HEIDI CAPITULO 49
Transcript
00:00 Je te le promets, grand-père.
00:02 Je te promets, grand-père.
00:04 Je te promets, grand-père.
00:06 Je te promets, grand-père.
00:08 Je te promets, grand-père.
00:10 Je te promets, grand-père.
00:12 Je te promets, grand-père.
00:14 Je te promets, grand-père.
00:16 Je te promets, grand-père.
00:18 Je te promets, grand-père.
00:20 Je te promets, grand-père.
00:22 Je te promets, grand-père.
00:24 Je te promets, grand-père.
00:26 Je te promets, grand-père.
00:28 Je te promets, grand-père.
00:30 Je te promets, grand-père.
00:32 Je te promets, grand-père.
00:34 Je te promets, grand-père.
00:36 Je te promets, grand-père.
00:38 Je te promets, grand-père.
00:40 Je te promets, grand-père.
00:42 Je te promets, grand-père.
00:44 Je te promets, grand-père.
00:46 Je te promets, grand-père.
00:48 Je te promets, grand-père.
00:50 Je te promets, grand-père.
00:52 Je te promets, grand-père.
00:54 Je te promets, grand-père.
00:56 Je te promets, grand-père.
00:58 Je te promets, grand-père.
01:00 Je te promets, grand-père.
01:02 Je te promets, grand-père.
01:04 Je te promets, grand-père.
01:06 Je te promets, grand-père.
01:08 Je te promets, grand-père.
01:10 Je te promets, grand-père.
01:12 Je te promets, grand-père.
01:14 Je te promets, grand-père.
01:16 Je te promets, grand-père.
01:18 Je te promets, grand-père.
01:20 Je te promets, grand-père.
01:22 Je te promets, grand-père.
01:24 Je te promets, grand-père.
01:26 Je te promets, grand-père.
01:28 Je te promets, grand-père.
01:30 Je te promets, grand-père.
01:32 Je te promets, grand-père.
01:34 Je te promets, grand-père.
01:36 Je te promets, grand-père.
01:38 Je te promets, grand-père.
01:40 Je te promets, grand-père.
01:42 Je te promets, grand-père.
01:44 Je te promets, grand-père.
01:46 Je te promets, grand-père.
01:48 Je te promets, grand-père.
01:50 Je te promets, grand-père.
01:52 Je te promets, grand-père.
01:54 Je te promets, grand-père.
01:56 Je te promets, grand-père.
01:58 Je te promets, grand-père.
02:00 Je te promets, grand-père.
02:02 Je te promets, grand-père.
02:04 Je te promets, grand-père.
02:06 Je te promets, grand-père.
02:08 Je te promets, grand-père.
02:10 Je te promets, grand-père.
02:12 Je te promets, grand-père.
02:14 Je te promets, grand-père.
02:16 Je te promets, grand-père.
02:18 Je te promets, grand-père.
02:20 Je te promets, grand-père.
02:22 Je te promets, grand-père.
02:24 Je te promets, grand-père.
02:26 Je suis sûre que vous me direz que vous pouvez vous lever.
02:31 Clara ?
02:34 J'espère que je peux le dire bientôt.
02:37 Je t'attendrai, ma fille.
02:40 Oui.
02:42 Je vous confie à la fille.
02:46 Madame, vous pouvez partir.
02:48 Ils sont de retour !
02:50 Viens, Niabla ! Tu as travaillé très fort, n'est-ce pas ?
02:53 Je suis là !
02:56 Bonjour, Pèdre !
02:57 Bonjour, Pèdre ! Bonjour, ma belle !
02:59 Ecoutez-moi.
03:01 Quoi, grand-père ?
03:02 J'ai une idée.
03:04 Que pensez-vous ?
03:06 On va fêter à la maison de Dorfli.
03:08 Une fête ?
03:09 Oui, une fête de partage.
03:11 Il y aura beaucoup de gâchettes.
03:13 Pèdre, des bonnes nouvelles pour toi !
03:18 Des bonnes nouvelles ?
03:19 Vous verrez, ils vous fêteront.
03:21 Et quelles sont-elles ?
03:23 Ne le dites pas à grand-mère !
03:25 Ne le dites pas à grand-mère !
03:27 Il ne faut pas le savoir jusqu'à demain.
03:29 Je comprends.
03:31 C'est un secret.
03:33 Un autre secret ?
03:34 De quoi parle-t-on ?
03:35 On ne vous le dira pas.
03:36 Demain, à la fin, on va à la maison de Dorfli.
03:38 Oui !
03:39 Au revoir.
03:40 Que allons-nous faire là-bas ?
03:43 Vous verrez.
03:44 Merci de m'avoir emmenée.
03:46 Je suis plus sûre avec toi ou avec grand-père que avec les villages.
03:50 Je vais toujours vous emmener.
03:53 Et quel est ce secret ?
03:55 Merci, Pèdre.
03:56 On a bien passé le jour au lac.
03:58 De rien.
03:59 Je veux dire...
04:01 D'accord, à demain.
04:04 Au revoir, Pèdre.
04:06 Au revoir, au revoir.
04:09 Pourquoi il part si vite ?
04:14 Parce qu'ils m'attendent.
04:16 Nous descendrons demain.
04:18 Demain ? Pourquoi ?
04:20 Pour l'aider à préparer la fête.
04:23 Pas besoin.
04:24 On descendra avec Pèdre.
04:26 Tu veux qu'on t'aide ?
04:28 Pourquoi pas ?
04:30 Vous voulez faire une surprise à Pèdre.
04:32 C'est pourquoi vous ne lui avez rien dit.
04:34 Laissez-moi vous le faire.
04:36 Ça sera plus amusant.
04:38 C'est ce que vous voulez, grand-père.
04:43 Vous devez attendre jusqu'à demain.
04:45 Quand vous le souhaitez.
04:47 Allons-y.
04:49 Au revoir.
04:51 Bonne nuit, grand-mère.
04:53 Bonne nuit.
04:55 La grand-mère veut nous faire une surprise.
05:13 Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
05:15 Je ne sais pas.
05:17 Moi non plus.
05:19 Ecoute, Clara.
05:23 Quoi ?
05:24 Je pense que c'est une bonne idée
05:26 que la grand-mère reste dans le balnéaire de Ragaz.
05:29 Oui, mais...
05:32 Que se passe-t-il, Clara ?
05:35 Que voulais-tu dire ?
05:40 La grand-mère veut rester dans le balnéaire
05:44 parce qu'elle pense que mes jambes se cuiront bientôt.
05:47 C'est vrai ?
05:49 Bien sûr.
05:51 Et que se passera-t-il
05:57 si je ne me cuire pas ?
06:00 Que dis-tu ?
06:02 Tu verras comment tu te rendras bien.
06:04 Tu t'es levée, tu t'es posée.
06:06 Mais...
06:09 Tu n'aurais pas pu le faire si tu n'étais pas mieux.
06:11 Ce que tu dois faire, c'est essayer.
06:13 Je t'aiderai.
06:15 Heidi.
06:17 Quoi ?
06:18 Tu crois vraiment que mes jambes se cuiront ?
06:21 Bien sûr, je suis sûre.
06:23 Je suis sûre, je sais.
06:25 Heidi.
06:26 Clara.
06:28 Tu verras comment tu te rendras bien.
06:31 Tu crois vraiment que je pourrais marcher ?
06:34 Oui.
06:36 Bonne nuit, Heidi.
06:42 Bonne nuit.
06:45 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
06:48 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
06:51 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
06:53 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
06:56 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
06:59 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:02 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:04 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:06 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:08 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:10 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:12 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:14 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:16 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:18 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:20 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:22 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:24 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:26 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:28 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:30 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:32 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:34 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:36 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:38 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:40 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:42 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:44 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:46 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:48 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:50 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:52 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:54 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:56 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:58 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:00 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:02 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:04 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:06 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:08 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
08:10 Hey, Heidi!
08:11 Oui? Que veux-tu?
08:13 Je ne crois pas que je puisse marcher un jour. Je ne crois pas.
08:16 Bien, je sais. Mon grand-père l'a dit et il n'est jamais trompé.
08:19 Tu devras apprendre petit à petit.
08:21 Comme les petits-enfants, ils se posent d'abord de pied et puis ils commencent à marcher.
08:26 Tu fais pareil.
08:28 Je sais. Comme si j'étais une petite fille.
08:31 Bien sûr. Si tu peux te lever, c'est que tu es en bonne santé.
08:34 Mais tu dois apprendre à marcher.
08:36 Ah! Attends!
08:39 (Il fait du bruit de la bouche.)
08:41 Ça te fait mal?
08:47 Un peu.
08:49 Et maintenant?
08:51 Allez, on va essayer!
08:59 Je ne peux pas.
09:02 Allez, appuie sur moi.
09:04 Quoi?
09:05 Prends-toi très fort.
09:08 (Il fait du bruit de la bouche.)
09:10 Je ne peux pas. Je ne peux pas me lever.
09:26 Continue à essayer.
09:28 Je ne veux pas. J'ai peur.
09:30 Ça te fait mal?
09:35 Pardonne-moi de t'avoir obligée.
09:37 Ça ne m'importe pas. Je ne peux pas me lever.
09:42 Tu peux, mais je ne sais pas comment t'aider.
09:45 Laisse-moi me reposer un peu.
09:48 Tu veux boire un peu de lait?
09:54 Je vais chercher.
09:58 Je vais chercher.
10:00 Est-ce que je pourrais marcher un jour?
10:15 (Il fait du bruit de la bouche.)
10:17 Merci.
10:30 Clara, tu veux essayer encore?
10:33 Je vais essayer de t'aider mieux.
10:35 Non, pas plus tard.
10:37 Mon grand-père m'a dit que je le ferai demain.
10:40 Je sais, mais...
10:42 Heidi, que penses-tu que l'on inventera pour la fête de ce soir?
10:47 Je ne sais pas, mais ça sera drôle.
10:50 Que penses-tu?
10:52 Je ne sais pas.
10:54 On verra. J'ai envie que la fête arrive.
10:57 Il fait encore très fort.
11:00 J'aimerais que ce soit déjà la nuit.
11:03 (Il joue du violon.)
11:06 Il semble que le soleil ne veut pas partir cette nuit.
11:18 Pourquoi ne pas aller à Cascara?
11:23 Je vais donner de l'herbe à Blanquita.
11:26 Blanquita! Blanquita!
11:29 (Il joue du violon.)
11:33 (Il joue du violon.)
12:00 (Il joue du violon.)
12:04 C'est trop tôt.
12:07 Bonsoir, Blanquita.
12:10 Venez à la maison.
12:13 C'est l'heure.
12:16 Vous êtes prêtes?
12:18 Oui.
12:19 Ne vous en faites pas.
12:21 Heidi!
12:22 Au revoir.
12:24 Allons-y.
12:27 (Musique joyeuse)
12:30 C'est Pedro.
12:52 Tu es très tôt.
12:54 Bonjour.
12:55 Bonjour.
12:57 Pourquoi est-il venu?
13:00 Et l'âge?
13:03 Où vont-ils?
13:06 Qu'est-ce qui se passe?
13:08 Que se passe-t-il, Pedro?
13:10 Je ne sais pas.
13:12 La dame allemande est allée acheter à Mayenfeld.
13:15 Elle prépare une fête.
13:18 Je vais aussi à la fête. Je suis invité.
13:21 Invité?
13:24 Allez, vas-y.
13:27 Je vais gérer les coquins.
13:31 Tu ne dis pas que tu es invité.
13:33 Il le fera. Merci.
13:36 Pedro est invité.
13:38 Que se passe-t-il?
13:41 Qu'est-ce qui se passe?
13:49 Bonjour.
13:51 Que se passe-t-il?
13:53 La fête.
13:55 C'est très beau.
13:57 C'est merveilleux.
14:00 Pedro! Clara!
14:05 Vite!
14:07 Que joli!
14:09 Les feux!
14:17 La lumière!
14:20 Vous êtes arrivés au moment juste.
14:23 Commencez la musique.
14:26 Allez, passez.
14:42 Allons, grand-père.
14:46 C'est un grand moment.
14:49 Je suis heureuse de vous voir.
14:52 Merci de m'inviter.
14:55 Inviter? Grand-père, nous sommes chez vous.
14:58 Tu as raison.
15:01 Grand-père, mes amis sont arrivés.
15:04 Ils peuvent entrer et voir les feux.
15:07 C'est très joli.
15:10 Je suis heureuse de vous voir.
15:13 Ils peuvent entrer et voir les feux.
15:16 Oui, bien sûr.
15:18 Et dites-leur qu'ils sont invités à la fête.
15:21 Il y a de la nourriture pour tous.
15:24 Vous êtes invités! Entrez!
15:27 Ne vous fatiguez pas, Clara.
15:34 Je ne me fatiguerai pas. Merci, grand-père.
15:37 C'est très joli. Vous l'avez fait très bien.
15:40 Merci.
15:43 Grand-père, Clara, mes amis.
15:46 Ils s'appellent Anna, Fredo, Kike, Jorge.
15:49 Et... et...
15:52 Et qui es-tu?
15:55 C'est Berta, la petite fille de Mr. Skiller.
15:58 Ah, Berta!
16:01 Comme les invités sont arrivés, je vais préparer plus de choses.
16:04 Linata, prend des chaises et des plats.
16:07 Oui, madame.
16:10 Regarde, Hedy!
16:15 Je l'ai!
16:30 Allons-y!
16:33 On va chercher le gamin.
16:36 Très bien!
16:39 Je l'ai!
16:48 Je l'ai!
16:54 Je l'ai!
17:00 Il est parti! Je dois le trouver!
17:03 Que faites-vous? Ne vous en faites pas!
17:06 Ne vous en faites pas!
17:10 Je l'ai!
17:18 On va les chercher, Clara.
17:26 Oui.
17:30 Ils sont tous si amusés!
17:33 Je l'ai!
17:50 Ils sont tous partis. On va descendre?
17:53 Non, on attend un peu.
17:56 Allons-y.
17:59 - Vous êtes contentes? - Oui.
18:20 Je voudrais jouer avec eux.
18:23 Oui, mais...
18:26 C'est à vous de décider.
18:29 Si vous voulez vraiment vous amuser, vous devez vous efforcer.
18:32 Vous devez vous donner la volonté.
18:35 Je peux?
18:38 Je suis sûr.
18:41 C'est clair. Vos jambes doivent s'habituer au mouvement.
18:44 Elles ne le feront pas sans votre effort.
18:47 Je sais que ça vous fait mal, mais ne perdez pas l'espoir.
18:50 Vous devrez avoir beaucoup de courage.
18:53 Je le ferai.
18:56 Bien sûr. Demain, on va commencer à faire des exercices.
18:59 Oui.
19:02 Les enfants, la dîner est prête.
19:08 Oui!
19:11 On y va!
19:15 On a faim!
19:18 On a faim!
19:21 Bien, mangez tout ce que vous voulez.
19:24 A manger!
19:27 On a faim!
19:30 On a faim!
19:33 On a faim!
19:36 On a faim!
19:39 On a faim!
19:42 On a faim!
19:45 On a faim!
19:48 On a faim!
19:51 On a faim!
19:54 On va à la chambre
19:57 Où vit Jabila
20:00 Où la neige dort
20:03 Sous un ciel brillant
20:06 Où la neige dort
20:09 Sous un ciel brillant
20:12 Où la neige dort
20:15 Sous un ciel brillant
20:18 Où la neige dort
20:21 Sous un ciel brillant
20:24 Où la neige dort
20:27 Sous un ciel brillant
20:30 Où la neige dort
20:33 Sous un ciel brillant
20:36 Où la neige dort
20:39 Sous un ciel brillant
20:42 Où la neige dort
20:45 Sous un ciel brillant
20:48 Où la neige dort
20:51 Sous un ciel brillant
20:54 Où la neige dort
20:57 Sous un ciel brillant
21:00 Où la neige dort
21:03 Sous un ciel brillant
21:06 Où la neige dort
21:09 Sous un ciel brillant
21:12 Où la neige dort
21:15 Sous un ciel brillant
21:18 Où la neige dort
21:21 Sous un ciel brillant
21:24 Où la neige dort
21:27 Sous un ciel brillant
21:30 Où la neige dort