Le toast de Charles III avant le dîner d'État au château de Versailles
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Monsieur le Président, Madame Macron,
00:02 vos Excellences, Mesdames et Messieurs,
00:06 je ne saurais vous dire à quel point mon épouse et moi-même
00:13 sommes ravis d'être parmi vous ce soir
00:16 au terme de la première journée
00:18 de notre première visite d'Etat en France,
00:23 et combien nous sommes touchés par le magnifique accueil
00:28 qui nous a été réservé.
00:30 Une fois de plus, la France et le peuple français
00:36 nous ont témoigné un accueil chaleureux
00:41 et une profonde gentillesse,
00:45 et nous l'avons semblé très reconnaissant.
00:48 Votre générosité nous rappelle que ma famille et moi-même
00:56 avons été très émus par les hommages rendus en France
01:01 à ma mère, Véla Reine,
01:05 dont les funérailles ont eu lieu il y a une année.
01:10 Monsieur le Président,
01:14 parmi les nombreux gestes profondément émouvants,
01:19 le déploiement du drapeau du Royaume-Uni à l'Elysée,
01:26 a été particulièrement poignant.
01:29 Les mots que vous avez prononcés
01:34 nous ont également fortement marqués.
01:38 Vous avez dit que la Reine avait touché vos coeurs,
01:43 mais elle aussi avait la plus grande affection pour la France,
01:48 tout comme, bien sûr, ma grand-mère, la Reine-Mère Elisabeth.
01:56 La première visite officielle de mes parents
02:01 a lieu en France en 1948,
02:06 peu après le mariage l'année précédente.
02:10 Au dieu de tous, ils ont fait sensation
02:15 en dansant jusqu'au petit matin au tréchic chez Carrère,
02:21 rue Pierre-Charron,
02:23 pendant qu'ils dîtaient "Piaf, chantez".
02:27 Cela a dû me marquer, même six mois avant ma naissance,
02:34 "La vie en rose" est encore aujourd'hui
02:38 l'une de mes chansons préférées.
02:41 Et bien sûr, le Président Pompidou a hosté ma mère ici,
02:49 au palais de Versailles,
02:51 sur sa deuxième visite à l'État, en 1972.
02:55 J'ai été rappelé récemment que,
02:58 quand elle est retournée,
03:00 avec le dîner pour le Président et Mme Pompidou,
03:04 au Hôtel de Cherhost,
03:06 ils se sont fait un peu plus de difficultés.
03:09 Notre embassé a essayé de présenter
03:12 plusieurs vins d'Amsher pour le banquet.
03:18 Mais les douanes de Charles d'Orly avaient empêché cela.
03:24 A l'époque, il n'y avait pas de vin anglais.
03:30 Les Français ont du vin, les Anglais de l'humour.
03:36 (Rires)
03:39 Monsieur le Président,
03:41 votre invitation à visiter la France
03:44 et votre hospitalité exceptionnellement généreuse
03:48 sont des symboles de la relation durable
03:51 entre nos deux pays.
03:54 Les liens entre nos peuples sont nombreux
03:58 et représentent la force vitale de notre entente cordiale,
04:04 inspirée par mon arrière-arrière-grand-père,
04:07 le roi Édouard VII.
04:11 A l'approche de son 20e anniversaire de l'entente cordiale,
04:16 en 2024,
04:18 il nous incombe à tous de révigorer notre amitié
04:26 pour qu'elle soit à la hauteur des défis de ce 21e siècle.
04:32 J'ai donc été rejoui par la visite de mon Premier ministre à Paris
04:40 au début de l'année,
04:42 à l'occasion du 1er sommet franco-britannique
04:45 d'après 5 ans,
04:47 au cours duquel vous avez tous deux envisagé
04:52 un renouveau de l'entente,
04:54 renforçant notre coopération
04:57 pour répondre aux défis d'aujourd'hui,
05:01 comme la défense de l'Ukraine,
05:04 la misère que représente le trafic d'êtres humains,
05:08 l'accès à l'énergie
05:11 et le développement durable.
05:14 Au cours de notre longue et complexe histoire,
05:21 nos relations n'ont pas toujours été faciles.
05:26 Je crois que c'est un roi français
05:30 qui a dit un jour qu'il préférerait être boucheron
05:35 plutôt que roi d'Angleterre,
05:38 chargé de ressoudre la complexité de notre pays.
05:44 En tant que forestier passionné,
05:48 je suis heureux d'annoncer
05:51 qu'il est possible de combiner les deux.
05:54 (Rires)
05:56 Il se trouve que les travailleurs du bois
06:01 offrent un exemple inattendu.
06:05 De nos liens modèles,
06:08 Marlin Hendry, qui vient des collines de Devon,
06:12 et Mike Dennis, apprenti des vallées du pays de Galles,
06:16 travaillent comme de nombreux artisans talentueux
06:21 avec des outils traditionnels
06:25 dans leur atelier en Normandie
06:28 pour fabriquer de nouvelles poutres solides et magnifiques
06:32 pour le toit de Notre-Dame.
06:36 Après avoir été consterné
06:41 par les scènes de dévastation
06:44 qui ont suivi le terrible incendie il y a 4 ans,
06:47 il me tarde de visiter cette magnifique cathédrale
06:50 et de voir par moi-même comment des métiers séculaires
06:54 ont été remis en valeur
06:58 et transmis à des apprentis
07:01 pour servir la cause de la restauration.
07:05 Nous avons tous deux,
07:09 mon épouse et moi-même, appris avec une profonde tristesse
07:13 le décès du général Jean-Louis Georgelin,
07:18 un grand soldat français,
07:21 qui a mené les travaux de restauration
07:24 de façon inimitable et charismatique.
07:27 Nous nous rendons hommage à tout ce qu'il a accompli.
07:31 Tout cela nous rappelle
07:36 l'incroyable savoir-faire des artisans britanniques et européens
07:40 qui ont restauré le château de Windsor
07:44 après l'incendie qu'il a ravagé il y a 30 ans.
07:48 Il nous montre peut-être
07:52 que l'histoire n'est pas quelque chose
07:57 qui est encore à la sole,
08:00 qui ne revient que souvent.
08:03 L'histoire est quelque chose de vivant
08:07 et qui est marquée par l'homme.
08:11 Notre identité, notre sens des traditions,
08:16 nous y ajoutons sans cesse de nouveaux chapitres.
08:20 C'est un guide pour le passé, mais aussi pour le présent,
08:24 un guide pour la future.
08:28 C'est un guide pour la vie.
08:32 C'est un guide pour la vie.
08:37 C'est un guide pour la vie.
08:41 C'est un guide pour la vie.
08:45 C'est un guide pour la vie.
08:49 C'est un guide pour la vie.
08:54 Et cela serait une grande fierté,
08:58 sauf que leur succès est lié, en fait, à la cuisine française,
09:02 au vin et aux chefs français.
09:06 Cependant, nous leur avons apporté une clientèle
09:10 aussi bien en France qu'à Londres.
09:14 Et ce soir, vous avez quelqu'un qui apprécie beaucoup votre cuisine.
09:19 Ce soir, M. le Président, notre histoire a été...
09:23 marquée par Guillaume le Conquérant,
09:27 la grande moustache de la grande vadrouille,
09:31 Eleanor d'Aquitaine, Jane Birkin.
09:35 Nous avons eu des personnages en commun
09:40 qui, à l'écran et dans la vie réelle,
09:44 ont marqué notre destin commun.
09:48 (Propos en anglais traduits en français)
09:52 (...)
09:56 (...)
10:01 (...)
10:05 (...)
10:09 (...)
10:13 (...)
10:17 (...)
10:22 (...)
10:26 (...)
10:30 (...)
10:34 (...)
10:38 (...)
10:43 (...)
10:47 (...)
10:51 (...)
10:55 (...)
10:59 (...)
11:04 (...)
11:08 (...)
11:12 (...)
11:16 (...)
11:21 (...)
11:25 (...)
11:29 (...)
11:33 (...)
11:37 (...)
11:41 (...)
11:46 (...)
11:50 (...)
11:54 (...)
11:58 (...)
12:02 (...)
12:07 (...)
12:11 (...)
12:15 (...)
12:19 (...)
12:23 (...)
12:28 (...)
12:32 (...)
12:36 (...)
12:40 (...)
12:44 (...)
12:49 (...)
12:53 (...)
12:57 (...)
13:01 (...)
13:05 (...)
13:10 (...)
13:14 (...)
13:18 (...)
13:22 (...)
13:26 (...)
13:31 (...)
13:35 (...)
13:39 (...)
13:43 (...)
13:48 (...)
13:52 (...)
13:56 (...)
14:00 (...)
14:04 (...)
14:08 (...)
14:13 (...)
14:17 (...)
14:21 (...)
14:25 (...)
14:29 (...)