1828 : Hector Berlioz découvre le Faust de Goethe traduit par Gérard de Nerval. Envoûté par cette histoire, il va composer peu de temps après "La damnation de Faust", ouvrage le plus célèbre de son répertoire, à la fin du XIXe siècle. Au Musée de la Côte Saint André, l'exposition "Enfer et Damnation, Mythe et Légendes de Faust" retrace l'histoire de cette œuvre et son interprétation.
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:39 Bonjour à tous, je vous souhaite la bienvenue au musée Hector Berlioz,
00:42 l'un des onze musées du département de l'ISER,
00:46 et ce musée qui est dans la maison natale de Berlioz,
00:49 c'est là qu'il vit effectivement le jour en 1803.
00:52 Il vécut les premières années de sa vie,
00:55 et ce musée est consacré à la découverte de la vie
00:59 et de la fabuleuse histoire de ce musicien
01:03 qui fut l'un des plus grands compositeurs romantiques de son temps.
01:08 Et aujourd'hui, je vous invite à parcourir avec moi
01:11 notre nouvelle exposition temporaire.
01:13 ♪ ♪ ♪
01:23 "Enfer et la nation, mythes et légendes de Faust"
01:25 que nous présentons au musée jusqu'au mois de décembre de cette année.
01:29 Alors cette exposition vient du fait que Hector Berlioz, en 1828,
01:33 va découvrir le Faust de Goethe, traduit par Gérard de Nerval,
01:38 et va s'enthousiasmer à cette lecture,
01:40 et va composer quelques années après l'œuvre majeure de son œuvre,
01:45 "La Danation de Faust".
01:46 Donc cette exposition nous permettra de retrouver et de parcourir
01:50 l'histoire de la composition de cette œuvre et de son interprétation.
01:54 ♪ ♪ ♪
01:59 Au début du XIXe siècle, le poète allemand Goethe
02:03 va composer un poème relatant l'histoire du docteur Faust
02:08 qui va pactiser avec le diable et donc qui va être damné.
02:12 Goethe va découvrir ce vieux poème, cette vieille histoire germanique,
02:17 et va donc le transcrire.
02:19 C'est cette œuvre qui va être traduite par Gérard de Nerval
02:22 et que va découvrir Berlioz en 1828.
02:25 Alors il faut savoir qu'il y a beaucoup de versions différentes
02:28 de l'œuvre de Faust et de cette histoire de ce savant
02:31 qui, en l'échange d'un pacte avec le diable,
02:33 va obtenir la connaissance absolue.
02:36 Ce poème va être traduit par de très nombreux auteurs
02:39 dont Goethe et Nerval.
02:41 Nerval va en faire une traduction en 1823,
02:44 puis une seconde en 1828.
02:46 C'est cette œuvre que va découvrir Berlioz.
02:48 Dans ces lithographies que nous allons voir,
02:50 on a le déroulé de cette histoire illustrée avec quelques scènes marquantes,
02:56 notamment la rencontre avec Marguerite,
02:59 le pacte passé avec Méphistophélès
03:02 et enfin la damnation du docteur Faust.
03:06 Dans cette histoire, le docteur Faust va tomber perdument amoureux
03:17 d'une jeune femme qui s'appelle Marguerite
03:19 et cette jeune femme va avoir un destin tout à fait tragique.
03:23 En effet, elle va assassiner sa mère et l'enfant qu'elle a eu du docteur Faust.
03:29 C'est ce que Delacroix va illustrer plus particulièrement.
03:33 On a par exemple ici sur cette lithographie
03:35 Méphistophélès et Faust et on voit l'ombre de Marguerite qui apparaît.
03:40 Ici, elle est égorgée et on voit le diable qui la tient par la tête.
03:45 On reconnaît également des monstres sortis des enfers
03:47 et toute cette symbolique autour des serpents.
03:50 En effet, il convient pour le docteur Faust de sauver l'âme de Marguerite.
03:55 Alors, en fait, il y a eu un pacte qui a été passé, un concours qui a été lancé
04:00 entre Dieu et Méphistophélès pour obtenir l'âme du docteur Faust
04:04 et la pauvre Marguerite dans cette histoire est condamnée à mort
04:08 et le diable va aller dans sa prison, la tenter une dernière fois
04:14 et comme elle renonce à la tentation, elle va être sauvée.
04:18 Alors, il faut savoir que dans l'œuvre de Goethe, il va se passer à peu près 24 ans
04:22 entre le pacte signé entre Méphistophélès et Faust et la damnation du docteur Faust.
04:29 Cette thématique va être reprise par de très, très nombreux auteurs,
04:32 que ce soit des littéraires à travers toute l'Europe, mais aussi des musiciens.
04:36 Par exemple, on aura une version de Faust par un Allemand qui s'appelle Sporch,
04:40 mais on aura aussi d'autres versions de Faust.
04:43 Alors, les plus connues, c'est évidemment le Faust de Gouneau
04:46 avec le fameux air des bijoux chantés et célébrés par la Castafior
04:51 dans Tintin et il va y avoir évidemment la damnation de Faust.
04:56 Ici, nous avons un décor qui a été réalisé pour la réalisation du Faust de Gouneau.
05:03 On reconnaît la chevauchée de Faust et de Méphistophélès
05:07 qui parcourent ce voyage initiatique à travers le monde
05:11 et l'artiste avait réalisé ce décor pour illustrer l'opéra de Gouneau.
05:18 On reconnaît le gibet de Montfaucon et plus particulièrement autour des cadavres des suppliciés.
05:24 Ce mélange entre les squelettes qui montent la garde et ici, on a par exemple un sabbat de sorcière.
05:32 Revenons-en maintenant à la damnation de Faust, à l'œuvre de Berlioz.
05:45 En 1828, Berlioz, à la lecture du Faust traduit par Nerval, est tout à fait enthousiaste
05:52 et va composer huit scènes de Faust.
05:55 Il va publier ces scènes en 1828 et il va les soumettre et les envoyer à Goethe
06:02 mais malheureusement Goethe ne répondra jamais à son invitation.
06:05 Quelques années plus tard, lors d'un séjour dans le monde germanique puisqu'il se rend à Vienne,
06:11 l'idée de Faust revient à son esprit et il décide de composer et d'écrire le livret de sa damnation de Faust.
06:21 Ainsi, dès 1845-1846, il s'attèle à l'ouvrage lors de ce voyage et voilà ce qu'il écrit dans ses mémoires.
06:29 "J'essayais donc, tout en roulant dans ma vieille chaise de poste allemande,
06:34 à mettre en verre, destiné à la musique, différents passages de la traduction en prose
06:39 et d'illustres poèmes allemands" et il rajoute "que Goethe me pardonne ce sacrilège".
06:43 Évidemment, au moment où vont être publiées les mémoires, il rayera cette allusion à Goethe.
06:49 L'œuvre va être enfin jouée pour la première fois à l'Opéra le 6 décembre 1846.
06:56 Certains vont s'enthousiasmer et vont reconnaître le génie de Berlioz,
06:59 d'autres au contraire ne vont pas comprendre l'œuvre et vont la détester.
07:05 Il faut dire que Berlioz, dans cette œuvre, a cassé de très très nombreux mythes.
07:09 Au départ, cette œuvre, il la conçoit comme étant un opéra et puis il transforme le titre
07:14 et l'œuvre deviendra une légende dramatique en quatre parties.
07:18 C'est-à-dire qu'au niveau musical, parmi les transgressions, il rompt le genre,
07:23 c'est-à-dire l'unité de lieu, d'action et de temps qui est généralement dans les œuvres littéraires ou musicales.
07:32 Et là, lui, il va complètement casser cette œuvre de lancement.
07:35 Et pour lui, l'adaptation, c'est en fait la jonction de différents mouvements de l'œuvre
07:41 qui vont donner la cohérence à l'ensemble.
07:43 Berlioz s'éteint en 1869 et l'œuvre, après sa mort, va connaître un succès grandissant
07:50 pour devenir, à la fin du XIXe siècle, l'œuvre la plus célèbre du répertoire de Berlioz.
07:56 [Musique]
08:07 À partir des années 1970, trois chefs d'orchestre vont s'illustrer pour célébrer l'œuvre de Berlioz
08:14 et pérenniser sa musique.
08:16 Il y aura Felix Weingartner en Allemagne, Jules Padlou à Paris
08:19 et surtout Édouard Cologne qui est le chef d'orchestre, directeur du Châtelet.
08:24 Édouard Cologne a une idée de génie.
08:27 Il décide de faire une véritable performance et en l'espace de 25 ans,
08:31 il va jouer plus de 150 fois la Danation de Faust.
08:35 Ainsi, en 1898, le 11 décembre, jour de l'anniversaire d'Hector,
08:40 il va interpréter la Danation pour la centième fois.
08:44 Et c'est ce que plusieurs auteurs vont illustrer.
08:46 On a ici Édouard Cologne dirigeant l'œuvre.
08:50 Notre sculpteur qui s'appelle Lenoir représente Édouard Cologne en train de diriger.
08:55 Berlioz, assis, écoutant l'œuvre, il est couronné d'une victoire.
09:00 Et enfin, l'œuvre achevée, nous avons le fantôme d'Hector
09:04 qui vient féliciter Édouard Cologne pour son interprétation.
09:09 Donc grâce à cette performance, l'œuvre va connaître un succès absolument foudroyant.
09:14 Ainsi, certains publicitaires vont même choisir la Danation de Faust
09:21 comme outil publicitaire pour leur produit.
09:25 Ainsi, les bouillons cubes Liebig, les extraits de viande Liebig,
09:29 vont mettre dans leur paquet des images de la Danation,
09:35 les différentes représentations de la Danation.
09:38 En 1893, le directeur de l'Opéra de Monaco a une idée de génie.
09:43 Pour la première fois, il va représenter à la scène la Danation.
09:47 Et il fait appel à un dénommé Visconti
09:50 qui va élaborer les décors pour les différentes parties de l'œuvre.
09:54 Et c'est ce que l'on a ici avec ces aquarelles
09:58 qui représentent des décors de la Danation.
10:01 Lors de la première, ça va être un succès foudroyant.
10:05 C'est-à-dire que l'œuvre pour les amateurs va rencontrer un très grand succès.
10:11 D'autant que Raoul Gainsbourg va avoir l'idée d'utiliser les moyens les plus modernes
10:17 pour concevoir et réaliser cette mise en scène.
10:20 Il va utiliser des effets spéciaux,
10:23 des effets de l'art, des effets de l'art,
10:26 des effets scéniques, il va y avoir de la fumée, des éclairages.
10:30 Il y aura même un zootrope qui permettra de projeter des images
10:34 en arrière-fond de la scène pour montrer par exemple
10:38 la chevauchée de Faust et de Méphisto.
10:41 Cette mise en scène pour les puristes va créer un véritable drame.
10:45 En effet, Berlioz avait-il conçu la Danation de Faust
10:48 pour être mise et portée à la scène ?
10:51 Certains diront que non.
10:53 D'autres diront que oui.
10:55 Et aujourd'hui encore, le débat est ouvert.
10:58 Et nous avons bénéficié pour cette exposition
11:01 d'un prêt tout à fait remarquable du musée de Monaco,
11:04 ce que je vous invite à découvrir.
11:06 On voit cette élévation en trois dimensions
11:16 qui permet justement au metteur en scène de se rendre compte
11:20 de l'effet que sera le décor
11:23 avec l'évolution des différents interprètes.
11:26 Parmi ces trouvailles extraordinaires de Raoul Gainsbourg,
11:29 il va même utiliser pour le ballet des Sylphes
11:32 une évolution de ces danseurs
11:37 qui vont faire un ballet aérien.
11:40 C'est-à-dire que c'est tout à fait un spectacle
11:43 tel que De Coufflée va pouvoir les imaginer
11:46 pour l'ouverture des Jeux Olympiques à Albertville.
11:49 Et c'est un spectacle qui va devenir tellement emblématique
11:52 qu'en 1966, Gérard Rory va choisir
11:55 La Marche Hongroise et La Danation de Faust
11:58 pour bande originale de La Grande Vadrouille.
12:01 Et c'est ainsi que Louis de Funès dirige à l'Opéra
12:04 La Marche Hongroise.
12:06 En effet, La Marche Hongroise, c'est le mouvement
12:09 le plus connu de La Danation de Faust
12:12 puisque Berlioz, lors de son voyage et sa traversée de la Hongrie,
12:15 avait entendu cet hymne révolutionnaire et national
12:19 des Hongrois contre la puissance occupante des Habsbourgs.
12:23 Et les Hongrois, découvrant l'orchestration de Berlioz
12:28 et justement son intégration dans La Danation de Faust,
12:31 ont été des plus enthousiastes.
12:33 Et puis enfin, en 1846, l'oeuvre quand même décriée
12:36 sur la scène française, certains caricaturistes
12:39 vont illustrer Berlioz en forme de diablotin
12:43 qui viendra hanter.
12:45 Arrivé au terme de cette présentation succincte,
12:48 je vous invite évidemment à venir parcourir à votre rythme
12:52 cette exposition au musée Hector Berlioz et plus des gens,
12:56 d'autant que l'entrée des musées départementaux est gratuite.
12:59 Et vous pouvez bien sûr retrouver l'ensemble des musées départementaux
13:02 sur le site museopluriel.liser.fr.
13:07 Alors, à très bientôt !
13:09 (Générique)
13:12 ---