Bob Morane - 1964 - Episode 15 - Le Lagon aux Requins
DB - 02-10-2023
Transcript
00:00 "Les Femmes et les Hommes"
00:03 "La vie et la mort"
00:06 "Les Hommes et les Hommes"
00:09 "Les Hommes et les Hommes"
00:12 "Les Hommes et les Hommes"
00:15 "Les Hommes et les Hommes"
00:18 "Les Hommes et les Hommes"
00:21 "Les Hommes et les Hommes"
00:24 - Monsieur Moran. - Lui-même.
00:26 - Storm. Directeur de la Storm Air Line.
00:28 - Bonjour. - J'ai reçu votre câble.
00:30 Vous avez, paraît-il, des choses importantes à me dire.
00:32 C'est exact. Ne venez sur le bateau. Nous serons mieux pour parler.
00:35 Bill Ballantine, Monsieur Storm.
00:39 - Bonjour. - Il me fait un peu de plaindre.
00:42 Voilà. On a retrouvé votre pilote.
00:47 - Qui ? Stanton ? Où est-il ?
00:50 - Il est mort, Monsieur Storm. - Mort.
00:53 Pauvre garçon.
00:56 C'était notre meilleur pilote.
00:59 Mais où et comment l'avez-vous trouvé ?
01:01 Nous avons dû nous mettre à l'abri dans une petite crique.
01:04 C'est là que nous avons trouvé Stanton, à moitié mourant.
01:07 - A-t-il pu vous parler ? - Oui.
01:09 Il vous a mis au courant de ce qu'il transportait ?
01:11 Deux caisses, contenant une très importante collection de pièces de monnaie
01:15 appartenant à l'or... - Péli, je crois.
01:18 Il nous a dit qu'il y avait pour un million de dollars.
01:21 Oui. Un million de dollars.
01:23 Mais vous a-t-il expliqué les raisons de l'accident ?
01:26 L'avion a perdu brusquement de l'altitude.
01:28 Les commandes ne répondaient plus.
01:30 L'appareil s'est écrasé au milieu du lagon.
01:33 Et quand on l'a trouvé sur la plage, il était à bout de force.
01:37 Et ce lagon, vous a-t-il dit où il se trouve ?
01:40 C'est-à-dire qu'il nous a remis un plan des lieux que je rapporte ici.
01:43 Je l'ai longuement examiné.
01:45 L'emplacement de l'épave est marqué par une croix.
01:48 Voilà, vous savez tout maintenant.
01:50 Vous ne pouvez pas savoir ce que la presse de Cyglie a pu insinuer au sujet de Stanton.
01:54 Pourquoi ? - On a prétendu que Stanton, avec notre complicité,
01:58 avait détourné l'avion pour faire croire à un accident et s'enfuir à l'effet collection.
02:02 C'est une publicité qui nous fait beaucoup de mal, M. Moran.
02:05 Oui, je comprends. - Mais je ne vais pas vous retarder davantage.
02:08 Pour ce plan... - Si vous n'y voyez pas d'inconvénients,
02:11 je le remettrai directement à Lord Bailey. - Comme vous voudrez.
02:14 De mon côté, je vais avertir l'Australien Lloyd, la compagnie d'assurance.
02:18 Vous comptez rester longtemps à Sydney ?
02:25 Nous ne savons pas encore, nous avons loué ce bateau jusqu'à ce soir.
02:28 Nous allons chercher un hôtel en ville. - Je vous conseille le Rex Hotel, il est très confortable.
02:31 Au revoir, monsieur.
02:33 Oui, oui, Lord Bailey peut m'appeler de Stanton, je suis au Rex Hotel.
02:39 Bob Moran.
02:41 M-O-R-A-N-E.
02:44 Moran, oui, c'est ça.
02:46 Je me tiens à sa disposition. Merci.
02:49 Si on me demande, je suis dans le hall. - Bien, monsieur.
02:55 Alors ?
02:57 Lord Bailey est absent, j'ai eu son secrétaire.
03:00 Les nouvelles sont bonnes ?
03:02 Oh, le campagne de presse, féroce. - A ce point-là ?
03:05 Regardez-vous-même, ils disent que ce n'est pas la première fois
03:08 qu'un avion de la Storm Air Line disparaît dans les conditions mystérieuses.
03:11 Un journaliste peut se tromper. - Oui, mais pas avec cette obstination.
03:14 Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:16 Il n'y a pas un seul jour que le Sydney Star ne traîne la Storm Air Line dans la boue.
03:20 Oui, curieux, en effet.
03:22 Ils disent la vérité, mais ça me semble être un règlement de compte.
03:25 Au choix.
03:27 Tu as vu la signature ? - Non.
03:32 Norma Houlton. - Je ne connais pas.
03:35 Si, souviens-toi. Norma Houlton, une belle blonde.
03:38 Elle travaille au New York Herald.
03:40 Norma Houlton ?
03:42 Le reportage sur Dick Lassere, il y a trois ans.
03:45 Ah, oui, la fille qui ne pète jamais les pédales.
03:49 Tu y es. - Dangereuse, hein ?
03:51 Captivante.
03:53 Où vas-tu ? - Au Sydney Star.
03:57 Je vais au musée.
04:01 Mon Rol ! - Salope !
04:15 Quelle humaine afflue !
04:18 C'est la chance, la bonne fortune, l'aventure, la chance aussi.
04:22 La chance de rencontrer Norma Houlton.
04:24 Pourquoi voulez-vous me voir ?
04:26 Je veux rencontrer le monstre qui a écrit certains articles signés Norma Houlton.
04:30 Le monstre, comme vous y allez.
04:32 Vous avez un moment ? - Oui.
04:34 D'accord, au bar du journal.
04:36 À cette heure-ci, on est à la plage. - Un endroit rêvé pour les aveux complets.
04:40 La direction me fournit les informations, et moi, je rédige.
04:49 Vous ne savez rien de la disparition de l'avion de la collection.
04:53 Je ne sais pas. Un whisky ?
04:56 Non, pas pour moi. Du jus de fruit.
04:59 Vous ne nous avez pas dit que les informations pouvaient être inexactes.
05:07 Je fais confiance à ma direction.
05:09 Vous avez peut-être eu tort. - Pourquoi ?
05:12 Pourquoi ?
05:14 Je suis un bon pilote.
05:16 Contrairement à ce que vous avez imprimé, il n'a pas cherché à détruire l'avion.
05:19 Le pauvre type est mort, et je sais maintenant où se trouve la collection.
05:23 Que dites-vous de ça, informatrice de charme ?
05:26 Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
05:29 Tout ce qu'il y a de plus sérieux.
05:31 C'est du sensationnel ?
05:33 De l'information vérifiée aux sources.
05:35 Que pouvez-vous faire maintenant ?
05:38 Une première page pour demain avec un titre comme ça.
05:41 Je n'en attendais pas moins de vous.
05:43 Vous êtes la plus grande journaliste du siècle.
05:46 Mr. Moran, quelqu'un vous appelle.
05:49 Comment sais-tu que je suis ici ?
05:51 Un homme comme vous ne passe jamais inaperçu.
05:54 La preuve.
05:56 M. Moran ?
06:03 Qui est à l'appareil ?
06:05 Le secrétaire de Mr. Storm.
06:07 J'ai appelé à votre hôtel, on m'a dit que vous étiez au Cinestar.
06:10 C'est exact. Et que me veut Mr. Storm ?
06:13 Il veut vous rencontrer.
06:15 - A son bureau ? - Non, il veut vous voir dans un endroit discret.
06:19 Vous pouvez être là d'ici 15 minutes.
06:21 Bien sûr.
06:23 Mr. Storm veut vous rencontrer.
06:26 Il demande ce que vous attendez dans la cour de l'immeuble...
06:29 - ...portant le numéro 185. - J'y vais.
06:33 Vous ne pouvez pas faire attention.
06:35 Il y a le vent. Les ouvriers sont en grève depuis 8 jours.
06:40 Je vous dis que Mr. Storm n'a pas un secrétaire, mais un.
06:46 Si il voulait vous rencontrer, je vous aurais appelé.
06:49 Bien sûr.
06:51 Permettez-moi de vous demander...
06:53 ...si vous êtes le secrétaire de Mr. Storm.
06:56 Je suis le secrétaire de Mr. Storm.
06:58 Vous êtes le secrétaire de Mr. Storm.
07:01 - Permettez-moi. - Je vous en prie.
07:04 Allô ? Passez-moi le Rexhotel, s'il vous plaît.
07:13 Rexhotel ? C'est Mr. Ballantine.
07:17 <i>Ballantine vient de sortir.</i>
07:19 Vous savez où il est allé ?
07:21 Je crois qu'il avait rendez-vous à la Jefferson West...
07:24 ...avec un certain Mr. Storm.
07:27 - Il est parti depuis combien de temps ? - 5 minutes environ.
07:31 Merci.
07:33 - C'est la Jefferson ? - Oui, c'est ici.
07:43 Mais si vous voulez aller ici, je vous conseille Wilson Park.
07:47 - Merci pour le conseil. - Merci, monsieur.
07:50 Bill.
07:57 Bill.
07:59 Bill.
08:04 - Qu'est-ce qui se passe ? - Réponds-moi.
08:07 Je vous ai dit que vous conduisez trop vite.
08:10 Tu as du mal à te souvenir.
08:12 On t'a tiré ici, et après...
08:14 Et après, j'ai eu un gros coup sur la crotte.
08:17 Si je ne rattrape pas cette enfant de cochon...
08:20 - Tu l'as vu ? - Peu.
08:22 Et après ?
08:24 Après, j'ai pris un poignard.
08:26 Je l'ai déchargé et je l'ai blessé.
08:29 Sur le bras, une bonne espafilade.
08:31 Et puis...
08:33 Je ne me rappelle plus.
08:35 Et je n'ai pas encore compris ce que vous voulez.
08:37 - Allez, viens. - Mais enfin.
08:39 C'est ce qu'on va essayer de découvrir.
08:41 - Monsieur Moran, je suppose. - Oui.
08:48 Austin Chase, de l'Australian Lloyd.
08:50 Je vais me changer.
08:52 - Il a eu un accident. - Rien de grave.
08:54 Heureusement, il est solide.
08:56 Je vous écoute.
09:00 Je suis envoyé par l'Australian Lloyd.
09:02 Notre compagnie d'assurance a été mise au courant de votre découverte.
09:05 Vous imaginez qu'elle ait une importance capitale ?
09:08 - Un million de dollars. - Précisément.
09:11 Nous devions verser cette somme à Lord Bailey dans une semaine.
09:14 Je suppose que tout est changé.
09:16 Bien entendu. C'est pourquoi je tenais à avoir cette conversation avec vous.
09:19 L'Australian Lloyd va mettre tout en oeuvre
09:22 pour trouver la collection.
09:24 Excusez-moi une seconde.
09:26 - Qu'est-ce qui se passe ? - Voilà.
09:29 Le serreur de la chambre a été foissé.
09:31 Tout a été fouillé.
09:33 Et le plan a disparu.
09:35 Oh, la vache !
09:37 Alors selon vous, ce serait Soome, votre matelot, qui aurait pu...
09:40 Oui. Oui.
09:42 Au moins, c'est sûr.
09:44 - Vous savez où il habite ? - Oui. Juste là.
09:46 - La petite, là ? - Oui.
09:48 Quand Stanton nous a fait ses confidences, Soome était avec nous.
09:51 C'est ça.
09:53 - On dirait que le oiseau s'est emboulé. - Oui, j'en ai peur.
10:09 Qu'est-ce qu'on fait ? On essaie d'entrer ?
10:11 Un gros sapin.
10:18 Regardez.
10:20 C'est bien Soome, hein ?
10:23 Il est mort.
10:25 - Oui. - Mais ils ne l'ont pas raté.
10:27 - Qu'est-ce que tu en veux, Bob ? - C'est bien simple.
10:30 Nous étions trois à connaître les confidences de Stanton.
10:33 Ils nous ont volé les plans et nous ont cherché à nous abattre les uns après les autres.
10:36 Conclusion ?
10:38 Il doit y avoir quelqu'un qui tient à la collection de leur béné.
10:41 Mais qui ?
10:43 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
10:45 Mais qui ?
10:47 Une collection comme la mienne
10:50 est évidemment de nature à intéresser les aventuriers.
10:54 Les gens s'en scrupulent.
10:57 Après tout, votre matelot a pu commettre une indiscrétion
11:01 et en être lui-même la victime.
11:04 Impossible.
11:06 Et maintenant, que comptez-vous faire ?
11:09 Je ne vois qu'une solution.
11:11 Si M. Moran pense pouvoir retrouver la collection,
11:15 il n'y a pas à hésiter à entreprendre le voyage.
11:18 Bien entendu, ma compagnie est prête à couvrir le train de sa recherche.
11:21 Nous l'ouvrons à bateau.
11:23 L'Australian Lloyd a toujours été d'une correction parfaite.
11:26 Mais j'ai la chance de posséder moi-même un bateau.
11:28 Il est prêt à appareiller.
11:30 Seulement, voilà.
11:32 Le plan ayant disparu,
11:35 M. Moran est-il toujours en mesure de retrouver l'endroit exact ?
11:40 Ne vous inquiétez pas, j'avais prévu ce risque.
11:42 J'ai étudié le plan avec beaucoup de soin.
11:45 Il est gravé là.
11:47 Alors, acceptez-vous de nous servir de vis ?
11:51 Bill et moi sommes toujours à votre entière disposition.
11:54 Pardon.
11:56 Tout est paré ?
12:06 En deux minutes, on va pouvoir visser la Grande Voie.
12:09 Commandant.
12:11 Entrez.
12:13 Vous partez ?
12:17 Vous voyez, à une heure, la Grande Voie.
12:20 On commence et à moi, c'est ici.
12:22 Et peut-on savoir où vous allez ?
12:24 A la pêche au trésor.
12:25 Quel trésor ?
12:26 On va pêcher la collection de l'emberry.
12:28 On peut faire un reportage formidable avec ça.
12:31 Sûrement.
12:33 Si vous étiez chic, vous m'emmèneriez avec vous.
12:35 Pourquoi pas, moi je veux bien.
12:37 Allez faire vos valises et venez nous rejoindre.
12:40 Vous êtes vraiment un type épatant.
12:43 Oui, mais vous mériterez qu'on vous laisse ici.
12:46 Quoi ?
12:47 Le journal que vous devez publier.
12:50 Avec un titre "Go, come, sari".
12:52 Vous n'avez peut-être plus d'encre dans votre stylo.
12:54 J'ai rédigé, mais on m'a demandé de telles transformations que je n'ai pas fait.
12:58 On peut à cause de vous.
13:01 On m'a planqué à la porte.
13:04 À la porte ?
13:05 Je vous jure.
13:07 Le journal de Sidney Star est un journal curieux.
13:09 Tout est bouclé, on peut y aller.
13:11 Parfait.
13:12 On va arriver dans une heure.
13:14 Le yacht s'appelle le Missé.
13:16 Vous le trouverez facilement.
13:17 Je préviendrai Lord Bailey que vous les accompagnez à son bord.
13:20 Lord Bailey ?
13:21 Oui, pourquoi ?
13:22 Ça change tout.
13:23 Tout quoi ?
13:24 Comment ?
13:25 Vous ne saviez pas que Lord Bailey est aussi le directeur de Sidney Star ?
13:29 Le voyage de Sidney Star
13:32 Nous étions en arrêt.
13:46 Nous avons échoué sur ce camp.
13:48 Je connais l'endroit.
13:49 Combien de temps pour y arriver ?
13:51 7 noeuds, environ 48 heures.
13:55 Le voyage de Sidney Star
13:58 C'est moi, Bob.
14:05 Ouvrez.
14:06 Vous ne m'auriez pas dit que vous connaissiez ça.
14:18 J'ai déjà écrit le premier chapitre de mon journal.
14:23 Vous savez ce que vous me faites faire.
14:25 Vous êtes un ange.
14:27 Alors, pas de nouvelles ?
14:30 Non, rien pour l'instant.
14:31 Je serais curieux de voir Lord Bailey si il savait que vous étiez sur son bateau.
14:53 Vous êtes un fou.
14:54 Vous êtes un fou.
14:58 Je t'ai déjà vu.
15:02 Vous vous faites chier.
15:04 Comment vous vous sentez ?
15:06 Je me suis blessé.
15:08 Vous ne le savez pas ?
15:10 Je vous ai donné un coup de poing.
15:13 Vous vous faites chier.
15:15 Qu'est-ce qui se passe ?
15:17 Pendant que je pêchais, ce garçon a voulu me tirer dessus.
15:22 C'est pas vrai.
15:23 Allez, vous allez dans ma cabine.
15:26 Vous ne vous êtes pas blessé ?
15:30 Non, ça va.
15:32 Je l'ai engagé, il n'y a pas de problème.
15:36 Je suis sûr que c'est lui qui m'a attaqué à Sydney.
15:40 Je vais tirer cette affaire au clair.
15:43 Je vais tirer cette affaire au clair.
15:45 Je pensais que j'allais me faire un coup de poing.
15:56 Lord Bailey l'a fait.
15:58 Il va s'expliquer à la police.
16:00 Je vais ouvrir l'oeil.
16:03 Ouvre l'oeil, mais laisse-moi dormir.
16:12 Je vais vous montrer.
16:13 - Que fait-elle ici ? - Je vais vous expliquer.
16:21 Vous êtes folle. Je vous avais dit de ne pas bouger.
16:25 Je vais vous montrer.
16:27 Norma, je vais dormir.
16:29 - Retournez dans votre cabine. - C'est très important.
16:32 Je vous assure que si ça n'est pas sérieux, je vous attaquerai.
16:38 Je vais boire.
16:39 Regardez-moi ceci.
16:48 Qu'est-ce que c'est ?
16:56 C'est une médaille.
16:57 Qu'est-ce que c'est ?
17:14 Vous avez admis que c'était une médaille.
17:18 Oui, j'ai admis.
17:20 Vous avez même le droit d'une médaille.
17:24 C'est une médaille.
17:25 C'est l'île que vous voyez.
17:36 Regardez à gauche de ce récif de corail.
17:39 Il y a une passe.
17:41 Nous y sommes.
17:43 Je connais la passe.
17:45 Réduisez la vitesse.
17:47 Je vous félicite, M. Moran.
17:51 Vous êtes un collaborateur très cher.
17:53 Il reste à savoir si nous sommes les premiers.
17:56 Oui.
17:58 Arrêtez-vous.
18:00 Vous voyez, M. Moran, nous sommes les premiers.
18:12 Je vous dirai ça quand j'aurai vu les caisses.
18:14 Nous devons commencer rapidement.
18:18 Je suppose que vous n'êtes pas aussi impatient.
18:20 C'est votre collection.
18:22 Une collection unique, n'est-ce pas ?
18:25 Bien sûr, mais vous connaissez notre flèche.
18:28 Nous allons commencer à plonger demain.
18:31 Je crains que ce ne soit pas possible.
18:34 Notre scaphandrier est malade.
18:37 Nous devons nous attarder quelques jours.
18:40 C'est impossible, nous devons rentrer à Sydney.
18:43 Ne vous inquiétez pas, M. Chas.
18:45 Je vais descendre dans le lagon.
18:47 J'ai des talents de société.
18:48 Dans un scaphandrier, je me sens à l'aise.
18:51 Je vous avoue, M. Moran, je ne suis pas sûr de mes risques.
18:55 Ne vous inquiétez pas.
18:57 Je suis toujours sûr de mes risques.
18:59 Vous pouvez préparer le matériel pour demain.
19:02 Je vous en prie.
19:03 Je vous en prie.
19:21 Je vous en prie.
19:23 Je vous en prie.
19:25 Je vous en prie.
19:27 Je vous en prie.
19:28 Je vous en prie.
19:30 Je vous en prie.
19:31 Je vous en prie.
19:33 Je vous en prie.
19:35 Je vous en prie.
19:37 Je vous en prie.
19:39 Je vous en prie.
19:41 Je vous en prie.
19:42 Je vous en prie.
19:44 Je vous en prie.
19:46 Je vous en prie.
19:48 Je vous en prie.
19:50 Je vous en prie.
19:52 Je vous en prie.
19:54 Je vous en prie.
19:56 Je vous en prie.
19:58 Je vous en prie.
20:00 Je vous en prie.
20:02 Je vous en prie.
20:04 Je vous en prie.
20:06 Je vous en prie.
20:09 Je vous en prie.
20:10 Je vous en prie.
20:12 Je vous en prie.
20:14 Je vous en prie.
20:16 Je vous en prie.
20:18 Je vous en prie.
20:20 Je vous en prie.
20:22 Je vous en prie.
20:24 Je vous en prie.
20:26 Je vous en prie.
20:28 Je vous en prie.
20:30 Je vous en prie.
20:32 Je vous en prie.
20:34 Je vous en prie.
20:36 Je vous en prie.
20:38 Je vous en prie.
20:39 Il a repéré le collègue.
21:08 Il est là.
21:09 Il dit que les caisses sont bien dans la calinque.
21:12 Prends-moi le micro.
21:14 Monsieur Moran,
21:16 ne touchez pas aux caisses.
21:18 Ne les ouvrez pas.
21:20 L'eau de mer risque de détériorer la collection.
21:23 Vous m'entendez ?
21:25 L'eau est froide, Bob.
21:35 Il y a du soleil.
21:36 Comment vous sentez-vous ?
21:41 Vous êtes comme un poisson dans l'eau.
21:43 Il fait beau.
21:47 Il y a du soleil.
21:49 - L'eau. - L'eau.
21:55 L'eau.
21:56 Sortez de la calinque. On va vous remonter.
22:23 Allez.
22:24 Allez, les gars.
22:26 Que faites-vous ?
22:33 Je ne vais pas laisser votre ami faire cette descente.
22:38 Je ne vais pas laisser votre ami faire cette descente.
23:06 C'est un accident.
23:07 C'est curieux, ces pentes de compresseurs.
23:10 C'est un accident rare.
23:12 C'est rare.
23:14 Il ne nous reste plus qu'à remonter la collection.
23:23 C'est utile.
23:26 Qu'est-ce que vous dites ?
23:28 Il est inutile de chercher votre collection au fond de l'eau.
23:32 Elle est déjà sur ce bateau.
23:35 Les pièces de l'avion sont ici, dans la soute.
23:37 Les pièces de l'avion ne contenaient que des cailloux.
23:40 Vous le savez mieux que personne.
23:42 Comment avez-vous découvert ça ?
23:45 Grâce à votre ancienne collaboratrice.
23:48 Norma Houlton.
23:50 Vous l'aviez congédiée.
23:52 Je l'ai embauchée.
23:54 Je ne connais pas cette demoiselle.
23:56 Elle vous connaît bien.
23:58 Elle a un reportage sensationnel.
24:00 L'arrestation de Lord Bailey.
24:02 Vous avez beaucoup d'imagination.
24:04 Expliquez-moi.
24:05 Lord Bailey est un escroc.
24:07 Il expédie des pièces de 1 million de dollars.
24:12 L'avion n'arrive pas. Accident.
24:14 L'Australien Lloyd lui paye son assurance.
24:17 Lord Bailey touche son argent.
24:20 Il conserve sa collection.
24:22 Je ne crois pas.
24:24 Lord Bailey, précaution.
24:26 L'Omni, la Storm Air Line.
24:28 Bill et moi, nous revenons à Sydney.
24:30 Avec les confidences du pilote.
24:33 Les hommes veulent nous éliminer.
24:34 Échec.
24:36 Vous pensez à tout.
24:38 Vous vous dites qu'en dernier ressort,
24:40 en échangeant des pièces,
24:42 personne ne voit votre trafic.
24:44 Vous vous sauvez la face.
24:46 C'est encore rapide pour Lord Bailey.
24:48 Vous n'avez oublié que ça.
25:02 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
25:04 M. Moran pense à tout.
25:06 J'ai échangé les chargeurs.
25:08 Vous n'avez que les balles.
25:10 Ne bougez pas.
25:12 Réussi.
25:14 Après vous.
25:18 Un dernier conseil, Lord Bailey.
25:22 Vous avez 48 heures pour y réfléchir.
25:24 Trouvez le meilleur avocat de Sydney.
25:27 Sous-titrage FR : VNero14
25:30 Sous-titrage FR : VNero14
25:34 Sous-titrage FR : VNero14
25:38 Sous-titrage FR : VNero14
25:41 Sous-titrage FR : VNero14
25:44 Sous-titrage FR : VNero14
25:47 Sous-titrage FR : VNero14
25:50 Sous-titrage FR : VNero14
25:53 Sous-titrage FR : VNero14
25:57 Sous-titrage FR : VNero14
26:01 Sous-titrage FR : VNero14
26:05 Sous-titrage FR : VNero14
26:09 Sous-titrage FR : VNero14
26:12 Merci à tous !
26:14 Merci à tous !