Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:16 - Oh ! Voilà monsieur !
00:19 [Musique]
00:36 - C'est courageux de sortir par une nuit pareille !
00:39 Vous cherchez de la compagnie ?
00:43 Ça ne va pas ?
00:47 Qu'est-ce qui se passe ? Tu as avalé ta langue ?
00:50 Arrête mon chou ! Tu vas me faire peur !
00:54 - Ah ! Non ! Oh mon Dieu c'est lui ! C'est Jack !
00:57 [Cris]
01:01 - Avoue ! Au secours aidez-moi !
01:03 [Cris]
01:17 - Mon pitié ! Non ! Non ! Non !
01:22 [Cris]
01:25 - Non ! Non ! Mon pitié !
01:28 Non ! Oh non ! Non ! Non !
01:33 Non ! Laissez-moi ! Oh je t'en supplie !
01:36 Non ! Non ! Non ! Non !
01:40 [Cris]
01:46 - Vous venez de tuer Jack le Ventreur ?
01:48 Merci monsieur ! J'ai bien cru que c'était ma dernière heure !
01:52 - La nuit n'est pas finie Catherine !
01:54 - Vous connaissez mon nom monsieur ?
01:55 - Tu es célèbre Catherine ! Tu as été tuée par Jack le Ventreur !
01:59 - Mais vous venez de le tuer devant moi ?
02:01 - Non Catherine ! Je lui ai pris son âme !
02:05 [Musique]
02:09 [Rire]
02:11 - Non ! [Cris]
02:13 [Rire]
02:14 - 2007. Voyager dans le temps est désormais une réalité.
02:22 La porte ouverte pour les criminels.
02:25 C'est l'histoire elle-même qui est en jeu
02:27 et les Etats-Unis ont créé la Commission de surveillance du temps.
02:30 Une organisation ultra secrète chargée de protéger l'espace temporel.
02:34 [Musique]
02:57 Des hommes d'élite traquent les voyageurs clandestins à travers les époques.
03:01 Leur mission ? Protéger le passé, préserver l'avenir.
03:05 Ces agents sont les Time Corps.
03:08 [Musique]
03:11 [Musique]
03:17 - Allez ! Détends-toi Logan ! Ce ne sont que des hologrammes.
03:20 Tu ne sentiras rien.
03:21 - L'épitaphe classique chair au bureau de recherche scientifique de la Commission.
03:26 - Si tu ne restes pas tranquille, tu vas avoir des vertiges.
03:29 [Musique]
03:33 - Hemings, tu ne m'as pas dit il y a un mois que tu n'étais là que pour une semaine.
03:36 - Le système d'évaluation temporelle en est encore au stade de la recherche.
03:39 Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra.
03:41 Et puis d'ailleurs, tu es beaucoup plus intéressant que tous ces cobayes.
03:44 - Hum.
03:45 [Musique]
03:51 - Ralentis-moi ça.
03:53 [Musique]
03:55 Tu vas trop vite, ça me donne la migraine.
03:57 - C'est parce que tu essaies de comprendre ce que tu vois défiler.
04:00 Arrête de penser.
04:01 Ça doit être facile pour toi.
04:03 [Musique]
04:05 - Si tu veux mon opinion de professionnel, la machine à migraine, elle, elle marche.
04:09 - Ça s'appelle un sublimateur.
04:10 Et les images qu'il t'a projetées viennent d'entrer tout droit dans ton subconscient.
04:14 - Si j'ai bien compris, j'ai perdu mon temps, mais je ne m'en souviendrai pas.
04:17 [Bruit de pas]
04:21 - Alors tu crois que tu n'as aucune idée de ce qui se passait à New York en mai 1954 ?
04:26 - Le crime était presque parfait et numéro 1 au box-office,
04:29 le magasin Blumindel installe la première machine à café automatique
04:32 et la ségrégation est déclarée anticonstitutionnelle.
04:34 Comment je peux savoir tout ça, moi ?
04:36 - Je viens de télécharger ton subconscient avec des informations sur New York en 1954.
04:40 Et je peux faire pareil pour n'importe quelle époque.
04:42 - Bien. Tu pourrais faire un malheur si tu décidais de passer à la télé.
04:46 - Il ne s'agit pas d'un jeu, tu le sais très bien.
04:48 Et c'est de ne pas oublier que chaque fois que tu voyages dans le passé,
04:50 tu peux aussi influencer l'avenir.
04:52 Parce que si tu parles de télévision à quelqu'un en 1850,
04:55 tu peux aussi trouver la première carte mondiale sur les écrans.
04:57 - Oui, je connais les risques.
04:59 - Et je sais que tu as souvent envie d'aider les gens,
05:01 même si ça déborde des paramètres de ta mission, alors...
05:04 considère que c'est une sorte de sauvegarde.
05:06 - Ma seule sauvegarde, c'est mon instinct.
05:10 - Ton instinct ?
05:12 Très bien, la prochaine fois n'importe qu'un pagne et un gourdin.
05:15 - Les agents Logan et Amings rapportent devant le capitaine Matuszek sous le dôme.
05:22 - C'est un niveau 3.
05:24 - Vous avez localisé la turbulence ?
05:26 - 1888, alors.
05:28 - Pas de date précise ?
05:30 - Ça va venir. On réduit le champ du scanner.
05:33 Voilà, le 7 novembre 1888.
05:39 - C'est un niveau 3.
05:45 - Vous avez localisé la turbulence ?
05:47 - 1888, alors.
05:49 - Pas de date précise ?
05:51 - 1888, alors.
05:53 - Curieux, je n'ai pas entendu frapper.
05:59 - Notre historien est plongé dans un dossier très sérieux, à ce que je vois.
06:02 - Je ne pense pas qu'un gorille de ton espèce puisse le comprendre,
06:05 mais ce genre de magazine nous donne le pouls d'une culture.
06:08 C'est le petit bout de la lorgnette, l'épice qui donne du goût au reste.
06:12 - Ça suffit.
06:13 - Histoire, 1888 à Londres.
06:15 - Ah, l'Angleterre victorienne, le pays domine les mers
06:18 avec Sherlock Holmes, Oliver Twist et Peter Pan.
06:21 À la Terre entière.
06:23 - Le 7 novembre évoque quelque chose de particulier pour vous ?
06:26 - Donnez-moi une seconde.
06:28 Ah, oui. J'avais oublié l'une des remarquables contributions anglaises
06:36 de l'époque, le premier tueur en série.
06:38 Le 7 novembre 1888, c'est le jour où Jack l'éventreur
06:41 a assassiné sa quatrième victime.
06:43 Une certaine Catherine Eddowes.
06:46 - Un instant. Il semble qu'il y ait une sérieuse révision de l'histoire.
06:49 Le corps de Sir William Gould, médecin distingué de Harley Street,
06:53 a été découvert à quelques mètres de celui de la jeune femme.
06:55 - Mais je pensais que l'éventreur ne s'attaquait qu'aux femmes.
06:58 - Oui, cinq prostituées pour être exact.
07:00 Le problème, c'est que William Gould était Jack l'éventreur.
07:04 - Je croyais qu'on n'avait jamais attrapé l'éventreur.
07:07 - C'est parce que ces idiots de Scotland Yard
07:09 ne trouveraient pas une épingle sur un kilt.
07:11 Moi, j'ai longuement étudié ce dossier
07:13 et je suis intimement persuadé que William Gould était Jack l'éventreur
07:16 car c'est le seul et unique suspect possible.
07:18 - Si Gould était le coupable et s'il a été tué la nuit du 7 novembre,
07:21 comment aurait-il pu tuer sa cinquième et dernière victime,
07:23 Mary Kelly, deux jours plus tard ?
07:25 - Voilà, agent Hemings, où se trouve le véritable paradoxe.
07:29 Et c'est sans doute l'origine de la turbulence.
07:32 - Quelqu'un a dû remonter le temps et tuer Jack l'éventreur.
07:35 - Oui, et Mary Kelly a été éventrée,
07:37 donc je ne pense pas que ce type soit un saint.
07:39 - Il a peut-être tué l'éventreur pour prendre sa place.
07:42 - Si c'est le cas, je n'ose même pas imaginer
07:45 l'influence que ce malade peut avoir sur l'histoire.
07:48 - Soyez prêts, Logan.
07:50 Départ en insertion temporelle dans six minutes.
07:53 Comment s'est passé votre cours sur l'Angleterre victorienne ?
08:06 - Ah, le sublimateur, c'est une pub pour l'aspirine.
08:09 Quand je pense qu'il faut que je parte pour sauver Jack l'éventreur...
08:12 - Non, Sir William Gould est mort six mois après sa dernière victime,
08:15 et si j'en crois Hester, la vie de Gould n'a aucune réelle répercussion historique
08:18 au-delà des meurtres.
08:20 - Alors, quel est le plan ?
08:22 - Arrêter le nouveau coupable.
08:24 - Nous savons qu'il va terminer le travail de Gould et tuer Mary Kelly,
08:27 qui est morte le 9 novembre et dont le corps a été abandonné à Dorset News,
08:30 dans un quartier de Londres appelé Whitechapel.
08:32 - On va vous envoyer en début de soirée pour que vous ayez le temps
08:35 d'aller à Dorset News et de rattraper le tueur.
08:37 - Et de sauver Mary Kelly.
08:39 - Oh, pas de ça, Logan, vous connaissez les règles.
08:41 L'histoire dit qu'elle est morte cette nuit-là et votre travail,
08:43 c'est de préserver l'histoire. Entrez, sortez et n'intervenez pas.
08:46 - Tu crois que tu peux y arriver, Logan ?
08:48 - Je vais brider mon instinct.
08:52 - Préparez l'interdiction temporelle.
09:05 - C'est bon, on est en place.
09:07 - Logan, nous allons te déposer dans un rayon de 500 mètres
09:17 autour de Dorset News, près de Big Ben.
09:19 Ça te fera un repère.
09:20 - Tant que j'atterris pas sur la poitre.
09:22 - Tu connais l'hérite ? On ne peut pas savoir où tu vas te poser exactement.
09:25 - J'ai encore la marque de l'autre fois sur la tour Eiffel.
09:28 Évacuez la plateforme.
09:30 [Musique]
09:40 - Lancez l'inertion temporelle.
09:42 - Tête baissée dans le mur.
09:47 [Musique]
10:15 - Propulsion en service.
10:18 [Musique]
10:47 [Musique]
10:49 - Emmings, je pourrais t'embrasser.
10:57 Je préfère Big Ben.
11:02 - Charles, aidez-moi !
11:04 - Ce ne sera pas nécessaire, je vais trouver la porte, merci.
11:06 - Mais en fait, qui êtes-vous ?
11:10 - C'est une histoire très longue et très compliquée à suivre.
11:13 - Appelez la police, Charles, il a essayé d'abuser de moi.
11:17 - C'est un peu trop simple, vous n'allez pas vous sauver comme ça, jeune homme.
11:22 Écoutez, je ne veux pas vous ridiculiser devant votre femme le soir de votre nuit de noces,
11:26 alors laissez-moi passer.
11:27 J'ai été champion de boxe du comté pendant deux ans.
11:32 [Musique]
11:42 - Chut !
11:43 - Merci.
11:45 Où sont ses vêtements ?
11:47 - Charles ! Charles !
11:53 Oh, Charles ! Charles, chéri, Charles !
11:56 [Musique]
12:06 - Dans cette news, elle a dit à côté de Big Ben.
12:09 La question c'est, où est Big Ben ?
12:13 [Musique]
12:42 [Musique]
12:48 - Trois shillings, pas plus.
12:50 [Cris]
12:53 - Qu'est-ce que c'est ?
12:54 [Cris]
13:15 - Marie Kelly.
13:16 [Musique]
13:45 - Tu n'as pas choisi la bonne nuit pour sortir.
13:47 - Tu n'as pas choisi la bonne nuit pour tuer une femme.
13:49 - Personne ne regrettera jamais ses prostituées.
13:52 Et puis, c'était son destin.
13:55 - Et moi, je suis ton destin.
13:57 Et c'est fini pour toi.
13:59 [Musique]
14:11 - Tu ne sais pas encore à qui tu as affaire.
14:14 - Toi non plus.
14:17 [Musique]
14:21 - Fais tes prières, tu es un homme mort.
14:24 [Musique]
14:27 - Rentrez chez vous.
14:29 [Musique]
14:45 - Par ici.
14:46 [Musique]
14:49 - C'est lui, c'est l'homme qui a attaqué ma femme.
14:52 - Comment il a dit, j'entre et je sors.
14:55 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:57 [Musique]
15:03 - Ne vous approchez pas de lui, monsieur.
15:05 - C'est le ventreur.
15:07 - Non, écoutez les gars...
15:10 - Ce cadavre en est la preuve.
15:12 - Je n'ai pas tué cette fille.
15:14 - Tu raconteras ça au bourreau, Jacques.
15:17 [Musique]
15:22 [Bruits de pas]
15:24 - Mais vous ne me comprenez rien.
15:26 - Il faut que je vous parle quoi, le chinois ?
15:28 - Je n'ai pas tué cette fille, je ne suis pas Jacques le ventreur.
15:30 - Je poursuivais le coupable.
15:31 - Mais vous êtes le bon samaritain, hein ?
15:33 - Et puis quoi encore ?
15:35 - Inspecteur Wells, c'est le ventreur, on l'a attrapé.
15:39 - Toutes mes félicitations, gendarme.
15:42 - Je vois que la police connaît mieux son métier que ce que ton garde.
15:45 - Merci, inspecteur.
15:46 - Je suppose que vous avez été un témoin oculaire du meurtre...
15:48 - Et que vous avez largué du crime.
15:49 - Eh bien non, je regrette.
15:50 - Alors dans ce cas, monsieur n'est qu'un suspect.
15:52 - Et nous devons poursuivre l'enquête.
15:54 - Ce qui me permet de penser que je ne suis pas encore au chômage.
15:57 - Non, monsieur.
15:58 - Alors faites partir ces gens et établissez un cordon de police autour du quartier...
16:01 - Où je ne pourrai pas dire la même chose à propos de vous.
16:04 - Voilà enfin quelqu'un de bien.
16:07 - Inspecteur, je m'appelle Jack Logan.
16:09 - Oh, cette affaire est déjà suffisamment compliquée comme ça.
16:12 - Qu'est-ce qu'un américain vient y faire ?
16:15 - S'il vous plaît, ne perdons pas de temps.
16:16 - Oh, vous découvrirez mon efficacité très rapidement, monsieur Logan.
16:20 - Ah.
16:24 - Ce que je vois, c'est qu'on vous a trouvés sur les lieux du crime...
16:27 - Et qu'il y a là un colonel furieux...
16:29 - Qui dit que vous avez agressé sa femme dans leur chambre...
16:32 - Et que vous avez volé un de ses costumes.
16:35 - C'est vrai, j'admets avoir emprunté ses vêtements...
16:37 - Mais pour tout le reste, c'est complètement fou.
16:39 - J'espère pour vous que quelqu'un vous a vu.
16:41 - Oui, cette jeune femme.
16:44 - Votre nom, je vous prie ?
16:49 - Anne Thompson.
16:50 - Et votre profession ?
16:52 - Vous le savez parfaitement.
16:53 - Dois-je en conclure que monsieur Logan vous payait pour lui tenir compagnie ?
16:57 - Non, il était en train de se battre avec un autre homme.
17:00 - Pourriez-vous me le décrire, s'il vous plaît ?
17:02 - Le visage du diable, je ne pourrai jamais l'oublier.
17:07 - C'était lui, l'éventreur.
17:08 - Ah, vous allez m'accompagner, Hoyard ?
17:10 - Vous avez entendu ce qu'elle disait ?
17:11 - Vous voudriez que je me fie à la parole d'une femme déçue...
17:14 - Plutôt qu'à celle d'un officier de l'armée ?
17:16 - La démocratie est en marche.
17:17 - Changez de ton, monsieur Logan, ou vous aurez de sérieux ennuis.
17:20 - Et elle, vous n'y pensez pas, cette femme est la seule à avoir vu le visage de l'éventreur.
17:24 - Et je ne mise pas lourd sur sa vie.
17:26 - Messieurs, vous allez tous les deux raccompagner cette femme chez elle et rester en faction devant sa maison.
17:34 - Deux, ça ne va pas suffire.
17:36 - Et arrêtez-moi ce type-là !
17:37 - Ça monte vers le niveau 5.
17:46 - Je suis en train de passer au scanner tous les journaux de l'époque et je ne vois encore aucune anomalie à signaler.
17:51 - S'il y a eu un changement, il n'est pas encore apparu.
17:54 - Alors pourquoi la turbulence a-t-elle pris de la puissance ?
17:56 - C'est un ordinateur, pas une boule de cristal.
17:58 - On risque d'avoir un autre problème.
18:00 - On n'a jamais envoyé un homme aussi loin et aussi longtemps.
18:03 - Et nous ignorons tous les effets qu'un déplacement temporel prolongé peut avoir sur sa structure moléculaire.
18:07 - Traduisez, Amings.
18:09 - En clair, plus longtemps Logan restera là-bas, plus il court le risque de se retrouver avec le cerveau réduit en couple de pommes.
18:15 - Quand on ne comprend pas, c'est moins pénible.
18:18 - Et en théorie, trop longtemps, ça fait combien de temps ?
18:21 - Je n'ai pas encore déterminé.
18:23 - Je croyais que vous étiez là pour résoudre les problèmes.
18:25 - Élargissez le scanner. Il se passe des choses anormales. C'est votre boulot de trouver ce que c'est.
18:30 - De la compote de pommes.
18:39 [ Musique ]
19:07 - Vous n'avez aucun papier.
19:10 - Vous n'êtes inscrit sur aucune liste de passagers des lignes transatlantiques.
19:14 - Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous êtes tombé du haut du ciel et vous avez atterri au milieu de mon enquête.
19:20 - Je suis venu pour vous aider à arrêter le coupable.
19:23 - Vous ne seriez pas le premier meurtrier à vouloir participer à sa propre arrestation.
19:26 - Vous savez très bien, cher inspecteur, que ce n'est pas moi qui ai tué Mary Kelly.
19:30 - Comment pouvez-vous connaître le nom de la victime ? Nous venons à peine de l'identifier.
19:35 - Oh, mais continuez, je vous en prie. Plus vous parlez, plus vous vous accusez vous-même.
19:39 - Et plus le temps passe et plus on perd nos chances d'attraper les ventreurs. Vous le savez très bien.
19:42 - J'ai la nette impression que les ventreurs sont devant moi.
19:45 - Les trois premières victimes dont on a retrouvé le cadavre ont été poignardées.
19:48 - Mary et Catherine ont été tuées avec une arme différente que votre médecin légiste n'arrive pas à identifier.
19:53 - Seul le meurtrier devrait savoir ça.
20:03 - Le coupable se sert d'une source d'énergie concentrée...
20:06 - ...qui traverse tout.
20:09 - L'énergie d'une source ? Qu'est-ce que c'est encore que cette invention ?
20:14 - Vous commencez à parler exactement comme mon neveu Herbert J. Wells,
20:18 - mais lui au moins, il limite ses rêves imaginaires au domaine de la fiction.
20:22 - Vous piétinez sur une enquête avec un assassin qui va continuer à commettre des crimes.
20:26 - Si vous ne m'écoutez pas, il va tuer d'autres femmes, à commencer par Anne Thompson.
20:30 - Je vais me mettre en rapport avec l'ambassade américaine.
20:33 - Et j'espère pour vous qu'ils auront une explication pour votre présence énigmatique.
20:37 - Sinon je vous fais accuser de meurtre.
20:40 - Vous ne connaissez pas votre adversaire ?
20:42 - S'il y a une chose que je sais sur les assassins, c'est qu'ils veulent qu'on les retrouve,
20:46 - parce qu'au fond de leur cœur, ils savent qu'ils doivent être punis.
20:49 - C'est peut-être le cas pour la plupart. Les ventreurs veulent seulement être célèbres.
20:59 - Entrez.
21:00 - Beaucoup ont essayé.
21:08 - Beaucoup sont morts.
21:11 - C'est la Tamise, là-dessous ?
21:15 - C'est elle. Le plus grand croque-mort de Londres.
21:18 - Si la chute ne te tue pas, elle, elle s'en charge.
21:21 - Je veux sortir de là.
21:26 - On le veut tous. Mon dernier camarade de cellule a perdu la tête.
21:30 - Quand on l'a libéré, il est parti pour l'Australie.
21:34 - Et on dit que ça, c'est l'enfer.
21:37 - Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
21:40 - Il croit que c'est moi, Jack le ventreur.
21:44 - Il n'y a qu'un moyen de sortir d'ici, mon vieux.
21:48 - C'est de creuser un trou et de filer.
21:53 - Et...
21:54 - C'est quoi cette montre ?
22:09 - Une montre qui fait voyager dans le temps.
22:11 - J'aurais dû jouer les pickpockets quand je t'ai vu.
22:15 - Je vais te faire un cadeau.
22:17 - Bonsoir, messieurs.
22:33 - Vous avez tort de ne jamais porter d'armes.
22:41 - Je suis à la recherche du soi-disant éventreur.
22:44 - Par ici !
22:54 - Par ici !
22:55 - Je veux ma montre, Goûset.
23:14 - Vous voulez dire votre commande temporelle ?
23:23 - Vous êtes un camarade voyageur.
23:25 - Et d'après vos exploits héroïques, je suppose que vous êtes membre de l'estimable CST.
23:30 - Je me trompe ?
23:32 - Bon, vous me la rendez ou pas ?
23:35 - Je pensais qu'il serait plus sûr de l'acheter dans la rivière.
23:37 - Arrêtez !
23:38 - Si un paysan la trouve et s'en sert, vous aurez introduit l'espace temporel dans un monde qui ne connaît ni l'électricité ni l'automobile.
23:46 - Alors je vais garder cette montre sur moi.
23:51 - Vous n'allez pas détruire votre billet de retour ?
23:53 - Ne me faites pas perdre mon temps, inspecteur.
23:56 - Vous voyez bien que je suis occupé à faire progresser l'histoire.
23:59 - Parce que vous pensez que c'est un progrès que de tuer plus de femmes ?
24:02 - Jacques l'éventreur n'était qu'un amateur de jolies filles.
24:07 - Moi j'ai l'intention de tuer cinq fois plus de femmes que lui.
24:15 - C'est pas très fini. L'histoire se rappellera à l'éventreur comme le seul criminel de grand génie.
24:21 - Et d'ailleurs, je vais commencer par votre putain de dorset de news.
24:27 - Mais si c'est moi qui ai votre montre, vous ne profiterez pas de votre renommée.
24:31 - Vous ne pourrez pas retourner dans l'avenir.
24:34 - Vous n'êtes qu'un imbécile, vous ne comprenez pas. Je suis un visionnaire.
24:40 - Quand on a maîtrisé l'art du meurtre, on a touché la face de Dieu.
24:45 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
24:50 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
24:55 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
25:00 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
25:04 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
25:08 - Vous n'êtes pas un visionnaire, vous êtes psychopathe.
25:12 - Je vais fermer la fenêtre.
25:35 - Je vais fermer la fenêtre.
25:38 - Ils disent tout ça la première fois.
25:42 - Je ne sais pas ce que vous espérez, mais il est un peu tard.
25:45 - Je ne suis pas venu pour ça.
25:47 - Vous ne m'avez pas rendu service avec la police.
25:50 - Ils passent toute la nuit ici et ils effraient mes habitués.
25:52 - C'est le dernier de nos problèmes.
25:54 - L'homme que vous avez vu, c'est Jack le Ventreur. Il va revenir pour vous tuer.
26:02 - Depuis que je vous ai vu, vous ne m'avez apporté que des ennuis.
26:05 - Je sais que je n'aurais jamais dû ouvrir la porte.
26:08 - Vous avez fait de votre mieux pour me sauver la vie.
26:12 - Laissez-moi sauver la vôtre.
26:14 - Je suis assez grande pour le faire moi-même. Je me débrouille depuis que j'ai 12 ans.
26:18 - D'où ça vient ces dessins ?
26:22 - C'est moi qui les ai faits.
26:24 - Vous avez un vrai talent.
26:30 - Je ne suis qu'une pauvre fille qui dessine pour oublier ce qu'elle fait.
26:34 - Je vous promets que les hommes ne me paient pas pour ce talent.
26:37 - Peut-être que ça va venir.
26:41 - Avec ma chance, ça ne sera pas avant ma mort.
26:44 - Je pense que ça arrivera avant.
26:48 - Vous serez bientôt publiée dans le Whitechapel Gazette.
26:52 - Vraiment ? Vous le pensez ?
26:54 - Oui, absolument.
26:56 - Vous pensez qu'ils vont publier mes dessins ?
26:59 - Ils le feront si vous leur offrez le portrait de Jack l'Éventreur.
27:02 - C'est le genre de presse qui cherche toujours le moyen d'épicer un peu ses histoires.
27:05 - Ça devrait leur plaire.
27:07 - Allez-y, dessinez.
27:13 - Allez-y, dessinez.
27:16 - C'est bon.
27:19 - C'est bon.
27:21 - C'est bon.
27:24 - C'est bon.
27:26 - C'est bon.
27:29 - C'est bon.
27:31 - C'est bon.
27:34 - C'est bon.
27:37 - C'est bon.
27:39 - C'est bon.
27:42 - C'est bon.
27:45 - C'est bon.
27:48 - C'est bon.
27:51 - C'est bon.
27:54 - C'est bon.
27:57 - C'est bon.
28:00 - C'est bon.
28:03 - C'est bon.
28:06 - C'est bon.
28:09 - C'est bon.
28:12 - C'est bon.
28:15 - C'est bon.
28:18 - C'est bon.
28:21 - C'est bon.
28:23 - Qu'est-ce qui vous indique ? - C'est lui.
28:51 Vous croyez vraiment qu'ils vont l'imprimer ?
28:54 Si c'est le même genre de presse que chez moi, oui, ils vont l'imprimer.
28:58 Emportez ça au Whitechapel Gazette.
29:11 Et cachez-vous dans un endroit sûr.
29:14 Surtout, ne revenez pas.
29:15 Parce que c'est ici qu'ils viendront vous chercher.
29:17 Comment va-t-on passer avec la police ?
29:21 Je vais les emmener faire un petit tour.
29:23 Salut les gars !
29:38 La turbulence vient de franchir le niveau 6.
29:51 Accrochez-vous, mes amis, j'ai une nouvelle.
29:55 Et c'est le numéro du 10 novembre 1888 du Whitechapel Gazette.
29:59 Quand mon ordinateur a scanné cet exemplaire il y a deux heures, il n'y avait pas ce dessin.
30:04 Passez-le en gros plan.
30:05 Là, en bas à droite, qu'est-ce que c'est ?
30:09 Graphic Logan, il nous a envoyé un message dans une bouteille.
30:16 Passez-le à l'infrarouge, je veux que chaque centimètre soit analysé.
30:20 C'est une empreinte digitale.
30:34 Comment est-ce qu'il a fait ?
30:37 La technique de prise des empreintes avait été chargée dans le sublimateur.
30:41 Ça restait artisanal à l'époque, tu te rends compte ?
30:44 Et voilà, nous avons le portrait de notre tueur et ses empreintes.
30:48 Il n'y a plus qu'à trouver qui c'est.
30:54 Cet homme a une montre goussée en sa possession, trouvez-la.
31:03 Je vous remercie, ce sera tout, messieurs.
31:07 Certainement, inspecteur.
31:08 Vous ne savez pas ce que vous avez dans la main.
31:12 Eh bien, si j'en crois votre compagnon de cellule, ce n'est pas une montre toute simple.
31:16 Un homme a réduit ma prison en miettes pour la ravoir et je veux connaître ses raisons,
31:20 monsieur Logan.
31:21 Je regrette, je ne peux rien dire.
31:23 Oh, vous me surprenez.
31:24 La dernière fois que nous avons parlé, vous aviez réponse à tout.
31:26 L'homme qui a détruit vos cellules est votre coupable, Leventreur.
31:29 Je vous aiderai à le retrouver si vous me rendez ma montre.
31:32 C'est tout à fait aimable de votre part, monsieur Logan, mais vous ne m'avez toujours
31:35 pas dit la vérité.
31:37 Et je n'ai aucune patience avec ceux qui...
31:41 Non, ne faites pas ça.
31:50 Leventreur est un voyageur du temps et cette montre est son passeport pour retrouver l'avenir.
31:56 On m'a envoyé ici pour que je l'empêche de nuire.
31:58 En fait, je fais partie de la police, comme vous.
32:02 Mon neveu écrit des histoires et nous les lit le soir à table.
32:07 "Herbert", je lui dis, "tu perds ton temps.
32:10 Personne ne s'intéresse aux Martiens ni aux machines à remonter le temps."
32:15 Je crois que je vais devoir lui présenter des excuses.
32:18 Monsieur, on a trouvé la fille devant le Whitechapel Gazette.
32:21 Où est-ce qu'elle est ?
32:22 Chez elle, deux agents viennent de la ramener.
32:24 Droit dans les mains du criminel.
32:25 Allez !
32:26 Il est sans vivant, Dieu merci.
32:41 Ce n'est pas à eux qu'il en veut.
32:48 Quand toutes les aiguilles se rejoindront, elle mourra.
32:54 Qu'est-ce que ça signifie ? Je n'arrive pas à comprendre.
33:05 Enfin, il joue à quoi ? Là, c'est un mystère.
33:09 Je crois qu'il parle du temps.
33:11 C'est vrai, les aiguilles d'une horloge sont rassemblées à minuit.
33:13 Quelle heure est-il ? 11h45.
33:16 Peut-être que la réponse se trouve juste en face.
33:20 Big Ben ? Mais qu'est-ce qui vous prouve que c'est là ?
33:23 Big Ben est la plus célèbre des horloges et Jack veut devenir l'assassin le plus célèbre
33:27 de l'histoire.
33:28 Je crois que ça y est, oui on l'a.
33:38 Notre envahisseur temporel s'appelle...
33:41 Ian Pascoe.
33:43 C'est curieux, on n'a pas de permis de conduire ni de photo d'identité.
33:47 Donne-moi son numéro de sécurité sociale que je vois s'il est fiché au FBI.
33:53 924-6789.
33:54 Tu veux savoir pourquoi il n'a pas de permis de conduire ? C'est un enfant, il vient juste
34:05 d'avoir 13 ans.
34:07 Logan est en train de se battre contre un adolescent ? Ouh, qu'est-ce qui se passe,
34:11 il fait une crise de puberté ou quoi ? C'est le Pascoe adulte qu'il est en train de combattre.
34:14 Mais comment ? Pascoe arrive de l'avenir, il a au moins 20 ans d'avance sur nous.
34:20 Il faut trouver ce gosse aujourd'hui et lui faire suivre une psychothérapie.
34:23 C'est trop tard, il est porté disparu depuis deux mois.
34:26 D'après son dossier, c'est un enfant adopté.
34:28 Il s'est disputé avec ses parents et ils sont morts empoisonnés le lendemain.
34:31 Bravo.
34:33 Nous, on ne peut pas le trouver maintenant et Logan est coincé là-bas.
34:36 Et on dit que le temps travaille pour nous.
34:39 Inspecteur, je suis là-haut.
34:50 [Bruit de sirène]
34:58 [Bruit de tir]
35:00 Je suis sûr que l'inspecteur va comprendre que c'est une affaire entre vous et moi.
35:06 Un simple affrontement entre voyageurs.
35:08 Où est Anne ?
35:10 Montrez-moi votre jeu, je vous montrerai le mien.
35:13 Donnez-moi la montre.
35:16 Ça n'est pas le moment de jouer.
35:18 C'est précisément ce que je dis.
35:20 Plus vous discutez, plus le temps passe.
35:23 Tic-tac.
35:26 Non.
35:28 [Rire]
35:33 Entendu.
35:35 Je passe le premier, vous n'avez qu'à me suivre.
35:38 J'ai voulu démontrer la gravité de mon propos.
35:44 Donc, j'ai mis au point ce charmant petit accessoire.
35:48 Qui fonctionne sur un code secret.
35:54 Qu'est-ce que vous en dites ?
35:59 Elle est couplée avec Big Ben, donc je crois qu'on peut dire que c'est l'ultime point de rencontre.
36:06 De vous à moi, je ne vous conseille pas de rester avec elle après minuit.
36:11 Je vous en prie.
36:13 Ne gâchez pas votre précieuse énergie.
36:18 C'est un alliage indestructible.
36:22 Vous ne pouvez pas le connaître, il n'est pas de votre époque.
36:26 Je croyais que c'était un simple affrontement entre voyageurs, rien que nous deux.
36:31 Oui, mais Mlle Thompson a son rôle à jouer dans le temps paradoxal.
36:35 En quoi sa vie affecte-t-elle la vôtre ?
36:37 Si elle meurt, vous ne naîtrez peut-être pas.
36:40 Le monde sera forcément différent, mais en quoi ?
36:44 Et ça, c'est une boîte de Pandore, qu'il vaut mieux qu'on n'ouvre pas.
36:50 Allez, soyez un bon petit garçon, donnez-moi ma montre et je vous dirai comment désactiver le code.
36:57 Vous n'êtes pas un visionnaire.
37:02 Vous êtes un lâche, et je parie que vous ne vous battrez pas.
37:08 Vous ne ferez rien pour avoir votre montre.
37:12 [Rire]
37:40 Donnez-moi le code !
37:42 Il va falloir le deviner.
37:45 Donnez-le-moi !
37:46 J'appartiens à votre avenir, je connais le futur.
37:51 Le code, c'est le jour où vous m'attraperez.
38:08 Dépêche-toi, le code, c'est le jour où je l'attraperai.
38:11 Il pense que ça n'arrivera jamais.
38:15 Je sais, depuis que vous m'avez vu, je vous ai causé pas mal d'ennuis.
38:26 [Bruit de cloche]
38:28 Je me demande comment je vais expliquer ça à mes supérieurs de Scotland Yard.
38:49 Dites la même chose que moi, les ventreurs s'étaient échappés par une porte du temps.
38:54 Je tiens à ma retraite, ne l'oubliez pas.
38:56 Alors dites-leur qu'on n'entendra plus parler de les ventreurs.
39:00 J'aurais voulu arrêter le coupable.
39:03 Oui, moi aussi.
39:04 Maudit neveu, toujours à fourrer son nez partout.
39:12 Excusez-moi, inspecteur, j'ai toujours rêvé de rencontrer H.G. Wells.
39:16 Monsieur Wells.
39:22 Je voudrais que vous me présentez.
39:24 Je vous présente Mlle Thompson.
39:32 J'ai l'impression que vous ne cesserez jamais de me surprendre, M. Logan.
39:36 Élémentaire, mon cher inspecteur.
39:39 Élémentaire.
39:41 Il faudrait que je les voie.
39:45 Mon oncle ?
39:49 Je ne peux pas le voir.
39:51 Placement local au bout de l'ombre.
40:09 896.
40:11 Il en a mis du temps.
40:13 Capsule ouverte.
40:17 Atterrissage réussi, rien à signaler.
40:19 La aigle a atterri.
40:21 J'ai failli l'avoir.
40:29 Tu as fait ce qu'il fallait faire.
40:30 Les ventreurs ne fera pas plus de 5 victimes.
40:32 Personne d'autre n'est mort, tu as préservé le cours de l'histoire.
40:35 A ta façon, à toi.
40:36 Mais ces dessins, je n'aurais pas dû les faire publier.
40:38 J'ai trouvé que tu avais fait un travail de policier remarquable.
40:42 Ah oui ?
40:44 Ce n'est jamais qu'un portrait anonyme de plus du suspect.
40:46 On ne changera rien à l'histoire.
40:48 J'avoue que je me suis trompé sur ta machine à migraine.
40:51 Et je crois que j'ai mal jugé ton instinct.
40:53 Une petite question.
40:58 Le coffre est réservé aux technologies futures.
41:01 Pourquoi y déposes-tu cette antiquité ?
41:02 Tu sais que ce coffre a une règle d'or ?
41:05 Je ne sais rien, je ne dis rien.
41:07 Pascot n'a pas été arrêté.
41:09 Nous devrions étudier la montre.
41:11 Trop dangereux.
41:14 Ta curiosité scientifique risque d'être influencée.
41:16 L'avenir doit obéir à son propre rythme, tu le sais bien.
41:19 Considère ça comme une...
41:21 sauvegarde.
41:25 Logan, je voulais te donner ça.
41:35 C'est ma première édition de la machine à explorer le temps par H.G. Wells.
41:38 C'est gentil, Hester, je te remercie.
41:40 Oh, elle n'a plus aucune valeur.
41:42 Ton intervention a défiguré un classique.
41:44 Ce qui était autrefois un chef-d'oeuvre sur parchemin
41:48 est maintenant ravagé par une série d'illustrations.
41:50 La littérature a fait un pas de plus vers sa tombe.
41:53 Illustrations de Hans Thomson.
42:01 Hans Thomson.
42:03 Hans Thomson.
42:05 Hans Thomson.
42:07 Le temps est venu.
42:10 Le temps est venu.
42:13 Le temps est venu.
42:16 Le temps est venu.
42:19 Le temps est venu.
42:21 Le temps est venu.
42:22 Le temps est venu.
42:28 Le temps est venu.
42:34 Le temps est venu.
42:40 Le temps est venu.
42:46 *musique*