Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le 11 septembre 2001, j'étais sous les tours du 11 septembre à New York.
00:03 J'étais en échange avec Sciences Po pendant un an à NYU, New York University.
00:07 Je dormais dans les dortoirs avec ma coloc qui était française, Clémence,
00:10 qui était à Sciences Po aussi en échange.
00:11 Et il se trouve qu'on avait nos dortoirs qui étaient à John Street,
00:14 qui est exactement à trois blocs du World Trade Center.
00:17 Ce matin-là, ma coloc était partie à la fac, donc beaucoup plus haut,
00:22 de Manhattan parce qu'elle avait cours et moi, je n'avais pas cours.
00:26 Et donc, j'entends un bruit monstrueux.
00:28 Je pense qu'il y a un accident de camion juste en bas de chez moi.
00:31 Mais bon, je me réveillais.
00:32 Il était 9h à 8h50 ou je me rappelle plus, 9h, je me lève de mon lit.
00:36 Et au bout de quelques minutes, il y a une nana qui monte
00:40 et qui tambourine à ma porte et qui me dit "You go down now".
00:43 Et donc, je dis "What's happening? What's happening?"
00:45 Et elle dit "We don't know, there's something in the World Trade Center".
00:48 Et donc, bref, mais je m'habille tranquillou.
00:51 Je mets un tee-shirt, je mets une petite jupe, je mets des tongs.
00:54 C'est important parce que ensuite, l'habillement a son importance.
00:58 Je prends mes clés, un dollar et je descends.
01:00 Et je vais acheter à la boulangerie pendant qu'on voit qu'effectivement,
01:03 il y a un incendie dans la tour du World Trade Center.
01:06 Et je bouffe mon pain au raisin en regardant cet immeuble en train de cramer,
01:09 en me disant "Il y a un incendie dans le World Trade Center".
01:11 Les gens descendent des immeubles les uns après les autres.
01:13 Tout ça se fait en quelques minutes.
01:14 Les gens descendent des immeubles et vous vous souvenez, aux États-Unis,
01:17 il y avait les petits transistors.
01:18 Les Américains écoutaient les transistors.
01:20 Et là, il n'y avait pas de portable.
01:21 On fait la queue derrière la cabine téléphonique.
01:23 Et moi, je me dis, je vais appeler mon cousin qui habitait en haut de la ville de Manhattan.
01:27 Je vais juste lui dire qu'il y a un incendie et qu'il ne s'inquiète pas.
01:31 Et donc, je fais la queue.
01:32 Sauf que devant moi, dans la queue, il y avait des gens avec leurs transistors qui disent
01:34 "There's a bomb in the Pentagon".
01:36 C'était au moment où le Pentagone était frappé.
01:38 Et là, on se dit "Ce serait un truc bizarre".
01:40 Et de l'incendie du World Trade Center, en quelques minutes,
01:43 on comprend qu'il y a une bombe, en fait, dans le World Trade Center.
01:45 C'est tout ce qu'on comprend.
01:46 Et puis, je fais la queue.
01:47 À un moment, je suis projetée par terre par le souffle de ce que je pense être.
01:52 On me tire dessus parce que je ne comprends pas.
01:54 On est tous projetés par terre.
01:56 Et là, je suis totalement éraflée des bras et des culs et des jambes.
02:01 Et je me lève et je commence à courir et je cours et je perds ma tongue.
02:07 Voilà pourquoi l'habillement est important.
02:08 Et je cours, j'en garde une et l'autre pieds nus.
02:10 Parce que vous vous rappelez de ces choses là.
02:12 Et par ailleurs, c'est à l'air con, mais je le raconte à chaque fois.
02:14 Je n'ai pas de soutif.
02:16 Je n'ai pas de soutif parce que je viens de me réveiller,
02:19 que je n'en avais rien à foutre, j'ai enfilé un tee-shirt.
02:20 Sauf quand vous devez courir une heure, parce que c'est une heure que j'ai couru
02:23 en tenant la poitrine sans une tongue, avec le bras en sang.
02:27 Vous vous rappelez, il y a des trucs un peu cons, vous vous rappelez de ces choses là.
02:30 Et donc j'ai couru.
02:31 Il y avait des gens qui couraient vers le nord.
02:32 Il y a des gens qui couraient vers le pont de Brooklyn.
02:34 Et il y a des gens qui couraient malheureusement
02:35 vers le World Trade Center et qui se sont plantés et qui sont morts.
02:38 Et moi, j'ai couru vers le nord.
02:39 J'ai couru, couru, couru.
02:40 À un moment, je me suis arrêtée.
02:41 J'ai retourné ma tête et j'ai vu les gens.
02:43 Je voyais des hirondelles et je comprenais que c'était les gens qui sautaient.
02:46 Et je me disais pourquoi ils sautent de la deuxième tour ?
02:48 Mais je ne comprenais rien.
02:49 J'ai couru, couru, couru pendant une heure.
02:51 Je suis arrivée à l'université.
02:53 Je suis montée les six étages de ce département de journalisme
02:56 de l'université de New York University.
02:58 Et je vois Clémence en larmes et qui me secoue en me disant
03:03 "tu n'es pas morte, tu n'es pas morte".
03:05 Je lui dis "mais non".
03:05 Et je lui dis "on nous a tiré dessus".
03:07 Et elle m'a dit "mais les tours sont tombées".
03:09 Et je lui dis "mais quel tour ? De quoi tu me parles ?"
03:11 Je ne comprenais rien parce que vous vous aviez vu à la téloche
03:13 ce que moi j'avais vu en dessous, vécu en dessous.
03:15 Et donc je comprends que tout ce qui s'est passé,
03:18 je comprends ensuite, j'essaie d'appeler mes parents
03:20 et ensuite toutes les communications vont s'éteindre
03:24 et New York sera sous le truc.
03:27 Et puis, et voilà.
03:29 - Est-ce que vous avez gardé un objet de ce jour là ?
03:32 La tong qui restait sur le copier ?
03:35 - Non, je n'ai pas gardé ma tong.
03:36 J'ai gardé un vieux t-shirt que j'avais acheté.
03:38 On n'a jamais pu retourner.
03:39 Enfin, on a pu retourner, mais trois semaines après,
03:41 juste chercher nos affaires.
03:42 On n'a jamais pu réhabiter en bas
03:44 parce que ça avait été soufflé,
03:45 enfin une partie de l'immeuble avait été défoncée.
03:47 Et l'université nous avait donné un peu d'argent
03:50 pour nous acheter des fringues
03:50 parce qu'on n'avait plus rien.
03:51 En fait, avec Clémence, on a habité,
03:53 ils nous ont relogé plus haut, etc.
03:56 Et j'ai acheté ce t-shirt à Banana Republic.
03:59 Et je l'ai toujours, 20 et plus années plus tard.
04:04 Sous-titrage ST' 501
04:07 *Musique*
04:12 *BIP*
04:12 [SILENCE]