Heidi E34 - Uma Pequena Esperança [PT] em português 2023
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Heidi.
00:02 Heidi.
00:04 Heidi.
00:06 Dans les montagnes vêtues.
00:10 Heidi.
00:12 Heidi.
00:14 Entre les plages vertes créées,
00:19 sombres,
00:21 mais,
00:23 mais,
00:25 mais,
00:27 mais,
00:29 dans les nuages,
00:33 et le soleil, les champs brillent dans le soleil.
00:37 Heidi.
00:39 Heidi.
00:41 Aucun autre monde comme ça n'existe.
00:45 La la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo.
00:58 Heidi.
01:00 Heidi.
01:02 Dans la vie,
01:04 une vacance,
01:06 et tout s'affaire à tu.
01:12 Une petite espérance.
01:17 Une petite espérance.
01:19 J'espère que la petite vache arrive vite.
01:29 Et elle a une petite vache.
01:31 Qu'est-ce que c'est ?
01:33 Je ne sais pas, mais ça doit être quelque chose de joli.
01:36 Je ne peux pas attendre.
01:39 Pourquoi personne ne vient plus ?
01:43 Le petit-lunch est prêt, je vais laver les mains.
01:46 Oui.
01:48 Ils sont à l'attendance de la petite-vache de Clara.
02:03 Il doit y avoir un autre invité.
02:08 Je suis prête.
02:10 Au revoir, Madame Sessman.
02:12 Merci pour tout, Frau Len.
02:14 Je vais te garder à la maison de Frankfurt.
02:17 Je vais me reposer.
02:19 Je vais rester quelques jours pour voir comment va Clara,
02:21 et après je reviens chez moi.
02:23 Regarde si la petite-vache de Clara recommence à étudier, Madame Sessman.
02:26 Elle a beaucoup mal récemment.
02:28 C'est bien, mais dépêche-toi, sinon tu vas perdre le compte.
02:31 Je vais te garder.
02:33 Au revoir, Madame Sessman.
02:35 Dis à Clara que je vais avoir des soldats.
02:37 Je le dis.
02:40 Le Pantale est parti.
02:43 Bonjour.
02:45 Bonjour.
02:47 Je suis la petite-vache de Clara.
02:49 Je suis la petite-vache de Clara.
02:51 Je suis la petite-vache de Clara.
02:53 Je suis la petite-vache de Clara.
02:55 Je suis la petite-vache de Clara.
02:57 Je suis la petite-vache de Clara.
02:59 Je suis la petite-vache de Clara.
03:01 Je suis la petite-vache de Clara.
03:03 Je suis la petite-vache de Clara.
03:05 Je suis la petite-vache de Clara.
03:07 Je suis la petite-vache de Clara.
03:09 Je suis la petite-vache de Clara.
03:11 Je suis la petite-vache de Clara.
03:13 Je suis la petite-vache de Clara.
03:15 Je suis la petite-vache de Clara.
03:17 Je suis la petite-vache de Clara.
03:19 Je suis la petite-vache de Clara.
03:21 Je suis la petite-vache de Clara.
03:23 Je suis la petite-vache de Clara.
03:25 Je suis la petite-vache de Clara.
03:27 Je suis la petite-vache de Clara.
03:29 Je suis la petite-vache de Clara.
03:31 Je suis la petite-vache de Clara.
03:33 Je suis la petite-vache de Clara.
03:35 Je suis la petite-vache de Clara.
03:37 Je suis la petite-vache de Clara.
03:39 Je suis la petite-vache de Clara.
03:41 Je suis la petite-vache de Clara.
03:43 Je suis la petite-vache de Clara.
03:45 Je suis la petite-vache de Clara.
03:47 Je suis la petite-vache de Clara.
03:49 Je suis la petite-vache de Clara.
03:51 Je suis la petite-vache de Clara.
03:53 Je suis la petite-vache de Clara.
03:55 Je suis la petite-vache de Clara.
03:57 Je suis la petite-vache de Clara.
03:59 Je suis la petite-vache de Clara.
04:01 Je suis la petite-vache de Clara.
04:03 Je suis la petite-vache de Clara.
04:05 Je suis la petite-vache de Clara.
04:07 Je suis la petite-vache de Clara.
04:09 Je suis la petite-vache de Clara.
04:11 Je suis la petite-vache de Clara.
04:13 Je suis la petite-vache de Clara.
04:15 Je suis la petite-vache de Clara.
04:17 Je suis la petite-vache de Clara.
04:19 Je suis la petite-vache de Clara.
04:21 Je suis la petite-vache de Clara.
04:23 Je suis la petite-vache de Clara.
04:25 Je suis la petite-vache de Clara.
04:27 Je suis la petite-vache de Clara.
04:29 Je suis la petite-vache de Clara.
04:31 Je suis la petite-vache de Clara.
04:33 Je suis la petite-vache de Clara.
04:35 Je suis la petite-vache de Clara.
04:37 Je suis la petite-vache de Clara.
04:39 Je suis la petite-vache de Clara.
04:41 Je suis la petite-vache de Clara.
04:43 Je suis la petite-vache de Clara.
04:45 Je suis la petite-vache de Clara.
04:47 Je suis la petite-vache de Clara.
04:49 Je suis la petite-vache de Clara.
04:51 Je suis la petite-vache de Clara.
04:53 Je suis la petite-vache de Clara.
04:55 Je suis la petite-vache de Clara.
04:57 Je suis la petite-vache de Clara.
04:59 Je suis la petite-vache de Clara.
05:01 Je suis la petite-vache de Clara.
05:03 Je suis la petite-vache de Clara.
05:05 Je suis la petite-vache de Clara.
05:07 Je suis la petite-vache de Clara.
05:09 Je suis la petite-vache de Clara.
05:11 Je suis la petite-vache de Clara.
05:13 Je suis la petite-vache de Clara.
05:15 Je suis la petite-vache de Clara.
05:17 Je suis la petite-vache de Clara.
05:19 Je suis la petite-vache de Clara.
05:21 Je suis la petite-vache de Clara.
05:23 Je suis la petite-vache de Clara.
05:25 Je suis la petite-vache de Clara.
05:27 Je suis la petite-vache de Clara.
05:29 Je suis la petite-vache de Clara.
05:31 Je suis la petite-vache de Clara.
05:33 Je suis la petite-vache de Clara.
05:35 Je suis la petite-vache de Clara.
05:37 Je suis la petite-vache de Clara.
05:39 Je suis la petite-vache de Clara.
05:41 Je suis la petite-vache de Clara.
05:43 Je suis la petite-vache de Clara.
05:45 Je suis la petite-vache de Clara.
05:47 Je suis la petite-vache de Clara.
05:49 Je suis la petite-vache de Clara.
05:51 Je suis la petite-vache de Clara.
05:53 Je suis la petite-vache de Clara.
05:55 Je suis la petite-vache de Clara.
05:57 Je suis la petite-vache de Clara.
05:59 Je suis la petite-vache de Clara.
06:01 Je suis la petite-vache de Clara.
06:03 Je suis la petite-vache de Clara.
06:05 Je suis la petite-vache de Clara.
06:07 Je suis la petite-vache de Clara.
06:09 Je suis la petite-vache de Clara.
06:11 Je suis la petite-vache de Clara.
06:13 Je suis la petite-vache de Clara.
06:15 Je suis la petite-vache de Clara.
06:17 Je suis la petite-vache de Clara.
06:19 Je suis la petite-vache de Clara.
06:21 Je suis la petite-vache de Clara.
06:23 Je suis la petite-vache de Clara.
06:25 Je suis la petite-vache de Clara.
06:27 Je suis la petite-vache de Clara.
06:29 Je suis la petite-vache de Clara.
06:31 Je suis la petite-vache de Clara.
06:33 Je suis la petite-vache de Clara.
06:35 Je suis la petite-vache de Clara.
06:37 Je suis la petite-vache de Clara.
06:39 Je suis la petite-vache de Clara.
06:41 Je suis la petite-vache de Clara.
06:43 Je suis la petite-vache de Clara.
06:45 Je suis la petite-vache de Clara.
06:47 Je suis la petite-vache de Clara.
06:49 Je suis la petite-vache de Clara.
06:51 Je suis la petite-vache de Clara.
06:53 Je suis la petite-vache de Clara.
06:55 Je suis la petite-vache de Clara.
06:57 Nous ne pouvons plus t'attendre.
06:59 Pourquoi ?
07:00 Parce que tu as la poche.
07:01 Nous voulons voir ce que tu as.
07:02 Oui, allez-y, grand-mère.
07:04 D'accord.
07:05 Au revoir, madame.
07:07 Allez, allez.
07:10 Elle sent si bien.
07:15 Allez, grand-mère, alors.
07:17 Ouvre-la.
07:18 Ah, oui.
07:20 Des couches pour ta chambre.
07:24 Deux couches.
07:27 Des chaussettes pour ta grand-mère.
07:29 Une chemise pour les nuits froides.
07:32 Des canettes et des pantalons blancs.
07:35 C'est tout.
07:38 Quoi ? Il n'y a plus rien ?
07:40 Mais tu nous as dit que tu allais nous donner une belle veste.
07:44 Où est cette veste ?
07:46 Bien sûr.
07:48 Je ne me souviens pas de cette veste.
07:50 Alors, il y a toujours plus de choses dans la poche.
07:52 Ah, c'est génial.
07:54 Non, il n'y a pas.
07:56 Vous devrez m'excuser, mes chères.
07:58 Quoi ?
07:59 C'est vrai que je vous ai promis une veste, mais je suis très fatiguée.
08:03 Vous devrez m'attendre jusqu'à demain, d'accord ?
08:05 Tu ne l'as pas apporté ?
08:07 S'il vous plaît, pardonnez-moi.
08:09 Laissez-moi juste me reposer un peu au soleil et respirer l'air pur de ces montagnes.
08:13 Ça ne m'importe pas.
08:15 Mais comment est-ce que la veste, grand-mère ?
08:17 Au moins, dites-nous comment c'est.
08:19 Bien, c'est quelque chose qui n'est pas ici.
08:22 Alors, où est-elle ?
08:24 Bien, c'est une veste qui n'est pas...
08:26 Dites-le !
08:28 Vous devez m'attendre jusqu'à demain.
08:30 Mais nous avons déjà dit à Pèdre qu'il recevrait une veste aujourd'hui.
08:34 Quoi ?
08:35 Pèdre ?
08:36 Ah, mais je ne sais pas s'il peut.
08:38 Vous pensez qu'il peut laisser le reban pour un certain temps ?
08:43 Je ne sais pas.
08:44 Allons-y.
08:45 Il n'est pas nécessaire de descendre la montagne.
08:47 Joseph pourrait prendre soin du reban.
08:49 Très bien.
08:50 Dans ce cas, vous pouvez dire à Pèdre qu'il recevra une veste demain.
08:55 Que bien !
08:56 Adi, tu ne veux pas aller avec Pèdre ?
08:58 Je vais bien ici avec grand-mère.
09:00 Tu veux y aller ?
09:01 Non, je vais ici avec toi et grand-mère.
09:04 Je pense que je préfère rester ici et me reposer le jour.
09:07 Je ne vais pas aller avec vous.
09:09 C'est mieux que tu y ailles.
09:11 Ah, bien, si vous préférez, je vais.
09:14 Pour prendre des herbes aromatiques pour Diana.
09:17 Et je vais prendre des fleurs pour vous deux.
09:21 Merci, Heidi.
09:22 À bientôt.
09:23 De quelles herbes aromatiques elle parle ? Tu sais ?
09:27 Ils donnent aux cobras des herbes spéciales,
09:29 qui permettent à leurs lait de meilleure qualité.
09:32 Ah, c'est ça.
09:34 Quelle amie.
09:37 Le jour où les cobras sont enceintes
09:41 Tu peux laisser les cobras seuls si Joseph reste ici ?
09:55 Oui, je peux, mais qu'est-ce que c'est que ce cadeau ?
09:58 Grand-mère ne voulait pas dire, elle dit qu'elle préfère nous faire une grande surprise.
10:03 Ah.
10:04 Tu vois, il fait du fromage et j'ai déjà aidé.
10:15 Maintenant je sais comment il fait.
10:17 Tu sais faire ? Tu apprends beaucoup de choses ici, Clara.
10:29 La fête d'aujourd'hui a duré longtemps.
10:31 Oui.
10:32 J'aimerais que Clara commençait à marcher.
10:35 Elle sonne déjà.
10:40 La Fräulein Göttermeier se moquait de moi pour ne pas dormir la fête,
10:53 mais quand je vais avec Heidi et Pedro à la montagne, je dors toujours.
10:56 On se lève tous les trois sur la terre et on voit passer les nuages.
11:01 C'est si bien là-bas ?
11:03 Je crois que oui.
11:05 J'aimerais aller là-bas avec les cobras tous les jours, comme Heidi et Pedro.
11:10 Ecoute-moi, Clara. Je ne veux pas être aussi sévère avec toi que la Fräulein Göttermeier,
11:15 mais je pense que tu devrais étudier un peu plus.
11:18 Mais...
11:20 Attends, Clara. J'ai une idée.
11:23 Après avoir dormi la fête, on va tous les deux aller lire un peu.
11:26 Que penses-tu ?
11:28 C'est une bonne idée, Fräulein Göttermeier.
11:30 À bientôt.
11:32 Dors bien.
11:35 Le Prince de la Fête
11:40 Quand je pars, je montre au Prince toutes les dépendances du château.
11:58 Dans un sous-terrain secret, il y a un trésor caché que personne n'a jamais vu.
12:05 Mais je ne veux pas qu'il entre dans la grande salle qui existe au fond du corridor principal.
12:09 Dans cette salle...
12:11 Une clé ?
12:23 Comment est-ce qu'elle est arrivée ici ?
12:27 Je ne sais pas.
12:30 Une clé ?
12:33 Un...
12:36 Un...
12:39 Un...
12:42 Un...
12:44 Un...
12:46 Un...
12:49 Un...
12:52 Un...
12:54 Un...
13:20 Clara, ma chère.
13:22 Clara.
13:25 Tu vas bien ?
13:27 Tu es réveillée. Tu es en place.
13:30 Oh mon Dieu, Clara. Je l'ai vu.
13:34 Ce n'était pas un rêve.
13:36 Tu es réveillée.
13:40 Toute seule.
13:43 Je suis en place ?
13:45 Oui, tu es en place.
13:49 Il y a une clé. Qu'est-ce qu'il y a ?
13:52 Je ne peux pas imaginer que Clara soit en place.
13:55 Elle était tellement effrayée qu'elle s'est levantée.
13:59 J'ai eu peur. J'avais tellement peur.
14:03 Je le savais.
14:05 Clara, je suis content. C'est très important que tu sois en place.
14:09 Tu vas réussir.
14:11 Quoi ? Je vais...
14:16 Tu as raison. Clara va réussir. Je l'ai vu.
14:21 C'est comme un rêve. Le plus cher de mes rêves.
14:28 Clara.
14:31 Je ne peux pas.
14:34 Essaie, mon amour. Appuie sur tes pieds.
14:37 Tu es là. J'ai hâte de te rencontrer.
14:43 Oui. N'aie pas peur. Je t'embrasse.
14:46 Vas-y, mon amour. Essaye.
14:49 Essaie de te rencontrer.
14:51 Vas-y, Clara. N'aie pas peur. Essaye.
14:59 Non, je ne peux pas.
15:01 Je ne peux pas, maman. Je ne peux pas.
15:07 C'est sûr que tu peux. Essaye.
15:10 Je ne peux pas. Je suis assustée.
15:14 Tu ne devrais pas t'efforcer, madame Sessman.
15:17 Tu as raison. Calme-toi, Clara. Nous essayons plus tard.
15:21 Calme-toi, Clara. Tu dois être fatiguée. Je vais t'emmener à la cabane.
15:25 Grand-père ! Clara !
15:31 Grand-père ! Grand-père ! Clara !
15:36 Grand-père !
15:38 Grand-père !
15:44 Je vous ai apporté des fleurs.
15:49 Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que quelque chose s'est passé ?
15:55 Oui. Clara a réussi à se lever.
15:58 Elle s'est levée ? Sérieusement, Clara ?
16:03 Je ne sais pas comment ça s'est passé.
16:06 Elle a été assustée par une vache et s'est levée sans se rendre compte.
16:10 Sérieusement ?
16:14 Se lève !
16:16 Clara est en train de marcher !
16:24 Se lève !
16:26 Elle est bien, Clara ! Elle peut marcher !
16:30 Montre-moi comment tu as fait. Se lève pour que je vois.
16:34 - Mais si je... - Non, Aide.
16:37 Nous ne pouvons pas la forcer. Nous savons que tu peux marcher.
16:40 T'as confiance, Clara. Tu vas bien marcher.
16:43 Tu n'es pas contente, Clara ?
16:46 Je suis...
16:49 Joseph ! Clara ! Se lève !
16:54 Se lève !
16:56 Clara a pu se lever !
17:03 Elle peut marcher.
17:08 Elle peut marcher.
17:11 Je voulais te dire combien je suis reconnaissant.
17:20 Je n'ai rien fait.
17:23 J'avais l'impression que Clara pouvait marcher.
17:27 Je savais bien ce qu'elle disait, mais je ne partageais pas ses espérances.
17:32 Et maintenant, je me rends compte que ce qui me dit est toujours possible.
17:37 Elle a l'air tentée.
17:41 Elle va marcher.
17:46 Je vais lui donner une prête magnifique demain.
17:51 - Une prête ? - Oui.
17:53 Je vais l'emmener jusqu'au lac.
17:57 Au lac ?
17:59 Je me suis dit que je l'emmènerai demain.
18:02 Aide me dit que c'est un endroit très beau.
18:05 Je pense que cela peut être un bon instant pour Clara.
18:08 Peut-être qu'elle se réveillera de la volonté de marcher.
18:12 Maintenant que tout ceci est arrivé, je ne retournerai pas.
18:17 Je vais rester à la maison de Ragas pour venir ici de temps en temps.
18:20 En même temps, je suis sûre de ses précautions.
18:24 Pedro ! Tu sais quoi ? Clara a vraiment marché !
18:34 Quoi ? Elle a vraiment marché ?
18:36 J'aimerais juste l'avoir vue.
18:38 Clara ! C'est vrai ?
18:41 Je ne crois pas. Je ne sais pas comment ça s'est passé.
18:45 Mais c'est vrai. La petite-mère était là et l'a vu.
18:49 Est-ce que je peux me mettre debout ?
18:52 Oui. Cela signifie que tu vas bien.
18:55 Aide, est-ce que je pourrais marcher comme toi et Pedro ?
19:00 Bien sûr que tu vas, Clara. Tu verras que tu ne marcheras plus.
19:04 Ah, tu es là, Pedro.
19:10 Oui, madame.
19:11 Clara, Aide, je vais vous donner la veste que je vous avais promis.
19:15 Sérieux ?
19:17 Sérieux. Demain, on va tous aller au lac.
19:21 Au lac ?
19:23 C'est ce que tu voulais savoir ?
19:25 Oui. Que penses-tu ?
19:28 C'est merveilleux ! Aide et Pedro m'ont parlé de ce lac. J'ai eu envie de y aller.
19:33 Pedro, j'aimerais beaucoup que tu viennes avec nous.
19:36 On va manger à ce lac merveilleux, d'accord ?
19:39 Je vais avec vous.
19:41 Hurra !
19:44 J'ai fait une promesse. Si je ne la répond pas, je vais me tuer.
19:50 Maman, tu as vraiment fait une promesse. Tu dois la répondre.
19:59 Je sais. Et je ne veux pas que je me tue.
20:03 [Rires]
20:06 [Rires]
20:09 [Musique]
20:13 [Musique]
20:17 [Musique]
20:20 [Musique]
20:33 [Musique]
20:43 [Musique]
20:46 [Musique]
20:54 [Musique]
21:09 [Musique]
21:12 [Musique]
21:22 [Musique]
21:30 [Musique]
21:39 [Musique]
21:42 [Rires]
21:53 [Musique]
21:56 [Musique]
22:05 [Musique]
22:08 [Musique]
22:17 Le lac des montagnes,
22:22 pour Clara qui a la première fois sorti de sa maison austère à Frankfurt,
22:26 représente le plus merveilleux des rêves.
22:29 Et dans ces rêves timides et doux, il y a une petite espérance.
22:34 [Musique]
22:37 [Musique]
22:45 [Musique]
22:57 [Musique]
23:00 [Musique]
23:08 [Musique]
23:25 [Musique]
23:28 [Musique]
23:33 [Musique]
23:38 [Musique]
23:43 [Musique]
23:51 [Musique]
23:54 Merci.
23:55 Merci.