Skam Temporada 2 Capítulo 10 - (Español)
Skam Temporada 2 Capítulo 10 - (Español)
Transcript
00:00 There are girls who think he's good at basketball, and that he'll get better.
00:05 I don't know.
00:06 Here you are, but the truth is out there somewhere, lying with someone else.
00:26 I'm gonna buy her a total psychopath.
00:30 Psychopath?
00:31 [Music]
00:39 [Music]
00:42 [Phone notification]
01:06 [Sound of running]
01:11 [Sound of running]
01:16 [Silence]
01:45 [Phone notification]
01:46 [Phone notification]
01:57 [Sound of running]
02:09 [Sound of running]
02:12 [Phone notification]
02:23 [Phone notification]
02:32 [Sound of running]
02:35 [Phone notification]
03:00 [Sound of running]
03:03 [Phone notification]
03:14 [Silence]
03:19 [Phone notification]
03:34 [Sound of running]
03:43 [Speaking in Norwegian]
03:44 [Speaking in Norwegian]
03:47 [Speaking in Norwegian]
04:06 [Speaking in Norwegian]
04:15 [Speaking in Norwegian]
04:35 [Speaking in Norwegian]
04:36 [Speaking in Norwegian]
04:55 [Speaking in Norwegian]
04:57 [Sound of running]
04:58 [Sound of running]
05:06 [Sound of running]
05:12 [Sound of running]
05:14 [Sound of running]
05:15 [Speaking in Norwegian]
05:27 [Speaking in Norwegian]
05:40 [Silence]
05:43 [Speaking in Norwegian]
05:46 [Speaking in Norwegian]
06:00 [Silence]
06:01 [Speaking in Norwegian]
06:12 [Sound of running]
06:22 [Silence]
06:23 [Speaking in Norwegian]
06:36 [Sound of running]
06:42 [Sound of running]
06:46 [Silence]
06:47 [Sound of running]
07:00 [Sound of running]
07:03 [Sound of running]
07:06 [Sound of running]
07:15 [Sound of text message alert]
07:16 [Silence]
07:19 [Sound of running]
07:38 [Sound of running]
07:39 [Sound of running]
07:43 [Sound of running]
07:45 [Sound of running]
07:47 [Sound of running]
07:49 [Sound of running]
07:51 [Sound of running]
07:53 [Sound of running]
07:55 [Sound of running]
07:57 [Sound of running]
07:59 [Sound of running]
08:01 [Sound of running]
08:03 [Sound of running]
08:06 [Sound of running]
08:07 [Sound of running]
08:10 [Sound of running]
08:12 [Sound of running]
08:14 [Sound of running]
08:16 [Sound of running]
08:18 [Sound of running]
08:20 [Sound of running]
08:22 [Sound of running]
08:24 [Sound of running]
08:26 [Sound of running]
08:28 [Sound of running]
08:30 [Sound of running]
08:32 [Sound of running]
08:35 [Silence]
08:36 [Sound of text message alert]
08:51 [Silence]
08:53 [Silence]
09:21 [Sound of typing]
09:22 [Sound of knocking]
09:48 [Sound of knocking]
09:49 Please, don't hate me.
09:54 [Sound of knocking]
10:08 What are you doing here?
10:09 I'm trying to figure out why you locked yourself in for three days.
10:15 [Silence]
10:16 I'm sick.
10:22 I'm sick.
10:29 Why don't you talk to me?
10:43 Because there are just a few hours left of your rush hour.
10:48 I want you to go out and celebrate.
10:52 Have fun with your friends.
10:58 You don't have to waste your time on me.
11:03 What is this mess of your rush hour?
11:11 Don't give a shit.
11:13 It's not that important.
11:16 This is just one time in my life, and you're a whore.
11:38 If the thing is that you don't want to be with me,
11:41 then you have to be a goddamned whore to say no.
11:50 But I want to!
12:07 But the thing is that I have to write an article that I was supposed to deliver yesterday.
12:14 I can't write it because I can't think.
12:19 Because I can't sleep.
12:22 Do you understand?
12:24 It's just because my heart is pounding.
12:32 No, but I can't breathe. It feels like I'm going to die.
12:38 You're not going to die.
12:55 I promise.
12:59 [sobs]
13:01 [sobs]
13:16 [sniffles]
13:22 You're just afraid.
13:28 We have to at least relax a little.
13:31 No, but I can't relax because...
13:38 Do you understand? That article is really important.
13:43 Do you understand? I have to deliver it.
13:53 Well, you have to be a goddamned whore.
13:58 [sniffles]
14:00 [sobs]
14:16 [music]
14:18 [music]
14:20 [music]
14:23 [music]
14:25 [music]
14:30 [music]
14:34 [music]
14:38 [music]
14:43 [music]
14:48 [music]
14:50 [music]
14:54 [music]
14:58 [music]
15:02 [music]
15:06 [music]
15:10 [music]
15:16 [music]
15:18 [music]
15:22 [music]
15:26 [music]
15:30 [music]
15:34 [music]
15:38 [music]
15:44 [music]
15:46 [music]
15:50 [music]
15:54 [music]
15:58 [music]
16:02 [music]
16:06 [music]
16:12 [music]
16:14 [music]
16:18 [music]
16:22 [music]
16:26 [music]
16:30 [music]
16:34 [music]
16:40 [music]
16:42 [music]
16:46 [music]
16:50 [music]
16:54 [music]
16:58 [music]
17:02 [music]
17:08 [music]
17:10 [music]
17:14 [music]
17:18 [music]
17:22 [music]
17:26 [music]
17:30 [music]
17:36 [music]
17:38 [music]
17:42 [music]
17:46 [music]
17:50 [music]
17:56 [music]
18:02 [music]
18:04 [music]
18:14 [music]
18:18 [music]
18:24 [music]
18:28 [music]
18:30 [music]
18:32 [music]
18:36 [music]
18:42 [music]
18:46 [music]
18:52 [music]
18:58 [music]
19:00 [music]
19:04 [music]
19:08 [music]
19:12 [music]
19:16 [music]
19:20 [music]
19:26 [music]
19:28 [music]
19:32 [music]
19:38 [music]
19:42 [music]
19:46 [music]
19:52 [music]
19:54 [music]
19:58 [music]
20:04 [music]
20:10 [music]
20:20 [music]
20:22 [music]
20:28 [music]
20:34 [music]
20:40 [music]
20:46 [music]
20:48 [music]
20:54 [music]
20:58 [music]
21:02 [music]
21:08 [music]
21:12 [speaking in Norwegian]
21:14 [speaking in Norwegian]
21:16 [speaking in Norwegian]
21:18 [speaking in Norwegian]
21:20 [speaking in Norwegian]
21:22 [speaking in Norwegian]
21:24 [speaking in Norwegian]
21:26 [speaking in Norwegian]
21:28 [speaking in Norwegian]
21:30 [speaking in Norwegian]
21:32 [speaking in Norwegian]
21:38 [speaking in Norwegian]
21:44 [speaking in Norwegian]
21:48 [speaking in Norwegian]
21:50 [speaking in Norwegian]
21:52 [laughing]
21:58 [wind blowing]
22:00 [wind blowing]
22:02 [wind blowing]
22:04 [wind blowing]
22:10 [wind blowing]
22:16 [wind blowing]
22:20 [wind blowing]
22:30 [wind blowing]
22:32 [speaking in Norwegian]
22:38 [speaking in Norwegian]
22:42 [speaking in Norwegian]
22:46 [speaking in Norwegian]
22:52 [speaking in Norwegian]
22:54 [speaking in Norwegian]
23:12 [speaking in Norwegian]
23:14 [speaking in Norwegian]
23:24 [speaking in Norwegian]
23:34 [speaking in Norwegian]
23:36 [speaking in Norwegian]
23:46 [speaking in Norwegian]
23:48 [speaking in Norwegian]
23:50 [speaking in Norwegian]
23:52 [speaking in Norwegian]
23:54 [speaking in Norwegian]
24:18 [speaking in Norwegian]
24:20 [speaking in Norwegian]
24:30 [speaking in Norwegian]
24:40 [speaking in Norwegian]
24:46 [wind blowing]
24:48 [speaking in Norwegian]
25:06 [speaking in Norwegian]
25:15 [speaking in Norwegian]
25:17 [speaking in Norwegian]
25:21 [speaking in Norwegian]
25:37 [speaking in Norwegian]
25:39 [speaking in Norwegian]
25:41 [speaking in Norwegian]
25:51 [speaking in Norwegian]
25:59 [speaking in Norwegian]
26:01 [speaking in Norwegian]
26:03 [speaking in Norwegian]
26:05 [speaking in Norwegian]
26:07 [speaking in Norwegian]
26:17 [speaking in Norwegian]
26:21 [speaking in Norwegian]
26:33 [speaking in Norwegian]
26:35 [bell ringing]
26:43 [speaking in Norwegian]
26:51 [speaking in Norwegian]
26:53 [speaking in Norwegian]
26:55 [speaking in Norwegian]
26:57 [speaking in Norwegian]
26:59 [speaking in Norwegian]
27:01 [speaking in Norwegian]
27:03 [speaking in Norwegian]
27:05 [speaking in Norwegian]
27:07 [speaking in Norwegian]
27:10 [speaking in Norwegian]
27:12 [speaking in Norwegian]
27:15 [speaking in Norwegian]
27:17 [speaking in Norwegian]
27:19 [speaking in Norwegian]
27:21 [speaking in Norwegian]
27:23 [speaking in Norwegian]
27:31 [speaking in Norwegian]
27:33 [speaking in Norwegian]
27:36 [speaking in Norwegian]
27:38 [speaking in Norwegian]
27:40 [speaking in Norwegian]
27:43 [speaking in Norwegian]
27:45 [speaking in Norwegian]
27:47 [speaking in Norwegian]
27:55 [speaking in Norwegian]
27:57 [speaking in Norwegian]
28:07 [speaking in Norwegian]
28:21 [speaking in Norwegian]
28:24 [speaking in Norwegian]
28:27 [speaking in Norwegian]
28:29 [speaking in Norwegian]
28:32 [speaking in Norwegian]
28:35 [speaking in Norwegian]
28:37 [speaking in Norwegian]
29:01 [speaking in Norwegian]
29:04 [speaking in Norwegian]
29:06 [speaking in Norwegian]
29:08 [speaking in Norwegian]
29:11 [speaking in Norwegian]
29:13 [speaking in Norwegian]
29:15 [speaking in Norwegian]
29:28 [speaking in Norwegian]
29:41 [speaking in Norwegian]
29:43 [speaking in Norwegian]
29:46 [speaking in Norwegian]
29:48 [speaking in Norwegian]
29:51 [speaking in Norwegian]
29:54 [speaking in Norwegian]
29:57 [speaking in Norwegian]
29:59 [speaking in Norwegian]
30:01 [speaking in Norwegian]
30:03 [speaking in Norwegian]
30:06 [speaking in Norwegian]
30:08 [speaking in Norwegian]
30:10 [speaking in Norwegian]
30:13 [speaking in Norwegian]
30:41 [speaking in Norwegian]
30:43 [speaking in Norwegian]
30:46 [speaking in Norwegian]
30:48 [speaking in Norwegian]
30:50 [speaking in Norwegian]
30:52 [speaking in Norwegian]
30:55 [speaking in Norwegian]
31:05 [speaking in Norwegian]
31:16 [speaking in Norwegian]
31:18 [speaking in Norwegian]
31:47 [applause]
31:49 [speaking in Norwegian]
32:12 [speaking in Norwegian]
32:14 [speaking in Norwegian]
32:16 [speaking in Norwegian]
32:31 [speaking in Norwegian]
32:37 [speaking in Norwegian]
33:05 [speaking in Norwegian]
33:08 [speaking in Norwegian]
33:11 [speaking in Norwegian]
33:13 [speaking in Norwegian]
33:37 [speaking in Norwegian]
33:39 [speaking in Norwegian]
34:05 [speaking in Norwegian]
34:08 [speaking in Norwegian]
34:11 [speaking in Norwegian]
34:14 [speaking in Norwegian]
34:16 [speaking in Norwegian]
34:18 [speaking in Norwegian]
34:20 [speaking in Norwegian]
34:46 [speaking in Norwegian]
35:15 [speaking in Norwegian]
35:17 [speaking in Norwegian]
35:19 [speaking in Norwegian]
35:26 [speaking in Norwegian]
35:42 [speaking in Norwegian]
35:44 [speaking in Norwegian]
35:52 [speaking in Norwegian]
35:59 [speaking in Norwegian]
36:02 [speaking in Norwegian]
36:05 [speaking in Norwegian]
36:07 [speaking in Norwegian]
36:10 [speaking in Norwegian]
36:13 [speaking in Norwegian]
36:15 [speaking in Norwegian]
36:18 [speaking in Norwegian]
36:21 [speaking in Norwegian]
36:24 [speaking in Norwegian]
36:27 [speaking in Norwegian]
36:30 [speaking in Norwegian]
36:32 [speaking in Norwegian]
36:35 [speaking in Norwegian]
36:38 [speaking in Norwegian]
36:40 [speaking in Norwegian]
36:43 [speaking in Norwegian]
36:46 [speaking in Norwegian]
36:49 [sniffles]
36:51 [speaking in Norwegian]
36:54 [sniffles]
37:12 [speaking in Norwegian]
37:15 [speaking in Norwegian]
37:17 [speaking in Norwegian]
37:30 [speaking in Norwegian]
37:45 [speaking in Norwegian]
37:47 [speaking in Norwegian]
38:05 [speaking in Norwegian]
38:07 [speaking in Norwegian]
38:09 [speaking in Norwegian]
38:11 [speaking in Norwegian]
38:13 [speaking in Norwegian]
38:16 [speaking in Norwegian]
38:19 [speaking in Norwegian]
38:23 [speaking in Norwegian]
38:28 [speaking in Norwegian]
38:33 [speaking in Norwegian]
38:40 [speaking in Norwegian]
38:43 [speaking in Norwegian]
38:45 [speaking in Norwegian]
38:47 [speaking in Norwegian]
38:49 [speaking in Norwegian]
39:14 [speaking in Norwegian]
39:16 [speaking in Norwegian]
39:19 [speaking in Norwegian]
39:21 [speaking in Norwegian]
39:24 [speaking in Norwegian]
39:26 [speaking in Norwegian]
39:28 [speaking in Norwegian]
39:31 [speaking in Norwegian]
39:34 [speaking in Norwegian]
39:37 [speaking in Norwegian]
39:39 [speaking in Norwegian]
39:41 [speaking in Norwegian]
39:46 [speaking in Norwegian]
39:48 [speaking in Norwegian]
39:50 [speaking in Norwegian]
40:19 [singing in Norwegian]
40:21 [singing in Norwegian]
40:24 [singing in Norwegian]
40:27 [singing in Norwegian]
40:30 [singing in Norwegian]
40:33 [singing in Norwegian]
40:36 [singing in Norwegian]
40:39 [singing in Norwegian]
40:42 [singing in Norwegian]
40:45 [singing in Norwegian]
40:47 [singing in Norwegian]
41:13 [singing in Norwegian]
41:16 [singing in Norwegian]
41:18 [singing in Norwegian]
41:29 [singing in Norwegian]
41:32 [singing in Norwegian]
41:34 [singing in Norwegian]
41:50 [singing in Norwegian]
41:52 [music playing]
42:08 [music playing]
42:11 [music playing]
42:14 [music playing]
42:17 [music playing]
42:20 [music playing]
42:22 [music playing]
42:32 [music playing]
42:42 [music playing]
42:44 [speaking in Norwegian]
42:55 [speaking in Norwegian]
42:59 [speaking in Norwegian]
43:05 [speaking in Norwegian]
43:10 [speaking in Norwegian]
43:12 [speaking in Norwegian]
43:24 [laughing]
43:34 [speaking in Norwegian]
43:37 [speaking in Norwegian]
43:40 [speaking in Norwegian]
43:42 [speaking in Norwegian]
43:55 [speaking in Norwegian]
43:59 [speaking in Norwegian]
44:05 [laughing]
44:07 [speaking in Norwegian]
44:12 [speaking in Norwegian]
44:20 [speaking in Norwegian]
44:26 [speaking in Norwegian]
44:28 [speaking in Norwegian]
44:37 [speaking in Norwegian]
44:56 [speaking in Norwegian]
44:58 [speaking in Norwegian]
45:15 [speaking in Norwegian]
45:22 [speaking in Norwegian]
45:24 [speaking in Norwegian]
45:30 [speaking in Norwegian]
45:36 [speaking in Norwegian]
45:41 [laughing]
45:48 [sniffling]
45:50 [speaking in Norwegian]
45:54 [sniffling]
46:07 [speaking in Norwegian]
46:12 [speaking in Norwegian]
46:15 [speaking in Norwegian]
46:17 [speaking in Norwegian]
46:19 [speaking in Norwegian]
46:21 [speaking in Norwegian]
46:23 [speaking in Norwegian]
46:33 [speaking in Norwegian]
46:46 [speaking in Norwegian]
46:48 [laughing]
47:15 [sighs]
47:17 [speaking in Norwegian]
47:22 [speaking in Norwegian]
47:28 [speaking in Norwegian]
47:32 [speaking in Norwegian]
47:41 [laughing]
47:43 [speaking in Norwegian]
47:50 [speaking in Norwegian]
47:53 [speaking in Norwegian]
47:55 [speaking in Norwegian]
47:58 [speaking in Norwegian]
48:01 [speaking in Norwegian]
48:04 [speaking in Norwegian]
48:07 [laughing]
48:09 [speaking in Norwegian]
48:11 [speaking in Norwegian]
48:22 [speaking in Norwegian]
48:28 [sniffling]
48:34 [speaking in Norwegian]
48:36 [speaking in Norwegian]
49:03 [speaking in Norwegian]
49:06 [phone vibrating]
49:08 [speaking in Norwegian]
49:11 [speaking in Norwegian]
49:19 [speaking in Norwegian]
49:31 [speaking in Norwegian]
49:33 [hip-hop music playing]
49:37 ♪ Ain't nobody rockin' like this ♪
49:44 ♪ Ain't nobody out there swift like this ♪
49:46 ♪ Everywhere I go, all I hear is this ♪
49:48 ♪ You're all that ♪
49:50 ♪ Guess I must confess ♪
49:52 ♪ And that's true, we keep it fresh ♪
49:54 ♪ Just keepin' it fresh is my main interest ♪
49:56 ♪ Just stayin' consistent, flippin' them hits ♪
49:58 ♪ You're all that ♪
50:00 [speaking in Norwegian]
50:02 [phone chiming]
50:16 [speaking in Norwegian]
50:19 [speaking in Norwegian]
50:22 [speaking in Norwegian]
50:25 [speaking in Norwegian]
50:27 [speaking in Norwegian]
50:29 [speaking in Norwegian]
50:57 [door slams]
50:59 [speaking in Norwegian]
51:02 [footsteps approaching]
51:04 [speaking in Norwegian]
51:16 [indistinct chatter]
51:18 [speaking in Norwegian]
51:34 [speaking in Norwegian]
51:40 [indistinct chatter]
51:42 [speaking in Norwegian]
51:49 [somber music playing]
52:09 [audience laughing]
52:11 [singing in Norwegian]
52:14 [singing in Norwegian]
52:16 [singing in Norwegian]
52:18 [singing in Norwegian]
52:21 [singing in Norwegian]
52:24 [singing in Norwegian]
52:26 [singing in Norwegian]
52:29 [singing in Norwegian]
52:57 [singing in Norwegian]
53:00 [singing in Norwegian]
53:02 [singing in Norwegian]
53:05 [singing in Norwegian]
53:08 [singing in Norwegian]
53:10 [singing in Norwegian]
53:13 [singing in Norwegian]
53:16 [singing in Norwegian]
53:18 [singing in Norwegian]