• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:15 *Musique*
01:21 *Musique*
01:50 *Musique*
02:01 *Bruits de pas*
02:07 *Parle en Italien*
02:10 *Bruits de pas*
02:12 *Parle en Italien*
02:15 *Musique*
02:28 *Musique*
02:30 *Musique*
02:32 *Musique*
03:01 *Musique*
03:09 *Sifflement*
03:10 *Musique*
03:14 *Musique*
03:22 *Musique*
03:30 *Musique*
03:54 *Rire*
03:56 *Musique*
04:17 *Parle en Italien*
04:20 *Rire*
04:40 *Sifflement*
04:41 *Rire*
05:02 *Musique*
05:24 *Musique*
05:35 *Rire*
05:37 *Musique*
05:39 *Rire*
05:41 *Musique*
05:43 *Rire*
05:44 *Musique*
05:46 *Rire*
05:47 *Musique*
05:48 *Rire*
05:49 *Musique*
05:50 *Rire*
05:51 *Musique*
05:52 *Rire*
05:53 Il est content !
05:55 Qu'est-ce que tu penses de faire une volée avec la sled ?
06:01 Peut-être. Est-ce que je peux, grand-père ?
06:04 Oui, bien sûr, pourquoi pas.
06:06 Merci. Ah, j'ai oublié.
06:09 Avant, le professeur m'avait donné cette lettre,
06:16 et m'avait dit de la donner à toi.
06:20 Au revoir, grand-père !
06:22 Rentre chez toi avant que ce soit froid.
06:26 C'était une lettre importante, la lettre de l'étudiant.
06:48 La lettre du maître du pays.
06:50 En fait, le maître, qui connaissait bien l'état d'Idy,
06:53 l'a écrit à l'ancien,
06:54 disant qu'il était temps de la donner à son nipote,
06:57 pour qu'elle, comme tous les autres enfants,
06:59 puisse apprendre à lire et à écrire.
07:02 L'ÉTUDIANT
07:06 L'ÉTUDIANT
07:10 L'ÉTUDIANT
07:13 Vite !
07:25 - Hurra ! - Vite !
07:28 Vite !
07:34 C'est encore trop lent.
07:38 Tu veux que je conduise ou que je passe plus vite ?
07:41 Brûle, sinon tu rentres à la maison.
07:47 Ne t'en fais pas, je ne cours pas.
07:50 Encore la petite, l'Idy. Je reconnais sa voix.
07:55 Ne tirez pas les balles de neige.
07:57 Laissez-les.
07:59 Elle a un ton si heureux.
08:01 Sept, neuf, dix.
08:04 Je suis là.
08:06 Je sais où tu es.
08:09 QUI EST CETTE FEMME ?
08:36 Quelle belle cloche !
08:38 C'est elle.
08:42 Trouvée. C'est à toi.
08:47 Pepper, tu sais qui c'est ?
08:49 Je crois qu'il devait appartenir à mon père.
08:52 Il était aussi un pasteur comme moi.
08:55 Je peux encore servir.
08:57 La prochaine été, on peut le mettre sur le col de neige.
09:01 C'est lui.
09:04 Peppa, regarde cette belle cloche.
09:06 Que dirais-tu si on la mettait sur son col ?
09:09 C'est encore plus amusant.
09:22 Oui.
09:25 C'est à toi.
09:28 Non !
09:30 Non !
09:32 Non !
09:34 Non !
09:36 C'est à toi.
10:04 Pourquoi tu t'arrêtes ?
10:06 On est allongés.
10:08 Et pourquoi ?
10:10 On doit retourner avant que la nuit ne vienne.
10:13 Le pays est là-devant. Tu entends les campagnes ?
10:16 Ah, oui, les campagnes.
10:18 J'ai une idée.
10:23 Tu veux aller chercher le col de neige ?
10:26 Pourquoi tu réponds toujours à mes questions ?
10:29 Parce que tu fais toujours les mêmes questions.
10:32 On peut y aller.
10:34 Si tu reviens tard, je ne peux plus sortir avec toi.
10:37 J'aimerais la voir.
10:39 Elle va bien. Elle dort dans sa chambre.
10:44 Viens avec moi.
10:46 Non, je ne viens pas avec toi.
10:48 Aïdi !
10:50 Attends.
10:52 Sors.
10:54 Tu es plus gentille que je pensais. Merci.
10:57 C'est pas Aïdi.
10:59 C'est elle.
11:01 C'est pas Péter qui était avec elle.
11:03 Qu'est-ce qu'ils font dans ce pays en plein hiver ?
11:07 C'est ici.
11:09 C'est dans sa chambre.
11:11 Tu crois qu'elle me reconnait encore ?
11:14 C'est pas possible.
11:16 C'est pas possible.
11:18 C'est pas possible.
11:20 C'est pas possible.
11:22 C'est pas possible.
11:24 C'est pas possible.
11:26 C'est pas possible.
11:28 C'est pas possible.
11:30 C'est pas possible.
11:32 C'est pas possible.
11:34 Tu crois qu'elle me reconnait encore ?
11:36 Pourquoi pas ?
11:38 Allons-y.
11:40 C'est froid.
11:44 Tu m'as fait peur.
11:55 Aïdi, je l'ai trouvé.
11:58 Vraiment ?
12:01 Où est-elle ?
12:03 Où es-tu, mon amour ?
12:05 Où es-tu, mon amour ?
12:08 Mon amour.
12:12 Mon amour.
12:14 Je suis sûre qu'elle va bien.
12:21 Pourquoi ils l'ont fait mal ?
12:23 Tu n'es pas encore élevée.
12:25 Au moins, tu as le lait.
12:27 Je ne sais pas.
12:29 Tu as le lait ?
12:31 Fais-moi voir.
12:35 C'est bon.
12:40 Tu veux me promettre que tu vas grandir ?
12:43 Quand on se revoit en primavera, tu devras être plus grande.
12:46 D'accord ?
12:48 Ne lègue pas. Tu ne le leveras jamais.
12:50 Tu sais bien que je n'aime pas.
12:52 Tu me fais le solétique.
12:54 Tu es déçue. Je sais, je ne t'ai pas apporté rien.
12:57 Je ne veux pas venir chez toi.
12:59 Partez-vous. On doit rentrer à la maison.
13:02 Bonjour. Tu me reconnais ?
13:06 Bien sûr, Heidi. Comment pouvais-je te oublier ?
13:09 Pourquoi je dois cette surprise ?
13:11 Pour moi ou pour ma coque ?
13:13 Je voulais voir comment était le fiocco de neige.
13:15 Et tu l'as vue ?
13:17 C'est sain et vivant, et donne du bon lait.
13:19 Et je dois ça seulement à vous.
13:21 Alors, la terreur.
13:23 Ne fais pas de questions stupides.
13:25 C'est la primavera.
13:27 Traite-la bien, s'il te plaît.
13:30 Bien sûr. Je la traiterai bien.
13:33 Comme toujours.
13:35 Je l'ai prise.
13:40 Je l'ai prise.
13:43 Je l'ai prise.
13:47 Je continue. Je suis capable.
13:49 Je l'ai prise.
13:51 Je l'ai prise.
13:54 Je l'ai prise.
13:55 Je suis mal au dos.
13:57 Attends.
13:59 Voilà.
14:02 Tu avais cru.
14:04 Prends-la.
14:06 Maintenant.
14:08 Prends-la.
14:14 Prends-la.
14:22 Attends-moi.
14:23 Tu dois être plus rapide.
14:25 Toujours.
14:27 C'est pas grave. Je veux en prouver.
14:31 Maintenant.
14:39 Maintenant, une bombe.
14:41 Une bombe.
14:51 Maintenant.
14:52 - Aïdi, viens. Il est tard. - Pourquoi tu ne continues pas ?
14:57 Vous êtes congelé ou quoi ?
15:03 Dis-moi, tu n'es pas Aïdi, l'ancien de l'Alpe ?
15:08 Oui, c'est moi.
15:10 Tu es rentré dans le pays. Pourquoi tu ne viens pas à l'école ?
15:18 Pourquoi ?
15:19 Le prof t'a envoyé une lettre. Tu ne dis pas qu'il s'est perdu.
15:23 - Je ne l'ai pas oublié. - La lettre est à moi.
15:26 - Que veux-tu faire ? - Ecoute-la.
15:29 - Tu n'as jamais été à l'école ? - Non, malheureusement.
15:33 Tu as été chanceuse de ne pas aller à l'école.
15:37 - Tu savais ce qu'il y avait ? - Non, c'était fermé.
15:41 Mon grand-père ne m'a pas dit que je devais aller à l'école.
15:46 Tu ne devrais pas t'amuser.
15:48 - Tu es vraiment moche. - Quoi ?
15:54 - Retire ce que tu as dit. - Tout le monde le dit.
15:57 Il vit là-haut, donc ce n'est pas normal.
16:00 Tu t'amuses ? Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:04 - Et alors, il devient comme ça. - Tu ne comprends rien.
16:09 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:12 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:15 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:18 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:21 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:24 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:27 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:30 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:33 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:36 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:39 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:42 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:45 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:48 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:51 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:54 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
16:57 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:00 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:03 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:06 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:09 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:12 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:15 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:18 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:21 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:24 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:27 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:30 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:33 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:36 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:39 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:42 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:45 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:48 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:51 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:54 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
17:57 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
18:00 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
18:03 Il est là-haut et il ne veut pas voir personne.
18:06 - Je vais danser. - Attends.
18:08 C'est bon.
18:12 Tu peux m'enseigner l'alphabet.
18:15 - Je dois t'enseigner l'alphabet ? - Oui.
18:19 Je ne sais pas.
18:21 Ne sois pas ennuyeux.
18:23 Commence.
18:25 A, B, C, D, E, F, G...
18:30 - F, G... - Vas-y.
18:32 A, B, C, D, E, F, G, C...
18:36 - Et après ? - G, F, G...
18:41 Que s'agit-il d'alphabet ?
18:43 On ne s'en sert pas au Pascole.
18:46 - Je ne suis pas la seule à ne pas le savoir. - Je dirais.
18:50 On retourne à la maison.
18:53 C'est la fin de la journée.
18:55 Je suis en retard.
18:57 Je vais me reposer.
18:59 - Je vais me reposer. - Je vais me reposer.
19:02 Je vais me reposer.
19:04 Je vais me reposer.
19:06 Je vais me reposer.
19:08 Je vais me reposer.
19:10 Je vais me reposer.
19:12 Je vais me reposer.
19:14 Je vais me reposer.
19:16 Je vais me reposer.
19:18 Je vais me reposer.
19:20 Je vais me reposer.
19:22 Je vais me reposer.
19:24 Je vais me reposer.
19:26 Il y a quelque chose de nouveau dans le pays.
19:29 Le prof a envoyé une lettre au vieux de l'Alpe.
19:32 Il aurait pu la sauver.
19:34 Elle ne peut pas le faire sans le savoir.
19:38 Tu m'inquiètes.
19:40 Tu sais ce qu'il y a en dessous ?
19:42 Il doit y aller à l'école.
19:44 Il trouvera sûrement une autre excuse.
19:47 - Mon fils ne connaît pas l'alphabet. - C'est impossible.
19:51 Il ne sait pas la distinguer de droite et de gauche.
19:55 Il ne peut pas se marier.
19:57 Il ne peut pas bien aller.
19:59 On ne l'a jamais vu dans la chambre.
20:02 C'est pas la faute de la fille.
20:04 Il ne peut pas bien aller à l'école.
20:07 Il ne fait pas le bain le samedi.
20:10 Il fait le bain tous les samedis.
20:13 Il aime le sapon ?
20:15 Je ne sais pas.
20:17 Il a peut-être des pédophiles.
20:20 Il a vu ma fille aujourd'hui.
20:23 Il lui a dit qu'elle était une belle fille.
20:26 Il a raison. Elle va à l'école.
20:29 Si, si.
20:31 Le vieux nous donne la tête.
20:33 Il ne m'a jamais saluée.
20:35 Il m'a saluée.
20:37 C'est son style.
20:39 Il ne te voit pas.
20:41 Il est transparent.
20:44 C'est la fille de...
20:46 - Grand-père, je viens. - Enfin !
21:02 Je suis allée chercher le fiocco de neige.
21:06 - Je suis là. - Tu es en retard.
21:09 J'avais déjà mis le capote pour te chercher.
21:12 Le fiocco de neige. Il ne sera plus vendu.
21:16 - Ça me fait plaisir. - Il fait beaucoup de lait.
21:21 Ça me fait plaisir. J'ai les mains gelées.
21:28 Où est la lettre ?
21:30 Le maître a écrit que je devrais aller à l'école.
21:34 Je vois qu'ils t'ont parlé.
21:38 Qu'est-ce qui te prend ?
21:40 Je ne comprends pas.
21:42 Pourquoi tu ne me dis pas rien de l'école ?
21:47 Parce que je ne le trouve pas juste.
21:52 Tu n'es pas allé à l'école ?
21:57 Oui, mais c'est loin du pays.
22:00 Il n'y en a pas d'autres.
22:02 - Je dois aller à l'école, non ? - Non.
22:05 - Non. - Je ne veux plus parler de ça.
22:10 Pourquoi ?
22:11 Parce que...
22:13 C'est un temps perdu d'aller à l'école.
22:27 Ils enseignent aux enfants à lire et à écrire,
22:31 mais ils les ruinent.
22:33 Ils oublient qu'il y a quelque chose de plus important
22:36 que l'alphabet et les numéros.
22:38 Ils voyagent dans les livres et ne savent plus comment c'est beau.
22:43 Tu le vois ?
22:45 - Je ne le sais pas. - Non.
22:49 Tu m'enseignes à lire et à écrire.
22:53 Si tu étais à l'école, tu pourrais le faire.
22:56 On va manger.
23:00 - Tu seras fâché si tu es dehors. - Oui, j'ai faim.
23:07 <i>Tôt ou tard, il s'est mis à table avec le grand-père pour dîner.</i>
23:10 <i>Il avait déjà oublié d'aller à l'école.</i>
23:13 <i>Il racontait ce qu'il avait fait.</i>
23:16 <i>Il racontait la neige, le lait qu'elle produisait</i>
23:20 <i>et, bien sûr, la bataille à balles de neige.</i>
23:23 <i>Il ne dit pas qu'il a été écrasé par les garçons du pays</i>
23:27 <i>et que le pauvre Peter n'avait pas encore l'alphabet.</i>
23:31 <i>Il racontait aussi la grande slitte et le campanache de la mouche,</i>
23:35 <i>pour dire qu'ils avaient été plus rapides que le vent.</i>
23:39 <i>Après la neige s'est dégagée, Aïdi et Nebbia ont repris le parcours</i>
23:44 <i>et ont vécu de nouvelles aventures.</i>
23:47 <i>C'est lors de cette course qu'ils ont eu une surprise.</i>
23:51 Attention ! Regarde comment je tire !
24:01 <i>C'est un peu comme un film.</i>
24:03 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:06 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:09 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:12 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:15 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:18 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:21 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:24 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:27 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:30 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:32 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:35 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:38 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:41 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:44 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:47 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:50 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:53 <i>C'est un film de la même série.</i>
24:56 <i>C'est un film de la même série.</i>
25:00 <i>La neige blanche</i>
25:04 <i>semble à la taille de la nuque.</i>
25:08 <i>Aidi, Aidi,</i>
25:12 <i>tout le monde s'en va à toi.</i>
25:28 <i>Aidi, Aidi,</i>
25:32 <i>t'es la p'tite cola</i>
25:36 <i>qui coule avec toi.</i>
25:40 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org