L'entraîneur du Stade de Reims, Will Still, était l'invité spécial de France Bleu Champagne-Ardenne jeudi 4 mai. https://www.francebleu.fr/sports/football/video-reecoutez-l-interview-de-will-still-invite-special-de-france-bleu-champagne-ardenne-7492356
Category
🥇
SportTranscription
00:00 Vous me demandez comment, si vous pourriez nous traduire, fracasser en anglais ?
00:04 (rires)
00:05 Justement !
00:06 Justement, ce mot là a été très mal interprété et sorti de son contexte.
00:12 J'avais dit "smash" dans le sens où on va devoir aller se battre et faire un gros match.
00:17 Mais bon, ça fait partie de mon apprentissage et de la gestion des médias.
00:21 Donc voilà.
00:22 On va juste recontextualiser, c'était à l'issue de match à Auxerre où vous aviez
00:25 réuni vos joueurs et vous avez prononcé "smash".
00:27 C'est dans le sous-titrage du diffuseur Prime Vidéo dont on va écouter un extrait
00:31 dans un instant.
00:32 T'les ment pas de ça, je vous rassure.
00:34 Ils avaient traduit "fracasser", ça avait créé tout un buzz.
00:37 Et ça avait même un peu créé un buzz à Toulouse puisque c'était juste avant le
00:41 match de Coupe de France.
00:42 Effectivement, les entraînements à plusieurs langues, c'est vraiment votre marque de fabrique.
00:45 On a récupéré cet extrait de Prime Vidéo.
00:48 Écoutez.
00:49 Si vous avez cru qu'on va aller au parc et que l'arbitre va nous donner quoi que ce
00:54 soit, que dalle.
00:55 Le problème c'est qu'on va avoir une décision contre nous et on va faire ça.
00:58 Et puis on l'abandonne.
00:59 And then we give up.
01:00 Alors oui, on est nuls.
01:01 Yes, we shit, we do it on purpose, on le fait exprès.
01:05 Reste lucide là-dedans.
01:08 Fucking stay focused, tenez.
01:10 Alors c'est trois points ici, super, chouette, comme Ulysse il dit, voilà, bravo.
01:13 C'est trois points dimanche aussi.
01:15 Fucking three points on Sunday as well.
01:17 Not just any shit little games, tenez.
01:19 Alors tu veux être un bonhomme ici, mais t'es un bonhomme au parc aussi.
01:22 Sinon c'est une bonne séance.
01:23 Voilà, c'était une scène captée par Prime Vidéo juste avant la magie du PSG.
01:27 J'ai eu l'occasion à Alicante en Espagne lors du stage où vous nous aviez accordé
01:32 l'accès à la séance d'entraînement et donc de vous voir parler comme ça dans l'enchaînement
01:36 en trois langues, c'est quelque chose que vous faites naturellement, trois langues oui,
01:39 vous faites souvent deux.
01:40 C'est-à-dire que quand vous donnez une réponse, vous l'enchaînez en deux langues.
01:45 Donc c'est un mécanisme que vous avez mis en place ?
01:47 J'y pense même pas en fait.
01:51 J'y pense même pas parce que c'est ce que j'ai toujours fait.
01:53 Quand je parle avec mes frères et sœurs ou avec ma famille, c'est en anglais et quand
01:57 je parle à mes potes, c'est en français ou en flamand.
01:59 Donc ça se passe complètement naturellement sans même y penser.
02:04 Mais je pense que cet extrait, j'ai dû l'entendre 427 fois.
02:07 On a pas tout passé.
02:08 J'ai coupé des petits morceaux.
02:10 Merci.
02:11 On dira pas lesquels.
02:12 Merci.