Hollyoaks 29th March 2023 HD
Transcript
00:02Nous pouvons vous aider, dites-nous comment.
00:03Le cancer est agressif.
00:05Et je vais avoir besoin d'une greffe de cellules souches.
00:08Nous n'avons aucune idée si cela avait quelque chose à voir avec Eric.
00:11D'abord la voiture est cambriolée, puis le pub.
00:12Quand allez-vous enfin admettre que quelqu'un veut nous avoir.
00:18Attendez. Arrêt! Sortez de la voiture !
01:16Nous comprenons qu'il y a des retards au tribunal,
01:18mais nous attendons de savoir aujourd'hui ce que
01:21la peine sera
01:22pour l'attaquant de Chester condamné Eric Foster.
01:26Savez-vous quoi, je ne peux pas rester assis à attendre ça.
01:29La vie continue.
01:45Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas le dire à Juliette.
01:51Peu importe ce que Brooke a prévu, essaye juste d'être vraiment solidaire, d'accord ?
01:53Chut.
01:56Pourrait être amusant. Ouais, regarde un bon rire.
02:06Je ne peux pas le croire, j'ai totalement oublié
02:08pour emporter le sac à dos préféré de notre Rose chez nos Scott.
02:13Le plus tôt nous arrivons au fond de ce cambriolage
02:15et nous sommes tous de retour à la maison, tant mieux.
02:18Tu penses à la condamnation ?
02:21Ouais. Je crois que je suis.
02:22Eh bien, écoutez, si vous entendez quoi que ce soit, vous me tenez au courant, ouais ?
02:25À plus tard.
02:31Tu ne lui as toujours pas encore parlé d'hier soir, n'est-ce pas ?
02:34Je ne sais même pas quoi dire.
02:36Que j'ai pris le volant d'une voiture pendant que je dormais ?
02:40Que la personne qui est entrée par effraction dans le pub était probablement moi ?
02:44Je ne suis même pas sûr d'y croire encore moi-même.
02:46Pour être honnête, j'aurais probablement dû te parler plus tôt.
02:48J'ai vu ce que tu faisais sur la CCTV dans le pub,
02:51mais je voulais te parler et te demander pourquoi d'abord.
02:54Je n'aurais jamais imaginé que ce serait du somnambulisme.
02:57Bon, gardons ça entre toi et moi, hein ?
03:00Après la condamnation d'Eric,
03:01Je vais probablement mieux dormir de toute façon.
03:04Je ne vais pas lui dire. Vous non plus. Compris?
03:13Votre tableau d'ambiance de mariage ?
03:15C'est pour ça que tu as été si secret ? Je ne comprends pas.
03:18Nous avons une bonne jument avec cette planification de mariage.
03:20Je suis donc revenu le chercher car j'ai besoin d'un peu plus d'inspiration pour le gâteau.
03:24Droite. Oh, nous avons eu le boulanger le plus incroyable,
03:28Honnêtement, elle est comme l'une des meilleures du pays,
03:30elle est sortie.
03:31Elle souhaite se recycler en tant qu'hypnothérapeute canine.
03:34D'accord, Ste, je t'aime mais nous devons parler de la stupidité de tout ça.
03:37Ouais, raconte-moi ça.
03:38Je ne savais même pas que les chiens pouvaient bénéficier d'une hypnothérapie.
03:40Non. Je parle du fait que tu caches ça à Jules.
03:44Ce n'était pas mon idée, c'était James.
03:47Il ne veut pas frotter tous ces projets de mariage de la Saint-Valentin sur son visage,
03:51elle passe un mauvais moment.
03:53Alors quoi, tu es juste en train de l'exclure ?
03:55Elle ne veut pas nous écouter stresser à propos du gâteau,
03:57elle est gravement malade.
03:59Oui, elle est gravement malade.
04:02C'est pourquoi elle a besoin de choses passionnantes à espérer,
04:05maintenant plus que jamais.
04:08Ste, je pense vraiment que tu devrais lui parler de ça.
04:10Parce que si elle découvre que tu lui caches ça,
04:12ça va lui briser le coeur.
04:14D'ACCORD. Je suppose que tu as raison. Mais tu peux le dire à James.
04:19Urgh. Bien.
04:23J'ai l'impression d'être dans une bibliothèque, pas dans un bar.
04:25Assez occupé, cependant. Oh, oui, entrez !
04:29Je l'ai eu en quatre fois. Mon nouveau PB ça.
04:33Cela vous dérangerait-il de le garder, s'il vous plaît ?
04:34Nous avons une journée tranquille pour que les gens puissent se concentrer et étudier.
04:37C'est aussi mieux pour les personnes atteintes de neurodivergence.
04:40Ah, c'est vrai. Ouais, bien sûr, désolé. Merci.
04:45Bien? Qu'en penses-tu?
04:47Ce n'est jamais aussi occupé si tôt.
04:49Probablement parce que tu fais du thé sans fond
04:50et café sans supplément. Est-ce mauvais?
04:54Le comptable ne sera pas trop gêné.
04:55En fait, beaucoup de gens ont acheté des collations à emporter
04:57avec leurs boissons donc nous nous débrouillons bien.
04:59Dans ce cas, fair-play, Brooke.
05:04Pensez-vous que nous pouvons en faire une chose régulière?
05:06Eh bien, voyons juste, ouais? Si aujourd'hui est un succès...
05:09Ne vous inquiétez pas, nous ferons en sorte que ce soit le cas.
05:18Oh, tante Di. Des nouvelles d'Eric ?
05:22Ah, pas encore. Pour être honnête, j'essaie de ne pas y penser.
05:25Ouais, je suppose que tu pourrais faire sans que je bondisse vers toi,
05:27demander des mises à jour.
05:37Tatie Di ? Est-ce que tout va bien? Non.
05:42L'adresse dans le GPS, c'est la prison d'Eric.
05:45Tony devait lui rendre visite.
05:52Tu sais, je ne m'attendais pas à passer l'après-midi à essayer de suivre
05:54avec ma mère à un cours d'aérobic. Qu'est-ce que tu essayes de dire?
05:58Tu penses que je serais tout vieux et branlant,
06:00juste parce que j'ai quelques années de plus que toi ?
06:02Eh bien, plus maintenant, je n'en ai plus. Bien.
06:04J'ai l'impression d'avoir besoin de m'allonger avant de retourner au travail.
06:07Voulez-vous une tasse de thé? Ouais, vas-y alors.
06:09Vous pouvez remercier Mercedes pour cette classe.
06:11Elle l'a recommandé pour souffler les vieilles toiles d'araignées musculaires,
06:14et il n'a pas déçu. Surtout que cet instructeur était...
06:17LES DEUX : Très bien.
06:20Mais, obtenir des conseils locaux de Mercedes.
06:23Je veux dire, vous devenez un peu amicaux, n'est-ce pas ?
06:25Elle dégage une bonne énergie, tu sais ? Elle et moi, on clique juste.
06:30Eh bien, c'est dommage que DeMarcus ne le voit pas comme ça.
06:32Je veux dire qu'il n'est pas le plus grand fan d'elle et de Félix ensemble.
06:36Je ne peux pas dire que je le blâme, surtout ce qui s'est passé avec le fils de Mercedes.
06:39Mais je pense qu'ils s'entendraient.
06:42Si seulement il lui laissait une chance.
06:46James. Même Ste est d'accord avec moi.
06:49Juliet doit se concentrer sur ce qu'elle a à faire en ce moment,
06:51pas un mariage en 11 mois.
06:55Écoute, attends au moins qu'elle ait des nouvelles de son rendez-vous avec les cellules souches,
06:59et c'est tout fini et fait.
07:02Tout ce qui précède ressemble à...
07:05Ça fait quoi ?
07:08Comme tenter le destin.
07:11Écoutez, je crois vraiment que Juliette se rétablira complètement.
07:16Je suis la dernière personne à parler de jinxing quoi que ce soit.
07:19Mais ça fait mal de se frotter le visage à un événement heureux pour l'année prochaine.
07:24Je suis désolé, mais Juliet reste en dehors de ça.
07:29Reste en dehors de quoi ?
07:32Hé. Que faites-vous ici?
07:34Eh bien, Ste m'a dit que tu étais là. Même s'il était un peu méfiant.
07:41Pourquoi ai-je l'impression que tu me caches quelque chose ?
07:47Bon, Ste et James vont de l'avant avec le mariage,
07:50et ils veulent te le cacher.
07:55Je... j'essayais d'être protecteur. Protecteur?
08:02Pourquoi?
08:06Parce que tu penses que je pourrais être mort d'ici là ?
08:13Bon à savoir.
08:22Satisfait?
08:27Tu n'as pas à me garder, tu sais.
08:29Je gère parfaitement le rush de l'après-midi en bas.
08:31Je suis juste venu chercher des serviettes de la réserve de la maison.
08:34Je rattrape juste mon marquage.
08:35Si je peux garder un œil sur toi en même temps. Eh bien, c'est un bonus.
08:38Quoi, au cas où je m'endormirais au travail,
08:40commencer le somnambulisme en plein jour ? Beau, je vais bien.
08:47Hé. As-tu rendu visite à Eric ?
08:52Oh, non, ne fais pas ça. N'essayez pas d'avoir l'air surpris,
08:57parce que l'adresse de la prison était dans le GPS.
09:00Alors, qu'est-ce que tu gardes une relation avec lui ou?
09:03Bien sûr que non. C'est juste...
09:06..regardez, vous n'avez rien à craindre.
09:09Ne t'en fais pas ? Sérieusement, c'est tout ce que tu vas me dire ?
09:12Dis-lui la vérité, papa.
09:16Ça va sonner bien pire que ça ne l'est, c'est juste que...
09:21Il a été somnambule.
09:23Hier soir, je l'ai trouvé au volant de la voiture,
09:26où il avait tapé l'adresse d'Eric.
09:27C'est aussi la personne qui a saccagé le pub l'autre soir.
09:32Est-ce vrai?
09:56Yay. Bien joué.
10:01Merci de m'avoir aidé avec tout ça.
10:03Tu sais quand j'ai raté toute cette école, j'ai pris tellement de retard.
10:07J'ai l'impression que je suis encore en train de rattraper mon retard.
10:10Ça a dû être dur.
10:12Être enfermé parce qu'un monstre pensait qu'il pouvait tuer quelqu'un
10:15et mets-le sur toi. Je ne sais pas comment tu t'en es sorti. Ou ton père.
10:19Ouais, je veux dire, ce n'était pas facile. Nous venons de perdre Céleste,
10:23et il s'est séparé de Martine.
10:26Il semble heureux maintenant.
10:27Maintenant que tu es à la maison, et qu'il a trouvé l'amour ?
10:30Ne me lancez pas.
10:32De Marcus. Je dois dire que Mercedes semble lui convenir parfaitement.
10:37Elle a protégé son enfant quand il a failli me tuer.
10:41Je sais, mais parfois c'est difficile pour un parent de faire
10:44la bonne chose quand il s'agit de tourner le dos à leur enfant.
10:48Et vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
10:50Zoe a un secret sombre et profond que nous devons connaître ?
10:54OK, je ne sais pas comment c'est. Mais ton père oui.
10:58J'ai entendu parler du temps qu'il a passé à protéger Toby après ce qu'il a fait.
11:02Et il est bien venu à la fin, n'est-ce pas?
11:07Je pense juste que tu dois donner une chance à Mercedes.
11:10Tu l'as dit toi-même, ton père est allé en enfer et en est revenu,
11:14et il a peut-être trouvé quelqu'un qui le rend heureux.
11:17Imagine juste à quel point il serait plus heureux de savoir qu'il a ta bénédiction.
11:22Je ne savais pas quoi dire.
11:24Je veux dire que tu as déjà traversé tellement de choses,
11:26Je ne voulais pas empirer les choses.
11:29Je suis vraiment désolé.
11:31Hé. Pourquoi êtes vous désolé?
11:34Eh bien, pour ne pas avoir d'idée.
11:39Je savais que tu avais du mal à dormir,
11:41mais le fait qu'il a obtenu ce mauvais.
11:43Si je n'avais pas trouvé cette adresse dans le GPS,
11:46m'aurais-tu même dit ?
11:50La peine d'Eric nous pèse, tout ce qu'il t'a fait subir.
11:55Quoi, tu ne voulais pas m'inquiéter ?
11:58Eh bien, pouvez-vous imaginer si c'était l'inverse.
12:02Si je te cachais quelque chose comme ça.
12:05Que dirais-tu?
12:06Et n'oses-tu pas me donner le tout,
12:08"Je suis un homme donc c'est différent." Parce que nous sommes une équipe.
12:14Et quoi que l'on affronte, nous le combattons ensemble.
12:19Comment es-tu si fort ? Hein?
12:22Je veux dire que tu as maintenu cette famille ensemble,
12:25sortir pour donner des conférences inspirantes.
12:26Moi? Je viens de tomber en morceaux. Oh.
12:33je serai meilleur.
12:35Ouais.
12:37Frapper à la porte
12:40Les gars, j'ai entendu parler de l'avocat.
12:44La condamnation d'Eric commence.
12:47Ça y est.
12:53Ste et James ont fait quoi ?
12:55Je sais. Et, ouais,
12:57J'aurais probablement pu le gérer un peu mieux.
12:59Mais Jules a le cœur brisé.
13:01On doit lui montrer qu'on s'attend à ce qu'elle soit au mariage.
13:04Et nous ne pensons pas tous secrètement qu'elle... eh bien, vous savez.
13:08Elle escalade déjà les murs en attendant
13:10pour cette entreprise de cellules souches.
13:11Ce dont elle a besoin, c'est comme une distraction.
13:13Comme une tâche ou un travail, une responsabilité.
13:19Pensez-vous à ce que je pense?
13:22J'ai demandé à l'avocat d'envoyer un texto à la seconde où c'est fait.
13:25Je n'arrête pas de me dire qu'il a déjà été reconnu coupable,
13:28ce bit n'est qu'une formalité. Mais. je fais des cauchemars qui
13:32le juge va avoir pitié de lui.
13:34Libérez-le avec sursis, parce que c'en est un
13:37de ces jeunes gens à l'avenir prometteur.
13:39Maxine, ça n'arrivera pas. Je sais. C'est juste...
13:42..J'espère vraiment qu'il obtiendra ce qu'il mérite.
13:45Vous ok? Oui je vais bien.
13:49Ces juges ne sont pas pressés, n'est-ce pas ?
13:51TON TEXTE TÉLÉPHONIQUE
14:03Il écope de 15 ans de prison.
14:07Comment vous sentez-vous?
14:09Eh bien, je ne vais pas mentir, je lui aurais donné la vie.
14:13Mais c'est bien. Tu sais, il va aller en prison.
14:18C'est vraiment fini, donc c'est un soulagement, ouais ?
14:22C'est quand même bizarre non ? Que nous trois,
14:26et tout le monde qu'il a blessé, nous sommes censés
14:27sauter au coucher du soleil
14:30et commencer à vivre la vie comme si de rien n'était.
14:32Le générique de fin, et c'est tout. Mais ce... ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
14:38Je vois ce que tu veux dire. Ouais, eh bien, on peut y arriver, non ?
14:41Je veux dire que nous avons eu du mal à gérer ce qu'il a fait,
14:43à notre manière. Mais ça?
14:45C'est le moment de la fermeture dont nous avions tous besoin.
14:48Et nous savons, pour les 15 prochaines années, Eric va être enfermé quelque part
14:51et il ne peut pas nous atteindre.
14:52C'est donc notre chance de faire cette promenade au coucher du soleil.
14:55Sortons-le de nos esprits.
14:57Concentrons-nous sur nos familles, nos amis, nos enfants.
15:01Revenez aux gens que nous étions.
15:03Ouais. Et euh, en parlant d'enfants, je dois aller chercher Minnie.
15:07Di, tu veux encore rester chez moi ce soir ?
15:09Euh tu sais quoi ? JE...
15:12..Je pense que nous sommes OK pour revenir ici. Mais merci Max.
15:15Attendez, avez-vous eu des nouvelles du cambriolage ?
15:17Es-tu sûr que tu vas être en sécurité ? Ouais. Nous sommes. Nous allons bien.
15:23OK, ben euh...
15:25..here à l'avenir, je suppose. Je te verrai dans un instant.
15:29Merci Maxine. À plus.
15:32Je vais vérifier les enfants,
15:33assurez-vous qu'ils font leurs devoirs.
15:35Hé, écoutez, ce que vous disiez avant à propos de notre retour à la normale.
15:39Ouais, je pensais chaque mot.
15:41Tout le monde sait à quel point le stress est un facteur important lorsqu'il survient
15:43pour passer une bonne nuit de sommeil.
15:45Maintenant, il va être enfermé pour les 15 prochaines années.
15:47J'ai l'impression qu'un poids a été levé.
15:50Je pense que ça va aller. Je pense que nous le sommes tous.
15:58Ah, Mercédès. Félix est toujours au garage, il est en retard.
16:01Mais reste. Vous pouvez traîner avec nous.
16:03Oh pas de problème. Je ne veux pas vous interrompre.
16:05C'est bon. Nous avons fini nos trucs de biologie,
16:08nous nous sommes mérité une pause. D'accord, DeMarcus ?
16:11En fait, nous sommes en quelque sorte sur une lancée. Devrait probablement continuer.
16:14C'est bon. Je reviendrai quand Félix sera à la maison.
16:17Euh, puis-je laisser ça ?
16:20Nana a commandé beaucoup trop de mélanges Dolly.
16:22Et j'ai pensé que vous les aimeriez.
16:25Ce sont les préférés de papa. Le saviez-vous ?
16:29Il en a peut-être parlé une ou deux fois.
16:32Ouais, il parle toujours de cette vieille dame qui utilisait
16:34travailler dans sa famille d'accueil. Comment parfois elle...
16:37Utilisé pour les faufiler.
16:39Ouais. De toute façon. Je vous laisse les gars, hein ?
16:47Attendez. Vous savez peut-être que je pourrais utiliser un deuxième avis sur certains des
16:53les choses que Sharon m'a enseignées.
16:55Ouais, je ne suis pas un cerveau.
16:57Eh bien, elle estime que l'humain moyen passe le vent
17:00suffisamment de fois par jour pour remplir un ballon de fête. Ça ne peut pas être vrai ?
17:03Eh bien, Goldie laisse rip assez pour en remplir environ cinq,
17:07donc je pense qu'elle doit vérifier ses sources.
17:09Je n'arrive pas à croire que vous vous liguiez contre moi, remettant en question mon expertise.
17:13Et pourtant, nous y sommes. Et ce n'est que la pointe de l'iceberg.
17:16OK alors, allez.
17:18Frappez-moi avec ces faits manifestement inventés.
17:27Hé. Comment est-il? Oui, il va bien. Il vient de donner un bain aux enfants.
17:33Écoute, je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit quand j'ai réalisé qu'il était somnambule.
17:36C'est bon. Écoute, la chose la plus importante est,
17:39nous sommes tous de retour ici sous un même toit et nous sommes en sécurité.
17:41Hé, je euh, j'ai entendu parler de la peine d'Eric. C'est un soulagement, hein ?
17:46Oh ouais. Espérons que cela nous aide à obtenir la fermeture dont nous avons tous besoin.
17:49Et tant qu'il n'obscurcit plus aucune de nos portes.
17:52Bon, si vous en avez fini avec moi, je vais m'en aller.
17:55Ah, merci Jack. Hé, donne à Darren notre amour.
17:59Tu penses vraiment que papa ira bien ?
18:01Eh bien, il le pense certainement.
18:04Et maintenant que nous savons qu'Eric est parti depuis longtemps.
18:07Je pense que ça commence enfin à comprendre que c'est fini.
18:13C'est tellement occupé. Il n'y a plus de place.
18:18Lizzy ? Êtes-vous ok?
18:21Ouais. Eric a 15 ans. Ouah.
18:28C'est bien, non ?
18:30Ben ouais. Ça n'efface pas ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
18:34Je veux dire qu'il m'a piquée, a fait de la vie de ma soeur un enfer
18:36et essentiellement radicalisé mon frère.
18:39Mais tous ceux qui sont touchés par des gens comme lui n'obtiennent pas justice.
18:42Alors oui, c'est une bonne chose.
18:49Tu devrais être en prison aussi.
18:50Quand vas-tu être enfermé ?
18:58C'est triste que ton pote soit en prison.
19:01Je suis désolé. Je suis content qu'il soit en prison.
19:04Regarder. Juste reculer, ouais? Comment pouvez-vous le défendre ? Traitre.
19:08Écoute, je sais qu'il a fait de mauvaises choses
19:09mais il essaie d'apprendre, il essaie de se racheter.
19:12Lizzie, ça va. Est-ce que tout le monde peut baisser la voix ?
19:16C'est un cochon. Aussi mauvais qu'Eric. Arrête ça. Il n'est pas le méchant.
19:20N'y allez pas ! Revenir.
19:31Pourquoi ai-je l'impression que je vais me faire agresser ?
19:34Asseyez-vous, James, nous avons des nouvelles.
19:36Vous avez entendu parler du docteur ? Pas encore, c'est à propos de toi. Alors asseyez-vous.
19:45Nous comprenons qu'il est difficile de planifier un mariage, parallèlement au travail de jonglerie.
19:49Et même si moi et Peri t'avons aidé avec des bêtises,
19:53le fait est que vous avez besoin d'un organisateur de mariage approprié et dévoué.
19:57Un organisateur de mariage ?
19:58Non... Non, nous ne voulons pas qu'un étranger entre et prenne le relais.
20:01Oh, nous ne pensions pas à un étranger.
20:05C'est moi.
20:08Toi? Mais Juliette, c'est trop.
20:12Quoi, tu penses que parce que j'ai un cancer, je ne peux plus rien faire ?
20:16Écoute, je suis désolé si nous t'avons fait sentir que nous ne t'attendions pas à notre
20:19mariage. J'essayais juste de te protéger du stress.
20:22James, je dois faire quelque chose.
20:25Je ne fais plus de chimio donc je ne traite pas
20:27avec tous ces effets secondaires,
20:29En fait je passe chaque minute
20:32de chaque jour à penser à tout ce truc de cellules souches,
20:35et que se passera-t-il si ça ne marche pas.
20:38J'ai toute cette énergie maintenant, s'il te plaît,
20:42J'ai besoin de l'utiliser pour quelque chose d'utile.
20:49Et si c'est offrir à mon grand frère le plus beau jour de sa vie, c'est parfait.
20:55De plus, Ste a déjà dit oui.
20:57Donc je vais être l'assistante glamour, aux côtés de Peri,
21:00et on va s'assurer qu'elle n'en fasse pas trop.
21:03Vous savez, le mot « glamour » fait beaucoup de bruit ici.
21:05Mais, je suis heureux de lui donner un aller. Bienvenue à bord.
21:15Éva. Je viens.
21:20Toni. Tu m'as fait peur alors.
21:26Qu'est-ce qui ne va pas?
21:29D'accord, avez-vous encore été somnambule ? Non... Non, je suis bien réveillé.
21:35OK, allez, reviens te coucher.
21:37Je ne peux pas. Je veux dire et si je m'endors
21:41et faire quelque chose comme je l'ai déjà fait ?
21:44Et si je me blessais, ou pire, quelqu'un d'autre ?
21:48Et si tu n'es pas en sécurité à cause de moi ?
21:52Qu'est-ce que je vais faire, Diane ? Oh, je ne sais pas.
21:57Tu sais que je t'ai dit que je pouvais gérer ça mais je ne peux pas.
22:01Je ne peux pas. J'ai juste... j'ai juste trop peur pour dormir. Hey viens-ici.
22:33Sous-titres par Red Bee Media
22:43Salut. Écoute, je sais que c'était dur pour toi.
22:47Qu'y a-t-il sur l'ordinateur portable ?
22:48Si vous revenez sur ces forums, je vous jure...
22:58Les gens vont-ils jamais me pardonner ?
23:08Venez ici.