The Amazing Race Canada S09E09 || The Amazing Race Canada Season9 Episode9
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 (cris de joie)
00:06 (sifflement)
00:08 - Chou!
00:09 ♪ ♪ ♪
00:11 - Crazy legs, it's coming out!
00:13 ♪ ♪ ♪
00:15 - Oh! - What about this?
00:16 - Hey, what about this?
00:17 ♪ ♪ ♪
00:21 - What the sweet...
00:22 ♪ ♪ ♪
00:23 - I should be good at this stuff.
00:25 ♪ ♪ ♪
00:28 - Let's go! - Thank you.
00:29 - And it was winner, winner, chicken dinner for Ty and Kat.
00:32 - Oh, my God. - Team number one.
00:33 - Oh, yes!
00:35 - In the end, Derek and Jaz Paul were dealt a bad hand.
00:38 - It was a rough, long leg for Derek Paul.
00:42 - Ta-da!
00:43 - Now, five teams remain as they race to win...
00:45 - Let's go!
00:46 - The all-new 2023 Chevrolet Colorado ZR2.
00:50 A feel-good energy trip for two around the world
00:53 courtesy of Guru Organic Energy.
00:55 A quarter of a million dollars cash powered by Samsung.
00:59 And the amazing Race Canada.
01:01 ♪ ♪ ♪
01:06 ♪ ♪ ♪
01:11 ♪ ♪ ♪
01:14 ♪ ♪ ♪
01:25 ♪ ♪ ♪
01:37 ♪ ♪ ♪
01:40 ♪ ♪ ♪
01:47 - Here at Point Pelee National Park
01:51 at the southern edge of the country,
01:52 five teams will begin the eighth leg
01:54 on the adventure of a lifetime,
01:56 the amazing Race Canada.
01:58 Ty and Kat won the last leg of the race
02:00 and will depart first at 5.36 a.m.
02:03 - Rip it and rip.
02:04 Make your way to Saguenay, Quebec.
02:06 - Teams will now travel over 1,300 kilometers
02:09 to the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec.
02:12 And somewhere along this leg of the race,
02:14 they'll find the double pass.
02:16 Two teams will have the ability to force a change in the race.
02:19 - Yeah!
02:21 - Caution, double pass ahead. Let's go!
02:24 - We'll have to shape up on our French.
02:26 Bonjour, comment ça va?
02:28 We can appreciate the relationships we've formed,
02:30 but we also know that everybody's wanting to win
02:32 and we know there's a double pass ahead.
02:34 - The target on our back has gotten a little bit bigger.
02:37 - We're going to Quebec. I've never been.
02:39 I'm terrible at French.
02:41 - We are getting so close to being in that final three.
02:44 Slow, smooth, smooth, fast.
02:46 - Quebec!
02:47 - Going into leg eight,
02:48 you could feel the competition intensifying.
02:50 We know that the double pass is coming up
02:52 on this leg of the race.
02:53 - I think we have to make a dramatic move today.
02:55 ♪ ♪
02:57 - Which team is the biggest threat to you guys
02:59 for potentially winning this thing?
03:00 - Ty and Kat. - Ty and Kat.
03:01 - We would agree. - They're dominating.
03:03 - Off to Quebec.
03:04 We've got the double pass board ahead.
03:06 If you guys are on board to try and ruffle this thing up,
03:09 then let's go for it.
03:10 - All right, I like this. - Yeah, yeah.
03:12 - Yeah, yeah.
03:13 - Yeah.
03:14 - Teams know that we're not the best at French.
03:16 - This is the most uncomfortable
03:18 we've felt throughout the race.
03:19 We'll just keep running our race and pushing through
03:22 and doing what we can to overcome it.
03:24 - Rot in full.
03:25 - Ooh, we're going to Quebec!
03:27 - Our home province.
03:28 Je suis excitée.
03:30 - This means we are definitely working with them.
03:32 They have no choice or say in the matter.
03:35 - We're off to Quebec.
03:37 ♪ ♪
03:39 - Woo-hoo!
03:40 - All teams are now traveling on the same train,
03:43 900 kilometers to Montreal,
03:45 where they'll board a plane and fly over 400 kilometers north
03:48 to Saguenay-L'Axé-Jean.
03:50 ♪ ♪
03:52 - So our goal is right now,
03:53 we're hoping to partner with Tyler and Katelyn.
03:56 - Yep.
03:57 - Because they shouldn't want Ty and Kat in there either, right?
03:59 - Oh, they're super strong, man.
04:00 - Right?
04:01 - We've worked with the front of the pack,
04:02 but we also have relationships with the back of the pack.
04:05 - Devin and Amanda would certainly work with us.
04:07 - If we can leverage those relationships
04:09 to potentially get out one of the top teams,
04:11 we're going to be looking to strike while the iron's hot.
04:13 - So collectively, our goal is hopefully
04:15 to try to get out Ty and Kat.
04:16 - Yeah.
04:17 - And it's just the four of us.
04:18 Then we can all collectively work to get the other two.
04:20 - That's it.
04:21 - The gloves are coming off.
04:22 - Yeah, we're not backing down.
04:23 We're just going to come and do what we have to do to win.
04:25 ♪ ♪
04:27 - Today, on the western shore of L'Axé-Jean,
04:30 on the traditional territory of the N'Tassinol people,
04:32 teams will race through one of the longest fjords
04:34 in the world, along the Seguinay River.
04:38 When they touch down, they'll choose a 2024
04:40 Chevrolet Silverado HD,
04:42 where they'll find their next clue
04:44 located in a hidden compartment.
04:46 - Yeah, there it is.
04:47 Brought in for...
04:48 - Read the fine print.
04:49 - With the abundance of hydropower,
04:51 the Seguinay-L'Axé-Jean area is one of the most important hubs
04:54 for aluminum production in the world,
04:57 earning the nickname the "Aluminum Valley."
05:00 Teams will now make their way to the Rio Tinto
05:02 Arvida Research and Development Center,
05:04 a global leader in aluminum production.
05:07 Once here, they'll use a high-powered microscope
05:10 to identify different nano-sized words
05:12 that are etched into the pieces of aluminum.
05:15 Once they've scoped out their word,
05:17 they'll receive their next clue.
05:20 ♪ ♪
05:25 - What's this? Rio Tinto Center for Research?
05:28 - I think we might be first. This is so cool.
05:31 ♪ ♪
05:34 - You will challenge five to one.
05:37 - That's it.
05:38 - Go slow. Don't mess anything up.
05:40 Look through here.
05:41 Use the focus knob with your left hand.
05:43 - Tyler's looking for a French word
05:46 on a piece of aluminum.
05:47 - Okay, now I need to watch on here.
05:49 - Yeah.
05:50 - So you're watching that screen,
05:51 and that's pretty obvious.
05:52 "O" right there.
05:53 - Come on, I guess it's a dot.
05:55 Keep going.
05:56 Germaine and Justin and Devin and Amanda are here.
05:59 - Really need to be precise.
06:01 Slow movements.
06:02 You are looking for a single word in French
06:05 somewhere in the aluminum plate.
06:07 - I'm seeing nothing but lines at this point.
06:10 - I've done a little bit of bone research
06:13 in the University of Carleton.
06:15 I've actually used one of these microscopes before,
06:17 but right now, since we're under pressure,
06:19 I'm kind of forgetting how to use it.
06:22 - I feel like Derek and Jasper, if they were here.
06:25 - Wore yellow to mourn them. Sorry, guys.
06:27 [laughs]
06:28 - Bonjour.
06:30 - There's so many fine little details in here.
06:32 There's no thing that's just gonna pop out of the screen.
06:35 Hippity-poppity, it's not popping.
06:37 - I am right now moving the sample around.
06:41 So outside of drag,
06:42 I am a neuropathic pain management nurse.
06:45 I have done microscopic work
06:48 at SickKids Hospital in Toronto.
06:50 It could be.
06:52 Check, please.
06:53 Is that the word?
06:55 - Is it?
06:57 - I think you don't have it. - Okay.
07:00 - We were the first team here,
07:02 so we're really hoping we can be the first team out.
07:05 We still haven't seen Ben and Anwar yet,
07:07 which is pretty crazy.
07:09 - Exit QC 170.
07:11 Still haven't seen that yet.
07:13 - That was a highway turnoff right there.
07:15 This is going into a town, I think.
07:17 So we would have to turn around and go back.
07:19 - Okay, let's pull into the gas station.
07:21 I was in Paris for two months a year ago.
07:23 I retained Improved et Français.
07:25 Bonjour. Bonjour.
07:27 J'ai une question.
07:28 - Direction?
07:30 ♪ ♪ ♪
07:36 - It's just hard to look at that.
07:38 - I know, but...
07:39 - I hope it's obvious.
07:41 But I don't know how to spell in French.
07:44 - I'm just--I'm getting really shaky.
07:46 I'm soaking in sweat.
07:48 This is such a stressful leg so far.
07:50 And we've only just begun.
07:52 - You see the glass? - Yeah.
07:53 - It has to be in that light.
07:55 - Nothing in it. - No.
07:57 - Super deep in concentration.
07:59 - Hold on.
08:01 What is...
08:03 - That's the second large spigel we came across.
08:06 Okay, so that's the spigel.
08:08 - What you do? Wait, go back.
08:10 - There it is.
08:12 The word is "neige."
08:14 - You have the right word.
08:16 - This is your clue. - Thank you.
08:18 - Justine just got it.
08:19 - Print it boldly.
08:21 Do not--you don't have to go too slow.
08:23 Do not look too deep. - Okay.
08:24 - Okay. - All right, let him go for it.
08:26 - You can't get distracted by other things.
08:28 - Ditto. Okay, here we go.
08:30 Ditto, snow or go.
08:32 - In snow, teams will make their way
08:34 to the Université du Québec, Chikurumi campus,
08:37 and locate the pavilion parque Technologique.
08:39 Here, they'll need to find the snow chamber,
08:41 where temperatures can reach a bone-chilling
08:43 minus 20 degrees Celsius
08:45 to recreate this picture on a frame of snow.
08:48 Once their painting is perfect with snow mistakes,
08:52 Jean-Denis, the professeur, will give them their next clue.
08:55 - Teams that choose go will work together
08:58 in a race against the clock.
09:00 - Hey!
09:01 - In go, teams will make their way
09:03 to Centre Amusement SPK,
09:05 where one racer will suit up and get behind the wheel
09:07 of this go-kart, while their partner
09:09 will be given a Samsung Galaxy Watch 5
09:11 and a two-way radio to navigate and coach the driver
09:14 around a one-kilometer track.
09:16 ♪ ♪
09:18 Once they've completed the course in 60 seconds flat...
09:21 Pascal will give them their next clue.
09:23 - We said we wanted to have fun. Let's go go-kart.
09:26 - Okay.
09:27 - We are in first place, which I'm very proud of.
09:30 It is the first time in a minute that we've been first.
09:33 But as we know with this race,
09:35 do not count your chickens before they hatch.
09:38 (laughter)
09:40 ♪ ♪
09:43 - Boy, oh, boy, come see, come saw right now.
09:45 We feel good. We feel like we're onto something.
09:47 Keep going, keep going, keep going.
09:49 No, hold on. Back it up, back it up.
09:52 - Oh, there, there. Go back, go back, go back.
09:54 - Sure can.
09:55 - You have the right one.
09:56 - Oh, thank you so much. - Thank you.
09:58 - Tyler and Kat just got it.
10:00 - We found it. - Go-kart, baby.
10:02 - Let's go.
10:03 - We are leaving in second place, which is exciting.
10:05 We didn't get there till fourth place,
10:07 and any spots you can make up is phenomenal,
10:10 especially the double pass ahead.
10:12 - What if you turn it this way?
10:14 ♪ ♪
10:16 - Zoom back in. One more in.
10:18 - Les monts, c'est froid.
10:20 - That's right. You have the good word.
10:22 Go-kart, yeah. - Go-kart, for sure.
10:24 - It's getting frustrating.
10:26 ♪ ♪
10:28 - This is it.
10:29 - It looks like that's Devin and Amanda just leaving.
10:31 ♪ ♪
10:33 - On the sides, it moves it top,
10:35 and on the bottom, it moves it right.
10:37 ♪ ♪
10:39 - Hey!
10:40 - Duke, congrats.
10:42 - Let's go. - We're going go-karting.
10:44 Let's go. How did we miss it?
10:45 Keep it slow. It'll be about that big on the screen.
10:47 Keep it slow. - Okay.
10:49 - We might need their help later.
10:51 - Hello. - Hello.
10:53 - Made some mistakes with directions,
10:55 and we're starting in the back of the pack right now.
10:58 - Delicate work and a lot of patience,
11:00 which right now in the middle of a race is hard to come by.
11:03 - Oh, here it is.
11:05 - Motio. - This is your cue.
11:07 - Thank you so much. - Thank you so much.
11:09 - Go. - Let's go.
11:10 - We're gonna go.
11:11 ♪ ♪
11:15 - SPK, right there. - Where is it?
11:17 - Right here.
11:18 - Hello.
11:19 - Go grab a little map on the table there.
11:21 - Okay. - You ready, baby?
11:23 - All right, let's get this.
11:25 I have to make one lap in one minute exactly.
11:29 And I have to deliver the times
11:32 so that Starzy can keep on track
11:35 to keep our momentum and keep this lead.
11:38 It's in head glow at this point.
11:41 Mic check, mic check. One, two.
11:43 Let's do this!
11:45 ♪ ♪ ♪
11:50 I'm hoping this lap, we can get on out.
11:53 - Ah! Whoo! Whoo!
11:56 Whoo!
11:58 Whoo!
11:59 - 30 seconds.
12:01 - Whoo!
12:02 - 40 seconds.
12:04 ♪ ♪ ♪
12:07 - Whoo!
12:08 ♪ ♪ ♪
12:10 - Oh!
12:11 ♪ ♪ ♪
12:14 ♪ ♪ ♪
12:16 - Whoo!
12:18 - Oh, for God's sake.
12:20 - It's all right. You got it now.
12:21 Now you got the feel for it.
12:22 We in this.
12:24 - I have to make one lap in one minute exactly.
12:28 - I am keeping track of the time
12:30 so he knows how he's doing
12:32 so that he crosses it exactly at a minute.
12:35 - Five, four, three, two, one.
12:40 ♪ ♪ ♪
12:42 - That was difficult.
12:44 - I'll count you down.
12:45 - Okay, Kat, I got a strategy.
12:46 I'm gonna rip on this lap
12:48 and I'm gonna wait at the finish line
12:49 and I need you to count down like 57, 58, 59
12:53 and then I cross.
12:54 - I think that's a great strategy.
12:55 - Okay.
12:56 - Three, two, one, go.
12:59 ♪ ♪ ♪
13:02 - Oh, baby! Whoo!
13:04 - Count me down, count me down.
13:06 - 57, 58, 59...
13:09 [buzzer]
13:11 - Oh!
13:13 - I'm sorry, you failed.
13:15 - Four tenths of a second.
13:17 - Don't get too defeated. It's okay.
13:19 - Thanks, buddy.
13:21 I am stoked. This is super rad.
13:24 Let's do it.
13:25 - Good luck.
13:26 [horn honks]
13:27 Yes! Nice tie.
13:30 - Tyler's zooming through it.
13:32 Oh, he is on it.
13:33 He has the need for speed.
13:36 - Where we at, Kayleen?
13:38 - 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
13:49 - Good job, guys.
13:50 - Thank you so much!
13:52 - Oh, I think he got it.
13:54 ♪ ♪ ♪
13:56 - Let's go.
13:58 - Rude info.
14:00 - Teams will now search for the Pot d'Aluminum d'Arvida,
14:03 the first bridge in the world to be made out of aluminum.
14:06 Here, they'll take in the view of the Seguinay River
14:09 and find the pass.
14:11 - We left that challenge in first place.
14:13 Leaving Tyne Cat and Jermaine and Justin there
14:15 and Dev and Amanda also, that feels good.
14:18 - On the first attempt.
14:20 So what are we gonna do with double pass?
14:22 - The move that we've been talking about
14:24 is to get Tyne Cat.
14:25 - We're also in the last couple lakes here,
14:28 and we need to make some moves.
14:30 - All right, can I get revved up?
14:32 Please and thank you.
14:34 - Hopefully third time's a charm.
14:35 - I want you to count clearly, like, 57, 58.
14:39 - Yeah, I will.
14:40 - I have my first attempt coming up shortly.
14:43 Three, two, one.
14:45 ♪ ♪ ♪
14:48 Count me down.
14:50 - You're at five seconds.
14:52 - Oh. Oh, no.
14:55 - Hurry up.
14:57 ♪ ♪ ♪
15:00 [buzzer]
15:01 - You need to tell me!
15:03 You weren't saying anything. I was just counting.
15:05 I need you to constantly tell me a number.
15:07 - You told me not to talk to you till you got to the corner.
15:10 Make up your mind.
15:12 - [whimpers]
15:13 - [screams]
15:14 - And we are at a minute.
15:16 - [grunts]
15:18 [sighs]
15:19 - Slow down.
15:20 58, 59, go.
15:23 [buzzer]
15:24 - [groans]
15:26 - Five, four, three, two, one.
15:30 [buzzer]
15:31 You went too fast.
15:32 - I should have made snowmen.
15:34 ♪ ♪ ♪
15:35 - All right, girl.
15:36 - You let me know when you're ready to go.
15:38 The third time is the charm.
15:39 Let's get this!
15:41 ♪ ♪ ♪
15:44 - Oh, gee.
15:45 - 30 seconds.
15:46 Come on, come on.
15:49 50 seconds.
15:51 Five, four, three, two, one.
15:56 - Just get this!
15:57 - Oh!
15:59 - Good job, guys.
16:00 - Yeah!
16:01 - Woo-hoo!
16:02 [laughing]
16:03 - Let's go, get 'em!
16:05 Take off the helmet!
16:06 ♪ ♪ ♪
16:08 - Double pass ahead.
16:09 - This is it.
16:10 - Let's go.
16:11 - The fact that we just blew through two challenges
16:14 just puts a target on us now.
16:16 ♪ ♪ ♪
16:18 - Let's go, baby. You got this.
16:20 Five, four, three, two, one.
16:25 Go.
16:26 [bell dings]
16:27 - Yes!
16:28 - You did it.
16:29 - Oh, thank you so much.
16:30 - Thank you so much.
16:31 That was a blast.
16:32 - You got this, babe.
16:34 - We know there's a double pass ahead.
16:36 We heard it with Gracie and Lily.
16:37 Like, it can--it can literally send somebody home.
16:41 - Count me down.
16:42 - Three, two, one.
16:45 Cross.
16:46 [bell dings]
16:47 - Let's go!
16:48 - [laughs] That was awesome.
16:49 - I love driving, so I feel pretty confident
16:51 about this challenge.
16:52 They don't call me Lewis Hamilton for no reason, man.
16:54 I seem to have an amount of leaving right now.
16:56 How many teams have been here?
16:57 - Everybody.
16:58 - Three.
16:59 So whoever's gonna drive,
17:00 you really have to whip it.
17:01 - Yeah. - All the way.
17:02 And then you have to cross immediately at one minute.
17:04 - And there's a double pass ahead.
17:06 - Okay.
17:07 - Anwar's a pretty good driver.
17:09 - You got this, Anwar.
17:11 - Box, box.
17:12 - [laughs]
17:13 - You have 54, 55, 56, 57.
17:17 Slow down, slow down.
17:18 Okay, got third.
17:20 Yes!
17:21 - It is lights out in Saguenay.
17:24 - Whoo!
17:25 - Yeah, good job, bro. That was sick.
17:26 - We're now heading to the aluminum bridge.
17:28 - Drive to Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:31 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:32 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:33 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:34 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:35 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:36 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:37 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:38 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:39 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:40 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:41 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:42 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:43 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:44 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:45 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:46 - Pointe de l'Aluminum Bridge.
17:47 ♪ ♪ ♪
18:12 ♪ ♪ ♪
18:22 ♪ ♪ ♪
18:32 ♪ ♪ ♪
18:47 ♪ ♪ ♪
18:57 ♪ ♪ ♪
19:12 ♪ ♪ ♪
19:22 ♪ ♪ ♪
19:32 ♪ ♪ ♪
19:42 ♪ ♪ ♪
19:52 ♪ ♪ ♪
20:02 ♪ ♪ ♪
20:12 ♪ ♪ ♪
20:22 ♪ ♪ ♪
20:32 ♪ ♪ ♪
20:42 ♪ ♪ ♪
20:52 ♪ ♪ ♪
21:02 ♪ ♪ ♪
21:13 ♪ ♪ ♪
21:22 ♪ ♪ ♪
21:33 ♪ ♪ ♪
21:43 ♪ ♪ ♪
21:53 ♪ ♪ ♪
22:03 ♪ ♪ ♪
22:13 ♪ ♪ ♪
22:23 ♪ ♪ ♪
22:33 ♪ ♪ ♪
22:43 ♪ ♪ ♪
22:53 ♪ ♪ ♪
23:03 ♪ ♪ ♪
23:13 ♪ ♪ ♪
23:23 ♪ ♪ ♪
23:33 ♪ ♪ ♪
23:43 ♪ ♪ ♪
23:53 ♪ ♪ ♪
24:03 ♪ ♪ ♪
24:13 ♪ ♪ ♪
24:23 ♪ ♪ ♪
24:33 ♪ ♪ ♪
24:43 ♪ ♪ ♪
24:53 ♪ ♪ ♪
25:03 ♪ ♪ ♪
25:13 ♪ ♪ ♪
25:23 ♪ ♪ ♪
25:33 ♪ ♪ ♪
25:43 ♪ ♪ ♪
25:53 ♪ ♪ ♪
25:55 ♪ ♪ ♪
26:03 ♪ ♪ ♪
26:08 ♪ ♪ ♪
26:13 ♪ ♪ ♪
26:18 ♪ ♪ ♪
26:28 ♪ ♪ ♪
26:38 ♪ ♪ ♪
26:48 ♪ ♪ ♪
26:59 ♪ ♪ ♪
27:04 ♪ ♪ ♪
27:14 ♪ ♪ ♪
27:24 ♪ ♪ ♪
27:34 ♪ ♪ ♪
27:44 ♪ ♪ ♪
27:54 ♪ ♪ ♪
28:04 ♪ ♪ ♪
28:14 ♪ ♪ ♪
28:24 ♪ ♪ ♪
28:34 ♪ ♪ ♪
28:44 ♪ ♪ ♪
28:54 ♪ ♪ ♪
29:04 ♪ ♪ ♪
29:14 ♪ ♪ ♪
29:24 ♪ ♪ ♪
29:34 ♪ ♪ ♪
29:45 ♪ ♪ ♪
29:55 ♪ ♪ ♪
30:05 ♪ ♪ ♪
30:15 ♪ ♪ ♪
30:25 ♪ ♪ ♪
30:35 ♪ ♪ ♪
30:45 ♪ ♪ ♪
30:55 ♪ ♪ ♪
31:05 ♪ ♪ ♪
31:15 ♪ ♪ ♪
31:25 ♪ ♪ ♪
31:35 ♪ ♪ ♪
31:45 ♪ ♪ ♪
31:55 ♪ ♪ ♪
32:05 ♪ ♪ ♪
32:15 ♪ ♪ ♪
32:25 ♪ ♪ ♪
32:36 ♪ ♪ ♪
32:46 ♪ ♪ ♪
32:56 ♪ ♪ ♪
33:06 ♪ ♪ ♪
33:16 ♪ ♪ ♪
33:26 ♪ ♪ ♪
33:36 ♪ ♪ ♪
33:46 ♪ ♪ ♪
33:56 ♪ ♪ ♪
34:06 ♪ ♪ ♪
34:16 ♪ ♪ ♪
34:26 ♪ ♪ ♪
34:36 ♪ ♪ ♪
34:46 ♪ ♪ ♪
34:56 ♪ ♪ ♪
35:06 ♪ ♪ ♪
35:16 ♪ ♪ ♪
35:27 ♪ ♪ ♪
35:37 ♪ ♪ ♪
35:47 ♪ ♪ ♪
35:57 ♪ ♪ ♪
36:07 ♪ ♪ ♪
36:17 ♪ ♪ ♪
36:27 ♪ ♪ ♪
36:37 ♪ ♪ ♪
36:47 ♪ ♪ ♪
36:57 ♪ ♪ ♪
37:07 ♪ ♪ ♪
37:17 ♪ ♪ ♪
37:27 ♪ ♪ ♪
37:37 ♪ ♪ ♪
37:47 ♪ ♪ ♪
37:57 ♪ ♪ ♪
38:08 ♪ ♪ ♪
38:18 ♪ ♪ ♪
38:28 ♪ ♪ ♪
38:38 ♪ ♪ ♪
38:48 ♪ ♪ ♪
38:58 ♪ ♪ ♪
39:08 ♪ ♪ ♪
39:18 ♪ ♪ ♪
39:28 ♪ ♪ ♪
39:38 ♪ ♪ ♪
39:48 ♪ ♪ ♪
39:58 ♪ ♪ ♪
40:08 ♪ ♪ ♪
40:18 ♪ ♪ ♪
40:28 ♪ ♪ ♪
40:38 ♪ ♪ ♪
40:48 ♪ ♪ ♪
40:59 ♪ ♪ ♪
41:09 ♪ ♪ ♪
41:19 ♪ ♪ ♪
41:29 ♪ ♪ ♪
41:39 ♪ ♪ ♪
41:49 ♪ ♪ ♪
41:59 ♪ ♪ ♪
42:09 ♪ ♪ ♪
42:19 ♪ ♪ ♪
42:29 ♪ ♪ ♪
42:39 ♪ ♪ ♪
42:49 ♪ ♪ ♪
42:59 ♪ ♪ ♪
43:09 ♪ ♪ ♪
43:19 Sous-titrage Société Radio-Canada