Daura e Tarjuma e Quran - Surah Al Maidah ayat 103 to Surah Al-An'am Ayat 5 - 30 September 2023
Daura e Tarjuma e Quran - Host: Shuja Uddin Sheikh
1st Time in Electronic Media's History Complete Translation & Tafseer of Quran Kareem.
#ShujaUddinSheikh #DauraeTarjumaeQuran #ARYQtv
Subscribe Here: https://bit.ly/3dh3Yj1
Official Facebook: https://www.facebook.com/ARYQTV/
Official Website: https://aryqtv.tv/
Watch ARY Qtv Live: http://live.aryqtv.tv/
Programs Schedule: https://aryqtv.tv/schedule/
Islamic Information: https://bit.ly/2MfIF4P
Android App: https://bit.ly/33wgto4
1st Time in Electronic Media's History Complete Translation & Tafseer of Quran Kareem.
#ShujaUddinSheikh #DauraeTarjumaeQuran #ARYQtv
Subscribe Here: https://bit.ly/3dh3Yj1
Official Facebook: https://www.facebook.com/ARYQTV/
Official Website: https://aryqtv.tv/
Watch ARY Qtv Live: http://live.aryqtv.tv/
Programs Schedule: https://aryqtv.tv/schedule/
Islamic Information: https://bit.ly/2MfIF4P
Android App: https://bit.ly/33wgto4
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00 Quran-e-Hakeem, Sirat-ul-Nabi (SAW)
00:04 Ahadith-e-Mubarka, Fiqh-e-Wasayil-e-Bayan
00:07 and many more, God willing, with the best of scholars.
00:11 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
00:16 May Allah send peace and blessings upon Muhammad and his family.
00:19 May Allah open my heart and ease my affairs,
00:21 and make me a man of my tongue, who understands my speech,
00:24 and make me a minister of my family.
00:26 Ameen, O Lord of the worlds.
00:27 Ladies and gentlemen, may the peace, mercy, and blessings of Allah be upon you.
00:30 This is a special program, the Quran Translation Tour.
00:33 We are presenting the translation of the Quran-e-Hakeem to you with a brief explanation.
00:36 We are continuing the study of Surah Al-Ma'idah,
00:38 and we are studying the Surah Rukh number 14.
00:41 You are aware that we have read two of the three Surahs,
00:44 we have studied Surahs 12 and 13, and we are continuing the study of Surah 14.
00:50 At this point, we are being reminded of some of the commandments of the Shariah.
00:54 Let us move forward with today's study.
00:57 We are starting the study of Surah Al-Ma'idah, verse number 103.
01:00 I seek refuge with Allah from the accursed Satan.
01:02 In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Gracious.
01:04 Allah did not create any creature,
01:12 nor any animal,
01:14 nor any means,
01:15 nor any animal.
01:16 He did not use any animal,
01:21 nor any means,
01:22 nor any animal.
01:25 He did not use any animal,
01:29 nor any means,
01:30 nor any animal.
01:33 You can see the details in the commentary.
01:35 He did not use any animal,
01:39 nor any means,
01:41 nor any animal.
01:43 This is a mention of the Shirk, which was done by the polytheists.
01:48 Allah said,
01:50 "But those who disbelieve invent lies against Allah,
01:53 but those who disbelieve in Allah lie against Allah.
01:56 And most of them do not have any knowledge,
01:59 and most of them do not have any knowledge,
02:02 and most of them do not have any knowledge,
02:04 and most of them do not have any knowledge,
02:06 and most of them do not have any knowledge,
02:08 i.e. they adopt whatever they want as religion.
02:10 And when they are told,
02:15 "Come to what Allah has revealed,
02:18 and come to the Messenger, peace be upon him,"
02:20 "say, 'We have found not for him our forefathers.'"
02:23 "We have found not for him our forefathers."
02:24 "We have found not for him our forefathers."
02:25 "We have found not for him our forefathers."
02:26 "We have found not for him our forefathers."
02:27 "We have found not for him our forefathers."
02:28 "Even if their forefathers knew nothing and did not know anything,
02:32 even if their forefathers knew nothing and did not know anything,
02:37 they would still follow their forefathers blindly and remain on Shirk."
02:42 This is the description of the Arabs.
02:44 Now, another important instruction of the believers,
02:47 "O ye who believe!
02:50 It is incumbent upon you to worry about your own lives.
02:54 If you remain steadfast on the right path,
02:59 then whatever is lost will not harm you.
03:03 To Allah do you all return.
03:07 He will inform you of what you did, and He will tell you of what you did."
03:13 It is incumbent upon you to worry about your own lives.
03:15 Some people have misinterpreted this.
03:17 In the time of Hazrat Abu Bakr Siddiq,
03:20 he himself gave a sermon,
03:23 and said that people are misinterpreting this verse.
03:27 That you should only worry about yourselves,
03:29 and not about others.
03:30 This is not correct.
03:31 To do Dawah, to do Tabligh,
03:33 "Amar bil ma'roob, nahi 'anil munkar" is necessary.
03:36 If the other does not believe,
03:37 then not believing in him will not harm you.
03:40 First, you should worry about yourself,
03:42 but you should also worry about others,
03:43 for which the Ummah was established.
03:45 In the verse of Surah Al-Imran, verse 110,
03:48 "Kuntum khaira ummatin, tum bahaterin ummatum"
03:50 But why?
03:51 "Ukhrijat li'mnaasum"
03:52 "You will be given the command of goodness,
03:54 and you will be forbidden from evil."
03:56 In the Hadith of Jamia Tirmidhi,
03:57 the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said,
03:59 "You will be given the command of goodness,
04:01 and you will be forbidden from evil."
04:03 If you do not do this,
04:04 then you will be punished by Allah,
04:07 and you will pray,
04:08 but your prayers will not be accepted.
04:10 So, you should worry about yourself,
04:11 and you should also worry about others.
04:13 Others do not believe,
04:14 it is their choice.
04:15 But to say,
04:16 "Be good alone,
04:17 and do not worry about others,"
04:19 is wrong.
04:20 And if anyone takes this verse in the wrong way,
04:22 then it is Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him)
04:25 who has himself denied it.
04:27 In the following verses,
04:29 a special aspect is being stated,
04:31 and that is,
04:32 "As a witness on the will."
04:34 We will study the commentary.
04:35 In the period of the Prophet,
04:37 an incident took place,
04:38 and the guidance in its consideration,
04:40 the principle is being given,
04:41 that a witness should be made on the will.
04:43 This is a long verse,
04:44 and the next part of it will come later,
04:46 Inshallah.
04:47 Let's study it,
04:48 and then we will keep some clarifications,
04:49 Inshallah, in front of you.
04:50 "O you who have believed,
04:52 the testimony between you,
04:54 when death comes to one of you,
04:56 on the will,
04:57 is twice as just from you,
04:58 or the last time is from others."
05:00 O you who have believed,
05:02 the method of testimony between you is,
05:04 that when someone among you is about to die,
05:07 at the time of the will,
05:08 then two of you,
05:09 who are considered to be people,
05:10 should be the witness,
05:11 or except you,
05:12 and if there are no Muslims,
05:14 then make non-Muslims.
05:17 "If you are traveling on the earth,
05:21 then you will be in danger of death."
05:25 This is a mention of travel,
05:27 or if a person is in his home or area,
05:29 then also,
05:30 the will is being made on the will.
05:33 "And if you are in doubt,
05:35 then swear by Allah,
05:36 that we will not buy you anything,
05:38 even if it is a close relative."
05:41 Stop both of them,
05:43 after the prayer,
05:44 if you have a doubt,
05:45 then swear by Allah,
05:47 that we will not buy anything,
05:49 even if it is a close relative.
05:53 "And we do not hide the testimony of Allah,
05:58 that we will be among the sinners."
06:04 This means that,
06:05 if there is a doubt about the will,
06:07 that it is wrong,
06:09 or the person who has made the will,
06:11 is not being treated properly,
06:13 then these two witnesses,
06:15 should be made after the prayer.
06:17 "And if you are in doubt,
06:19 then swear by Allah,
06:20 that we will not buy you anything,
06:22 even if it is a close relative."
06:24 Then what will be said to them?
06:26 "And we do not hide the testimony of Allah,
06:29 that we will be among the sinners."
06:32 This means that,
06:33 we are not speaking against justice,
06:35 and we are not hiding the testimony of Allah.
06:38 "And we do not hide the testimony of Allah,
06:41 that we will be among the sinners."
06:43 This is a very important point,
06:45 that false testimony should not be given,
06:47 it is a very big crime.
06:48 The testimony is given,
06:49 by taking the name of Allah.
06:50 The name of Allah is brought in between,
06:52 and this is called the testimony of Allah,
06:54 and the greatness of it has been mentioned.
06:56 "And we do not hide the testimony of Allah,
06:58 that we will be among the sinners."
07:02 So, if a person of the will,
07:03 has a matter of death,
07:04 and he made a witness to it,
07:06 and people feel that something has gone wrong,
07:08 then these two witnesses should be made,
07:10 after the prayer,
07:11 so that they can give the right testimony.
07:13 "And if it is found that they have deserved a sin,
07:16 then the others will establish their position,
07:19 from those who deserved it,
07:21 against them are the saints."
07:23 Then if it is found that,
07:25 these two have been punished for a sin,
07:29 then instead of them,
07:31 two of them should be made,
07:33 whose right has been tried to kill,
07:36 who are closest to death.
07:38 "And they swear by Allah,
07:40 that their testimony is more correct than the testimony of the previous two,
07:44 and they have not committed any injustice."
07:46 "Indeed, we will be among the wrongdoers."
07:49 "This is closer to the fact that,
07:52 they will give the testimony in its correct form,
07:55 the first two witnesses,
07:57 "or they will fear,
07:59 that our testimony is more correct than the testimony of the previous two,
08:02 and we have not committed any injustice."
08:04 "And they will swear by Allah,
08:06 that their testimony is more correct than the testimony of the previous two,
08:09 and we have not committed any injustice."
08:11 "Indeed, we will be among the wrongdoers."
08:13 Now the first two witnesses testified,
08:15 they feared that something went wrong,
08:17 like in the Hadith,
08:19 the deceased had written a will,
08:21 and had also kept a list,
08:23 the family members got the list,
08:25 but they did not get a cup,
08:27 or anything,
08:29 so this whole matter was brought before the Prophet (PBUH)
08:31 Anyway, that clarification,
08:33 you can see in the details of the incident,
08:35 the first two witnessed,
08:37 the family members of the deceased,
08:39 they stood up, and testified,
08:41 and testified that,
08:43 "Our testimony is correct,
08:45 and we have not committed any injustice,
08:47 and we will be among the wrongdoers."
08:49 Why is it being said that,
08:51 the second two witnesses will be given the option of testimony,
08:53 so that the first two witnesses will fear,
08:55 that if their testimony is wrong,
08:57 if they swear by falsehood,
08:59 then their oath will be rejected,
09:01 by the oath of the later ones.
09:03 And keep in mind,
09:05 that swearing by falsehood is not a light matter,
09:07 today we have made a joke out of it,
09:09 that swearing by falsehood is a joke,
09:11 that false testimony is a joke,
09:13 that false testimony is sold for thousands,
09:15 we have made a joke out of it,
09:17 otherwise, remember,
09:19 that the oath is being sworn by the name of Allah,
09:21 and if it is false,
09:23 then it is a matter of inviting the wrath of Allah.
09:25 Anyway, in this way,
09:27 to make a testimony on the will,
09:29 and to make sure that the testimony is correct,
09:31 Allah has stated this method.
09:33 You can see this method in the commentary.
09:35 Allah has stated,
09:37 "And fear Allah and listen to His commandments,
09:39 and listen to the commandments of Allah,
09:41 and do good to what you have been told,
09:43 and Allah does not guide the people of the transgressors."
09:45 And Allah does not guide the people of the transgressors.
09:47 And Allah does not guide the people of the transgressors.
09:49 Ladies and gentlemen,
09:51 here we have completed the 14th Ruk'ah of Surah Al-Ma'idah.
09:53 These were the three Ruk'ahs,
09:55 12, 13 and 14,
09:57 in which the commandments of Shariah were mentioned.
09:59 Now, the last two Ruk'ahs are,
10:01 the Ruk'ahs of the Prophet,
10:03 and in this time,
10:05 the mention of Jesus,
10:07 and the statement of his miracles,
10:09 and the wrong beliefs of the Christians about him,
10:11 and the rejection of them.
10:13 And the day of judgement,
10:15 the words of Allah to the Messengers,
10:17 and the words of Allah to Jesus,
10:19 all these discussions and details
10:21 are coming in the next two Ruk'ahs.
10:23 So, the next two Ruk'ahs were
10:25 stated by the title of the Prophet.
10:27 "On the Day when Allah will gather the Messengers,
10:29 what answer will you receive?
10:31 They will say, 'We have no knowledge.'
10:33 Indeed, you are the One who knows the unseen."
10:35 So, all the hidden and the unseen
10:37 are the ones who have a lot of knowledge.
10:39 The statement of the Prophet's miracles,
10:41 the hard work of 950 years of the Prophet's life,
10:43 the hard work of the Prophet's life,
10:45 how many Prophets were martyred,
10:47 how many calamities came in this path,
10:49 how many hardships he faced,
10:51 despite all of this,
10:53 when Allah will gather the Messengers,
10:55 and the day of judgement,
10:57 what answer will you receive?
10:59 They will say, 'We have no knowledge.'
11:01 Indeed, you are the One who knows the unseen."
11:03 "Remember when Allah will say,
11:05 'O Jesus son of Mary,
11:07 remember My favor upon you and upon your mother.'
11:09 Indeed, I helped you with the Holy Spirit."
11:11 "I helped you with the Holy Spirit."
11:13 The next two Ruk'ahs are coming,
11:15 we have already read them,
11:17 we will repeat them.
11:19 "On the Day when Allah will gather the Messengers,
11:21 what answer will you receive?
11:23 They will say, 'We have no knowledge.'
11:25 We have already read them,
11:27 we will repeat them.
11:29 "You spoke to people in the cradle of your mother,
11:31 and you spoke to people at a very old age.
11:33 And when you learned the Book,
11:35 and the Wisdom, and the Torah, and the Gospels,
11:37 and remember when I taught you,
11:39 the Book and the Wisdom,
11:41 i.e. the Torah and the Gospels,
11:43 and when you created from clay
11:45 the form of a bird,
11:47 and you blew into it,
11:49 and you became a bird.
11:51 And remember, O Jesus,
11:53 when I created you from clay,
11:55 and you became a bird.
11:57 And when you blew into it,
11:59 and you became a bird.
12:01 And you healed the infant
12:03 and the sick
12:05 by My command.
12:07 And when you raised the dead
12:09 by My command,
12:11 and you raised the dead
12:13 by My command,
12:15 and you raised the dead
12:17 by My command,
12:19 and you raised the dead
12:21 by My command.
12:23 And remember, O Jesus,
12:25 when I stopped the Israelites from you,
12:27 and you came to them with open signs,
12:29 and by stopped,
12:31 Allah failed the Jews.
12:33 And the disbelievers said,
12:35 "This is nothing but a manifest magic."
12:37 And the disbelievers said,
12:39 "This is nothing but a manifest magic."
12:41 And the Jews and their scholars
12:43 put allegations on Jesus,
12:45 and their miracles were called magic.
12:47 And their miracles were called magic.
12:49 And when I revealed to the Israelites
12:51 that they should believe in Me and My Messenger,
12:53 And when I revealed to the Israelites
12:55 that they should believe in Me and My Messenger,
12:57 and they said,
12:59 "We believe and bear witness that we are Muslims."
13:01 And they said, "We believe and bear witness that we are Muslims."
13:03 And they said, "We believe and bear witness that we are Muslims."
13:05 And the Israelites were some good people,
13:07 that is, a dozen or so who believed in Jesus.
13:09 And they were mentioned.
13:11 And when the Israelites said,
13:13 "O Jesus of Mary,
13:15 can your Lord send down upon us
13:17 a table of food?"
13:19 This food will be called food,
13:21 and it has been translated as a desk.
13:23 And it has been translated as a desk.
13:25 And it has been translated as a table.
13:27 And it has been translated as a table.
13:29 And it has been translated as a table.
13:31 And it has been translated as a table.
13:33 And it has been translated as a table.
13:35 And it has been translated as a table.
13:37 And it has been translated as a table.
13:39 And it has been translated as a table.
13:41 And it has been translated as a table.
13:43 And it has been translated as a table.
13:45 And it has been translated as a table.
13:47 And it has been translated as a table.
13:49 And it has been translated as a table.
13:51 And it has been translated as a table.
13:53 And it has been translated as a table.
13:55 And it has been translated as a table.
13:57 And it has been translated as a table.
13:59 And it has been translated as a table.
14:01 And it has been translated as a table.
14:03 And it has been translated as a table.
14:05 And it has been translated as a table.
14:07 And it has been translated as a table.
14:09 And it has been translated as a table.
14:11 And it has been translated as a table.
14:13 And it has been translated as a table.
14:15 And it has been translated as a table.
14:17 And it has been translated as a table.
14:19 And it has been translated as a table.
14:21 And it has been translated as a table.
14:23 And it has been translated as a table.
14:25 And it has been translated as a table.
14:27 And it has been translated as a table.
14:29 And it has been translated as a table.
14:31 And it has been translated as a table.
14:33 And it has been translated as a table.
14:35 And it has been translated as a table.
14:37 And it has been translated as a table.
14:39 And it has been translated as a table.
14:41 And it has been translated as a table.
14:43 And it has been translated as a table.
14:45 And it has been translated as a table.
14:47 And it has been translated as a table.
14:49 And it has been translated as a table.
14:51 And it has been translated as a table.
14:53 And it has been translated as a table.
14:55 And it has been translated as a table.
14:57 And it has been translated as a table.
14:59 And it has been translated as a table.
15:01 And it has been translated as a table.
15:03 And it has been translated as a table.
15:05 And it has been translated as a table.
15:07 And it has been translated as a table.
15:09 And it has been translated as a table.
15:11 And it has been translated as a table.
15:13 And it has been translated as a table.
15:15 And it has been translated as a table.
15:17 And it has been translated as a table.
15:19 And it has been translated as a table.
15:21 And it has been translated as a table.
15:23 And it has been translated as a table.
15:25 And it has been translated as a table.
15:27 And it has been translated as a table.
15:29 And it has been translated as a table.
15:31 And it has been translated as a table.
15:33 And it has been translated as a table.
15:35 And it has been translated as a table.
15:37 And it has been translated as a table.
15:39 And it has been translated as a table.
15:41 And it has been translated as a table.
15:43 And it has been translated as a table.
15:45 And it has been translated as a table.
15:47 And it has been translated as a table.
15:49 And it has been translated as a table.
15:51 And it has been translated as a table.
15:53 And it has been translated as a table.
15:55 And it has been translated as a table.
15:57 And it has been translated as a table.
15:59 And it has been translated as a table.
16:01 And it has been translated as a table.
16:03 And it has been translated as a table.
16:05 And it has been translated as a table.
16:07 And it has been translated as a table.
16:09 And it has been translated as a table.
16:11 And it has been translated as a table.
16:13 And it has been translated as a table.
16:15 And it has been translated as a table.
16:17 And it has been translated as a table.
16:19 And it has been translated as a table.
16:21 And it has been translated as a table.
16:23 And it has been translated as a table.
16:25 And it has been translated as a table.
16:27 And it has been translated as a table.
16:29 And it has been translated as a table.
16:31 And it has been translated as a table.
16:33 And it has been translated as a table.
16:35 And it has been translated as a table.
16:37 And it has been translated as a table.
16:39 And it has been translated as a table.
16:41 And it has been translated as a table.
16:43 And it has been translated as a table.
16:45 And it has been translated as a table.
16:47 And it has been translated as a table.
16:49 And it has been translated as a table.
16:51 And it has been translated as a table.
16:53 And it has been translated as a table.
16:55 And it has been translated as a table.
16:57 And it has been translated as a table.
16:59 And it has been translated as a table.
17:01 And it has been translated as a table.
17:03 And it has been translated as a table.
17:05 And it has been translated as a table.
17:07 And it has been translated as a table.
17:09 And it has been translated as a table.
17:11 And it has been translated as a table.
17:13 And it has been translated as a table.
17:15 And it has been translated as a table.
17:17 And it has been translated as a table.
17:19 And it has been translated as a table.
17:21 And it has been translated as a table.
17:23 And it has been translated as a table.
17:25 And it has been translated as a table.
17:27 And it has been translated as a table.
17:29 And it has been translated as a table.
17:31 And it has been translated as a table.
17:33 And it has been translated as a table.
17:35 And it has been translated as a table.
17:37 And it has been translated as a table.
17:39 And it has been translated as a table.
17:41 And it has been translated as a table.
17:43 And it has been translated as a table.
17:45 And it has been translated as a table.
17:47 And it has been translated as a table.
17:49 And it has been translated as a table.
17:51 And it has been translated as a table.
17:53 And it has been translated as a table.
17:55 And it has been translated as a table.
17:57 And it has been translated as a table.
17:59 And it has been translated as a table.
18:01 And it has been translated as a table.
18:03 And it has been translated as a table.
18:05 And it has been translated as a table.
18:07 And it has been translated as a table.
18:09 And it has been translated as a table.
18:11 And it has been translated as a table.
18:13 And it has been translated as a table.
18:15 And it has been translated as a table.
18:17 And it has been translated as a table.
18:19 And it has been translated as a table.
18:21 And it has been translated as a table.
18:23 And it has been translated as a table.
18:25 And it has been translated as a table.
18:27 And it has been translated as a table.
18:29 And it has been translated as a table.
18:31 And it has been translated as a table.
18:33 And it has been translated as a table.
18:35 And it has been translated as a table.
18:37 And it has been translated as a table.
18:39 And it has been translated as a table.
18:41 And it has been translated as a table.
18:43 And it has been translated as a table.
18:45 And it has been translated as a table.
18:47 And it has been translated as a table.
18:49 And it has been translated as a table.
18:51 And it has been translated as a table.
18:53 And it has been translated as a table.
18:55 And it has been translated as a table.
18:57 And it has been translated as a table.
18:59 And it has been translated as a table.
19:01 And it has been translated as a table.
19:03 And it has been translated as a table.
19:05 And it has been translated as a table.
19:07 And it has been translated as a table.
19:09 And it has been translated as a table.
19:11 And it has been translated as a table.
19:13 And it has been translated as a table.
19:15 And it has been translated as a table.
19:17 And it has been translated as a table.
19:19 And it has been translated as a table.
19:21 And it has been translated as a table.
19:23 And it has been translated as a table.
19:25 And it has been translated as a table.
19:27 And it has been translated as a table.
19:29 And it has been translated as a table.
19:31 And it has been translated as a table.
19:33 And it has been translated as a table.
19:35 And it has been translated as a table.
19:37 And it has been translated as a table.
19:39 And it has been translated as a table.
19:41 And it has been translated as a table.
19:43 And it has been translated as a table.
19:45 And it has been translated as a table.
19:47 And it has been translated as a table.
19:49 And it has been translated as a table.
19:51 And it has been translated as a table.
19:53 And it has been translated as a table.
19:55 And it has been translated as a table.
19:57 And it has been translated as a table.
19:59 And it has been translated as a table.
20:01 And it has been translated as a table.
20:03 And it has been translated as a table.
20:05 And it has been translated as a table.
20:07 And it has been translated as a table.
20:09 And it has been translated as a table.
20:11 And it has been translated as a table.
20:13 And it has been translated as a table.
20:15 And it has been translated as a table.
20:17 And it has been translated as a table.
20:19 And it has been translated as a table.
20:21 And it has been translated as a table.
20:23 And it has been translated as a table.
20:25 And it has been translated as a table.
20:27 And it has been translated as a table.
20:29 And it has been translated as a table.
20:31 And it has been translated as a table.
20:33 And it has been translated as a table.
20:35 And it has been translated as a table.
20:37 And it has been translated as a table.
20:39 And it has been translated as a table.
20:41 And it has been translated as a table.
20:43 And it has been translated as a table.
20:45 And it has been translated as a table.
20:47 And it has been translated as a table.
20:49 And it has been translated as a table.
20:51 And it has been translated as a table.
20:53 And it has been translated as a table.
20:55 And it has been translated as a table.
20:57 And it has been translated as a table.
20:59 And it has been translated as a table.
21:01 And it has been translated as a table.
21:03 And it has been translated as a table.
21:05 And it has been translated as a table.
21:07 And it has been translated as a table.
21:09 And it has been translated as a table.
21:11 And it has been translated as a table.
21:13 And it has been translated as a table.
21:15 And it has been translated as a table.
21:17 And it has been translated as a table.
21:19 And it has been translated as a table.
21:21 And it has been translated as a table.
21:23 And it has been translated as a table.
21:25 And it has been translated as a table.
21:27 And it has been translated as a table.
21:29 And it has been translated as a table.
21:31 And it has been translated as a table.
21:33 And it has been translated as a table.
21:35 And it has been translated as a table.
21:37 And it has been translated as a table.
21:39 And it has been translated as a table.
21:41 And it has been translated as a table.
21:43 And it has been translated as a table.
21:45 And it has been translated as a table.
21:47 And it has been translated as a table.
21:49 And it has been translated as a table.
21:51 And it has been translated as a table.
21:53 And it has been translated as a table.
21:55 And it has been translated as a table.
21:57 And it has been translated as a table.
21:59 And it has been translated as a table.
22:01 And it has been translated as a table.
22:03 And it has been translated as a table.
22:05 And it has been translated as a table.
22:07 And it has been translated as a table.
22:09 And it has been translated as a table.
22:11 And it has been translated as a table.
22:13 And it has been translated as a table.
22:15 And it has been translated as a table.
22:17 And it has been translated as a table.
22:19 And it has been translated as a table.
22:21 And it has been translated as a table.
22:23 And it has been translated as a table.
22:25 And it has been translated as a table.
22:27 And it has been translated as a table.
22:29 And it has been translated as a table.
22:31 And it has been translated as a table.
22:33 And it has been translated as a table.
22:35 And it has been translated as a table.
22:37 And it has been translated as a table.
22:39 And it has been translated as a table.
22:41 And it has been translated as a table.
22:43 And it has been translated as a table.
22:45 And it has been translated as a table.
22:47 And it has been translated as a table.
22:49 And it has been translated as a table.
22:51 And it has been translated as a table.
22:53 And it has been translated as a table.
22:55 And it has been translated as a table.
22:57 And it has been translated as a table.
22:59 And it has been translated as a table.
23:01 And it has been translated as a table.
23:03 And it has been translated as a table.
23:05 And it has been translated as a table.
23:07 And it has been translated as a table.
23:09 And it has been translated as a table.
23:11 And it has been translated as a table.
23:13 And it has been translated as a table.
23:15 And it has been translated as a table.
23:17 And it has been translated as a table.
23:19 And it has been translated as a table.
23:21 And it has been translated as a table.
23:23 And it has been translated as a table.
23:25 And it has been translated as a table.
23:27 And it has been translated as a table.
23:29 And it has been translated as a table.
23:31 And it has been translated as a table.
23:33 And it has been translated as a table.
23:35 And it has been translated as a table.
23:37 And it has been translated as a table.
23:39 And it has been translated as a table.
23:41 And it has been translated as a table.
23:43 And it has been translated as a table.
23:45 And it has been translated as a table.
23:47 And it has been translated as a table.
23:49 And it has been translated as a table.
23:51 And it has been translated as a table.
23:53 And it has been translated as a table.
23:55 And it has been translated as a table.
23:57 And it has been translated as a table.
23:59 And it has been translated as a table.
24:01 And it has been translated as a table.
24:03 And it has been translated as a table.
24:05 And it has been translated as a table.
24:07 And it has been translated as a table.
24:09 And it has been translated as a table.
24:11 And it has been translated as a table.
24:13 And it has been translated as a table.
24:15 And it has been translated as a table.
24:17 And it has been translated as a table.
24:19 And it has been translated as a table.
24:21 And it has been translated as a table.
24:23 And it has been translated as a table.
24:25 And it has been translated as a table.
24:27 And it has been translated as a table.
24:29 And it has been translated as a table.
24:31 And it has been translated as a table.
24:33 And it has been translated as a table.
24:35 And it has been translated as a table.
24:37 And it has been translated as a table.
24:39 And it has been translated as a table.
24:41 And it has been translated as a table.
24:43 And it has been translated as a table.
24:45 And it has been translated as a table.
24:47 And it has been translated as a table.
24:49 And it has been translated as a table.
24:51 And it has been translated as a table.
24:53 And it has been translated as a table.
24:55 And it has been translated as a table.
24:57 And it has been translated as a table.
24:59 And it has been translated as a table.
25:01 And it has been translated as a table.
25:03 And it has been translated as a table.
25:05 And it has been translated as a table.
25:07 And it has been translated as a table.
25:09 And it has been translated as a table.
25:11 And it has been translated as a table.
25:13 And it has been translated as a table.
25:15 And it has been translated as a table.
25:17 And it has been translated as a table.
25:19 And it has been translated as a table.
25:21 And it has been translated as a table.
25:23 And it has been translated as a table.
25:25 And it has been translated as a table.
25:27 And it has been translated as a table.
25:29 And it has been translated as a table.
25:31 And it has been translated as a table.
25:33 And it has been translated as a table.
25:35 And it has been translated as a table.
25:37 And it has been translated as a table.
25:39 And it has been translated as a table.
25:41 And it has been translated as a table.
25:43 And it has been translated as a table.
25:45 And it has been translated as a table.
25:47 And it has been translated as a table.
25:49 And it has been translated as a table.
25:51 And it has been translated as a table.
25:53 And it has been translated as a table.
25:55 And it has been translated as a table.
25:57 And it has been translated as a table.
25:59 And it has been translated as a table.
26:01 And it has been translated as a table.
26:03 And it has been translated as a table.
26:05 And it has been translated as a table.
26:07 And it has been translated as a table.
26:09 And it has been translated as a table.
26:11 And it has been translated as a table.
26:13 And it has been translated as a table.
26:15 And it has been translated as a table.
26:17 And it has been translated as a table.