Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:14 *Musique*
01:21 *Musique*
01:45 *Musique*
02:00 Peter !
02:02 Attends Peter !
02:07 Il fait chaud aujourd'hui.
02:12 *Lecture de la lettre*
02:36 Les meilleurs capres !
02:41 *Musique*
02:55 *Bruit de pas*
02:59 Pourquoi tu ne veux pas sortir ?
03:01 Tu es capable maintenant !
03:06 Bien !
03:07 Voilà !
03:09 Va voler plus haut !
03:10 Agite les ailes !
03:11 Tu vois ?
03:13 C'est bon !
03:14 Ah ! La neige !
03:17 Réveille-toi !
03:18 Regarde Chip !
03:19 Oh Chip !
03:24 Tu es un oiseau en retard !
03:26 La neige ! Viens !
03:28 Allez !
03:33 Laisse en paix l'oiseau !
03:35 Quand il le sentira, il va voler seul !
03:37 Viens ici !
03:39 Où vas-tu ?
03:40 Il ne vole pas vraiment bien !
03:42 La neige !
03:44 La neige ! Ne fais pas le bandoulier !
03:46 Viens avec nous !
03:47 Si je continue comme ça, je pourrai le laisser libre bientôt.
03:52 Alors je pourrai aller avec les autres oiseaux.
03:54 Mais lui, il voulait mieux que tous !
03:56 Bien sûr !
03:57 Mais pour l'instant, il doit encore croître et se renforcer.
04:00 Avant ! Laisse-le tranquille !
04:04 Je laisse Chip tranquille et on continue la leçon de vol.
04:07 Peter ! Attends ! Je viens tout de suite !
04:16 Fiaco de neige ! Ne t'en fais pas !
04:18 Aidy veut encore !
04:19 Maintenant, il est un oiseau ! Reste ici !
04:21 Regarde ! Hier, j'ai enseigné à Chip de voler !
04:25 Allez ! Vole !
04:26 Tu l'as vu ?
04:32 Il n'a plus besoin de toi.
04:34 Tu ne crois pas que tu devrais au moins saluer ta caprice ?
04:39 Qu'est-ce que tu as dit, Peter ?
04:41 Reste ici !
04:42 Allons-y !
04:46 Nous ne t'attendons pas !
05:00 Pourquoi ne nous t'attendez pas ?
05:02 Chip, depuis le matin et la nuit, comme si cet oiseau était la seule chose au monde.
05:07 Je lui montre si je l'ai attiré. Et comment !
05:10 Pour la rage, j'ai oublié de donner la lettre au vieux.
05:19 Et maintenant ?
05:23 Où voulez-vous aller ?
05:28 Que me importe cette lettre ?
05:30 Si vous la portez seul, la lettre...
05:32 Grand-père, tu te déçois si je vais avec l'oiseau et les pascoulis ?
05:39 Seul ?
05:42 Comment, seul ?
05:43 Qui est avec toi ?
05:45 Chip !
05:46 Chip vient avec moi.
05:47 Chip veut voir la montagne. Il nous manque juste le sac de mérinde.
05:51 Je peux aussi amener un peu de fromage.
05:53 Peter !
05:56 Un peu de neige !
05:57 Peter !
05:58 Si vous ne m'attendez pas, je viens seul !
06:03 Là-dessus, il y a tes amis.
06:20 Pourquoi ne pas voler et leur montrer ce que tu as appris ?
06:23 Tu es bien comme eux.
06:25 Allez, essaye-le.
06:27 Tu as vu ?
06:28 Qu'ai-je dit ?
06:29 Il faut juste t'en confier.
06:31 Tu es déjà fatigué ?
06:40 Ne vole pas, tu dois essayer de voler.
06:44 Je sais que c'est difficile, mais tu ne dois pas t'en prendre.
06:48 Dans quelques jours, ça va mieux.
06:50 Tu verras.
06:53 Peter !
06:54 Qu'est-ce qu'il y a ? D'où il sort ?
06:59 Pourquoi ne pas lui dire bonjour ?
07:03 Prends-le !
07:05 Si il tombe, tu peux te faire mal.
07:07 Il nous manquait aussi celui-là.
07:09 Tu es dégoûté, laisse-le tomber.
07:12 Il n'avait jamais volé pour un petit peu.
07:15 Il a déjà volé.
07:17 Il est déjà mort.
07:19 Laisse-le tomber.
07:21 Il n'avait jamais volé pour un petit peu.
07:24 Je crois qu'il aime toi.
07:27 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu serais venu ici ?
07:30 Tu ne le savais pas ?
07:32 Je ne pouvais pas imaginer que tu voulais venir.
07:35 Tu es encore dégoûté.
07:37 Voici la lettre, c'est pour ça que tu es venu.
07:45 Je sais, mais je ne pensais pas que tu voulais me la garder.
07:48 Que fais-je ?
07:50 Je ne sais pas, mais tu la prends et la portes à ton grand-père.
07:54 Je ne comprends plus rien.
07:56 Si tu ne veux pas, je te donnerai la lettre quand on reviendra.
08:02 Parfois, tu es trop lent à comprendre.
08:05 Maintenant, je comprends ce que tu as.
08:09 Tu as encore faim ?
08:11 Tu m'en avais imaginé.
08:13 Prends-le. J'ai demandé à mon grand-père d'en faire un peu plus.
08:16 Du fromage de poivre.
08:18 Bien sûr, je ne me souviens pas que c'est ce que tu préfères.
08:22 Je te remercie.
08:24 C'est mignon, tu sais.
08:27 Parfois, tu es trop lent à comprendre.
08:30 Peut-être que tu as raison, cet oiseau me fait vraiment plaisir.
08:35 Fais-moi voir si c'est vrai ce que tu dis.
08:39 Fais-moi voir si tu sais voler.
08:41 Vole, vole plus haut, Chip. Plus haut que tu peux.
08:46 Vole, oiseau ! Vole vers les autres !
08:49 Prenez soin de vous et de vous saluer !
08:53 Bethel était très heureuse que Heidi vienne spontanément de lui.
08:57 Et non seulement parce qu'elle avait porté le fromage, comme pensait Heidi.
09:00 Pour lui, Heidi était différente de tous les autres enfants et filles du pays.
09:04 Elle partageait sa vie avec les animaux, les montagnes et les fleurs.
09:08 Pour lui, Heidi était devenue une amie qui n'en voulait absolument pas perdre.
09:13 Si je pouvais voler avec toi, Chip, ça serait super.
09:17 Ainsi, Heidi aimait aussi Peter.
09:21 Elle était heureuse qu'il ne la tienne plus.
09:24 Elle ne comprenait pas que Peter était en colère de son oiseau.
09:27 La colère et la jalousie étaient des concepts qu'elle ne connaissait pas.
09:31 La joie de vivre avec son grand-père dans la montagne était telle pour elle
09:35 qu'elle n'arrivait pas à penser à autre chose.
09:37 Pour la première fois dans sa vie, Heidi était complètement heureuse.
09:41 Elle était complètement heureuse.
09:43 Pieds à gache, Chip ! Tu voles trop vite ! On ne peut pas rester en retard !
09:48 Tu ne peux pas encore voler seul, tu es trop petit !
09:51 Je t'ai tout enseigné seul, tu sais ?
10:03 (sifflement)
10:05 (musique)
10:21 (paroles en allemand)
10:31 Un falcon !
10:32 Heidi, prends-le ! Vite, fais vite, un falcon !
10:39 Où est-il ?
10:40 Un falcon ! Attention, viens vite !
10:45 Va-t'en !
10:49 Chaud !
10:51 Aide-moi !
10:53 Il y en a un de nouveau, Chip !
10:55 Ici, viens ici !
10:57 Arrête ! Attention !
10:59 Attention !
11:00 Tu veux partir ?
11:05 Il a flippé !
11:06 Attention, retourne !
11:08 Non, arrête, viens ici !
11:10 Arrête !
11:28 Cette peste de bête ! Je crois qu'elle a des poules.
11:32 Je sens un grand bruit.
11:35 J'en ai pris deux.
11:38 Il est parti.
11:42 Petit Peta !
11:44 Tu l'as éloigné. Sans toi, Chip serait perdu.
11:50 Ton ventre fait du bruit.
11:57 Tu te maries, peut-être ?
11:59 Avec tous ces peurs, j'ai faim.
12:02 Tu penses toujours à manger.
12:04 Je pense toujours à manger.
12:06 Un, deux, trois, fourdiche !
12:09 Feu, eau !
12:10 Pas de rire. Tu dois dire une des trois choses.
12:13 J'ai faim, j'ai faim.
12:15 Tu peux me dire comment j'ai fait pour t'apprendre à voler
12:18 sans connaître les règles du jeu ?
12:21 Tu me fais le solitique.
12:24 Faisons une course. Je connais les règles du jeu.
12:28 Qui d'entre nous arrive avant Lucio di Farsi et fait un souhait ?
12:34 Le jour où Lucio arrive avant Lucio
12:37 Il manque Bianchini et Diana.
13:00 C'est impossible. Tu as bien regardé, Heidi.
13:03 Elles sont disparues.
13:05 Il en manquait une.
13:08 Il manque aussi le Floc de neige.
13:25 Les copains ne deviennent pas invisibles.
13:28 Peut-être que les gnomes sont là.
13:30 C'est stupide.
13:31 Bianchini !
13:34 Bianchini !
13:36 Diana !
13:37 Diana !
13:39 Floc de neige ! Où êtes-vous ?
13:44 Peta se sentait fortement en colère.
13:47 Il s'est laissé détruire par le premier vol de l'oiseau
13:50 au lieu de continuer à bâtir son grange de copains.
13:53 Bianchini !
13:56 Bianchini !
13:58 Diana !
14:00 Nous devons passer par l'autre côté.
14:15 J'espère que tu ne vas pas avoir des vertigines.
14:17 Si tu peux, je peux faire ça.
14:19 Tu dois être prudent.
14:22 C'est un peu trop tard.
14:24 Il ne faut pas attendre.
14:26 Je ne veux pas que tu meurs.
14:28 Je ne veux pas que tu meurs.
14:30 Je ne veux pas que tu meurs.
14:32 Je ne veux pas que tu meurs.
14:34 Je ne veux pas que tu meurs.
14:36 Je ne veux pas que tu meurs.
14:38 Je ne veux pas que tu meurs.
14:40 Je ne veux pas que tu meurs.
14:42 Je ne veux pas que tu meurs.
14:44 Je ne veux pas que tu meurs.
14:46 Je ne veux pas que tu meurs.
14:48 Je ne veux pas que tu meurs.
14:50 La neige s'infecte.
14:52 Un flanc de neige !
15:00 Bianchini !
15:02 Nous ne le trouverons jamais.
15:04 On ne voit pas un palmeau de notre nez.
15:06 Je ne sais plus comment faire, mais nous devons le trouver.
15:08 J'ai peur.
15:10 Bianchini !
15:13 Bianchini !
15:15 Bienvenue dans la vie.
15:17 Il vaut mieux aller à la maison et nous rappeler à grand-père.
15:25 Peut-être qu'il nous aidera.
15:27 As-tu entendu quelque chose ?
15:36 Non, rien.
15:38 Mais où vas-tu ?
15:42 Tu ne peux pas rester ici pour un moment ?
15:45 Pourquoi pas ?
15:47 Je peux t'accompagner si je parle.
15:49 Je ne te vois plus, Peta !
15:57 Où es-tu ?
15:59 Pourquoi as-tu si fort de cri ?
16:03 Je ne peux plus entendre.
16:05 Tu ne peux pas rester ici pour un moment ?
16:07 Mais j'avais peur.
16:09 Chut !
16:11 Qu'est-ce que c'est ?
16:14 Ce sont leurs campanelles. Ils doivent être près.
16:16 Je crois qu'on les a trouvé.
16:18 Tu es sérieux ?
16:20 Nous sommes ici !
16:23 Bianchini !
16:24 Bienveillant !
16:25 Fiaco de neige !
16:27 Fiaco de neige !
16:32 Fiaco de neige !
16:36 Petite !
16:37 C'est toi !
16:39 Ne t'en va plus !
16:41 J'avais tellement peur pour toi.
16:44 Je me sens plus en sécurité.
16:52 Je crois bien.
16:54 Tu ne peux pas imaginer que Tremarella est venue pour toi.
16:58 T'es allé pour la saleté des rochers.
17:01 Il nous manquait aussi celle-là.
17:06 Quelque chose ne va pas, Peter ?
17:08 Nous sommes perdus. Le chemin est disparu.
17:11 Je ne me marie pas avec cette neige.
17:13 Peut-être qu'il faut aller là-bas.
17:15 Peut-être oui ou peut-être non. Je ne me sens plus.
17:18 Et avec tes blagues, tu ne m'aides pas. Je dois penser.
17:21 Mais tu connais toujours tout. Tu dois me ramener chez toi.
17:24 Peut-être y arriverons. Mais je crois qu'il faut prendre l'autre direction.
17:28 Fais attention à tes pieds.
17:30 Il ne serait pas mieux d'attendre, Peter ?
17:32 Peut-être que tu as raison.
17:34 Tu as vraiment raison.
17:36 Espérons que le reste du grége soit en sécurité.
17:52 Et penser que ce matin il y avait un beau soleil...
17:57 C'est toujours comme ça en montagne. Il faut s'habituer.
18:00 Le temps change rapidement ici.
18:03 Je suis tellement fatiguée.
18:05 Il ne reste plus qu'à s'amuser.
18:14 Il y a quelqu'un.
18:18 Mais c'est... C'est le chien !
18:22 C'est la neige, je le savais !
18:24 Neige, nous sommes ici !
18:27 Neige ! Viens !
18:30 Nous sommes ici !
18:32 De cette direction !
18:34 Je le savais ! Merci Dieu, tu nous as trouvé !
18:39 Comment aurions-nous fait sans toi ?
18:41 Finalement, nous sommes sauvés.
18:43 Oui, nous nous y arrêtons.
18:54 Mais nous n'avons pas quatre jambes comme toi.
18:58 C'est moi qui ne pouvais pas le voir, car il était si gros.
19:01 Quelle chance !
19:05 - Ils sont là ! - Les capres sont là-bas.
19:09 Non, elle ne veut pas.
19:16 Non, non ! Pourquoi es-tu là ?
19:18 J'ai pensé que c'était mieux de le voir.
19:21 Mais il est là !
19:23 Il est là !
19:25 - Il est là ! - J'ai pensé que c'était mieux de le voir.
19:28 Nous nous sommes perdus !
19:30 Je suis si contente que tu sois venu ici. J'avais tellement peur.
19:34 Je sais, ma petite. Tout va bien.
19:39 Je pensais que tu étais plus raisonnable pour la bourse de la terre.
19:44 Que diable faisiez-vous avec cette neige dans les rochers ?
19:48 C'était la faute des capres, non de moi.
19:51 Ils étaient escapés, nous devions les chercher.
19:55 Et puis, pour un peu de boulot, mon oiseau n'a pas mangé.
19:59 Il me semble que c'était une journée très fatiguante.
20:03 Si il n'était pas là, Chip serait mort à cette heure.
20:08 Et les capres ne se seraient pas retrouvés.
20:11 Bien fait, Peter.
20:13 Si je connais bien, je suppose qu'il a faim de loup.
20:17 Pas seulement, Peter. Moi aussi.
20:20 Tu sais qu'on a encore rien mangé aujourd'hui ?
20:23 Oui.
20:26 Alors, on t'attend.
20:30 [Musique]
20:32 J'ai vu des gens manger, mais je n'ai jamais vu quelqu'un manger autant dans si peu de temps.
20:57 Ou...
20:59 Il vaut mieux que tu te fasses un coup sur la poitrine, sinon tu te détruis.
21:03 Quand Peter mange, il est deux fois plus rapide que ce qu'il pense.
21:12 Comment ? Il ne faut pas dire ça.
21:15 Parfois, je suis juste un peu détendu.
21:18 Comme aujourd'hui, par exemple.
21:20 Aujourd'hui ?
21:22 J'ai oublié la lettre.
21:25 Hmm... Franck Hofford.
21:28 Merci, Peter. Continue à manger.
21:32 Oui.
21:34 J'ai très faim.
21:37 [Musique]
21:42 [Musique]
21:44 [Musique]
21:48 [Musique]
21:52 [Musique]
21:56 [Musique]
21:59 [Musique]
22:03 [Musique]
22:07 [Musique]
22:11 [Musique]
22:15 [Musique]
22:19 [Musique]
22:24 [Musique]
22:27 [Musique]
22:31 [Musique]
22:35 [Musique]
22:39 [Musique]
22:43 [Musique]
22:47 [Musique]
22:52 [Musique]
22:55 [Musique]
22:59 [Musique]
23:03 [Musique]
23:07 [Musique]
23:11 [Musique]
23:15 [Musique]
23:20 [Musique]
23:23 [Musique]
23:27 [Musique]
23:31 [Musique]
23:35 [Musique]
23:39 [Musique]
23:43 [Musique]
23:48 [Musique]
23:51 [Musique]
23:55 [Musique]
23:59 [Musique]
24:03 [Musique]
24:07 [Musique]
24:11 [Musique]
24:16 [Musique]
24:19 [Musique]
24:23 [Musique]
24:27 [Musique]
24:31 [Musique]
24:35 [Musique]
24:39 [Musique]
24:44 [Musique]
24:47 [Musique]
24:51 [Musique]
24:55 [Musique]
24:59 [Musique]
25:03 [Musique]
25:07 [Musique]
25:12 [Musique]
25:15 [Musique]
25:19 [Musique]
25:23 [Musique]
25:27 [Musique]
25:31 [Musique]
25:35 [Musique]
25:40 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org