King of the Hill S5 - 01 - The Perils of Polling
Category
😹
FunTranscript
00:00 *Musique*
00:22 *Sonnerie de la porte*
00:26 *Musique*
00:34 Ok, j'ai juste voté, vous avez vu quelque chose ?
00:38 Non, rien. Vous pouvez développer du film dans cette boutique.
00:42 Hum hum, c'est vrai, le garage de la démocratie de Peggy Hill va faire que les sapiens de Precinct 9 souhaitent ne jamais voter dans cette chambre de feu.
00:51 Hey père, peux-tu me donner et Louane un tour vers où Precinct 15 rencontre la 42 ?
00:56 Pourquoi ? Il n'y a rien là-bas mais un énorme lot vide.
00:59 Non, non, oncle Hank. Cette semaine, c'est 20 acres de fun et 1 acre de cravate.
01:05 *Chante*
01:09 Eh Louane, j'aimerais que tu te fasses si excité de voter dans ta première élection présidentielle.
01:14 Maintenant, as-tu envoyé ces formes de registrement que je t'ai donné pour ton 18ème anniversaire ?
01:19 Non, mais ça va, je voulais juste voter pour le président de l'année prochaine.
01:24 *Soupir*
01:25 Allez maman.
01:27 Hum hum, je ne vais pas partir jusqu'à ce que cette boutique me prouve que c'est 100% confidentiel.
01:33 Ok, combien de doigts j'ai ?
01:36 Peggy, il n'y a absolument pas de moyen que tu puisses voir par...
01:40 3 ?
01:41 *Musique*
01:45 J'étais juste en train de me déjeuner.
01:47 *Musique*
01:56 Maman, peux-je avoir 5 tickets pour la nourriture ? Je ne veux pas qu'ils me déjeunent sur un stomach vide.
02:03 *Musique*
02:05 Oh, je suis faim aussi !
02:07 Louane, tu devrais être faim pour la démocratie.
02:10 Hum, non, je pense que je vais manger du poivre sur un bâton.
02:15 Louane, dans quelques années, ce poivre va disparaître, mais le thrill de voter va continuer.
02:22 J'ai toujours des douleurs de penser à tirer le bâton pour le conseiller Fred Ebert.
02:27 Bien sûr, il m'a trahi.
02:29 Maintenant, continuez à vous inscrire.
02:32 Les polls et les médias ont ignoré ma campagne,
02:36 mais ils vont avoir un petit surprise l'année prochaine,
02:39 quand le candidat à long terme, Ted T. Gataway, s'en va de sa maison de parents et va à la maison des Vosges.
02:46 Hey, regarde, un candidat fringé.
02:48 Pauvre bâtard confus.
02:50 Eh bien, tu dois admirer son dédication.
02:52 Je veux dire, il est juste ici, au cœur de ce que j'aime appeler le "Bush Country".
02:57 Bonjour, ami.
03:02 Oh, tu as fait contact avec les yeux.
03:04 Bien joué, Hank. Tu parles à lui.
03:08 Je m'appelle Ted T. Gataway et je suis en train de faire le président.
03:11 Ah, oui, bien, ma femme et moi sommes plutôt engagés avec George W. Bush, vous savez.
03:17 Et même si nous ne l'étions pas, eh bien, il y a 4 ou 5 candidats à l'avant de vous.
03:23 Eh bien, bonne chance avec la campagne.
03:25 Le gouverneur George W. Bush et le vice-président Al Gore veulent que vous fassiez attention à mon conviction de tirage et de tirage,
03:31 et pas à mon plan de 16 points pour l'Amérique.
03:34 Père, je sais que ce n'est pas à ton avis, mais il y a ce poisson nommé Mitch.
03:38 Allons-y.
03:39 Bienvenue, les gars. Vous êtes prêts pour du piquet de poisson de la classe mondiale ?
03:45 Maintenant, avant de rencontrer notre star,
03:49 donnons un grand salut au poisson de Mitch.
04:03 Mesdames et Messieurs, je vous présente le main event, le vrai délire,
04:08 le plus fin de piquet avec 4 jambes, le poisson de l'Amérique, Mitch, le piquet de poisson incroyable.
04:15 Pour sa première piquet, Mitch va faire le Tula Hula,
04:23 un plonge mortifiant à travers non pas un, non pas trois, mais deux couloirs de hula.
04:30 C'était plutôt bien pour un poisson.
04:32 Et maintenant, pour notre finale, Mitch va plonger dans trois couloirs de feu brûlant.
04:39 C'est le plus difficile de plonger connu pour homme ou poisson, le Johnny Cash.
04:45 Tu peux le faire, Mitch.
04:52 Je l'adore !
04:54 Pas de soucis, les gars. Mitch va juste le plonger.
05:05 Il est parti.
05:11 Il est parti.
05:13 Il est parti.
05:15 Il est parti.
05:17 Il est parti.
05:20 Il est parti.
05:21 Il est parti.
05:23 Il est parti.
05:25 Quelqu'un fait quelque chose.
05:28 Oh, mon Dieu, Mitch.
05:31 Bobby, non ! C'est du piquet !
05:34 Quoi ?
05:38 [Musique]
06:02 Mitch est mort !
06:05 Pas de ce gros, pas aujourd'hui.
06:08 Merci, mon garçon. Tu as sauvé la vie de mon garçon.
06:18 Quel est ton nom ?
06:20 Bobby Hill.
06:21 Donnons un grand accolade à Bobby Hill, le magnifique garçon qui a sauvé les poissons !
06:29 [Applaudissements]
06:40 Oh, mon Dieu. Combien de temps ça va prendre pour avoir ce film ?
06:44 Oh, ne t'inquiète pas. Je ne suis pas avec la presse. Je suis avec la campagne Bush-Cheney.
06:49 Et tu dois être le père du magnifique garçon qui a sauvé les poissons.
06:53 Eh bien, je ne...
06:55 C'est juste le genre de héroïsme que le gouverneur aime s'attacher à.
07:00 Pourquoi ne vous pas venir à la campagne de vote la semaine prochaine comme nos invités ?
07:05 Super ! Si vous faites un vérificatif, je suis Hank R. Hill.
07:10 Pas ce Hank P. Hill qui ne paye pas son billet de la carte Discovery.
07:22 Hank, je suis inscrite pour voter !
07:25 Oh, génial ! George W. va avoir besoin de chaque vote qu'il peut obtenir, ou ils ne l'appeleront pas une dégâtée.
07:31 George W. ? Il n'est pas communiste, n'est-ce pas ?
07:35 Euh, non, il ne l'est pas.
07:37 Attends, oh, ici il est. Notre candidat est Robert Parigi.
07:45 Quoi ? Communiste ? Non !
07:49 Je suppose que je vais canceler votre vote.
07:52 Ma première élection et votre vote ne signifie rien.
07:56 Longue vie à la révolution des pay-votes !
08:01 Qu'est-ce que vous pensiez ? Les Russes ne croient plus en le communisme.
08:11 Vous avez dit que vous vouliez que je vote.
08:13 Vous l'avez dit, Hank. Peut-être que Louane a une bonne raison pour quitter son vote.
08:18 J'en ai plusieurs.
08:20 D'abord, la ligne de son boulot était la plus courte.
08:23 J'aime son chapeau, c'est rouge.
08:26 Et son veste est blanc, et son veste est bleu.
08:30 Et ça signifie l'Amérique.
08:32 Communisme !
08:34 Alors, je vois que vous avez enfin Louane impliqué dans la politique. C'est bien.
08:40 Asse.
08:42 Les gens, l'Union, c'est la...
08:44 Boo, l'étoile.
08:45 Boo !
08:47 Tommy, va chez toi.
08:49 Ok.
08:51 Je pense que si vous ne lisez pas le journal et que vous regardez seulement la télévision, la MTV, vous ne devriez pas être autorisé à voter.
09:01 Arrêtez de se battre pour la dernière guerre, Hank. Les femmes ont le vote et il n'y a rien que nous pouvons faire.
09:06 A moins que...
09:09 A moins que quoi ?
09:11 Je ne sais pas. Tu es un gars intelligent, tu vas trouver quelque chose.
09:14 Je vais le trouver.
09:17 Oh, bonsoir, mec.
09:19 Est-ce que je peux vous emmener pour un mot ?
09:21 Oh, mon Dieu.
09:22 Qui est-ce, Hank ?
09:23 Les enfants de manger. Je vais les éliminer.
09:26 Julio, je voulais juste vous dire que vous devriez voter pour Robert Perigi de la Parti Communiste USA pour le président.
09:32 Quoi ? Quoi ?
09:33 Vous ne savez pas la première chose sur le communisme.
09:36 Qu'est-ce qu'il y a ?
09:38 Robert Perigi a les oreilles les plus jolies et les plus jolies des oreilles.
09:42 Donc, je peux dire à Robert qu'il peut compter sur votre vote ?
09:45 Non, vous ne pouvez pas. Je déteste les communistes.
09:49 Tout ce qu'ils font, c'est bosser les gens autour.
09:52 On dirait que c'est toi, oncle Hank.
09:54 Luan, s'il vous plaît, retournez chez vous avant que je vous dise que vous vous faites sembler un idiot et que vous vous faites pleurer.
09:59 Iar ! Vous êtes un communiste, Iar !
10:02 Non, je ne suis pas.
10:03 Bienvenue à la fête, mec.
10:05 Prends ce pingouin de là-bas, je ne suis pas fin.
10:07 Iar ! Pouvoir pour les gens !
10:09 Pourquoi je dis que vous avez l'air bien en rouge, comrade Hill, quoi, quoi ?
10:13 D'accord, j'ai donné une bonne awarene.
10:16 Luan, tu t'es fait sembler un idiot.
10:19 Oh non !
10:21 Non, Hank ! Non !
10:24 Hank, je fais des pâtisseries pour servir à l'élection.
10:33 Quelle est la plus bonne que tu aimes ?
10:35 Les chips Ahoy ou les E.L. Fudge ?
10:38 Je ne sais pas.
10:39 Oh, alors où est Luan ?
10:41 Je lui ai dit qu'elle était un idiot et qu'elle s'est fait pleurer.
10:46 Oh, Hank, encore ?
10:48 Elle m'a appelé un communiste dans mon propre domicile.
10:51 Elle ne sait pas de quoi elle parle.
10:54 D'accord, Hank, Luan est Cinderella et elle a fait le mauvais prince.
11:00 Tu dois être sa Virginie-Dieu-Mère et l'introduire à George W. Bush.
11:05 Prends-la à la rallye Bush, ou comme j'aime le dire, la balle,
11:09 et laisse George W. mettre ses problèmes, ou comme j'aime le dire, les épingles de verre, sur ses pieds.
11:15 Je ne peux pas amener un communiste pour voir le prochain président de l'Unité des Etats-Unis.
11:19 Hank, si Luan est toujours communiste après avoir entendu le plus grand orateur de notre jour,
11:25 alors elle est vraiment communiste et alors nous avons vraiment un problème.
11:30 Il est encore plus beau que son père.
11:38 Barbara est une femme jolie, mais c'est ses idées que vous trouverez les plus attirantes.
11:45 Je ne sais pas, il est vraiment beau.
11:49 Je ne veux pas que vous pensez que Dick Cheney et moi avons ce truc à la poche,
11:53 alors n'oubliez pas de voter le 7 novembre.
11:56 Je suis vraiment amoureuse de son sourire et de son chapeau, qui est rouge.
12:02 J'aime les chapeaux rouges.
12:05 Luan, arrête de le regarder, ferme les yeux et écoute les problèmes.
12:10 Attends jusqu'à ce qu'il appelle pour un taxis en bas.
12:13 Ah, il a juste donné le terme de son discours.
12:16 Et une forte défense nationale.
12:18 Dieu vous bénisse et Dieu bénisse l'Unité des Etats-Unis.
12:23 Non, tu as raison, oncle Hank. Il va me couper mes taxes et je ne vais pas me faire payer.
12:36 Je pense que je vais voter pour lui.
12:38 Voilà.
12:39 Le garçon de poisson.
12:46 Le garçon de transplantation de coeur de poisson ou le garçon de Steven de poisson ?
12:49 Je ne me souviens plus.
12:50 Eh, il va le faire.
12:51 Hé, c'est le nouveau héros de High Vlick County.
12:55 Je suis toujours le héros de High Vlick County.
12:57 Je suis le nouveau héros de High Vlick County.
12:59 Je suis le nouveau héros de High Vlick County.
13:01 Je suis le nouveau héros de High Vlick County.
13:03 Je suis le nouveau héros de High Vlick County.
13:06 Je suis juste au bon endroit, à la bonne heure. Comme tout héros.
13:11 Oui, et je suis le père du garçon.
13:13 Je veux votre vote, partenaire.
13:15 Tu l'as, le gouverneur Bush.
13:17 Qu'est-ce qui se passe, Hank ?
13:27 Oh mon Dieu !
13:29 Son doigt !
13:33 C'est l'enfer !
13:35 Avez-vous senti la main de Bush comme un flounder ?
13:41 Ou quelque chose de plus léger, comme un poisson ?
13:44 Je ne veux pas en parler.
13:46 Eh, était-ce mouillé et moche comme une poignée d'oie ?
13:53 C'était léger et moche.
13:56 Lâchons ça.
13:58 Était-ce un régler ?
14:00 Arrêtez-le, tout vous. Arrêtez-le.
14:02 Arrêtez-le, maintenant.
14:04 C'est sérieux. Je ne sais pas quoi faire.
14:07 Je pensais que je connaissais le homme.
14:08 Mais le homme que je connaissais avait une forte, solide poignée.
14:12 Je pensais que vous ne vous inquiétez pas des problèmes, Hank.
14:15 Oui, mais un doigt de homme est un problème.
14:19 C'est...
14:21 C'est le problème du personnage.
14:23 Non.
14:24 Le personnage est à propos de l'avoir, et de ne pas dormir avec la santé, etc.
14:28 Mais un doigt de homme moche, c'est juste trivial, Hank.
14:32 Ce n'est pas trivial.
14:34 Ce homme peut être le prochain leader du monde libre.
14:37 On va avoir des dictateurs de troisième monde qui vont nous suivre
14:41 quand ils savent que notre président n'a pas les doigts pour pousser le bouton.
14:45 Ça fait beaucoup de sens.
14:49 Beaucoup de non-sens.
14:54 Pourquoi ne pas choisir le président par loterie comme ils choisissent le pape ?
14:58 Ne soyez pas ridicule. C'est comme ça que Louane choisirait un président.
15:01 Pas moins que le coup de main.
15:03 Oui, vous et Louane, deux pommes dans un pot.
15:07 Tous les votants sont les mêmes.
15:09 Des fous simples qui pensent que leur vote fait la différence.
15:13 Le système est brisé, Hank.
15:15 Le bébé électoral a pitié dans la eau.
15:18 Il faut les mettre en eau.
15:20 C'était une horrible, horrible, horrible main-d'oeuvre.
15:24 Mais je ne sais pas.
15:26 Allez, Hank, passe demain sans voter avec moi.
15:29 Chaque jour électoral, je vais acheter un chrétien.
15:32 Tous les fous sont à la polle, les maisons sont vide.
15:36 Les parcs sont pleins, ce qui ne m'a jamais compris.
15:39 J'ai une théorie, mais elle concerne le plus grand miroir en Texas.
15:43 Non, non, je dois voter.
15:45 Donc tu votes pour l'autre gars ?
15:47 Je ne sais pas.
15:48 Si je ne vote pas, je ne serai plus appelé pour la députation.
15:53 Hank, si tu dois aller dans le garage, passe sur les étoiles.
16:01 Les étoiles ne seront pas seces jusqu'à demain matin.
16:03 Regarde, regarde, là.
16:05 Regarde la réaction du gars quand Bush bouge sa main.
16:08 Surprise, puis déception.
16:11 Bien sûr, mais quand je veux regarder la scent d'une femme,
16:14 je ne sais même pas comment fonctionner le DCR.
16:17 Regarde, regarde, le gars sourire, heureux, au-dessus du monde.
16:21 Puis Bush bouge sa main.
16:22 Là, il y a le visage du gars.
16:24 Surprise, puis déception.
16:26 Regarde.
16:27 Surprise, puis déception.
16:32 Surprise, puis déception.
16:35 Surprise, puis déception.
16:38 Hank, mon chéri, merci de me faire visiter ton lit ce matin.
16:42 Ça m'a sauvé beaucoup de temps.
16:44 Hank...
16:45 Hank?
16:47 Vous savez, avec le taux de vote à tout moment,
16:50 ne pas voter me rend plus américain.
16:52 La seule chose qui est plus américaine que ne pas voter
16:55 est l'égyptienne, le coton, le lin, les irréguliers à 40% off.
16:59 D'abord, le lambeau de la chasse.
17:02 Mme Fetter, quelle heure avez-vous?
17:07 Un peu avant 7.
17:09 J'ai 7.
17:10 C'est toujours un peu avant 7.
17:13 En 3, 2, 1...
17:19 Maintenant.
17:20 Maintenant.
17:22 Salut, Peggy.
17:28 Première à voter, dernière à partir.
17:31 Et les poches sont assez grosses pour un...
17:37 poche-chasse.
17:40 Joseph va l'aimer.
17:43 Je me ressemble à un salaud.
17:49 Regardez ça.
17:52 Je suis prête à voter.
17:57 Où est-il?
17:58 Je voulais que nous votions en même temps.
18:01 Il et Dale sont dans le mall de l'outlet,
18:04 le même que chez New Mexico.
18:06 Il reviendra avant que les pôles ne se ferment.
18:09 Non?
18:10 C'est OK.
18:14 Hank dit qu'il ne vote pas.
18:16 Ressentez-le, Hank.
18:21 Ressentez-le comme la boum?
18:23 Oui, ça sent comme la boum.
18:26 Il va l'aimer.
18:28 Ça peut être une urgence de propane.
18:31 Non, c'est juste Lou Anne
18:34 ou un de ses bébés.
18:36 Où est-il?
18:38 Nancy veut un board de chasse d'Onyx.
18:41 Je sais juste le endroit.
18:43 Je pense que Hank est mort.
18:45 Il n'a pas retourné mon message.
18:48 Je suis sûre qu'il n'est pas mort.
18:50 C'est juste une urgence de propane.
18:53 Dale, cette brèche va vers le Mexique.
18:59 J'ai fait la bonne tournée?
19:02 Je vais essayer de tourner.
19:04 Non.
19:06 Pas encore.
19:08 Maintenant?
19:09 Non.
19:10 Ah, on est au Mexique.
19:12 Que vas-tu faire?
19:13 Putain, Dale.
19:14 Tourne-toi ici.
19:15 Non.
19:16 Il ne doit y avoir aucune déviation du plan.
19:19 Quel plan?
19:20 Oh, désolé.
19:22 On va passer le reste du jour au Mexique
19:24 pour voir comment se passe l'élection.
19:26 Si il y a un problème,
19:27 des problèmes civils,
19:28 des coups militaires,
19:30 on va rester au Mexique sous des identités assumées.
19:34 Tu es Fritz Kruger,
19:35 riche agriculteur équadorien,
19:37 et moi,
19:38 je suis la sensation de chanteur centrale américaine,
19:41 La Motil.
19:42 Tu sais que je ne suis pas équadorien,
19:44 alors pourquoi aurais-je besoin des papiers équadoriens?
19:47 Tu n'es déjà pas en train de voter.
19:49 Tu peux bien aussi abandonner ton citoyenneté.
19:51 Crois-moi, Hank,
19:52 si les choses vont sourire au nord,
19:54 tu seras heureux,
19:55 tu es un alien résident non-naturalisé au Mexique.
19:59 C'est Rudy à Goober Smooches.
20:02 Crois-moi, c'est sérieux.
20:04 Il ne s'appelle pas juste pour parler.
20:06 Nous n'avons rien en commun.
20:08 Goober Smooches.
20:17 Rudy?
20:18 Non, c'est Louane.
20:19 Platter.
20:20 Et ce n'est pas une emergency de propane,
20:23 c'est une emergency de "Pourquoi ne vous vaut-il pas voter?"
20:26 Pourquoi ne vous vaut-il pas voter?
20:28 Parce que mon coup de main de mes candidats n'avait aucun caractère.
20:32 Il faut des personnages pour voter,
20:35 même si il pleut,
20:37 ou que votre visage est brisé,
20:38 ou que votre oncle vous a fait pleurer,
20:40 ou que votre candidat est un idiot.
20:42 Il ne faut pas de personnages pour se défendre.
20:45 Que sais-tu? Tu n'as jamais voté.
20:47 Eh bien, peut-être que je ne voterai pas après tout,
20:49 car apparemment ce n'est pas si important.
20:52 Je pense que je vais acheter,
20:53 comme tu l'as fait, oncle Hank,
20:55 parce que je n'ai pas besoin de voter,
20:57 mais je peux toujours utiliser un bon paire de pantalons.
20:59 Louane, je veux que tu me rencontres à notre endroit de vote.
21:06 Et je vais te donner les pantalons que je t'ai achetés pour Noël.
21:09 Dale, peux-je voir tes clés un instant?
21:12 Pourquoi?
21:13 Eh bien, il devait y avoir une surprise,
21:16 mais je t'ai acheté une chaîne de clés en cuir
21:20 à l'outlet de coach,
21:21 et je voulais en faire une.
21:23 Oh, quand as-tu fait ça?
21:25 Quand j'étais en train d'essayer des vêtements.
21:28 Attends une minute.
21:30 Tu sais que je n'aime pas les chaînes de clés.
21:33 Qu'est-ce que tu m'as acheté?
21:35 Un clip de monnaie?
21:36 Continue de me dire.
21:38 Des chaussures de Kenneth Cole?
21:39 Un nouveau pot de spaghetti?
21:41 Un sac de poche en cuir?
21:43 Quelque chose en cuir?
21:50 Allez, allez.
21:52 Sir, tu sais à quelle vitesse tu vas?
21:58 86 km/h.
21:59 Tu te souviens de ce que je faisais?
22:01 Je dois rentrer à la maison avant que les élections s'arrêtent.
22:04 Je dois voter.
22:05 Tu n'as pas voté?
22:06 Un sac de poche en cuir.
22:08 Un sac de poche en cuir.
22:10 Total gym.
22:11 Tu l'as fait!
22:19 Combien de temps avons-nous?
22:21 Une minute.
22:22 J'ai deux minutes.
22:24 Une minute.
22:26 Alors, qui as-tu voté pour, Hank?
22:48 Non, non, non.
22:50 Si il te le dit, ça ne va pas arriver.
22:53 Bonjour, je suis Hank Hill, du King of the Hill TV.
23:08 Et je suis Bobby Hill, du King of the Hill TV.
23:12 Bienvenue dans ce qui a été mon garage.
23:15 C'est là que je mets mes voitures.
23:18 Nous sommes ici pour vous rappeler de vous inscrire pour voter.
23:21 Donc, allez-y, remplissez votre carte d'inscription
23:24 et vous serez autorisés de gagner ces prix importants.
23:28 La liberté, la prière civique et un nouveau président.
23:33 !