• l’année dernière
En l’an 9, les troupes du gouverneur de Germanie Publius Quinctilius Varus sont attaquées par une coalition de tribus germaniques en forêt de Teutobourg. C’est une défaite cinglante pour l’armée romaine, qui perd 3 légions. Après cet événement, la conquête de la Germanie, qui venait à peine de commencer, est abandonnée. Revenons sur les rapports entretenus entres germains et romains au début de l’Empire, et demandons-nous pourquoi Rome n’a pas réussi à s’implanter durablement au-delà du Rhin.

++++++++++++++++++++
Tipeee : http://bit.ly/2vd6Om1
Utip : https://utip.io/questionsdhistoire
TikTok : https://www.tiktok.com/@questions_dhistoire
Instagram : https://www.instagram.com/questionsdhistoire
Facebook : https://www.facebook.com/questiondhistoire/
Twitter : https://twitter.com/questiondhisto1
Youtube : http://bit.ly/1WsHn5a

++++++++++++++++++++
Sources bibliographiques :

-Tacite, Annales, Livre I & II : https://remacle.org/bloodwolf/historiens/tacite/table.htm
-Velleius Paterculus, Histoire romaine, Livre II : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/velleius/livre2.htm
-Dion Cassiu, Histoire Romaine, Livre LVI 18-25 & LVII 18 : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/livre56.htm & http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/livre57.htm
-Barbero A., « Déportation et immigration sous le Principat », in Barbares. Immigrés, réfugiés et déportés dans l’Empire romain, Tallandier, 2011, p.23-36
-Chadburn C., Le guerrier germain. Ier siècle av. – IIIe s. apr. J.-C., Lemme, 2021

++++++++++++++++++++
Liens Internet :

- En Allemagne, découverte d'un trésor sur le site d'un des plus grands désastres militaires de Rome : https://www.sciencesetavenir.fr/archeo-paleo/archeologie/nouvelles-decouvertes-a-teutoburg-en-allemagne-un-des-plus-grands-desastres-militaires-de-rome_112142
- La bataille de Teutobourg : http://lechoduchampdebataille.blogspot.com/p/la-bataille-de-la-foret-de-teutoburg-09.html
- Histoire militaire des Germanies d’Auguste à Commode : https://journals.openedition.org/pallas/1796

++++++++++++++++++++
Crédit musiques :

- Atli Urvason – The Eagle OST
- Ilan Eshkeri – Centurion OST
- Hans Zimmer – Gladiator OST
- Apotheon OST

- Bruitages : Freesound.org

Crédit vidéo :

- Barbares (2020) : https://www.imdb.com/title/tt9184986
- The Great Conqueror (2018) : https://www.imdb.com/title/tt8757776
- Débâcle en Germanie (2019) : https://www.imdb.com/title/tt1385920

++++++++++++++++++++

Merci d’avoir visionné !
Transcription
00:00 France, 27 août 1865.
00:04 Une statue de Vercingétorix est érigée sur le mont Auxoie, site supposé de la bataille
00:09 d'Alesia.
00:10 Le XIXe siècle marque pour de nombreux Etats européens l'élaboration de leur roman
00:15 national.
00:16 Pour cela, des figures issues du monde antique sont mobilisées afin d'exalter le sentiment
00:21 patriotique.
00:22 Les français ont Vercingétorix, les britanniques Boudicca, les espagnols Viriat.
00:27 Leur point commun, ces figures historiques incarnent la résistance face à l'avancée
00:31 de la domination romaine.
00:32 De l'autre côté du Rhin, c'est la figure d'Arminius qui est convoquée dans le contexte
00:37 de l'unification allemande.
00:38 Le 16 août 1875, le projet fou du sculpteur Ernst von Bündel voit enfin le jour.
00:44 La statue monumentale représentant Arminius, l'Ermannsdachmal, est inaugurée en présence
00:49 de Guillaume Ier, en plein cœur de la forêt de Totobourg.
00:52 La statue, tournée vers l'ouest, s'adresse comme un défi à la France.
00:58 L'Allemagne unifiée possède désormais son propre héros.
01:01 En effet, au début du 1er siècle après Jésus-Christ, l'Empire romain connaît
01:07 une terrible humiliation face aux germains d'Arminius lors de la bataille de Totobourg.
01:12 Rome doit abandonner la Germanie récemment conquise.
01:14 Cet événement est connu sous le nom de Clades Varianna, le désastre de Varus, du nom du
01:20 général romain qui commandait les troupes défaites.
01:23 Revenons sur cet épisode marquant de la Rome du 1er siècle, en observant ses causes, puis
01:28 son impact sur l'Empire romain.
01:30 En cette fin de 1er siècle avant Jésus-Christ, le monde romain a profondément changé de
01:53 visage.
01:54 Les luttes de pouvoir entre les Imperatores, les grands généraux de la République, se
01:59 sont réglées dans les guerres civiles, et de cette période troublée, le neveu et fils
02:03 adoptif posthume de Jules César sort victorieux.
02:06 Octave en profite pour établir un pouvoir plus personnel, qui pose les bases du Principat.
02:12 En -27, il obtient des sénateurs un impérium extraordinaire de 10 ans, lui offrant un
02:17 commandement sur un certain nombre de provinces.
02:19 Celui qui a désormais pris le nom d'Auguste se partage avec le Sénat le contrôle du
02:24 monde romain.
02:25 D'un côté, on trouve les provinces sénatoriales, administrées par les gouverneurs nommés
02:31 pour une année par le Sénat.
02:33 De l'autre, les provinces impériales, sur lesquelles Auguste exerce un contrôle étroit,
02:38 puisque c'est lui qui en nomme les gouverneurs pour une durée indéterminée.
02:42 Par ce choix, Auguste s'assure le contrôle des armées, puisque seules les provinces
02:47 impériales sont pourvues de troupes.
02:48 De plus, ces provinces aux limites du monde romain permettent à Auguste d'apparaître
02:53 comme un intermédiaire incontournable afin d'assurer la domination universelle de Rome.
02:58 Auguste incarne désormais cette prétention à donner à Rome un imperium sine fine, un
03:03 empire sans fin.
03:04 Sur la rive droite du Rhin s'étend un vaste espace méconnu et peuplé aux yeux des Romains
03:12 de barbares s'abritant dans des forêts denses ou dans d'impénétrables marées.
03:16 La Germanie est délimitée à l'ouest par le Rhin, à l'est par la Vistule, au nord
03:21 par la péninsule du Jutland et la mer Baltique, et au sud par le Danube.
03:26 Ce territoire est irrigué par plusieurs grands fleuves, l'Ems, la Veser, l'Elbe et l'Oder.
03:33 Preuve de leur barbarité pour les Romains, les Germains sont étrangers au système politique
03:37 de la cité.
03:38 Les sociétés germaniques s'organisent en tribus, tout au plus en confédération.
03:42 Difficile d'encerner les contours, car ce monde germanique est en perpétuel mouvement
03:46 et recomposition.
03:47 A la tête d'une tribu, on trouve généralement un chef, considéré comme le plus apte, mais
03:52 dont le pouvoir, limité dans le temps, n'est pas héréditaire.
03:55 C'est lors d'assemblées tribales que le chef est choisi, mais aussi que les décisions
04:00 judiciaires sont rendues, et que les alliances, la guerre et la paix sont décidées.
04:04 La première rencontre entre Romains et Germains a lieu à la fin du IIe siècle avant Jésus-Christ.
04:12 Les Cimbres et les Teutons, venus depuis le Jutland, atteignent la Gaule Transalpine.
04:16 Les légions romaines subissent plusieurs défaites, dont la plus lourde en -105, ouvrant
04:21 la voie de l'Italie.
04:22 Mais Marius, la figure politique forte du moment, stoppe la menace.
04:27 Il écrase d'abord les Teutons près d'Aix-en-Provence, puis les Cimbres à Versailles.
04:31 Ces événements constituent un traumatisme qui assoit définitivement l'image négative
04:44 des Germains dans l'imaginaire romain.
04:45 Les Germains sont craints pour leur férocité et leur brutalité.
04:49 Aux yeux des Romains, ils sont incapables de sobriétas, c'est-à-dire de maîtrise
04:53 de soi.
04:54 Puis, au début de la guerre des Gaules, Jules César bat le chef germain Arioviste, qui
04:59 avait traversé le Rhin pour porter secours à une tribu alliée.
05:02 Il les refoule dans leur terre d'origine.
05:04 Quelques années plus tard, César fait passer pour la première fois des légions sur la
05:09 rive droite du Rhin.
05:10 Cette campagne éclair de seulement 18 jours permet à l'impérator d'apparaître dans
05:14 l'opinion romaine comme un conquérant, s'aventurant aux confins du monde connu.
05:18 Il renouvelle l'exploit en -53 afin de punir les Germains qui soutiennent une révolte.
05:23 C'est César qui est à l'origine du terme germain.
05:26 Cette invention purement romaine servait à qualifier les peuples vivants au-delà du
05:30 Rhin afin de les distinguer des peuples celtiques de la Gaule.
05:33 Cette menace germanique lui permit de justifier son action en Gaule afin de s'imposer dans
05:38 le jeu politique romain.
05:39 Vers -38, le bras droit d'Auguste, Agrippa, mène des opérations sur le Rhin et fonde
05:49 une cité, l'actuelle Cologne.
05:51 A la fin du siècle, les tensions sont palpables.
05:54 Les Germains massacrent des citoyens romains venus commercer, poussant le Lega des Gaules
05:59 à intervenir.
06:00 En -16, une défaite contre les Germains pousse cette fois Auguste à se rendre en Gaule et
06:05 établir un plan d'action pour annexer la Germanie.
06:08 Il confère à son beau-fils Tibère la mission de soumettre la Réti, la Norique et la Pannonie
06:13 afin de sécuriser les abords du Danube.
06:16 Le frère de Tibère, Drusus, est quant à lui basé sur le Rhin afin de mener à bien
06:20 la conquête de la Germanie, au moins jusqu'à l'Elbe.
06:23 Il fait d'abord du Rhin une base solide avec la fondation de nombreux camps de légionnaires.
06:27 Il fait creuser un canal reliant le Rhin au lac Flevo, la fossa drusiana, et s'assure
06:34 le contrôle de l'embouchure des fleuves grâce à une flotte.
06:36 Il pénètre en Germanie en suivant les vallées fluviales, soumettant une à une les tribus.
06:42 En à peine un an, Drusus atteint l'Elbe.
06:45 Mais sur le retour, il se blesse lors d'une chute de cheval, blessure qui lui est fatale.
06:50 Ses exploits lui permettent de recevoir le titre de Germanicus, grand vainqueur des Germains.
06:55 Ce surnom passe à son fils aîné, destiné, lui aussi, à porter les armes en Germanie.
07:01 Tibère, qui durant toutes ces années a soumis les Pannoniens et porté les légions jusqu'au
07:06 bout, remplace son frère sur le front germanique.
07:08 Il continue l'œuvre d'expansion et de pacification.
07:12 Tibère pousse les dernières tribus à la Dédicio, une reddition sans condition où
07:17 les vaincus s'en remettent à la merci du vainqueur.
07:19 Après cinq années de conquête, la Germanie semble donc en passe d'être soumise, et
07:25 Tibère rentre triomphalement à Rome.
07:27 Après la conquête, la Germanie entre dans une nouvelle phase, la provincialisation,
07:35 processus qui aboutit à la réduction d'un pays étranger, en province romaine.
07:39 Ce processus est lent, et peut prendre plusieurs décennies avant d'être totalement stabilisé.
07:44 Par exemple, en Gaule, entre la conquête de Jules César et l'organisation des provinces
07:49 par Auguste, près de 35 ans s'écoulent.
07:51 Afin de fédérer les Germains autour du culte impérial, un hôtel est érigé à Cologne.
07:58 Cet hôtel sert à réunir les délégués de chaque tribu afin de rendre un culte à
08:03 Rome, marquant ainsi l'allégeance à Rome.
08:06 Pour tenir les tribus tranquilles et s'attacher leurs élites, Rome réclame systématiquement
08:10 des otages, qui sont envoyés dans la capitale pour y recevoir une éducation dans la tradition
08:14 gréco-romaine.
08:15 Cette pratique cherche à assimiler les élites tribales à la culture latine, à les rendre
08:20 plus dociles à la domination romaine.
08:22 L'implantation d'une nouvelle cité en plein centre de la Germanie, et suivant les
08:26 codes de l'urbanisme romain, souligne la volonté du pouvoir impérial de faire du
08:30 modèle de la cité le cadre de la vie des nouvelles populations provinciales.
08:34 Cependant, la nécessité de mener des campagnes pour garder le contrôle sur la Germanie est
08:40 toujours d'actualité.
08:41 Des troubles éclatent régulièrement en matière d'exigences fiscales auxquelles
08:46 les populations refusent de se conformer.
08:47 Tibert fait donc son retour en Germanie afin de ramener l'ordre.
08:52 Ses succès lui permettent d'envisager une faste offensive depuis la Germanie et le
08:56 Haut d'Annub, contre les marquements établis en Bohême.
09:00 Mais une révolte d'ampleur éclate dans toute l'Illyrie.
09:03 Les soulèvements poussent Tibert à conclure hâtivement un traité de paix avec Marobod,
09:08 le roi marcomand, et à rebourser chemin.
09:10 C'est dans ce contexte que Publius Varus succède à Tibert pour gérer les affaires
09:15 de la Germanie.
09:16 Proche de la famille impériale, il a déjà fait ses armes en tant que proconsul d'Afrique
09:21 et légat de Syrie.
09:22 Varus s'attèle donc à remplir son rôle de gouverneur.
09:25 Il fait lever les impôts, rend la justice, et impose le droit romain comme unique source
09:29 du droit.
09:30 Il fait stationner des garnisons dans tout le pays afin de maintenir l'ordre et soumettre
09:33 les populations au recrutement militaire afin d'être intégré en tant que troupe auxiliaire
09:38 dans l'armée romaine.
09:39 Il est donc à la tête d'un véritable arsenal fiscal, judiciaire et militaire.
09:44 En somme, une véritable administration déployée afin d'amarrer la Germanie au reste de la
09:49 Romanité.
09:50 Le gouverneur est entouré d'un officium, un conseil qui se compose d'une multitude
09:55 de fonctionnaires issus pour une grande partie des rangs de l'armée.
10:00 Parmi l'officium se trouve un jeune Germain du nom d'Arminius, qui a l'oreille du gouverneur.
10:06 Arminius est à l'origine un Cherusque, une tribu germanique installée sur le cours de
10:10 la Veser.
10:11 Il est le fils du chef de la tribu.
10:13 Ce dernier, dans le cadre de son alliance avec les Romains, remet ses deux fils, Arminius
10:17 et Flavius, en otage afin qu'ils soient élevés à Rome.
10:21 Les deux fils s'illustrent par leur carrière au sein de l'armée.
10:24 Arminius reçoit le commandement d'un régiment auxiliaire lors des guerres de Panonie.
10:28 Il est récompensé par l'octroi de la citoyenneté romaine et intègre même l'ordre équestre,
10:33 l'un des deux ordres supérieurs, avec l'ordre sénatorial qui est à la tête de la société
10:37 romaine.
10:38 Le second fils, Flavius, atteint le grade de centurion au sein de la Légion.
10:44 Ainsi, par la politique des otages, la totalité de la famille d'Arminius est attirée dans
10:50 l'orbite romaine.
10:51 Toutefois, malgré son éducation et son intégration dans les réseaux de pouvoir, Arminius va faire
10:57 un choix radical, trahir Rome.
11:00 Ce choix fait encore débat.
11:01 Arminius était-il animé par une réelle volonté de libérer les Germains du jour romain, ou
11:06 juste par une dévorante ambition personnelle ? Une chose est certaine, l'acculturation
11:11 d'Arminius ne réussit pas à faire de lui un pur produit de la romanisation, sensible
11:15 aux intérêts romains.
11:16 Au contraire, elle provoque l'effet inverse, un cruel sentiment anti-romain.
11:20 De retour en Germanie, il mène un double jeu.
11:24 D'un côté, il cherche à rallier les chefs germains contre Rome.
11:28 De l'autre, il continue de servir et de conseiller Varus.
11:32 Afin de s'assurer du soutien de sa propre tribu, Arminius épouse Tusnelda, la fille
11:36 de Ségeste, un chef chérusque, membre du parti pro-romain.
11:40 La rivalité entre Arminius et Ségeste pousse ce dernier à tenter vainement de prévenir
11:45 Varus du soulèvement que prépare Arminius.
11:47 Mais le gouverneur a une confiance aveugle en son conseiller et décide de ne pas prêter
11:51 attention aux avertissements.
11:53 Arminius réussit à fédérer les tribus et élabore un guet-à-pan pour vaincre les
11:58 légions de Varus.
12:01 A la fin de l'été de l'an 9, Varus et ses légions, alors entournés dans la province,
12:09 cherchent à regagner la sécurité des camps légionnaires du Rhin pour l'hiver.
12:12 Le piège se referme lorsqu'Arminius convainque le gouverneur de bifurquer de sa route initiale
12:17 afin de réprimer un soi-disant soulèvement.
12:19 Arminius prend alors la tête de cavalier germain parti en éclaireur afin d'ouvrir
12:24 la voie aux trois légions romaines.
12:25 En réalité, il donne l'alerte aux germains qui se tiennent en embuscade dans la forêt
12:31 de Teutobourg.
12:32 La ligne romaine s'étire sur plusieurs kilomètres, prise en étau entre des marées
12:37 et des collines boisées.
12:38 Le piège mûrement réfléchi par Arminius se referme.
12:43 Les romains ne voient pas surgir les germains embusqués qui fondent sur eux.
13:00 La configuration du terrain et l'effet de surprise empêchent les légions de se réorganiser
13:06 et de manœuvrer.
13:07 La bataille dure trois jours, durant lesquels la 17ème, la 18ème et la 19ème légions
13:24 sont massacrées.
13:25 Les romains doivent faire face à des vagues incessantes d'ennemis qui se tiennent embusqués
13:31 tout le long de l'étroit chemin forestier.
13:32 Certains tentent de fuir, mais se noient dans les marécages, où sont finalement rattrapés
13:38 avant d'être exécutés.
13:39 Le désastre est tel que Varus se suicide sur place.
13:45 Les pertes sont considérables.
13:53 Trois légions, soit environ 20 000 hommes, sont tués ou faits prisonniers.
13:57 Les pertes ne sont pas seulement militaires, puisque des civils étaient tout aussi présents.
14:01 Familles des légionnaires, affranchis, esclaves, marchands et artisans, toutes ces personnes
14:06 qui participaient au quotidien des soldats faisaient partie de la colonne.
14:09 Suite à leur victoire, les germains révoltés prennent d'assaut et anéantissent les quelques
14:15 garnisons romaines encore présentes en Germanie.
14:18 Les romains sont repoussés au-delà du Rhin.
14:21 Après sa victoire, Arminius cherche à entraîner les marcomans dans sa révolte et envoie la
14:25 tête de Varus à Marobode pour le joindre à sa cause, mais ce dernier refuse et conserve
14:30 sa neutralité.
14:31 Le désastre de Varus est un choc terrible pour le monde romain.
14:37 La légende veut qu'Auguste, consterné par la nouvelle, se soit laissé pousser la
14:41 barbe et les cheveux pendant des mois, se tapant parfois la tête contre les murs en
14:45 hurlant « Quintili vare, legiones rede », « Varus, rends-moi mes légions ».
14:50 Auguste craint désormais de voir les germains enhardis par leur victoire passer le Rhin
14:54 et menacer l'Empire.
14:56 Tibère est immédiatement envoyé sur le Rhin afin de stabiliser la situation.
15:00 Il mène quelques opérations qui visent principalement à réorganiser le secteur rênant.
15:05 Cela lui permet d'obtenir un triomphe censé laver la fonte.
15:08 Dans les faits, Tibère ne va pas bien loin et ne mène aucune bataille.
15:12 A la mort d'Auguste, il n'y a aucun renoncement officiel à la Germanie.
15:17 Dans son testament politique, Auguste affirme avoir toujours voulu pacifier les provinces
15:21 de Gaulle et des Espagnes, ainsi que la Germanie, celle que borde l'océan, de Gade à l'embouchure
15:27 de l'Elbe.
15:29 Tibère succède à Auguste.
15:32 Il confirme le commandement de son neveu et fils adoptif Germanicus sur le Rhin.
15:38 En 15, Germanicus arrive en Germanie avec 8 légions.
15:42 Il se porte au secours de Ségeste, le chef chérusque qui a marié sa fille à Arminus,
15:48 qui est assiégé par les membres de sa propre tribu.
15:50 En effet, après la révolte, la famille d'Arminus se déchire, Ségeste s'opposant ouvertement
15:57 à son gendre.
15:58 Acculé, il cherche de l'aide auprès de Germanicus.
16:01 En guise de soumission, Ségeste remet sa propre fille et épouse Darminus en otage
16:06 à Germanicus.
16:08 Germanicus se rend ensuite sur les lieux de la bataille de Teutobourg afin de donner une
16:12 sépulture aux soldats tombés.
16:13 Il y découvre l'horreur du champ de bataille, le sol jonché d'ossements et les hôtels
16:18 où furent immolés tribuns et centurions.
16:20 Quant à Arminus, il mène plusieurs escarmouches.
16:25 Il tente de renouveler l'exploit de Teutobourg en prenant par surprise l'armée lors de
16:32 la bataille de Ponteslangue.
16:35 Germanicus se lance ensuite dans une nouvelle campagne.
16:38 Cette fois, il passe par la mer et atteint le centre de la Germanie en remontant la Vaisserre.
16:43 La rencontre décisive entre l'armée romaine et celle des germains a lieu à Edistaviso.
16:53 Arminus est finalement vaincu.
16:55 C'est alors que Tibère rappelle Germanicus à Rome, faisant le choix d'abandonner toute
17:02 tentative de reprise en main de la Germanie.
17:04 Le 26 mai 17, Germanicus fait son entrée à Rome et célèbre un triomphe.
17:08 L'occasion pour lui d'exhiber parmi les prisonniers, Tusnelda et le fils qu'elle
17:14 a eu d'Arminus.
17:17 Malgré sa défaite, Arminus profite du retrait romain pour se tourner contre Marobod, qu'il
17:23 accuse d'être un satellite de César.
17:25 Marobod est vaincu, mais parvient à trouver asile à Rome.
17:30 Arminus, fort de sa victoire, est cependant accusé d'aspirer à la monarchie.
17:34 Les membres de l'aristocratie chérusque n'acceptent pas qu'un homme puisse monopoliser
17:39 autant de pouvoirs.
17:40 Il est finalement assassiné par sa propre tribu en 21.
17:43 Ses succès, qui l'ont oriolé de gloire et de prestige, furent finalement la cause
17:49 de sa perte.
17:50 Le désastre de Varus sape définitivement les ambitions de Rome en Germanie.
17:56 Rome n'avait pas connu une telle défaite depuis celle de Carès en -53, qui avait vu
18:01 Crassus et son armée être écrasés par les Parthes.
18:04 L'erreur a été de sous-estimer la capacité des germains de s'unir sous le commandement
18:08 d'un chef, pourtant issu des rangs de l'armée romaine.
18:11 Tibère ramène les légions sur le Rhin et crée la province de Germanie sur la rive
18:16 gauche du fleuve, à partir d'un district militaire à cheval sur la Belgique et la
18:21 Lyonnaise, afin de compenser la perte territoriale.
18:24 Cependant, si toute conquête était maintenant exclue, la diplomatie devint l'instrument
18:29 privilégié de la politique impériale vis-à-vis des germains.
18:32 Par la distribution de subsides et de cadeaux diplomatiques, Rome entend exercer son hégémonie
18:38 sur les tribus germaniques.
18:39 Elle sut jouer sur les divisions en soutenant habilement les partis proromains au sein des
18:45 tribus.
18:46 Les élites tribales étaient ainsi maintenues dans l'orbite romaine.
18:49 En -47, l'empereur Claude reçoit une demande des Chérusques.
18:54 La tribu réclame un chef.
18:56 Claude envoie Italicus, le neveu d'Arminius, régner sur la tribu.
19:00 Cet acte marque le succès de la politique étrangère romaine, qui parvient, par la
19:06 diplomatie, à faire entrer les Chérusques dans la sphère d'influence romaine.
19:09 Voilà, j'espère que cette vidéo vous a plu.
19:18 Comme d'habitude, si vous souhaitez soutenir la chaîne, vous pouvez acquérir cette illustration
19:22 représentant un guerrier germain.
19:23 Elle est signée Manon Potier, du studio DTDA.
19:27 Un grand merci à tous les tipeurs et utipeurs, sans qui rien ne serait possible.
19:31 Encore merci d'avoir visionné, et à bientôt pour un nouvel épisode.
19:36 Ciao !

Recommandations