• l’année dernière
Transcription
00:00 - I love you, James Hughes.
00:02 - I love you, Hayley Taylor.
00:05 - Come with me.
00:06 - I wish I could come with you.
00:08 - Bloody Macmysfield.
00:09 - Bloody Kimball.
00:11 - Bye!
00:12 - 18, 20...
00:13 - Have you got your ticket?
00:15 - Somebody knows you well, eh?
00:18 - Oh, you're going to spend Christmas together.
00:21 - Wait! - Stop this train!
00:26 - Miss Stops at Kimball, right?
00:29 - Does it stop at Macmysfield?
00:31 - It does, love.
00:32 - I'm looking for the Hughes household.
00:38 - Up the hill. Can't miss it.
00:40 - I'm looking for Woodfield Road.
00:42 - Surprise!
00:44 - Mary, the bloody hell are you?
00:46 - Is Hayley here?
00:47 - Hello, I'm late.
00:49 - Come in, girl. Let all the good heat out.
00:51 - What are you doing in my house?
00:53 - What are you doing in my house?
00:55 - Unbelievable.
00:57 - They do not know about yet.
00:59 - Oh, God.
01:00 - We'll call a cab in the morning. Early.
01:03 - I've never been one for emotional goodbyes, so...
01:06 - The 8.59 has been cancelled.
01:12 - Oh, you're kidding me.
01:14 - Due to weather conditions, all services are suspended.
01:17 - Jeez.
01:19 - Looks like I'm not getting any Christmas after all.
01:21 - Why don't you stay with us and have a pamper with the girls?
01:24 - Looks like you haven't got a choice, pal.
01:26 - Come on. It's just a bit of Christmas fun.
01:28 - So what are your plans for Christmas?
01:32 - I tend not to make a fuss for Christmas.
01:35 - James, are you a freaking royal?
01:39 - Well, technically, yes.
01:40 - You haven't told me anything.
01:42 - I thought we could trust each other.
01:44 - Well, you trusted me to lie to your parents about us.
01:48 - Maybe you were right. Maybe we don't know each other.
01:51 - It wasn't always like this.
01:53 - There was a time when this house was full of fun.
01:56 - The truth is, as much as I wanted to be here with Hayley,
02:00 - part of me just wanted a family Christmas.
02:03 - James Hughes, there is nowhere else in the world that I would rather be than with you.
02:10 - I've forgotten how beautiful it is.
02:13 - You don't get to choose your family.
02:15 - But for my money, Christmas is the most important of all.
02:19 - Santa said to Rudolph, let's ride!
02:26 - I'm not going to be able to get out of here.
02:28 - I'm not going to be able to get out of here.
02:30 - I'm not going to be able to get out of here.
02:32 - I'm not going to be able to get out of here.
02:34 - I'm not going to be able to get out of here.
02:36 - I'm not going to be able to get out of here.
02:38 - I'm not going to be able to get out of here.