• l’année dernière
Transcription
00:00 Vous avez voyagé partout dans le monde.
00:05 Vous pourriez ouvrir une boutique où vous voulez.
00:07 Pourtant vous êtes ici.
00:09 Ça m'importe assez peu où je me trouve.
00:12 J'ai mes ciseaux.
00:14 Un homme a-t-il besoin d'autre chose ?
00:18 Il ne s'agit pas d'un art, mais d'un métier.
00:22 On ne peut bien réussir son travail,
00:25 tant qu'on n'a pas compris notre client.
00:28 Tous nos clients ont-ils des boîtes noires ?
00:32 Nous n'aurions très vite plus de clientèle
00:34 si nous n'acceptions de travailler que pour des anges.
00:37 Attendez, je ne veux pas de problème.
00:43 Vous allez m'écouter attentivement.
00:46 Il y a une armée d'uniformes qui cherche la mallette que j'ai là.
00:49 S'ils la trouvent, c'est moi qui tire. Est-ce que vous me suivez ?
00:52 Et pour compliquer les choses, il y a une armée de bandits qui la cherche aussi.
00:55 S'ils la trouvent, c'est eux qui tirent. Vous me suivez toujours ?
00:58 Je ne veux pas être mêlé à vos affaires, peu importe ce qu'elles sont.
01:01 Vous savez très exactement ce qu'elles sont.
01:04 Wow, petite soirée entre amis ?
01:07 L'Organisation, vous savez ce que c'est ?
01:09 L'Organisation ?
01:11 C'est un réseau qui relie tous les grands groupes criminels de Santa Monica à Coney Island.
01:14 Et ce soir, ils nous ont envoyé un message.
01:17 Vous cachez quelque chose, mon ami.
01:24 Je vais avoir besoin de cet enregistrement.
01:26 Si tu le veux, tu n'as qu'à venir le chercher.
01:28 Je vous en prie.
01:29 La soirée s'annonce longue.
01:30 Refermez la plaie.
01:31 Quoi ? Non, je n'ai aucune...
01:33 Refermez-la.
01:35 Vous devez me dire ce qui s'est vraiment passé ici ce soir.
01:41 Maintenant.
01:43 Je vous donne cinq secondes pour me dire ce qui s'est passé.
01:51 Ouvrez le coffre.
01:52 Quoi ?
01:53 Ouvrez. Prenez ses bras ou bien ces deux corps que je dois pas cacher.
01:55 Cinq.
01:56 Il y a des choses à propos de moi que vous ignorez.
01:58 Quatre.
01:59 Qui est le voleur, Francis ?
02:00 Trois.
02:01 Je vous dis la vérité.
02:02 Si vous voulez survivre...
02:04 Regardez-les droit dans les yeux.
02:10 Et faites semblant d'être un des leurs.
02:13 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:16 [Bruit de l'espace]