La clignette wallonne de Michel Francard 26-05
Tu dmandes a ou tchin s’ i vout oun-och ?
Chaque semaine, Michel Francard, spécialiste du wallon de Bastogne, présente, traduit et recontextualise des expressions en wallon de la province de Luxembourg.
Chaque semaine, Michel Francard, spécialiste du wallon de Bastogne, présente, traduit et recontextualise des expressions en wallon de la province de Luxembourg.
Transcript
00:00 Mon voisin que vous commencez à connaître est un bon vivant.
00:08 Et un jour que je testais son appétence pour la noire tripe, ou douane noire si vous préférez,
00:14 il me répond "Tu demandes à Oudchin s'il vous noche?"
00:21 Tu demandes à un chien s'il veut un os? Bien sûr que non! La question est inutile,
00:34 tant la réponse est évidente, inutile et même un peu stupide.
00:38 C'est-à-dire, avez-vous remarqué que mon voisin s'est mis à me tutoyer en wallon?
00:43 "Tu demandes à Oudchin s'il vous noche?"
00:46 Le tutoiement est tout à fait familier et bien accepté en français. Par contre,
00:52 en wallon, il est généralement considéré comme déplacé,
00:56 même entre des personnes qui se connaissent très bien.
00:59 Ainsi, par exemple, les conjoints parlant wallon ne se tutoient pas devant leurs enfants.
01:05 Et même entre frères et sœurs en wallon, on se vouvoie également.
01:10 D'ailleurs, ce refus du tutoiement a donné lieu à une virelangue que je vous donne dans
01:18 la version de Bastogne. "Pourquoi est-ce que tu dis ti ami, qu'est-ce qui est si bon pour ti?"
01:23 "Pourquoi dis-tu tu à moi, qui est si bon pour toi?"
01:28 Donc il est toujours recommandé d'être poli, même en wallon.
01:32 [Musique]
01:37 [SILENCE]