Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00 *musique*
00:08 Fais un souhait, chérie.
00:10 *musique*
00:18 Oh, j'ai eu rien que des fêtes de la vie.
00:22 Mais avoir été volé l'année dernière à Captain Bear's, c'était le pire.
00:27 Pire que la flamme de flammes, ou le poison alimentaire, ou l'année où tu as été frappé par un ballon de feuille.
00:34 Oui.
00:35 Eh, tu as eu des moments difficiles, c'est bon.
00:37 L'unique qui a l'air d'apprécier ton anniversaire, c'est Dale.
00:41 Eh bien, cette année, je vais enfin avoir un anniversaire que Dale ne peut pas se moquer.
00:46 On va sur un train de mystère de tueur.
00:49 Ça a l'air génial !
00:51 Oh, désolé, chérie, les enfants ne sont pas autorisés.
00:54 Oh, être un enfant n'est pas juste.
00:58 Je vais t'amener un endroit, Matt.
01:02 Voici ce qu'il va manquer.
01:04 Huh, une production de Chubb Randolph.
01:08 C'est un voyage de 4 heures autour de Durndal, à la fête.
01:12 Les acteurs vont réaliser un mystère de tueur de thème et nous allons le résoudre.
01:17 Thème ?
01:18 Oui, le thème est...
01:20 Studio 54.
01:22 La mort est sur la liste de visite.
01:25 Disco, hein ?
01:27 Tu es sûr qu'ils n'ont pas eu un thème de tueur à la Superbowl ou un thème de tueur sur un bateau de basses ?
01:33 Ça va être amusant, Hank.
01:35 Il faut faire du funk.
01:36 Hank, sur le sol de la danse.
01:38 C'est ça, viens, monte le bateau, Hank.
01:40 Fais le boum boum, ouais !
01:47 L'idée de faire une fête de disco me fait mal au dos, mais ça signifie beaucoup à Peggy.
01:53 Et ça implique un train.
01:56 Je pense que je vais m'occuper de ça.
01:59 Oh, j'ai un top de bataille de bouchon que je vais porter.
02:03 J'aime le fait que ça se mette sur mon corps.
02:05 Bonne idée, Bill.
02:06 On va tous faire un tour de notre disco et attendre que la catastrophe arrive.
02:11 Je suppose que ça va arriver si le chauffeur du train est le tueur de tueur.
02:15 Malheureusement, non.
02:17 Tous les trains ont une pause de mort.
02:20 Le chauffeur doit garder sa main sur le frein à toutes les instants.
02:24 Si le chauffeur est tué et qu'il enlève sa main,
02:27 le train va automatiquement arriver à un arrêt de démarrage, mais sûr.
02:32 Alors, cet année, quand on dit à Peggy "Bonne année", ça ne va pas s'appeler sarcastique et mignonne ?
02:37 Pas de chance.
02:39 Peggy a eu des dégâts classiques avant,
02:42 mais ceci pourrait être un fiasco de proportions spectaculaires.
02:46 Ça pourrait littéralement être un train de merde.
02:50 Je suis glissante, galante et prête à me débrouiller.
03:04 Tout se sent serré et européen.
03:11 Chaque couture que vous avez faite a été faite par DuPont.
03:14 Vous vous sentez mieux ?
03:15 Un peu.
03:16 Maintenant, Bobby, nous vous confions, les gars,
03:22 pour rester ici et pour ne pas vous emmener en trouble
03:25 jusqu'à ce que votre mère et moi aient réussi à terminer son anniversaire.
03:29 Ok.
03:31 Et voilà, Studio 54.
03:39 Je veux rester derrière la rope en velours !
03:42 Je me sens un peu culpable de faire le débat sur le mystère.
03:46 Ah, vraiment ? Tu es sûr de ça, Lucky ?
03:49 Oui, madame.
03:50 Vous voyez, j'ai un avantage imparable.
03:53 Grâce aux réunions de TV Land, je suis un peu un étudiant du mystère de NBC.
03:58 Columbo, McLeod, Macmillan & Wife,
04:02 et le détective de la prairie, Heck Ramsey.
04:07 C'était un bon spectacle.
04:09 Je me souviens d'un où l'arme de tueur était un monstre de hilaire.
04:13 Chère dame, je suis Lawrence Robbins.
04:17 Alors que ce soir, je vais jouer à Houlston.
04:20 Une d'entre nos actrices n'a pas apparu.
04:22 Comment aimeriez-vous être dans le programme ?
04:24 Tout ce que vous devez faire, c'est être blonde et jolie.
04:27 Je peux faire entre deux choses.
04:30 Suivez-moi, je vais vous dire votre part.
04:33 [Rire]
04:35 [Musique]
04:38 Attendez, c'est le plus long que nous ayons pu faire ensemble sans nos parents.
04:43 Nous devons faire quelque chose que nous ne pouvions jamais faire si ils étaient là.
04:47 Nous pouvions fumer dans des endroits où on ne devrait pas fumer.
04:51 [Soupir]
04:52 Je sais, faisons des téléphones de prank.
04:56 Hmm, ça a l'air trop risqué.
04:58 Tout le monde a un ID de téléphone.
05:00 Qu'est-ce si on créait une maison de club secrète ?
05:02 Tu veux dire avec des mots de passe et des clés secrètes ?
05:05 Cool !
05:06 Oui, et nous pouvons utiliser des choses qui ne sont pas de la monnaie comme de la monnaie.
05:10 Et des choses qui ne sont pas des journaux comme des journaux.
05:13 Je suis dans.
05:14 [Musique]
05:17 Hey, Peggy, joyeux anniversaire.
05:21 Je veux que tu ne me dises rien de mal ici.
05:24 Je ne suis pas au courant, mais tu vas communiquer avec moi dans la langue de l'amour.
05:31 Tu sais, je suis chaud.
05:35 Hey, J-Bob, je suis tellement contente que tu aies réussi.
05:38 Je pensais que vous alliez être plus que moi.
05:41 Nous avons décidé de laisser les femmes à la maison ce soir.
05:43 Pas de chics.
05:45 Hey, Hank Hill, vous vous souvenez des années 70 ?
05:49 Mes gens embusquaient vos gens dans la jungle.
05:52 [Rire]
05:53 Regarde, il y a Jacky O.
05:55 [Musique]
06:09 C'est merveilleux.
06:13 Je suis le conducteur Nolan.
06:16 Je suis un employé de la railway et je suis en aucun cas associé à la production de Chubb Randolph.
06:21 Je vous le rappelle maintenant.
06:23 Je ne vais pas me faire de fous.
06:25 Je suis empereur de prendre toutes les actions nécessaires pour protéger cette railway.
06:29 J'ai déjà fait ça, je le ferai encore.
06:32 Amuse-toi dans les limites préscribées.
06:36 Ça va fonctionner.
06:38 Tout le monde à bord !
06:40 Mme Peggy, Oncle Hank, je joue un rôle de mannequin appelé Jerry Hall.
06:47 C'est merveilleux, chérie.
06:49 Qui est Roy Cullen ?
06:51 Le pétard de l'advocat de le Sénateur Joseph McCarthy.
06:55 Un homme délicat qui n'a pas pris de quartier dans la salle de cour,
06:58 ni dans les lounges parfumées d'amyl nitrate de Studio 54.
07:03 Pourquoi tu veux vraiment me tuer ? Je veux dire Jerry Hall.
07:08 Non, oh non, non, Louann, non.
07:11 Roy Cullen l'a fait !
07:15 [Cris de surprise]
07:17 Mystère ébloui !
07:18 Oh, putain.
07:21 Allons-y.
07:23 Non, non, arrête ! Tu peux faire de l'improvisation !
07:28 Non ! Attends, s'il te plaît ! Reviens !
07:49 J'étais une foule de penser que ça allait bien.
07:52 Ce n'est pas si mal. Vos amis sont là.
07:54 On va se faire un bon dîner.
07:56 Je suis désolée, tout le monde. Je suis tellement désolée.
08:01 Oh, chérie, c'est tout bien.
08:03 On a tous fait de la merde et donné le plan de quelque chose.
08:07 Prends-en de moi. Le feu n'est pas la pire chose que tu peux crier dans un théâtre.
08:11 C'est Bruce Willis qui est mort !
08:16 Je suis désolée, mais il y a un problème.
08:20 Dites-le !
08:21 Le réfrigérateur est sorti et le poulet et la poêle sont déchirés.
08:25 Et votre gâteau de fête d'étoile a mouillé.
08:27 Et il n'y a pas de nourriture !
08:30 On a des paquets de fromage et de crackers.
08:36 Tu peux faire un bon dîner à partir de fromage et de crackers.
08:39 Félicitations à moi.
08:44 Quel endroit cool pour une maison de club secrète.
08:47 J'espère qu'il y a des vieux livres d'écriture là-haut depuis que vos parents étaient à l'école.
08:52 J'espère qu'il y a des mannequins.
08:55 Je ne vais pas d'abord.
08:58 Tu dois y aller, Bobby.
08:59 Parce que si tu es des frères de soeurs déformés là-haut, ils devraient te voir d'abord.
09:04 Je suppose que tu as raison.
09:09 Le jour de la fête de la maison de club secrète.
09:12 Je me suis dit que peut-être qu'on pouvait jouer à un jeu.
09:21 Tu sais, prendre un couloir et colorer des couloirs avec du lipstick et jouer à Twister.
09:26 Oui, un jeu.
09:29 Pas le jeu de Nancy, mais comment d'ailleurs ?
09:32 On choisit une lettre et qui voit quelque chose qui commence avec cette lettre, reçoit un point.
09:37 Par exemple, si la lettre était A et que tu disais "Je vois un vent d'air", tu reçois un point.
09:43 A c'est pour l'alcool, c'est la seule chose qui va sauver cette fête.
09:47 Je demande à Tom Collins.
09:49 Désolé, monsieur.
09:50 Nous sommes juste entrés à Rumpert County.
09:53 C'est un quartier sec.
09:54 Et pour des raisons électorales, c'est long et horizontal.
09:58 Donc ça va nous prendre environ une heure pour y passer.
10:02 Vous devez attendre qu'ils prennent une bière alcoolique.
10:06 Oh non !
10:09 Oh !
10:11 Oh !
10:13 Je suppose que c'est assez cool, n'est-ce pas ?
10:17 Il n'y a rien ici sauf des outils d'exercice vieux.
10:21 Ce truc rouge fait ma bouche être malade.
10:25 Maintenant, ma main est malade.
10:28 Maintenant, tout est malade.
10:31 Ressentez-le.
10:33 Eww ! Ne nous touchez pas !
10:35 Mme Peggy et tout le monde, je me sens vraiment, vraiment terrible à cause du délire et du mystère.
10:44 Mais ensuite, je me souviens que j'ai amené des amis.
10:49 Les Manger Babies !
10:52 Non, mon Dieu, non, pas ça.
10:53 Les Manger Babies !
10:55 José et la chatte.
10:56 Miaou, miaou.
10:58 Obidaria et le chien.
10:59 Hiya, hiya.
11:01 Cricle, cricle.
11:02 L'octopus.
11:03 Cricle, cricle.
11:04 Et Sir Reginald Featherbottom III.
11:07 Pleasure de vous rencontrer.
11:09 Hey, les gars, il y a un Wig d'Andy Warhol qui est coincé dans le toilet.
11:14 J'ai essayé de le sortir avec des spectacles d'Elton John, mais vous savez, ils sont coincés aussi.
11:22 [Musique]
11:36 [Pleurs]
11:50 Oh, Peggy.
11:53 [Pleurs]
12:21 [Musique]
12:39 [Musique]
12:54 [Musique]
13:18 [Musique]
13:42 [Musique]
13:46 [Musique]
13:49 [Bruits de train]
13:52 [Musique]
14:21 [Musique]
14:24 [Musique]
14:30 [Musique]
14:36 [Musique]
14:42 [Musique]
14:47 [Bruits de train]
15:16 [Musique]
15:26 [Musique]
15:31 [Musique]
15:41 [Musique]
15:51 [Musique]
15:54 [Musique]
16:09 [Musique]
16:17 [Musique]
16:20 [Musique]
16:28 [Musique]
16:38 [Musique]
16:45 [Musique]
16:58 [Musique]
17:12 [Musique]
17:15 [Bruits de train]
17:19 [Musique]
17:45 [Musique]
17:51 [Musique]
17:58 [Musique]
18:01 [Musique]
18:04 [Musique]
18:07 [Musique]
18:16 [Musique]
18:19 [Musique]
18:22 [Musique]
18:25 [Musique]
18:28 [Musique]
18:47 [Musique]
19:13 [Musique]
19:23 [Musique]
19:33 [Musique]
19:43 [Musique]
19:48 [Musique]
19:51 [Musique]
20:15 [Musique]
20:25 [Musique]
20:35 [Musique]
20:51 [Musique]
21:11 [Musique]
21:39 [Musique]
21:47 [Musique]
21:51 [Musique]
21:59 [Musique]
22:09 [Musique]
22:19 [Musique]
22:29 [Musique]
22:39 [Musique]
22:49 [Musique]
22:59 [Musique]
23:09 [Musique]
23:19 [Musique]
23:24 [Musique]
23:39 [Musique]
23:49 [Musique]