco, la villa e tutto quello che volete.
00:19:10Prego.
00:19:13Sergente, squadrone, a terra!
00:19:20Hanno aperto una finestra.
00:19:22Ciccio, stai attento, non prendere corrente in aria perché sennò ti becchi un raffreddore.
00:19:26Zitto!
00:19:33Ciccio, che stai facendo?
00:19:35Cicciuzzo!
00:19:40Ciccivizzo!
00:19:52Ciccio, cosa vedi, cosa vedi?
00:19:54Non vedo niente, eh? Lasciami guardare in pace.
00:20:04Prego, tenente.
00:20:06Grazie, capitano.
00:20:07Sergente White, voi con i vostri uomini per lo strato il parco.
00:20:09Si, oh si.
00:20:10Gli altri con me.
00:20:11Andiamo.
00:20:23Noi, capitano, perquisiremo la villa.
00:20:25Fate pure, tenente, intanto io vado da mia moglie ad avvertirla del pericolo.
00:20:29Per l'amor del cielo, capitano, la spaventereste inutilmente.
00:20:33È in camera sua, signore.
00:20:36Certamente.
00:20:37Beh, non è il caso che voi vi esponiate inutilmente, capitano.
00:20:40Io e i miei uomini saremmo in grado di sbrigare questa faccenda in brevissimo tempo.
00:20:44Vorrei che rimaneste stranio alla faccenda e mi lasciaste arbitro della situazione.
00:20:48Veramente, non capisco, tenente.
00:20:51È semplice, capitano, i fuorilegge sono americani ed io sarei personalmente responsabile se vi accadessero.
00:20:57E' gente terribile, forse ho dimenticato di dirvelo.
00:21:00Sparano a vista, capitano, uccidono senza pietà.
00:21:04Beh, certo, se sono americani è competenza vostra.
00:21:09Trombetta, seguitemi nel mio studio.
00:21:15Sergente, il capitano non deve uscire di lì per nessun motivo.
00:21:17Ne risponderete con la vostra vita.
00:21:19Signor sì.
00:21:21Primo!
00:21:22Consuelo!
00:21:43Primo!
00:21:44Consuelo!
00:21:51Ah!
00:22:00Amore, che cos'altro hai combinato, Ramón?
00:22:03Un altro travestimento, non ti farai degli scrupoli, spero.
00:22:06Ma che scrupoli?
00:22:08Paura, paura folle.
00:22:10Lo sai che mio marito potrebbe salire da un momento all'altro?
00:22:13Sta tranquilla, consuelo, gli ho messo le costole a un mio uomo che non lo mollerà un istante.
00:22:17Sei diabolico, Ramón.
00:22:21Sono innamorato, Consuelo.
00:22:25Ciccio!
00:22:26Ma che serve questo incantato?
00:22:30Senti, se non mi dai notizia sono cosciente a venere su.
00:22:32E inutile, non si vede più niente.
00:22:34Come non si vede più niente?
00:22:35Ma allora prima si vedeva tutto.
00:22:38Ah, ora capisco, te la vuoi vedere da solo.
00:22:40Ma io vengo su e ti ammazzo, sì, perché sono geloso di te.
00:22:44Orca se vengo!
00:22:47Ah, la mia grande passione, dopo mia moglie, sono le armi.
00:22:51La mia collezione di fucili è la più ricca del Mezzico.
00:22:54Modestamente, posseggo tutti i modelli più moderni e perfezionati.
00:22:59Questa è una carabina di alta precisione.
00:23:02Automatica fabbricazione tedesca, non sbaglia un colpo.
00:23:06E questo è il mio bersaglio preferito.
00:23:08E come potete vedere, sparo sempre al cuore.
00:23:11Ma non c'è nemmeno un segno.
00:23:13Appunto, non ci colgo mai.
00:23:16Ma se non sbaglia mai un colpo?
00:23:19La carabina, sergente, io li sbaglio tutti.
00:23:22Mi chiamano il fucile più impreciso di tutto il Mezzico.
00:23:28Che male al femoro e all'omero.
00:23:36Non la guardare, occhi pazzi ciccio!
00:23:39Non la guardare, sai.
00:23:42Dov'è? Dov'è il mio Angelo?
00:23:45Ecco qua.
00:23:48Abbassate la voce, volete farvi sentire dal capitano?
00:23:51Silenzio, attenti a non farvi sentire dal capitano.
00:23:55Senti Marisol, non ci sarebbe qualcosa di meglio di questo?
00:23:58Proprio quello che fa per voi.
00:24:00Ora vado a prendervi una tequila speciale.
00:24:02Sei un tesoro Marisol.
00:24:12Fermati, dove vai?
00:24:13Lasciami, vado a trovare il mio amore.
00:24:15Non puoi, non è sola.
00:24:17Come non è sola? E con chi sta?
00:24:21Dimmi tutto.
00:24:22C'è un uomo con lei.
00:24:23No, un uomo.
00:24:24Forse suo padre?
00:24:25No.
00:24:26Suo nonno?
00:24:27No.
00:24:28Suo cugnato? Suo fratello?
00:24:29Ma allora chi era?
00:24:34Sii forte.
00:24:35Sarò forte.
00:24:36La donna che tu ami ha un amante.
00:24:42Io l'ammazzo.
00:24:43Dovrai non commettere omicidi.
00:24:46E quella chi?
00:24:47Lei.
00:24:48Lei chi?
00:24:49È quella della diligenza.
00:24:50Ceccio, tu non hai capito niente.
00:24:52Ma come ti permette di offendere l'onore della mia fidanzata?
00:24:56Ma io t'ammazzo.
00:24:57Si, non è lei.
00:24:58E mi tosci, mi tosci.
00:25:06Aspettami che mi alzo.
00:25:08Aspettami.
00:25:12Aspettami che mi alzo.
00:25:15Ceccio, l'ho rivisto.
00:25:17Bella, meravigliosa, affascinante.
00:25:20Era lei.
00:25:21Era lei?
00:25:22Si, si.
00:25:23Era lei?
00:25:24Era lei, si, si.
00:25:25Era lei, si.
00:25:26Era lei, si.
00:25:27Era lei, si.
00:25:28Si, si.
00:25:29Era lei, si.
00:25:30Era lei, si, si.
00:25:32La battaglia è cominciata, seguitemi.
00:25:34Non può essere pericoloso.
00:25:36A punto staremo più sicuri in cucina.
00:25:39Presto, un po' d'acqua alla mucciaccia, corri.
00:25:41Cos'è che ti ha fatto paura?
00:25:42Non c'è nessun bandito nella villa.
00:25:44Vedrai che ti hanno fatto uno scherzo.
00:25:46Come sarebbe uno scherzo?
00:25:48Non capisco, capitano.
00:25:49Qualcuno si è messo in testa di prendermi in giro?
00:25:52Allora la storia dei banditi che si nascondono nella villa è tutta una farsa.
00:25:57Dov'è il tenente?
00:25:59Dov'è il tenente Smith?
00:26:01Non lo so, capitano, vado subito a cercarlo.
00:26:03So io dove trovarlo.
00:26:09Fermatevi, capitano, la vostra vita è in pressione.
00:26:12Lasciatemi.
00:26:14Capitano, capitano.
00:26:20Cosa fate, capitano?
00:26:22State cercando il tenente?
00:26:24Prometiere, presto, suona la carica.
00:26:27Un suono.
00:26:28Ma sei impazzito, idiota.
00:26:30Apri immediatamente o sfondo la porta.
00:26:35Cosa c'è?
00:26:36Dov'è?
00:26:37Chi?
00:26:42Dove l'hai nascosto?
00:26:44Ma chi?
00:26:46Dove si trova?
00:26:49Ma chi cerchi, tesoro?
00:26:50L'uomo che era qui con te.
00:26:52Un uomo?
00:26:53Sono nei pasticci, Maristosa, il tuo padrone resta convinto che l'abbiamo giocato, per noi è la fine.
00:26:58Non ucciderà nessuno, comunque.
00:26:59No, si farà ancora più diffidente, raddoppierà la vigilanza.
00:27:03Consuelo e io non potremo vederci mai più.
00:27:05Tu per chi sei?
00:27:06Io solo per la serva.
00:27:07E io per la padrona.
00:27:08Capitalista.
00:27:09Centrosinistra.
00:27:10E me centrosinistra.
00:27:14Chi è?
00:27:15Devono essere quei due che ho visto nel ripostiglio.
00:27:18Ah, si?
00:27:22Voi altri, venite con me.
00:27:25Questa è per la mia sera.
00:27:26Questa per la mia padrona.
00:27:28Abbasso la tua padrona.
00:27:29Abbasso la tua serva.
00:27:32Che succede qui?
00:27:33Fermi tutti.
00:27:36Arrestate questi uomini.
00:27:39Mi arrendo.
00:27:40Avanti.
00:27:44Ma che modi sono?
00:27:45Signor vegadiero, la colpa è sua.
00:27:47Io lo dico a lei, maresciallo.
00:27:49La sua padronaccia è schifosa.
00:27:55Attenti.
00:27:56Presto.
00:27:58Inseguitelo.
00:28:07No.
00:28:20No, no, no.
00:28:21No, cavolo.
00:28:36No, cavolo.
00:29:07Del grande Raffaele.
00:29:09Mamma mia.
00:29:10Scappa, scappa.
00:29:14Corri, corri, corri.
00:29:37Di qua.
00:29:41Ruggate tutta la casa.
00:29:58Cara, sai, in fondo...
00:30:00Sì.
00:30:02Sì.
00:30:03Cara, sai, in fondo...
00:30:05Sono felice di doverti fare le mie scuse.
00:30:09Invece io sono secchiata.
00:30:12Adagio.
00:30:13Adagio.
00:30:18Carambola.
00:30:19Scappaci, Ezio.
00:30:20Accomandate le vostre anime.
00:30:23Ezio.
00:30:26Pesta.
00:30:30Non sbaglio.
00:30:31Sbaglio sempre un cuore.
00:30:37Mi colpe.
00:30:39Ahi.
00:30:40Bel colpo, capitano.
00:30:41Grazie.
00:30:42Che non c'è male.
00:30:43Peccato che li ho mancati.
00:30:45No, intendevo dire che avete fatto un bel colpo acciuffando questi due.
00:30:48Aspettate un minuto e ve li consegnano a molti.
00:30:50No, capitano, non ne vale la pena.
00:30:52Grazie, era molto gentile.
00:30:54Ci pensero io a farli impiccare.
00:30:56Eh, impiccare?
00:30:57Silenzio.
00:30:58Portateli via !
00:31:00Ma non ci potete toccare !
00:31:02Ma che cosa abbiamo fatto ?
00:31:04Stai insieme alla gente !
00:31:06Ricorrerò al consolato !
00:31:08Addio, capitano !
00:31:10E tanti ringraziamenti a nome del Presidente degli Stati Uniti !
00:31:13Andiamo !
00:31:29Vogliamo spiegargli tutta la faccenda quei due ?
00:31:31Non hanno l'aria molto sveglia, meglio farli scappare.
00:31:34Ecco, sta a vedere.
00:31:39Avanti, voi due !
00:31:42Eh !
00:31:44Ah !
00:31:46Il rubante cavallo è disemparato !
00:31:48Ah !
00:31:52Vamos !
00:31:58Eh !
00:32:14Missione compiuta !
00:32:18Fai bene le bestie.
00:32:20Com'è andata, don Ramone ?
00:32:21Bene ! Togliamoci gli uniformi, ormai non servono più.
00:32:25Gli stivali.
00:32:27A te è servito.
00:32:29Io ho tre carte.
00:32:38E così, ragazzi, un drappello di soldati americani
00:32:41vi ha scambiati per due feroci fuori legge.
00:32:43Ma non è possibile, questo !
00:32:45Non l'avrete mica sognato, per caso ?
00:32:47Ma che sognato ? Se non fosse stato per il nostro coraggio,
00:32:50a questo lo prenderei da una forca.
00:32:51E io prenderei da una forchetta.
00:32:53Che ?
00:32:54Sono più piccolo, no ?
00:32:55No, scherzate, scherzate.
00:32:57Andiamo, va.
00:33:01Francesco !
00:33:02Certo, per vedere.
00:33:05Tutto !
00:33:07Ciccio, quando uno ha quattro assi in mano,
00:33:10come questo signore, che punto è ?
00:33:13È il punto di andarsene !
00:33:16Ma !
00:33:17Vieni !
00:33:18Come per maledico !
00:33:19Zitto !
00:33:21Piuttosto, perché non pensiamo a dimostrare che siamo innocenti ?
00:33:24Se mi catturano, dicono che sono reo.
00:33:26Se mi catturano con te, dicono che sono reo.
00:33:28Confesso !
00:33:30E chi me salva ?
00:33:35Che tal, Juan ?
00:33:36Muy bien, signore.
00:33:37Ma quello non è ?
00:33:38Sì, il tenente dei cavalli americani !
00:33:40E che bisogna nasconderci, se ci vede, ci ammazza !
00:33:43Nasconderci ?
00:33:44Ma è a lui che dobbiamo dimostrare che siamo innocenti !
00:33:47Vieni !
00:33:49Mamma !
00:33:51Ma dove sta andando ?
00:33:54Buonasera.
00:33:57Senti !
00:34:00Svelto !
00:34:01Obedesco !
00:34:08Buonasera.
00:34:09Buonasera.
00:34:10Vorremmo parlare col padrone.
00:34:12Con il padrone ?
00:34:13I signori hanno l'invito ?
00:34:14No.
00:34:15No.
00:34:16I signori Brenton offrono una cena stasera ?
00:34:18No.
00:34:19Offrono una cena stasera.
00:34:20Meglio così, approfitteremo per fare uno spuntino.
00:34:22Festeggiano le prossime nozze della figlia Carmencita
00:34:24con Don Ramon Cocos.
00:34:25Sono ammessi solo i familiari.
00:34:26Buonasera.
00:34:27Ma...
00:34:28Un momento !
00:34:36Allora, Ramon, di un po' come è andato il tuo lavoro nel Texas ?
00:34:39Caro, ti prego, non disturbare i Colombi.
00:34:42Ramon preferisce parlare con Carmencita che con te.
00:34:46Non è vero.
00:34:47Mamma, per favore !
00:34:49Mi ha chiesto qualcosa, signor Brenton ?
00:34:51Sì, fratello.
00:34:52Il signor Brenton ti ha chiesto come è andato il tuo lavoro nel Texas.
00:34:57Oh, niente di interessante, è una noia da morire.
00:35:01Quando si tratta di lavoro, il nostro amato fratellino si annoia sempre.
00:35:07Possibile che nessuna bella texana sia riuscita a sollevare il tuo morale ?
00:35:11Carmencita, ti prego, non scherzare su questo argomento.
00:35:14Lo sai che non c'è nessun'altra donna nel mio cuore
00:35:16tranne te.
00:35:20Chiedo scusa, mi è andato qualcosa di traverso.
00:35:24Non te la prendere, scherzano.
00:35:26So che mi sei fedele.
00:35:28Primo perché mi ami, secondo perché in caso contrario ti ucciderei.
00:35:31Che cara bambina, tutta sua madre, sapete ?
00:35:36Tu ci devi aiutare, Francisco.
00:35:37Noi dobbiamo parlare con quel tenente.
00:35:39Si tratta di vita o di morte ?
00:35:40A noi della muerte non ce ne frega niente.
00:35:42Quello che ci importa è la vita.
00:35:44Non è mica facile entrare dai Brenton senza il biglietto d'invito.
00:35:47E allora dacci tu il biglietto omaggio.
00:35:49Noi siamo pronti, possiamo andare ?
00:35:51Sì, sbrigatevi.
00:35:52No, un momento.
00:36:06Perché mi guardi ?
00:36:08Perché mi guardi ?
00:36:14Capisco.
00:36:18I Brenton si sono sempre dimostrati in ogni circostanza amici sinceri dei Cocos.
00:36:22Come i Cocos si sono dimostrati amici dei Brenton.
00:36:26Ma adesso quello che era una semplice buona amicizia
00:36:29sta per trasformarsi in qualcosa di più serio,
00:36:32di più granitico, di più indistruttibile.
00:36:34Ramon, fra non molto, porterà all'altare la nostra adorata figlia Carmencita.
00:36:38Signori, brindiamo.
00:36:41Brindiamo.
00:36:42Viva.
00:36:43Viva.
00:36:44Viva, eh.
00:36:48Grazie per tutto.
00:36:54Signori, signor tenente,
00:36:56ci dispiace interrompere questa conversazione, diciamo così,
00:36:59a carattere cubitale,
00:37:00ma c'è qui il mio amico presente che vorrebbe dire due paroline.
00:37:03Grazie, grazie.
00:37:04Signori, sotto queste mentite spoglie si nascondono i due rappresentanti della ditta Colt,
00:37:09fabbricatrice di pistole affini conosciute in tutto il West.
00:37:12Colt, una marca, una garanzia.
00:37:14Ammazza di giorno e anche di sera.
00:37:16La pistola che crea un'atmosfera.
00:37:19Quindi, signor tenente, lei questa mattina ha preso un abbaccio.
00:37:23Ma che abbaccio, è vitella.
00:37:24Quindi, signor capretto, signor tenente,
00:37:27noi non siamo due banditi come lei ha creduto ieri mattina.
00:37:30Ramon, ma ti stanno chiamando tenente ?
00:37:32E perché, chi è caporale tenente ? L'abbiamo visto noi.
00:37:35Ah, sì ? E da quando ?
00:37:37Da stamattina, quando ci hanno arrestati alla villa del capitano Hernandez.
00:37:42Non può essere, Ramon è stato nel Texas per affari.
00:37:45Ma è impossibile, lo abbiamo visto noi. È vero, sì, certo.
00:37:49E c'era la moglie del capitano ?
00:37:51Una donna affascinante, sai che se...
00:37:54E poi era a letto col signor tenente, breconcello.
00:37:57A letto ?
00:37:58A letto.
00:37:59E che facevano a letto ?
00:38:00Eh, crescevano e molteplegavano.
00:38:03Carmesita, lasciami a te.
00:38:05Sì, l'hanno già spiegato tutt'ora.
00:38:07No, signorina, ancora non abbiamo incominciato.
00:38:09Basta, disgraziati !
00:38:10Che ?
00:38:11Per favore, Dolores, ti prego di accompagnare tua figlia nella sua camera.
00:38:15Lasciami !
00:38:16Mia cara...
00:38:17Su, via, ce la lascino ancora.
00:38:19Ma come vi permettete ?
00:38:20Stimami.
00:38:21Fratelli Cocos.
00:38:23Ramon.
00:38:24Vi prego, gentilmente, di lasciare subito questa casa.
00:38:29Gentilmente.
00:38:37Ma che si è offeso ?
00:38:39Ma...
00:38:40Signor tenente !
00:38:42Non si preoccupi, sistemeremo tutto noi.
00:38:45Ah !
00:38:49Aspetta che mi metto sotto il cavolo.
00:38:58Arricolo !
00:39:10Qui siamo tra due volte.
00:39:11I Brenton da una parte, i Cocos dall'altra parte, e noi in mezzo.
00:39:14Scemo, non m'ha detto, Francisco ?
00:39:18Vamos !
00:39:19Anda !
00:39:20Che dici ?
00:39:21Vamos, nenne !
00:39:22E parla l'italiano !
00:39:25Senti !
00:39:26Coprimi le spalle !
00:39:27E dove la piglio la coperta ?
00:39:30Non mi la precedenti !
00:39:31Come va a sare con il bastardo ?
00:39:58L'azienda rifiorisce.
00:40:00Tra ieri e oggi ho venduto più di duecento pistole.
00:40:03Eh, bravo.
00:40:28Dite che sono...
00:40:29Perchè ci hai chiamati con questa condizione ?
00:40:31Siete qui, ho giusto bisogno di un'informazione.
00:40:34Tu quando sei nato ?
00:40:36Eh ?
00:40:37Quando sei nato tu ?
00:40:3818 settembre 1824.
00:40:40E tu ?
00:40:415 aprile 1823.
00:40:42Bellissimo.
00:40:43E oggi che giorno è ?
00:40:443 maggio.
00:40:45Morirono il 3 maggio 1823.
00:40:48Morire !
00:40:49Oh !
00:40:50Oh !
00:40:51Vedete, vedete, io sto lavorando per voi, non mi conoscete ?
00:40:54Le nostre balle, la tua !
00:40:56E chi ne odierà ?
00:40:57Il signore là, vedete ?
00:40:58Io !
00:41:02Signor tenente, vai, vai !
00:41:04Prego di farla franca, eh ?
00:41:06Senta, signor tenente...
00:41:07Non sono talente !
00:41:08Mamma mia, l'hanno degradato !
00:41:09Non ci uccida !
00:41:10Va bene.
00:41:12Forse posso risparmiarvi la vita, ma ad una condizione.
00:41:14La consiglio di accettare !
00:41:16Bene, devo far giungere un messaggio a Carmencita,
00:41:18ma né io né i miei uomini possiamo avvicinarci a casa Brenton,
00:41:21quindi lo porterete voi.
00:41:22Ma quella ci accoglie una bucellata !
00:41:24Vi do una possibilità di scelta.
00:41:25Occorrete questo rischio o vi ammazzo su due piedi.
00:41:28Avete deciso ?
00:41:29Sì, sì, sì !
00:41:31Io a queste condizioni sono capace di portare il messaggio a Palermo,
00:41:34a piede, senza bisogno di nessuno.
00:41:36Eh ?
00:41:37Fuori il messaggio, bravo !
00:41:38E come faremo ad avvicinarlo ?
00:41:39Questi sono affari vostri, fate lavorare il cervello.
00:41:42Che dici ?
00:41:43Che dici ?
00:41:50A
00:41:51A
00:41:52Assassinos
00:41:54Criminales
00:41:56I
00:41:57Pistoleros
00:41:59Cercansi
00:42:01Indispensabile
00:42:03Referencias
00:42:05I
00:42:06Fedinas
00:42:08Penales
00:42:10Rimolge l'auto
00:42:12Os guadagnos
00:42:14Ponendo
00:42:16vostras
00:42:18Pistolas
00:42:20Notro servizio
00:42:22I
00:42:23Inviare
00:42:24Curriculum
00:42:26Rapina
00:42:27I
00:42:28O
00:42:29Asciunta !
00:42:30Avanti un altro !
00:42:35Rapina a mano armata a Città del Messico,
00:42:38assalto alla Banca Nazionale a Ciudad Juárez,
00:42:41ricercato per omicidi vari,
00:42:43assunto !
00:42:44Bene !
00:42:45Il prossimo !
00:42:49Johnny il Sanguinario,
00:42:51omicidi e rapine su ordinazione,
00:42:53impossibile precisare il numero,
00:42:55specialista nello sparare alle spalle,
00:42:57bravo, assunto !
00:42:59Ma questo signor Brenton paga bene ?
00:43:01Certo, 500 pesetas alla settimana,
00:43:03e in Giuglia assegni familiari.
00:43:05Anche gli assegni familiari, benone !
00:43:12Andiamo !
00:43:35Come ti sei permesso di mettere il tuo piede sotto il mio ?
00:43:38Oh scusa non lo faccio più
00:43:40Scusa !
00:43:45Ehi ! Ti dispiacerebbe appoggiarti da un'altra parte ?
00:43:49Che c'č ? Qualcosa che non va ?
00:43:51No, dicevo cosė tanto per dire !
00:43:54Ricordati che sono pių alto di te.
00:44:02Mi risulta che cercate delle buone canne.
00:44:06Ma non lavoriamo per un pugno di dollari.
00:44:09Spero che abbiate delle buone referenze.
00:44:14Quando un uomo con gli occhiali incontra un uomo con la pistola,
00:44:19l'uomo con gli occhiali perde la vista.
00:44:22Vi credo sulla parola, siete assunti.
00:44:25Per voi faremo un'eccezione, non c'č bisogno di referenze.
00:44:30Sei astuto come la volta, vecchio.
00:44:35Buonas tardes.
00:44:36Muy buenas.
00:44:37Buonas tardes.
00:44:38Buonas tardes.
00:44:39Buonas tardes.
00:44:40Non ho il piacere di conoscerti.
00:44:42Adios.
00:44:43Chi siete ?
00:44:44Io sono Giorgio Lo Smilzo.
00:44:45E io Garradino James.
00:44:47E tu ?
00:44:48Io Pablo il Terribile, sono il capo di quei pistoleros.
00:44:51Lo eri, ora i capi siamo noi.
00:45:00Diteglielo voi chi č il capo qui.
00:45:04Sono loro.
00:45:09Sono loro.
00:45:24Ho una proposta da farvi.
00:45:27Quale ?
00:45:29Un capo deve essere coraggioso, vero ?
00:45:31Come me.
00:45:32Come me.
00:45:33Come lui.
00:45:35Mettiamo alla prova il nostro coraggio.
00:45:37Ci giochiamo il comando alla roulette della muerte.
00:45:41Ma che č sta roulette della muerte ?
00:45:43In che consiste ?
00:45:45Si vuota il tamburo della pistola lasciando un proiettile.
00:45:48Si fa ruotare il tamburo per non sapere dove č andato a finire.
00:45:51Si porta la pistola alla tempia e si preme il grilletto.
00:45:54Ci vuole del fegano ?
00:45:55Tanto.
00:45:57Ciccio, questo gioco della roulotte non l'ho capito.
00:45:59Nemmeno io, ma ha scaricato la pistola.
00:46:01Quindi non puō essere pericoloso.
00:46:03Allora...
00:46:04Chi di voi due si misura con me ?
00:46:06Io.
00:46:07Tu sai di che si tratta ?
00:46:09Certo.
00:46:12Che devo fare ?
00:46:13Che ne so, tu fai quello che fa il due.
00:46:15Prego.
00:46:16A chi tocca il primo colpo ?
00:46:18A te.
00:46:19Vai.
00:46:20Vai.
00:46:22Tocca a te.
00:46:23A me ? Tocca a me ?
00:46:26Sta a te.
00:46:27Ma che fai ?
00:46:28Faccia quello che ha fatto lui.
00:46:29Devo fare su di te ?
00:46:30Eh, sennō non gioco.
00:46:31Vai.
00:46:32Eh, tante scarica.
00:46:35Vai.
00:46:36Vai.
00:46:37Vai.
00:46:38Vai.
00:46:39Vai.
00:46:40Vai.
00:46:41Vai.
00:46:42Vai.
00:46:43Vai.
00:46:44Vai.
00:46:45Vai.
00:46:46Vai.
00:46:47Vai.
00:46:48Vai.
00:46:49Vai.
00:46:50Vai.
00:46:51Vai.
00:46:52Vai.
00:46:53Vai.
00:46:54Arrivederci.
00:46:55Babilone.
00:46:56Dai, dai, dai.
00:46:57Via !
00:46:58Ma perchč ci mette tanto ?
00:46:59Č che ne so io, forse č una regola del gioco.
00:47:15Cosė qua c'hai, ma sta carryan ?
00:47:17Ho notato.
00:47:18===
00:47:19Bravo !
00:47:21Bis ! Bis !
00:47:23A me ?
00:47:25A me ?
00:47:27Eh ! Eh !
00:47:29Bu !
00:47:31Ah, no !
00:47:33Ah ah ah ah !
00:47:35Ah ah ah ah !
00:47:37Mi fai pazzire questo gioco !
00:47:39Ah ah ah !
00:47:41Dai ! Su ! Coraggio !
00:47:43Ah ah ah ah ! Che gioco bello !
00:47:45Ah ah ah !
00:47:47Dai ! Dai ! Dai ! Dai !
00:47:51Ma che fa trema !
00:47:53Avrà freddo !
00:47:55Ah ah ah ah !
00:47:59Ah ah ah ah !
00:48:01Ah ah ah ah !
00:48:03Ah ah ah ah !
00:48:05Su ! Coraggio !
00:48:07Ma perché suda ?
00:48:09Avrà caldo !
00:48:11Ah ah ah ! Su ! Su !
00:48:13Ah ah ah ah !
00:48:15E' che c'è un amore grosso così ?
00:48:17Ehi ehi ! Diamo !
00:48:19Chi-chi-bun-bun ta-ta !
00:48:21Ah ah ah ! E che te da un ton polone ?
00:48:23Ah ah ah !
00:48:25Ah ! Coraggio su ! Dai ! Dai !
00:48:27Ancora !
00:48:29Ah ah ah !
00:48:31Bu !
00:48:33Ah ah ah ah !
00:48:35Hai vinto tu straniero !
00:48:37Sei il più coraggioso di tutti !
00:48:39Hai giusto !
00:48:41Eh !
00:48:43Vieni qui.
00:49:10Ha quello che fa per voi.
00:49:14Ha avuto una grande paura lui.
00:49:22Calma.
00:49:29Con questo vi sentirete subito meglio.
00:49:34Ora non resta che aspettare qualche minuto.
00:49:37È un tranquillante potentissimo.
00:49:39Non per niente ho suggerito io la ricetta al signor Brady.
00:49:43Meno male.
00:49:46Come va?
00:49:48Grazie un po' meglio.
00:49:49Questo tranquillante è efficacente.
00:49:51Allora continuo a cucinare, sennò oggi i Brenton non mangiano.
00:49:55Ma in questa maledetta casa non si mangia?
00:49:57Calma, calma, calma.
00:49:59C'è da mangiare per tutti.
00:50:01Santo cielo, come siete nervosi oggi.
00:50:04So io di che cosa avreste bisogno.
00:50:06Su bella, che ho una fame da lupo.
00:50:08Fuori, ci vorrebbe una bella razione di tranquillanti.
00:50:14No.
00:50:40Maledetti cocos.
00:50:42Inutili e irritanti come i fuochi artificiali che fa presto.
00:50:46Quel poco di buono di Ramon dovrà pagarla cara.
00:50:53Non ho fame.
00:50:54Tesoro, devi farti forza e mangiare.
00:50:56E come volete che abbia appetito dopo ciò che è successo?
00:51:00Ma se incontro quella carogna di Ramon gli cavo gli occhi.
00:51:03Tu non devi preoccuparti della vendetta, Carmencita.
00:51:06È una cosa che aspetta a me soltanto.
00:51:13Vieni qua.
00:51:14Bene, si mangia.
00:51:15Dagli sotto bellezza o le budella in fondo alle campagne.
00:51:18E ti posso andarti tutto di traverso, vecchio maiale.
00:51:21Chissà che schifezza ci passano.
00:51:23La stessa prodaglia a tutti i giorni.
00:51:25Invece no, mangiate quello che mangiano i padroni.
00:51:27Figurati.
00:51:32Scusa.
00:51:33Scusa.
00:51:34Scusa.
00:51:35Scusa.
00:51:36Scusa.
00:51:37Scusa.
00:51:38Scusa.
00:51:39Scusa.
00:51:41Scusa.
00:51:43Scusa.
00:51:44Scusa.
00:51:45Scusa.
00:51:46Scusa.
00:51:55Andiamo, figliola.
00:51:57Calmati.
00:51:58A questo mondo c'è rimedio a tutto, non te la prenda.
00:52:03Carmencita, cara.
00:52:04Va bene che Ramon si è comportato male.
00:52:06E...
00:52:07Ma non ti pare di essere eccessiva?
00:52:09Dopo quello che mi ha fatto, io avrò pace solo quando vedrò Ramone in una barra.
00:52:13Avanti, signorita, ti calmi. In fondo a questo mondo tutti commettono degli errori.
00:52:17Lei di chi si mischia ?
00:52:19Bisogna essere indulgenti, bambina mia.
00:52:22Io, per esempio, ne ho perdonate parecchie a tuo padre.
00:52:26E io te ne sarò grato per tutta la vita.
00:52:28Ma sentiteli ! Un minuto fa reclamavate tutti vendetta
00:52:32e ora sembrate due colombi con l'ulivo della pace nel becco.
00:52:35Non ci capisco più niente.
00:52:39Vado in camera mia.
00:52:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:11Il qui presente signor Brenton desidera far pace con voi.
00:53:20Qui ! I Brentoni sono andati a firmare la tregua.
00:53:24Ah, sì ? Quale strega ?
00:53:26Ho detto la tregua !
00:53:27I Brentoni si hanno fatto pace con i Cocos.
00:53:29Ah ! Questo sì che mi fa piacere !
00:53:33Mondo cane !
00:53:34Che c'è ?
00:53:35Questo è il messaggio che il signor Ramone ci ha consegnato
00:53:37da consegnare alla signorina Carbensita e che noi non abbiamo consegnato.
00:53:40Non ti preoccupare, non serve più.
00:53:42Non hai capito che il tenente è andato a trovare la sua fidanzata ?
00:53:45Beati loro ! Loro sì che sono felici.
00:53:48I loro cuori esultano.
00:53:53No, Carbensita !
00:53:55No ! Ma che fai ?
00:53:57Ma guarda !
00:53:58Don Ramone Cocos, non credere che io sia una pecora come i miei genitori !
00:54:03Carbensita !
00:54:04Torna a casa, Ramone, e attendi fiducioso.
00:54:06Vedrai che tutto si aggiusterà per il meglio.
00:54:08Guarda, signor Brenton, ma speriamo bene.
00:54:10Abifede !
00:54:11Che mi importa delle stelle se di te sono meno belle ?
00:54:14Che mi importa della luna se tu sei la mia fortuna ?
00:54:18Sei per me una calamita, oh mia dolce Carbensita !
00:54:22Ma hai rubato il corazon tuo per sempre, Don Ramone !
00:54:26Questa sì che poesia !
00:54:28Hai capito che poco di capolavoro ha scritto il mascolone
00:54:31per riavvicinare la sua femminazza ?
00:54:33Che poetone !
00:54:34T'amo !
00:54:36Opio Bue !
00:54:38Poeta ci si nasce, caro mio, e io ne so qualcosa.
00:54:41Mi vuoi spiegare perché non sono riuscito mai a scrivere parole del genere ?
00:54:45Così le donne sarebbero tutte mie ?
00:54:47Perché la natura con te non è stata molto benigna.
00:54:51Guarda che la natura ha trattato Maluccio pure te !
00:54:55Beh, butta quel foglio, ormai non serve più.
00:54:58Hai ragione !
00:54:59Hai ragione !
00:55:00Hai ragione un corno !
00:55:02Questo foglio me lo tengo !
00:55:04Questa poesia è mia !
00:55:05E' la mia salvezza !
00:55:09Mi manda un divè !
00:55:12Ma... ma...
00:55:13Ma presto !
00:55:16Vai !
00:55:18Attacca, maestro !
00:55:20Poesia !
00:55:23Soffro in modo desumano, se da te sono lontano.
00:55:26Io sogno giorno e sera, e il mio cuore aspetta e spera.
00:55:30Tu sei il sol della mia vita, oh mia bella !
00:55:33Come ti chiami ?
00:55:35Togli la mano !
00:55:37E non gridare se sono qui, è perché sono innamorato.
00:55:40La prima volta che t'ho vista, ho perduto mezza vista.
00:55:43Ed ora che t'ho trovata, dammi un po' di mammellata.
00:55:46Ah !
00:55:47Quando è così potete anche lasciarmi.
00:55:49Il mio nome è Mariss...
00:55:50Ah !
00:55:51Merisol !
00:55:53Sei il sol della mia vita, oh mia bella, Merisol !
00:55:58Che mi importa delle stelle, se di te sono meno belle ?
00:56:01Che mi importa della luna, se tu sei la mia fortuna ?
00:56:05Sei per me una galavita, oh mia dolce, Merisol !
00:56:10Ma hai rubato il corazon tuo per sempre, Don Francuzzo !
00:56:14E questa sarebbe una poesia !
00:56:16Questa è una porcheria di poesia !
00:56:18Ciccio, quando l'ho letta prima, questa poesia rimava !
00:56:21E rima anche adesso, solo che la devi leggere con i nomi giusti.
00:56:25Sei per me una galavita, oh mia bella Carmencita !
00:56:28Come ? Carmencita ?
00:56:30Ma allora non è vero che l'hai scritta per me, bugiardo impostore !
00:56:33Ma perché non ti fai i fatti tuoi ?
00:56:35Perché stai facendo la figura del cretino !
00:56:37La poesia non l'ha scritta lui !
00:56:38No, e chi l'ha scritta ?
00:56:39Il fidanzato di Carmencita, Don Ramon !
00:56:41Don Ramon ?
00:56:42Sì !
00:56:43Ah !
00:56:44Volete aspettare un momento, per favore ?
00:56:46Torno subito da voi !
00:56:49E ora dove se ne va ?
00:56:50Eh, che ne so !
00:56:51Ho l'impressione che abbiamo combinato un altro guaio !
00:56:53Il mio guaio sei tu !
00:56:55Ma che guaio ?
00:56:56Aspetta a farmi innamorare !
00:57:05Brava, signorita !
00:57:07Si è decisa a mangiare !
00:57:09Brava !
00:57:11Buona, eh ! Mi hanno fatto tutti i complimenti per questa minestra !
00:57:15Creda a me, signorita, non c'è un grande amore che valga la pena di un digiuno !
00:57:20Hai proprio ragione, Pachita !
00:57:22Tanto più che innamore, vedi ?
00:57:25Oggi si litighi e domani sei più felice di prima !
00:57:28Vedo che è tornata ragionevole, le ha fatto bene mangiare !
00:57:44Mi raccomando, signora, state attenta, non commettete imprudenze !
00:57:46Il vostro marito potrebbe tornare da un momento all'altro, e allora...
00:57:49Il mio marito è partito per le grandi manovre !
00:57:51No, e se fosse soltanto una scusa per tornare all'improvviso e sorprendermi ?
00:57:55Stai tranquilla, Marisol, vado al laboratorio di Ramon, lo uccido e torno subito !
00:57:59Vamos !
00:58:05Sentiste ? Vuole uccidere il signor Ramon !
00:58:07Se l'ammazza è per colpa tua !
00:58:09E che facciamo ?
00:58:10Lo dobbiamo salvare !
00:58:11E come ?
00:58:12Arrivando prima di lei !
00:58:13Con gli asenelli !
00:58:14Ma no, ci sono quei due cavalli, vieni !
00:58:15Ah, sì !
00:58:22No !
00:58:23No !
00:58:24No !
00:58:25No !
00:58:26No !
00:58:27No !
00:58:28No !
00:58:29No !
00:58:30No !
00:58:31No !
00:58:32No !
00:58:33No !
00:58:34No !
00:58:35No !
00:58:36No !
00:58:37No !
00:58:38No !
00:58:39No !
00:58:40No !
00:58:41No !
00:58:42No !
00:58:43No !
00:58:44No !
00:58:45No !
00:58:46No !
00:58:47No !
00:58:48No !
00:58:49No !
00:58:50No !
00:58:51No !
00:58:52No !
00:58:53No !
00:58:54No !
00:58:55No !
00:58:56No !
00:58:57No !
00:58:58No !
00:58:59No !
00:59:00No !
00:59:01No !
00:59:02No !
00:59:03No !
00:59:04No !
00:59:05No !
00:59:06No !
00:59:07No !
00:59:08No !
00:59:09No !
00:59:10No !
00:59:11No !
00:59:12No !
00:59:13No !
00:59:14No !
00:59:15No !
00:59:16No !
00:59:17No !
00:59:18No !
00:59:19No !
00:59:20No !
00:59:22No !
00:59:25No !
00:59:35No !
00:59:37No !
00:59:38Aaaaah !
00:59:55Sei tu cos'è ?
00:59:57No, sono io
01:00:00Tu !
01:00:02E sono venuta per ucciderti
01:00:04Manglia un suolo !
01:00:06Ma che ti faccio il dolore ?
01:00:08Ma scalzone !
01:00:10Non pronunciare la parola amore
01:00:12è disgustosa sulle tue labbra
01:00:14Riservala per quello che stai per sposare
01:00:16Come io sposare ?
01:00:18Ma chi ti ha raccontato questa fandogna ?
01:00:20Io amo te, soltanto te
01:00:22Davvero ?
01:00:24Soltanto me ?
01:00:26Ma certamente, sai cosa stavo facendo ?
01:00:28Non mi interessa quel che stai facendo
01:00:30ma solo quello che hai fatto
01:00:32Una sorpresa per te, un grande fuoco artificiale
01:00:34Scriverà in cielo il tuo nome, Consuelo
01:00:42Non trovi che sia una bella sorpresa ?
01:00:48Vieni
01:00:50Dove amore mio ?
01:00:52A casa
01:01:04Accidenti quanto pesa
01:01:08Come sta ?
01:01:10E' ancora sotto sciocco
01:01:12Che ?
01:01:14Sotto sciocco
01:01:16Shock, shock
01:01:18Dal russo Shokoski
01:01:20Ma chi lo conosce questo Shokoski ?
01:01:22Ignorante, e ora che facciamo ?
01:01:24Andiamo da Don Ramon e gli raccontiamo tutto
01:01:26Vieni, corri
01:01:28Corro, corro, ma questo corre sempre
01:01:30E non alzare le mani, sai
01:01:32Abbiamo rovistato tutta la casa da cima a fondo
01:01:34Ma Carmencita non c'è
01:01:36Avete cercato anche nelle salle e nel parco ?
01:01:38Abbiamo guardato dappertutto capo
01:01:40Nessuna traccia signor Brenton
01:01:42Sono ore che cerchiamo
01:01:44Tutta colpa di quel maledetto Ramon Kokos
01:01:46Ma che vuoi dire ?
01:01:48Credi che Carmencita si sia ammazzata per amor suo ?
01:01:50Non ci penso lontanamente
01:01:52Dopo l'accoglienza che oggi gli ha riservato nostra figlia
01:01:54Niente di più facile che si sia offeso
01:01:56E allora
01:01:58E allora ?
01:02:00Ne sei sicuro ?
01:02:02Qualcosa mi dice che non mi inganno
01:02:04Andiamo a casa di Ramon e chiediamo gli spiegazioni
01:02:06Che volete da Ramon ?
01:02:08Dobbiamo parlare con Don Ramon
01:02:10Cosa riservatissima ?
01:02:12Segretissima, e quando saprà che gli abbiamo salvato la vita ci regalerà una mancia
01:02:14Una grossa mancia
01:02:16Un mancione
01:02:18Vi converrà a ripassare più tardi
01:02:20Ma perché non è in casa Don Ramon ?
01:02:22Diciamo che non è in casa
01:02:24Bye bye
01:02:38Don Ramon Kokos, Don Ramon
01:02:44Scusami caro
01:02:46Che succede ?
01:02:48Non ti preoccupare
01:02:50Don Ramon vieni da fuori
01:02:52Scusami
01:02:54Dobbiamo parlare da uomo a uomo noi due
01:02:56Venite fuori
01:02:58Dove è Ramon ?
01:03:00Chiamatelo vostro fratello
01:03:02Mi sentite ?
01:03:04Che volete da lui ?
01:03:06Don Ramon non c'è
01:03:08È uscito
01:03:10Andate a dire a vostro fratello di non fare tanto il furbo
01:03:12Chissà perché ce l'ha tanto con Ramon
01:03:14Che altro avrà combinato ?
01:03:16Ci resta una sola cosa da fare
01:03:18Catturare uno dei loro uomini e costringerlo a parlare
01:03:20Guardate padrone
01:03:24Sono quei due che hanno fatto i pistoleri da voi ?
01:03:28Sono usciti dalla casa dei Kokos
01:03:30Allora è chiaro
01:03:32Hanno fatto il doppio gioco con noi
01:03:34Quei due la sanno più lunga degli altri
01:03:36Sistemali tu
01:03:38Cammuccio gusto
01:03:42Per l'ultima volta ti voglio agire a parlare
01:03:44Avanti dov'è Carmencina ?
01:03:46Che ne so io dov'è Carmencina
01:03:50E' stata trapita da Don Ramon
01:03:52E allora se lo sai perché lo chiedi a me ?
01:03:56Vogliamo sapere dove l'ha nascosta
01:03:58Chiedilo a Ramon
01:04:02Sta cercando di fare il furbo
01:04:10Estardo come il tuo amico
01:04:12Perché vuoi morire così ?
01:04:16Lo sai che fra qualche minuto ti scoppieranno i polmoni
01:04:18Non senti che ti manca l'aria ?
01:04:20Ehi Pablo non risponde non sarà morto
01:04:22Maledizione
01:04:24La porta per favore che c'è corrente
01:04:26Maledetto
01:04:28Adesso ti rompo la testaccia contro il muro
01:04:40Vargame Dios
01:04:48Fermati
01:04:54Fermati Pablo ci distrugge la casa
01:05:02Quando un muro incontra una testa dura
01:05:04Come quella dell'amico mio
01:05:06Il muro crolla
01:05:08Vabbè che gliel'hai detto a fare
01:05:10Fatti i fatti tuoi io mi stavo divertendo
01:05:14Ma che volete fare ?
01:05:18Buonas noches tesoro
01:05:30Ma amore mio che cos'hai sulla faccia ?
01:05:38Per tutti i diavoli
01:05:40Che cosa fate nel mio letto ?
01:05:42Niente di quello che voi sperate
01:05:44E mia moglie, dove è mia moglie ?
01:05:46Credo che sia tra le braccia di Don Ramone
01:05:48E stavolta la pagherà
01:05:50Mi creda signor Brenton
01:05:52E' stato impossibile
01:05:54Non siamo riusciti a cavargli nemmeno una parola di bocca
01:05:56Sono morti sotto la tortura ?
01:05:58No ma se lei vuole io li polverizzo
01:06:00Morti non ci servirebbe per niente
01:06:04Io credo di avere un'idea migliore
01:06:06Per farvi parlare
01:06:08Io direi di berci sopra
01:06:10Ci vogliamo bere sopra ?
01:06:12E beviamo
01:06:14E la tequila
01:06:16Fumate
01:06:18Oh, muchas gracias
01:06:20Prego
01:06:22Grazie, molto gentile
01:06:34Grazie
01:06:44Grazie
01:06:50Allora, arriva questa tequila
01:06:52Eccola
01:07:02Senta, a me molto lungo
01:07:04Che uomo, che uomo eccezionale
01:07:06Quanta squisitezza
01:07:10Salute
01:07:12Che c'è ?
01:07:14Ah, che uomo ospedaliero
01:07:18Che accortezza
01:07:20Le pensa tu
01:07:22Bicarbonato ?
01:07:24Acido nitrico
01:07:26Ah, per l'acidità
01:07:28No, veleno
01:07:30Ma a che serve ?
01:07:32Per giocare
01:07:34Col veleno
01:07:36E' un gioco molto divertente
01:07:38Dove sta Carmencita ?
01:07:40Calmati
01:07:42Mi fa arrabbiare
01:07:44Cominciamo
01:07:46Uno di questi bicchieri è avvelenato
01:07:48Voi dovete bere
01:07:50No, io sono astemio
01:07:52Quando il signor Brento
01:07:54L'ordine di bere deve bere tutto il mondo
01:07:56E va bene, sono alcolizzato
01:07:58Siete contenti ?
01:08:00No, sei un testardo
01:08:02Ditemi dove si trova Carmencita
01:08:04Ah, ma allora è fissato pure lui
01:08:06Mi scusi
01:08:08E io invece vi dico
01:08:10Che quando uno di voi vedrà il suo compagno morire
01:08:12Si deciderà a cantare
01:08:14Allora, vogliamo cominciare il gioco ?
01:08:18Beh, che dobbiamo fare ?
01:08:30Qui c'è veleno
01:08:32Qui non c'è veleno
01:08:34Qui non c'è veleno
01:08:36E qui c'è veleno
01:08:38Pardon, pardon
01:08:40Un momentito, un momentito
01:08:42Ciccio, è come il gioco delle tre carte
01:08:44Ho capito
01:08:46Ripetizione, ripetizione
01:08:48Allora dove è questo veleno ?
01:08:50Col veleno, col veleno
01:08:52Senza veleno, senza veleno
01:08:54Col veleno
01:08:56Ecco, bevo
01:09:04Ah
01:09:16Col veleno, col veleno
01:09:18Senza veleno, senza veleno
01:09:20Col veleno, senza veleno
01:09:22Col veleno, senza veleno
01:09:24Bevete
01:09:34Questo
01:09:40Cin cin
01:09:52Bevete
01:09:58Diteci dove è Carmencita
01:10:00Bevi, bevi
01:10:04Bevi
01:10:08E' inutile
01:10:10Questi non parleranno mai
01:10:12Mai
01:10:16Buonanotte
01:10:34Ah
01:10:36Dormono
01:10:46Si sono ubriacati e non hanno parlato
01:10:48Ditemi una parola e io le ammazzo
01:10:52Aspettiamo che gli passi la sgordia, andiamo ragazzi
01:10:54Due di guardia
01:11:04Aspettiamo
01:11:14Dove me ne sono ?
01:11:16Dove è Carmencita ?
01:11:18Ma chi è questa Carmencita, io non la conosco
01:11:24Dammi la mia gamba
01:11:26La mia gamba
01:11:28E' la mia
01:11:30Sei sicuro ?
01:11:32E' la tua
01:11:36Ciccio
01:11:38Ci siamo orti
01:11:44Lo sai che ti voglio bene assai assai
01:11:48La tequila
01:11:50Aspetta
01:12:00Vai
01:12:06L'ho presa
01:12:14Vuoi bere ?
01:12:16No
01:12:18Ah
01:12:20Si c'è il fuoco
01:12:22C'è tempo di spegnere
01:12:28Al fuoco, al fuoco
01:12:30Mi sembra lontano con questo smocchinino
01:12:32E io me ne vado alla mia
01:12:34Andiamo
01:12:36Al fuoco, al fuoco
01:12:38Andiamo
01:12:50Cerchiamo di spegnere l'incendio
01:12:52Ho quei due, penseremo poco
01:12:54Mi voglio arrostire a fuoco lento
01:12:56Avanti, presto, muovetevi
01:12:58Prendete dell'acqua
01:13:00Presto, presto
01:13:04Se ci vedono ci ubriacano di botte
01:13:06Io direi di tagliare la corda
01:13:08Io sono furbo
01:13:10Arrivederci
01:13:14Gli abbiamo fatto
01:13:22Le gambe ti faremo già comodire
01:13:24Troppo pesanti
01:13:26Aiutami
01:13:28Presto, avanti
01:13:30Su avanti, fate presto
01:13:32Sembro che qui sotto c'è la mano
01:13:34Sono dei fratelli Cocos, lo hanno fatto per liberare quei due
01:13:36Ma la pagheranno caro
01:13:38Io li ammazzo i Cocos
01:13:40Dobbiamo parlare con Do Ramone
01:13:42E che?
01:13:44Noi dobbiamo dire al signor Ramone
01:13:46Che non abbiamo detto dove si trova Carmencita
01:13:48Se una cosa non la sappiamo
01:13:50Non la diciamo
01:13:52Noi siamo mute come due trombe
01:13:54Ma di che state parlando?
01:13:56Rodriachi fratici, buttali fuori
01:13:58Aspetta, parlavano di Carmencita
01:14:00Non ho capito bene che cosa dicevano
01:14:02È meglio che parlino con Ramone
01:14:04Quando sarà libero
01:14:06Sì, hai ragione
01:14:08Pepito, l'inchiudi lì in un posto da dove non possono scappare
01:14:10In cantina, capo?
01:14:12No, in un posto asciutto, sono già ubriaci
01:14:14Andiamo
01:14:16Ubriati noi
01:14:18Ma come ti fighi dei cani
01:14:20Io ve lo posso dire
01:14:22Noi non siamo ubriati, siamo siciliani
01:14:24Non bevo da mezz'ora
01:14:26E non spingere
01:14:32Stufo
01:14:34Vorrei un bicchiere di tequila
01:14:36Ma tu lo sai che siamo noi
01:14:38Sì
01:14:40Siamo fregati
01:14:44Asanti, camminate
01:14:46Dove andate voi
01:14:50Ma che fate?
01:14:52Asanti, muovetevi
01:14:54Madonna
01:14:58E non spingere
01:15:00Ti do uno schiaffo
01:15:02E una coltellata
01:15:04Dov'è Marisol?
01:15:06Dov'è Marisol?
01:15:08Marisol
01:15:10Qui dentro
01:15:12E io voglio parlare con l'avvocato Frichicchia
01:15:14Qui starete all'asciutto
01:15:16Fateci uscire
01:15:20Si vanno a vedere se c'è un'altra porta
01:15:22Vado da questa parte qui
01:15:24Quanto vedo
01:15:26Dove siamo?
01:15:28Qui non c'è nessuna porta
01:15:30Scatoli, barilli
01:15:32Ma
01:15:36Lo sai cos'è questo?
01:15:38Quando in paese c'è la festa
01:15:40Sparano
01:15:42Ci vogliamo divertire un po'?
01:15:44Ma io ho paura
01:15:46No, non c'è nessun pericolo
01:15:48Sparano in piazza
01:15:50Sparano in piazza
01:15:52Ci vogliamo divertire?
01:15:54Avvero
01:15:56Aprito
01:15:58Ti faccio un fuoco pilotecnico
01:16:02Cosa bella
01:16:06Andiamo di più lontano
01:16:08Che si vede meglio
01:16:14Andiamo
01:16:16E io ti resiedo
01:16:20Piccino
01:16:22Picca
01:16:26Piccino
01:16:32Piccino
01:16:36Piccino
01:16:42Piccino
01:16:44Piccino
01:16:46Questa deve essere l'opera di quei maledetti Brenton.
01:17:02Pagheranno cara però.
01:17:31Che succede?
01:17:31I Brenton hanno fatto saltare in aria il magazzino delle polveri.
01:17:35Morte ai Brenton!
01:17:43Dov'è toccato il federino?
01:17:46Aspetta che ti aiuto.
01:17:49Ecco.
01:17:56Eccomi qua.
01:17:58Vai!
01:18:01Inizio a pensare a trovare un'estanza e un letto.
01:18:04Ho un sonno da morire.
01:18:05Vieni, vieni.
01:18:15Ombres!
01:18:16Non siamo due ombres e un'incarne d'ossa.
01:18:18Si può.
01:18:20Si perdoni.
01:18:21Ti permesso.
01:18:23Mi faccio stare meglio.
01:18:24Ma cosa fate?
01:18:25Sento freddo.
01:18:27Ma che c'entra la nennanana?
01:18:28Aspettene.
01:18:30Fermatevi.
01:18:31Mi cercano, non ci sono.
01:18:44Non sguardate.
01:18:49Aveva ragione.
01:18:53La carrozza di mia moglie è davanti all'abitazione di Ramon Cocos.
01:18:56Che penserebbe al mio posto?
01:18:58Quello che sta pensando lei.
01:19:00Pronto?
01:19:21Andate fuori di qui.
01:19:23Via! Via!
01:19:24Mio marito!
01:19:25Ancora voi due?
01:19:27Il capitano è un andezzo.
01:19:29Raccomandate le vostre anime.
01:19:32Io sono sempre al cuore.
01:19:40Al cuore.
01:19:42Quale coraggio.
01:19:49Bugiardo quel capitano.
01:19:51Diceva che mirava al cuore, stufatoso.
01:19:56Sì, ancora ce n'è di queste maledette palline.
01:20:16Fantastico mio capitano, siete diventato un tiratore infallibile.
01:20:20È la potenza delle corna.
01:20:26Andiamo!
01:20:56Avanti quel cannone, presto!
01:20:59Presto!
01:21:01Chi sei che sei?
01:21:02Non ho capito, altre cinque per ripeto.
01:21:04Altre cinque?
01:21:08Vannese!
01:21:09E faccio te.
01:21:16Io vorrei sapere perché si sparano.
01:21:18A fare loro.
01:21:19Ma se continueranno così, non faranno niente.
01:21:22Grazie!
01:21:23Grazie amigos!
01:21:25Don Francisco, i due gringos sono ospiti miei.
01:21:28Finché restate a Santa Genovieta, vittua, noggia e sigarillo,
01:21:31fateli pure segnare sul mio conto.
01:21:33Prego, tutto io.
01:21:34Tutto io, prego.
01:21:35Muchas gracias.
01:21:36Ora andiamo a andare a lavorare.
01:21:38Ci vuole come ospite.
01:21:39Simpatico il vecchino.
01:21:42Alla salute.
01:21:43Grazie.
01:21:44Grazie.
01:21:45Grazie.
01:21:46Grazie.
01:21:47Grazie.
01:21:48Grazie.
01:21:49Grazie.
01:21:50Grazie.
01:21:51Amici miei, ho aperto il mio negozio per merito vostro.
01:21:54I miei affari stanno andando a gonfie vele.
01:21:56Non finirò mai di ringraziarvi, ma intanto per cominciare,
01:21:59eccovi mille dollari.
01:22:01Scusatemi, devo lasciarvi, ho un sacco di appuntamenti.
01:22:03A presto.
01:22:05Mille dollari!
01:22:06C'è ricchezza, me si amo!
01:22:09Ecco gli spaghetti.
01:22:11I spaghetti.
01:22:18E beh?
01:22:19Cosa c'è, non vanno bene?
01:22:20È il condimento, Francesco.
01:22:23La salsa.
01:22:24La salsa? Che cos'è la salsa?
01:22:26Non conosce la salsa?
01:22:27Zitto, è il pomodoro, Francesco.
01:22:29Ah, il pomodoro.
01:22:30Sì, sì, un momento.
01:22:33E tu che dici, la salsa?
01:22:34In messicano è pomodoro.
01:22:36E scusami, non conosco la lingua.
01:22:38Ecco il pomodoro.
01:22:39Guarda, e qui mangeremo spaghetti per tutta la vita.
01:22:42Se c'è questa è la terra promessa.
01:22:44Noi da Santa Genovieffa non ce ne dobbiamo andare mai più,
01:22:47nemmeno a Cannonata.
01:22:51Ah!
01:22:55Oh, secca!
01:23:00Fuoco!
01:23:01Fuoco!
01:23:19Don Alonso Brenton!
01:23:22Don Alonso Brenton!
01:23:26Mi sentite, Don Alonso?
01:23:28E anche voi, fratelli Cocos,
01:23:30sospendete il fuoco!
01:23:32Onesto e preciso.
01:23:34Vi chiedo mezz'ora di tregua
01:23:37per trovare quei due maledetti e ucciderli con le mie mani!
01:23:42Cornuto e desolato!
01:23:44Sono d'accordo, mezz'ora di tregua.
01:23:46E va bene, mezz'ora di tregua, ragazzi.
01:23:51Molto obbligato, signore.
01:23:52Trombetta, suona e cessate il fuoco.
01:23:55Che facciamo?
01:23:56Francesco!
01:23:57Mamma!
01:23:59Francesco!
01:24:00Hai sentito? Ma che ce l'ha con noi?
01:24:02Ma che vuole?
01:24:03Vuole trovarvi per farvi la pelle.
01:24:05Ma perché in questo maledetto paese ce l'hanno tutti quanti con noi?
01:24:08Salvaci, Francesco!
01:24:10Tu sei stato sempre buono, nascondici!
01:24:13E' inutile, non servirebbe proprio a niente.
01:24:16Guardate!
01:24:17Che c'è?
01:24:18Il peggiorato, il villato!
01:24:22Verranno anche qui e frugaranno dappertutto.
01:24:24Francesco, questa è casa tua e tu non le devi fare entrare.
01:24:26Ma io non posso farci niente, entreranno con la forza.
01:24:29Ah, sì? Allora noi li denunceremo per violazione di domicilio.
01:24:34Non vi resta che una soluzione.
01:24:36Quale?
01:24:37Montate sui vostri asini e scappate.
01:24:39Ah, sì?
01:24:40E il capitano dove lo metti?
01:24:42Quello sparesendo al cuore!
01:24:44Ai, ai, ai!
01:24:45Al cuore!
01:24:46Al cuore!
01:24:53Stavolta non ho un fucile da caccia.
01:24:55No?
01:24:56Che arma è?
01:24:57Un Winchester a otto colpi.
01:24:58Sorbole!
01:25:00Via!
01:25:02Aspetta!
01:25:05Ho un'idea!
01:25:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:11Bel colpo mio capitano!
01:27:13Uno!
01:27:17Ai!
01:27:24E due?
01:27:25No mio capitano, uno!
01:27:28Come uno?
01:27:35Capitano!
01:27:36Al cuore!
01:27:38E non c'è sbagliazza se non siamo fregati!
01:27:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:05Capitano, mi permetto di ricordarvi che il cuore sta sempre a sinistra!
01:28:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:20Ma che fa? Guardi che tocca a lui!
01:28:25Al cuore capitano! Al cuore!
01:28:28Ma che vedremo l'occhio!
01:28:43Un momento capitano!
01:28:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:58Muover!
01:29:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:37Quando un uomo con la pistola
01:29:39incontra un uomo col fucile scarico
01:29:42l'uomo col fucile scarico è un uomo morto
01:29:46Bello sforzo! Non siamo ad armi pari!
01:29:57Ora vedremo chi di noi è più veloce!
01:29:59Vediamo chi è più veloce!
01:30:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:47Trombetta!
01:30:49Si mio capitano!
01:30:50Ora la radunata!
01:30:51Non possono essere molto lontano!
01:30:57Circondiamo il villaggio!
01:30:59Anda! Anda! Marce in sé!
01:31:03Se ne sono andati!
01:31:05Finalmente un po' di tranquillità almeno!
01:31:08Fratelli Cocos!
01:31:09Che?
01:31:10La tregua è finita!
01:31:17Ehi!
01:31:19Cienzio!
01:31:20In mezzo ci sono!
01:31:22Cienzio!
01:31:23Cienzio!
01:31:24Cienzio!
01:31:25Cienzio!
01:31:26Cienzio!
01:31:27Cienzio!
01:31:28Cienzio!
01:31:29Cienzio!
01:31:30Cienzio!
01:31:31In mezzo schiavo!
01:31:34Aspetta!
01:31:36Scende! Scende!
01:31:37Aiuta me!
01:31:38Ma come scende?
01:31:39Marce indietro!
01:31:41Che te capisci?
01:31:45Ma forza mia!
01:31:47Mamma!
01:31:49Andate in piedi!
01:31:52Se ci mettono!
01:31:53Sia fuori!
01:31:58In mezzo!
01:32:01In mezzo!
01:32:02Don Cassamorcaro!
01:32:03Don Cassamorcaro!
01:32:04Don Cassamorcaro!
01:32:05Don Cassamorcaro!
01:32:06Don Cassamorcaro!
01:32:07Ci salve!
01:32:08Ci vogliono ammazzare tutti!
01:32:09Tutti!
01:32:10Ci aiuta a passare la frontiera!
01:32:12Ma vivi o morti?
01:32:14Vivi!
01:32:16Difficile!
01:32:17Molto difficile!
01:32:18Lasciatemi pensare un momento!
01:32:19Vai vediamo cosa posso fare per te!
01:32:31Ehi!
01:32:37Halt!
01:32:47Capitano!
01:32:51Quando due casse da morto, una lunga e l'altra corta passano la frontiera,
01:32:56le due casse da morto sono due casse da vivo!
01:32:59Sì, mio capitano!
01:33:17Poveri disgraziati!
01:33:29Trombetano!
01:33:30Mio capitano!
01:33:31In silenzio!
01:33:42Basta!
01:33:43Grazie!
01:33:44Fate pure passare!
01:33:46Sì, sì!
01:33:47Via!
01:33:49I!
01:33:50A!
01:33:53A!
01:33:57I!
01:34:00A!
01:34:01I!
01:34:02A!
01:34:08L'ancozzo!
01:34:09Siamo salve!
01:34:10Siamo negli stati uniti!
01:34:12Se penseremo noi a dividerli!
01:34:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org