Chrysoula Zacharopoulou : « Je voulais comprendre Louis de Funès en direct »
À l’occasion du Festival du film francophone d’Angoulême, Paris Match avait rencontré la secrétaire d’État chargée du Développement et de la Francophonie Chrysoula Zacharopoulou qui s’était plongée dans ses souvenirs d’enfance.
Transcript
00:00 Je me vois encore à 10 ans avec un classeur qui avait la tour Eiffel.
00:05 L'histoire avec la langue française a commencé quand j'avais 10 ans.
00:16 J'ai décidé, j'ai dit un jour à mes parents que je vais apprendre le français.
00:21 Je me souviens qu'avec mes parents,
00:25 je regardais un film de Louis Defines qui parlait très vite.
00:30 Je disais que quand on veut comprendre la comédie française,
00:36 c'était bien la traduction en bas, en grec.
00:40 Mais j'avais la curiosité de comprendre ce qu'il disait lui-même en direct.
00:46 Je suis l'unique membre de la famille qui apprend le français.
00:50 Ensuite, je suis allée étudier en Italie jusqu'à le moment
00:56 où, à presque 32 ans, j'arrivais en France à l'hôpital.
01:02 Pour me rappeler, j'ai repris des cours de la langue française
01:07 à une alliance française de Strasbourg.
01:10 Et alors, après le bloc opératoire,
01:12 j'ai couru pour aller réapprendre la langue française.
01:20 Avant de commencer les cours à l'alliance française,
01:24 c'était un mix de langues.
01:26 Alors c'était un mix, parfois, français, italien, anglais.
01:33 Mais c'était bien parce qu'avec les collègues,
01:38 ils avaient beaucoup de patience de m'expliquer,
01:45 de reprendre dossier, de m'aider.
01:48 Et ça, c'était un moment que je me rappelle,
01:55 comme je vous le disais, avec tendresse,
01:57 parce que ce n'est toujours pas facile,
02:00 quand on a 30 ans,
02:01 de voir aussi la difficulté parfois de pouvoir s'exprimer.
02:06 Mais en même temps, c'est une chance, comme je disais,
02:11 de retourner à l'alliance française, de faire des cours,
02:16 de recommencer à parler avec les gens,
02:19 de lire, de voir les films, de comprendre
02:23 et faire partie de la famille francophone.
02:27 Je me vois encore à 10 ans avec un classeur qui avait la tour Eiffel.
02:33 Je me vois encore et je l'ai ça.
02:35 Et vous voyez, chaque fois que je vais voir mes parents en Grèce,
02:40 je reprends.
02:41 Et je dis qu'à 10 ans, peut-être que j'ai pris la décision
02:45 la plus importante sans le savoir,
02:47 d'apprendre cette langue
02:49 et qui m'a donné des possibilités d'y être.
02:53 Quand même, un ministre de la République française,
02:57 je n'aurais jamais imaginé.
02:59 Mais voilà, c'est pour ça que je dis à tout le monde,
03:02 osez apprendre cette langue, cette langue géniale.
03:08 !