Heidi - Capitulo 52 en español
Transcript
00:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03 Nous présentons aujourd'hui le chapitre 52.
00:06 À bientôt.
00:13 Un autre magnifique jour s'est réveillé dans les montagnes.
00:17 Nous sommes à la fin de l'excellente été alpine.
00:28 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
00:45 Très bien, Claire.
00:47 Je n'ai jamais cru que je pourrais marcher.
00:50 C'est un rêve.
00:51 Tu vois, tu es enfin curée.
00:54 Quand tu veux, nous disons à l'ancienne à venir.
00:57 Je suis contente.
00:59 Claire, Heidi, vous avez une carte.
01:02 Papa vient nous voir.
01:04 Il va nous ramener à l'eau-d'eau.
01:06 C'est une surprise.
01:10 Ils vont être très contents de voir que je peux marcher.
01:13 Alors, votre grand-mère ne le sait pas encore.
01:17 Elle ne sait rien. C'est mon secret.
01:19 Elle ne sait pas que tu peux marcher ?
01:21 Non.
01:21 Ni que tu te soutiens ?
01:23 Elle ne t'a pas dit que c'était un secret ?
01:26 Les murs vont être brûlés.
01:28 Ils ont dit qu'ils sortaient de Ragazze ce matin.
01:32 Ils arrivent bientôt.
01:33 Ils arrivent ?
01:34 Environ midi.
01:36 Midi ?
01:37 Je ne serai pas là. Je ne pourrai pas voir leur face.
01:40 J'en ai marre.
01:41 Quelle honte.
01:43 Grand-père, tu as lu la carte ?
01:46 Oui, en ce moment.
01:47 Nibla, va à la plage avec le général en chef.
01:51 Comme ça, il pourra s'échapper un moment vers midi.
01:55 Tu vas prendre soin des coquilles.
01:57 Merci. Merci beaucoup, vieux des Alpes.
02:00 Quelle chance.
02:02 J'avais eu l'impression que tu pourrais être là.
02:05 Bien.
02:06 Au revoir.
02:07 Au revoir, Pedro.
02:08 Au revoir, Nibla.
02:11 Au revoir, Nibla.
02:13 Au revoir, Nibla.
02:14 Au revoir, Nibla.
02:15 Au revoir, Nibla.
02:17 Au revoir, Nibla.
02:18 Au revoir, Nibla.
02:19 Au revoir, Nibla.
02:21 Au revoir, Nibla.
02:22 Au revoir, Nibla.
02:24 Au revoir, Nibla.
02:25 Au revoir, Nibla.
02:27 Au revoir, Nibla.
02:28 Au revoir, Nibla.
02:30 Au revoir, Nibla.
02:32 Au revoir, Nibla.
02:33 Au revoir, Nibla.
02:35 Au revoir, Nibla.
02:36 Au revoir, Nibla.
02:38 Au revoir, Nibla.
02:40 Au revoir, Nibla.
02:42 Au revoir, Nibla.
02:43 Au revoir, Nibla.
02:45 Au revoir, Nibla.
02:46 Au revoir, Nibla.
02:48 Au revoir, Nibla.
02:50 Au revoir, Nibla.
02:51 Au revoir, Nibla.
02:53 Au revoir, Nibla.
02:54 Au revoir, Nibla.
02:56 Au revoir, Nibla.
02:58 Au revoir, Nibla.
02:59 Au revoir, Nibla.
03:01 Au revoir, Nibla.
03:02 Au revoir, Nibla.
03:04 Au revoir, Nibla.
03:06 Au revoir, Nibla.
03:07 Au revoir, Nibla.
03:09 Au revoir, Nibla.
03:10 Au revoir, Nibla.
03:12 Au revoir, Nibla.
03:14 Au revoir, Nibla.
03:15 Au revoir, Nibla.
03:17 Au revoir, Nibla.
03:19 Au revoir, Nibla.
03:21 Au revoir, Nibla.
03:22 Au revoir, Nibla.
03:24 Au revoir, Nibla.
03:26 Au revoir, Nibla.
03:28 Au revoir, Nibla.
03:30 Au revoir, Nibla.
03:32 Au revoir, Nibla.
03:34 Au revoir, Nibla.
03:36 Au revoir, Nibla.
03:38 Au revoir, Nibla.
03:39 Au revoir, Nibla.
03:41 Au revoir, Nibla.
03:43 Au revoir, Nibla.
03:45 Au revoir, Nibla.
03:47 Au revoir, Nibla.
03:49 Au revoir, Nibla.
03:51 Au revoir, Nibla.
03:53 Au revoir, Nibla.
03:55 Au revoir, Nibla.
03:57 Au revoir, Nibla.
03:59 Au revoir, Nibla.
04:01 Au revoir, Nibla.
04:03 Au revoir, Nibla.
04:05 Au revoir, Nibla.
04:07 Au revoir, Nibla.
04:09 Au revoir, Nibla.
04:11 Au revoir, Nibla.
04:13 Au revoir, Nibla.
04:15 Au revoir, Nibla.
04:17 Au revoir, Nibla.
04:19 Au revoir, Nibla.
04:21 Au revoir, Nibla.
04:23 Au revoir, Nibla.
04:25 Au revoir, Nibla.
04:27 Au revoir, Nibla.
04:29 Au revoir, Nibla.
04:31 Au revoir, Nibla.
04:33 Au revoir, Nibla.
04:35 Au revoir, Nibla.
04:37 Au revoir, Nibla.
04:39 Au revoir, Nibla.
04:41 Au revoir, Nibla.
04:43 Au revoir, Nibla.
04:45 Au revoir, Nibla.
04:47 Au revoir, Nibla.
04:49 Au revoir, Nibla.
04:51 Au revoir, Nibla.
04:53 Au revoir, Nibla.
04:55 Au revoir, Nibla.
04:57 Au revoir, Nibla.
04:59 Au revoir, Nibla.
05:01 Au revoir, Nibla.
05:03 Au revoir, Nibla.
05:05 Au revoir, Nibla.
05:07 Au revoir, Nibla.
05:09 Au revoir, Nibla.
05:11 Au revoir, Nibla.
05:13 Au revoir, Nibla.
05:15 Au revoir, Nibla.
05:17 Au revoir, Nibla.
05:19 Au revoir, Nibla.
05:21 Au revoir, Nibla.
05:23 Au revoir, Nibla.
05:25 Au revoir, Nibla.
05:27 Au revoir, Nibla.
05:29 Au revoir, Nibla.
05:31 Au revoir, Nibla.
05:33 Au revoir, Nibla.
05:35 Au revoir, Nibla.
05:37 Au revoir, Nibla.
05:38 Au revoir, Nibla.
05:40 Au revoir, Nibla.
05:42 Au revoir, Nibla.
05:44 Au revoir, Nibla.
05:46 Au revoir, Nibla.
05:48 Au revoir, Nibla.
05:50 Au revoir, Nibla.
05:52 Au revoir, Nibla.
05:54 Au revoir, Nibla.
05:56 Au revoir, Nibla.
05:58 Au revoir, Nibla.
06:00 Au revoir, Nibla.
06:02 Au revoir, Nibla.
06:04 Au revoir, Nibla.
06:06 Au revoir, Nibla.
06:08 Au revoir, Nibla.
06:10 Au revoir, Nibla.
06:12 Au revoir, Nibla.
06:14 Au revoir, Nibla.
06:16 Au revoir, Nibla.
06:18 Au revoir, Nibla.
06:20 Au revoir, Nibla.
06:22 Au revoir, Nibla.
06:24 Au revoir, Nibla.
06:26 Au revoir, Nibla.
06:28 Au revoir, Nibla.
06:30 Au revoir, Nibla.
06:32 Au revoir, Nibla.
06:34 Au revoir, Nibla.
06:36 Au revoir, Nibla.
06:38 Au revoir, Nibla.
06:40 Au revoir, Nibla.
06:42 Au revoir, Nibla.
06:44 Au revoir, Nibla.
06:46 Au revoir, Nibla.
06:48 Au revoir, Nibla.
06:50 Au revoir, Nibla.
06:52 Au revoir, Nibla.
06:54 Au revoir, Nibla.
06:56 Au revoir, Nibla.
06:58 Au revoir, Nibla.
07:00 Au revoir, Nibla.
07:02 Au revoir, Nibla.
07:04 Au revoir, Nibla.
07:06 Au revoir, Nibla.
07:08 Au revoir, Nibla.
07:10 Au revoir, Nibla.
07:12 Au revoir, Nibla.
07:14 Au revoir, Nibla.
07:16 Au revoir, Nibla.
07:18 Au revoir, Nibla.
07:20 Au revoir, Nibla.
07:22 Au revoir, Nibla.
07:24 Au revoir, Nibla.
07:26 Au revoir, Nibla.
07:28 Au revoir, Nibla.
07:30 Au revoir, Nibla.
07:32 Au revoir, Nibla.
07:34 Au revoir, Nibla.
07:36 Au revoir, Nibla.
07:38 Au revoir, Nibla.
07:40 Au revoir, Nibla.
07:42 Au revoir, Nibla.
07:44 Au revoir, Nibla.
07:46 Au revoir, Nibla.
07:48 Au revoir, Nibla.
07:50 Au revoir, Nibla.
07:52 Au revoir, Nibla.
07:54 Au revoir, Nibla.
07:56 Au revoir, Nibla.
07:58 Au revoir, Nibla.
08:00 Au revoir, Nibla.
08:02 Au revoir, Nibla.
08:04 Au revoir, Nibla.
08:06 Au revoir, Nibla.
08:07 Au revoir, Nibla.
08:09 Au revoir, Nibla.
08:11 Au revoir, Nibla.
08:13 Au revoir, Nibla.
08:15 Au revoir, Nibla.
08:17 Au revoir, Nibla.
08:19 Au revoir, Nibla.
08:21 Au revoir, Nibla.
08:23 Au revoir, Nibla.
08:25 Au revoir, Nibla.
08:27 Au revoir, Nibla.
08:29 Au revoir, Nibla.
08:31 Au revoir, Nibla.
08:33 Au revoir, Nibla.
08:35 Au revoir, Nibla.
08:37 Au revoir, Nibla.
08:39 Au revoir, Nibla.
08:41 Au revoir, Nibla.
08:43 Au revoir, Nibla.
08:45 Au revoir, Nibla.
08:47 Au revoir, Nibla.
08:49 Au revoir, Nibla.
08:51 Au revoir, Nibla.
08:53 Au revoir, Nibla.
08:55 Au revoir, Nibla.
08:57 Au revoir, Nibla.
08:59 Au revoir, Nibla.
09:01 Au revoir, Nibla.
09:03 Au revoir, Nibla.
09:05 Au revoir, Nibla.
09:07 Au revoir, Nibla.
09:09 Au revoir, Nibla.
09:11 Au revoir, Nibla.
09:13 Au revoir, Nibla.
09:15 Au revoir, Nibla.
09:17 Au revoir, Nibla.
09:19 Au revoir, Nibla.
09:21 Au revoir, Nibla.
09:23 Au revoir, Nibla.
09:25 Au revoir, Nibla.
09:27 Au revoir, Nibla.
09:29 Au revoir, Nibla.
09:31 Au revoir, Nibla.
09:33 Au revoir, Nibla.
09:35 Au revoir, Nibla.
09:37 Au revoir, Nibla.
09:39 Au revoir, Nibla.
09:41 Au revoir, Nibla.
09:43 Au revoir, Nibla.
09:45 Au revoir, Nibla.
09:47 Au revoir, Nibla.
09:49 Au revoir, Nibla.
09:51 Au revoir, Nibla.
09:53 Au revoir, Nibla.
09:55 Au revoir, Nibla.
09:57 Au revoir, Nibla.
09:59 Au revoir, Nibla.
10:01 Au revoir, Nibla.
10:03 Au revoir, Nibla.
10:06 C'est vrai que tu vas partir demain.
10:09 Dis-je que Hedy part?
10:11 L'hiver dans les montagnes est trop froid pour elle.
10:15 C'est pourquoi il vaut mieux qu'elle passe le temps à la maison de Frankfurt.
10:19 Ce n'est pas grave. Elle reviendra quand la pluie arrive.
10:24 - N'est-ce pas, Clara? - Oui.
10:26 Je reviendrai, je vous promets.
10:29 - Tu reviendras l'année qui vient? - Oui.
10:33 On va chanter la chanson...
10:36 Clara...
10:45 On va danser, on va danser.
10:48 Quand je reviendrai, je pourrai danser comme vous.
10:57 Vous ne croyez pas?
10:59 - Oui, on vous oblige. - Allons danser.
11:02 Allons danser.
11:05 Il y a bien le passe-tortille
11:07 Entre le romer et un fleur
11:09 Ne lève pas son cahier
11:10 Ni son tourron
11:12 Aïla li li la li li la
11:14 Aïla la li li la la
11:15 Aïla li li la la
11:16 A d'onde vas-tu tant seul
11:18 Entre le romer et un fleur
11:19 Viens voir ta fête
11:21 Je vous ai une chanson
11:23 Et un tambour que tu as
11:25 Très long et très doux
11:27 Aïla li li la li li la
11:28 Aïla la li li la la
11:29 Aïla la li li la la
11:30 A qui vas-tu chercher
11:33 Entre le romer et un fleur
11:34 Cherche une fille rouge
11:36 Qui a me sourit hier
11:38 Ses yeux blancs sont bleus
11:40 Comme le cristal, la voie
11:41 Aïla li li la li la
11:43 Aïla la li li la la
12:01 Au revoir Blanquita, tu m'as aussi aidé
12:04 Allons
12:06 Oui
12:07 Blanquita, Diana, Bonita, à l'année prochaine
12:11 Restez ici jusqu'à ce que Pedro vienne
12:18 Oui
12:19 Adios Diabla
12:44 Adios
12:45 Attends, grand-père
12:59 Il est tard
13:00 Adios, Abetos
13:05 Adios, casa
13:07 Adios, montagne
13:12 Playa
13:13 Bon, allons-y
13:19 Oui
13:22 Adios
13:23 Adios, hasta la vista
13:50 Adios
13:51 Si tu fais les exercices, tu vas bien
14:01 Oui, grand-père
14:02 Heidi, Pedro, à très bientôt
14:05 Clara
14:06 Prenez soin de vous
14:09 Et toi aussi
14:11 Adios, Pedro
14:14 Tu reviendras, je suis sûre
14:16 Adios
14:18 Adios, jusqu'à la primavera
14:20 Adios, Heidi, Pedro, grand-père
14:23 Clara
14:27 Clara
14:38 Adios, Heidi, adios, Pedro
14:42 Adios, Clara
14:44 Adios
14:46 Je te verrai bientôt, je te promets
14:49 Adios, jusqu'à la verga
14:53 Adios, Clara
14:55 Adios
14:57 Adios, nous t'attendrons
15:00 N'oublie pas, fais les exercices
15:09 Adios
15:11 Adios
15:12 Adios
15:14 Adios
15:16 Adios
15:18 Adios
15:20 Adios
15:22 Adios
15:24 Adios
15:26 Adios
15:28 Adios
15:35 Il y a un mois, après la retour de Clara à Frankfurt
15:37 L'automne a fait sa présence dans les Alpes
15:40 Elles sont tellement matures
15:46 Elle a fait sa présence dans les Alpes
16:12 Je vous promets que tous les jours je fais des exercices de marche
16:15 J'ai vraiment envie de monter sur la plage avec toi et avec Pedro
16:18 Nous allons bien se passer les trois
16:20 Clara
16:23 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un
16:37 Tu fais de grands progrès
16:41 Quand tu reviendras dans les Alpes tu seras bien
16:44 Madame Rottenmeier
16:47 L'automne est passé et l'hiver est arrivé
17:07 Le printemps est arrivé
17:09 Que penses-tu ?
17:33 J'aimerais qu'on soit déjà en primaverie
17:35 Pour Clara ?
17:36 Elle devrait bien se sentir, non ?
17:39 Bien sûr
17:40 Elle me dit dans sa carte qu'elle peut même courir
17:43 Génial !
17:44 Alors on pourra aller à la montagne quand elle reviendra
17:46 Oui
17:47 Et à la plage
17:49 On verra
17:51 Le printemps
17:54 Le printemps
17:57 Le printemps
17:59 Le printemps
18:02 Le printemps
18:30 Il fait beau
18:32 Oui, très beau
18:34 On monte ?
18:37 Oui, allons-y
18:39 Un train !
18:57 Un train !
18:59 On pourrait aller voir Clara montée dans ce train
19:08 Il vaut mieux qu'elle vienne ici
19:10 Clara !
19:12 Clara, viens vite !
19:15 Clara, viens vite !
19:18 Clara, viens vite !
19:26 Clara, viens vite !
19:29 Clara !
19:32 Clara !
19:34 Viens vite !
19:36 Clara !
19:38 J'y suis !
19:40 Clara !
19:41 J'y suis !
19:43 J'y suis !
19:55 J'y suis !
19:58 J'y suis !
20:01 Clara !
20:03 Clara !
20:05 Clara !
20:07 Clara !
20:10 Clara !
20:12 Clara !
20:15 Clara !
20:17 C'est trop long ce train !
20:19 Oui, il est long
20:21 C'est trop long ce printemps !
20:23 Bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:26 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver !
20:29 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:32 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:35 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:38 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:41 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:44 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:47 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:50 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
20:53 Allons-y !
20:54 Oui !
20:56 C'est trop long ce train !
20:58 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:01 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:04 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:07 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:10 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:13 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:16 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:19 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:22 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:25 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:28 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:31 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:34 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:37 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:40 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt
21:43 Oui, et bien sûr, il va arriver l'hiver bientôt