Astérix et Obélix : l'interview blague de Jonathan Cohen et José Garcia
A l'occasion de la sortie en salles d'« Astérix et Obélix : l’Empire du Milieu » réalisé par Guillaume Canet, ce mercredi 1er février 2023, "l'Obs" a interviewé deux de ses acteurs fétiches : Jonathan Cohen et José Garcia. Dans un entretien bourré de blagues et de complicité.
Retrouvez toute l’actualité, les reportages, les enquêtes, les opinions et les débats de "l’Obs" sur notre site : https://www.nouvelobs.com/
Retrouvez toute l’actualité, les reportages, les enquêtes, les opinions et les débats de "l’Obs" sur notre site : https://www.nouvelobs.com/
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 C'est clair.
00:01 Wow, wow, wow. La clope électronique qui tombe en live, ça faut le mettre.
00:05 J'arrive de Chine, j'ai besoin de votre aide.
00:07 Rassurez-moi, vous aimez la Chine quand même ?
00:11 J'adore quand tu dis ça, j'adore !
00:15 Ah, tu le dis bien, tu le dis bien.
00:18 C'est toi. Alors dans les souvenirs, il y en a des beaux.
00:26 Ouais, moi c'est...
00:27 Il fallait le redire, raconte-nous.
00:28 C'est... Bah écoutez, c'est la BD tout simplement.
00:32 La seule BD qu'on devait avoir à l'époque, à peu près disponible.
00:35 Il y avait soit Tintin, soit Astérix et Obélix.
00:37 C'est un peu comme les Rolling Stones et les Beatles.
00:39 On avait le choix entre deux groupes.
00:42 T'étais plus quoi ? T'étais Beatles, c'était quoi toi ?
00:45 Ouais, plutôt Rolling Stones.
00:46 Ah ouais ? Ah ouais, donc t'étais Astérix et Obélix.
00:48 Ouais, c'est ça, bah ouais.
00:50 Ah, mais vous savez, dommage qu'on ne soit pas connus dans une autre vie avant des bagnoles,
00:54 parce que franchement, on aurait été super bons.
00:57 Ah putain, on aurait vendu les autoradios en futur, voilà.
01:00 Je vous jure.
01:01 Ouais, bah moi pareil, c'est vrai que c'était un peu soit Tintin, soit Astérix.
01:07 Après, moi je suis rentré, je ne vais pas vous mentir, par les dessins animés.
01:10 Moi je me souviens des Noëls sur la 5, tout ça, de cette chaîne.
01:13 Absolument.
01:14 Qui a disparu.
01:14 Malheureusement, c'est une belle chaîne.
01:16 C'est sûr que ça nous manque.
01:18 C'est clair, tous les jours.
01:19 Et c'est vrai qu'il y avait en rediffusion pour Noël, les Astérix.
01:23 Avec le pote de Pierre Tcharnien et tout ça, c'est ça les vieux ?
01:26 Les vieux, les bonnes années.
01:28 Et il y avait les douze travaux d'Astérix, et il y avait aussi "Truc Cléopâtre".
01:32 J'ai dit "Truc Cléopâtre" parce qu'il me manque une partie de l'intitule.
01:35 Mais il y avait "Cléopâtre", il y avait ce fameux goûteur qui goûtait les gâteaux.
01:38 Exact.
01:38 J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal.
01:40 Ce n'est pas la vraie phrase non plus.
01:41 C'est ce qui me faisait bien, non.
01:42 La voix en tout cas, elle me...
01:43 J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal.
01:45 Je ne suis pas bien, je ne suis pas bien.
01:46 C'est pour ça que j'adore faire des voix de dessin animé, parce qu'en fait c'est ça, c'est qu'en fait ça baigne.
01:50 Et on garde toujours, en tout cas, même si on n'a pas l'image ou le...
01:54 On a la voix.
01:55 On a la voix.
01:56 Daniel la voix.
01:57 Et il en a fait aussi beaucoup des doublages.
01:59 Il en est mort.
02:00 Ouais.
02:01 Alors d'abord, on est déguisé.
02:07 Déjà.
02:08 Et ça, il ne faut jamais oublier que quand on rentre dans la peau d'un dessin animé,
02:11 on s'éclate parce que, évidemment, c'est toujours un peu grotesque.
02:14 Pour des acteurs comme nous, autant vous dire que c'est une vraie cour de récréation,
02:17 parce que dès qu'on a des chevaux, une fourrure, une paire de bottines, un petit costard...
02:21 Toi, ton style, il est fou.
02:22 Toi, ton style, il est dingue.
02:24 Toi, la tojette, parce qu'elle est très courte.
02:26 Non, j'ai un petit pantalon.
02:27 Ah non, ça c'est Vincent.
02:28 Vincent Caire.
02:29 Ah, t'avais le pantalon.
02:30 C'est marrant, dans mon inconscient, toi, t'as une petite tojette.
02:32 Non, j'ai l'air d'avoir une petite tojette dans le regard.
02:35 C'est moi qui ai la robe.
02:37 Mais...
02:38 Mais d'accord, oui.
02:39 Et donc t'avais le futal.
02:40 Non, toi t'avais la perruque et t'es folle.
02:42 Oui, c'est un hommage à Alberto Sordi.
02:45 Exactement.
02:46 On a commencé par Freddie Mercury, mais c'est un hommage à Alberto Sordi.
02:49 Le visage que j'ai, c'est Alberto Sordi dans "El Dentone",
02:52 qui est un vieux film où le mec, il arrive pour faire des jeux...
02:55 Ah oui, la vraie référence, les gars.
02:56 Ah oui, je travaille un peu dans la souplesse.
02:58 Vous travaillez dans la souplesse et dans la ciné.
02:59 Vulgarité, un peu de référence, et voilà.
03:01 C'est là où c'est du cinéma.
03:03 Eh oui.
03:04 Un petit chouï.
03:08 Mais "L'art d'un célibat" est plus brutal.
03:10 Mais là, j'ai en effet un galicien.
03:16 Parce que tous les mots que j'utilise sont des mots galiciens.
03:19 Qui est un patois qui ressemble à du portugais.
03:22 Mais qui n'est pas du portugais.
03:23 Voilà.
03:24 Donc vous voyez quand même le niveau d'acteur, on n'est pas sur la même trempe.
03:26 Ah oui, donc...
03:27 Je peux vous dire tout de suite, il utilise un dialecte ancien.
03:29 Moi, je n'ai utilisé que du galicien, mais le galicien avant, en JC.
03:35 On s'est prédit français basique devant lui.
03:38 On fait de la recherche, on a l'air cons comme ça, mais je peux vous dire qu'on travaille.
03:40 On travaille, on travaille.
03:41 Ah ouais.
03:42 La chance que j'ai eue, c'est que j'ai demandé à Guillaume,
03:44 le personnage était un peu plus classique, je dirais.
03:47 Et je lui ai dit, écoute, voilà, j'aimerais le transformer.
03:49 J'aimerais lui donner un accent galicien.
03:50 Je voulais en faire un personnage un peu comme une mère juive, mais en mère galicienne.
03:54 Et en faire un truc qui sortait un peu pour que le personnage axe plus.
03:59 Non pas sur le désir qu'il a d'être avec, comme c'est le biographe de César,
04:04 d'être tout le temps amoureux de César, parce que ça serait tombé dans un conventionnel un peu pathos.
04:09 Mais d'avoir une espèce de personnage comme ça,
04:11 qui est un peu comme une gardienne d'immeuble, un truc comme ça.
04:15 C'est nerve, s'énerve sur des trucs.
04:18 Et comme j'avais quelques références de gardienne d'immeuble,
04:21 je me suis dit que c'était intéressant d'en faire quelqu'un.
04:23 Non, tu ne salis pas la carpet, il y avait une espèce d'évidence comme ça.
04:28 C'est hilarant.
04:29 J'ai bien terminé.
04:30 C'est magnifique.
04:31 J'ai fait un point à la fin et j'ai mis un truc très positif.
04:33 Mozart.
04:34 Me voir en blond avec des nattes et habillé en jongleur de la place Euclid Chy,
04:44 j'avoue, j'ai eu... c'est un petit choc quand même.
04:47 Tu vois, il est bien.
04:48 Il est bien, surtout que le blond, ce n'est pas une évidence.
04:52 Mais non, c'est assez hilarant.
04:55 Et puis surtout, on va se dire qu'on va passer quatre mois comme ça.
04:57 À un moment donné, tu oublies que tu as des nattes, c'est normal.
05:00 Mais premier impact, il est fort.
05:03 En fait, le problème, c'est qu'on oublie tous les matins qu'il faut mettre le casque.
05:06 C'est le casque qui est le plus compliqué.
05:09 Mais non, moi, le mien, très bien.
05:11 Des petits costards blancs, souples.
05:12 Oui, c'est bien.
05:13 Très lent.
05:14 J'ai juste fait très attention en me disant, il me faudrait une petite zibline parce que je voyais le moment...
05:18 Où tu allais te peler.
05:19 Où j'allais me peler parce que j'ai vu un peu la topographie et j'ai dit à Vincent,
05:22 c'est bien, ça va être drôle, mais je pense qu'à cheval, à un moment, en novembre, tu vas le regretter.
05:27 Et en fait, on nous a fait deux petites pelisses pour Notre-Dame des Courants d'Air.
05:32 C'est très bizarre quand même vos tenues.
05:34 Elles sont bien, elles sont blanches, c'est du lin, c'est souple.
05:36 C'est beaucoup moins...
05:38 J'avais peur que ça soit plus salissant et en fait, non.
05:41 Ça supporte une campagne, ce petit lin travaillé et mouillé.
05:46 Franchement...
05:47 C'est une question, on ne sait pas comment la prendre.
05:54 Moi, en tout cas, le personnage, mine de rien, ce n'est pas un odin qui se déguise en gaulois.
06:00 Alors, le premier effet qui se coule, c'est qu'il veut vendre des produits gaulois,
06:04 donc ils se font passer pour des gaulois.
06:06 Mais je pense qu'il aurait voulu être gaulois.
06:08 En tout cas, il se plaît à être gaulois.
06:10 Je ne sais pas, une espèce de...
06:12 Comme les gars qui visitent Paris, qui disent, j'aimerais bien être français.
06:16 Il y a un peu ce désir.
06:17 T'es venu de Paris, ça a provoqué beaucoup de bérets, de choses comme ça.
06:22 À travers le monde. Moi, j'étais au Japon.
06:24 Et en vrai, Paris, maintenant, c'est Emeline Paris.
06:27 Ah oui, c'est ça.
06:28 Pour eux, pour les gens, c'est Emeline Paris.
06:30 "Ah, Emeline Paris, vous regardez ça, on adore."
06:33 C'est fou.
06:34 Emeline Paris, maintenant, c'est Paris pour les gens.
06:36 Ce qui est bien, c'est que c'est très propre, très aseptisé.
06:38 Et puis quand ils arrivent ici, c'est le choc.
06:40 "Qu'est-ce que c'est que cette merde ?"
06:41 "C'est quoi ce bordel ?"
06:42 "Pourquoi il m'a gazé ?"
06:43 C'est clair.
06:45 Waouh, la clope électronique qui tombe en live.
06:49 Ça, il faut le mettre.
06:51 C'est ne pas se laisser emmerder.
06:53 Gueuler tout le temps.
06:55 Se révolter dès que quelqu'un balance.
06:57 Et se révolter de loin et hurler.
06:59 C'est se détendre.
07:01 C'est ce qu'on fait tous les jours en bagnole.
07:03 Quand on gueule sur les mecs en trottinette
07:05 qui gueulent eux-mêmes sur les piétons.
07:06 Qui gueulent eux-mêmes sur les vélos.
07:08 Et c'est ce qui fait...
07:10 C'est le ville.
07:11 C'est le Pacifique.
07:12 C'est un peu l'inverse d'Emeline Paris.
07:15 Le vivre ensemble.
07:16 J'aime bien quand on a ce truc-là.
07:18 Parce qu'on est seul à ne pas l'avoir.
07:20 Tous les moments, on est tous ensemble.
07:27 Nous, sous la tente.
07:29 On arrive pour manger.
07:30 Et puis moi, je dis que je dois ouvrir à bouffer de la merde.
07:32 C'est le temps qu'on trouve sous la tente de César.
07:35 Vos scènes de groupe, les Romains,
07:39 ça avait l'air d'être exceptionnel à vivre de l'intérieur.
07:42 En fait, tout le monde est sur le kiwi pour essayer de trouver quelque chose à amener.
07:46 Mais sans déranger l'autre.
07:48 C'est ça qui est très touchant.
07:50 Nous, on en a vécu sur le bateau.
07:53 On s'est tapé, j'avoue, des bonnes rigolades sur le bateau.
07:56 Ne me demandez pas pourquoi.
07:58 Mais c'est juste...
07:59 Je ne sais pas, on rigolait.
08:00 On était sur un parking.
08:01 On ne va pas se mentir.
08:02 On n'était pas sur l'eau.
08:03 Ça, c'est quand même la magie du cinéma.
08:05 Donc, on était là, à l'abordage.
08:07 Et là, on est vraiment un bateau qui roule.
08:09 Avec un moteur et tout.
08:11 Et donc, on rigolait beaucoup.
08:14 C'est ça qui est fou.
08:15 Il y a eu beaucoup d'effets spéciaux.
08:17 Le gars qui a fait Avatar, qui a fait Strelitzowitz.
08:20 Je ne vais pas vous mentir.
08:21 C'est faux, évidemment.
08:22 Mais c'est un mec qui est fort.
08:25 Un Anglais.
08:26 Un Anglais.
08:28 Sous-titrage ST' 501
08:30 [Musique]